‫"براز ملاك مرسل من السماء"‬
‫أنا في وضع حرج،‬ ‫لكنني لن أتخلى عن تجارتي في صنع الجعة.‬
‫مستحيل. أثبت بأنني أستطيع بيعها‬ ‫وأن الناس يحبونها.‬
‫علي فقط إيجاد طريقة للقيام بعملي‬ ‫خارج الباحة.‬
‫لا أفهم قوانين المناطق وكل تلك التشريعات.‬
‫لذلك سأحصل على نصيحة من شخص ملم بهذا،‬
‫لأقوم بعملي بطريقة صحيحة.‬
‫يتعلق الأمر بمستقبلي،‬
‫ويجب أن أبدأ بالتفكير في الأمر الآن،‬
‫خاصة بعد أن ارتبط كل من "ريكي" و"جوليان".‬
‫"جعة (هاليفاكس)"‬
‫حسناً يا "بابلز"،‬
‫آن الأوان لتظهر جانبك الفاتن.‬
‫مرحباً أيتها السيدة الجميلة. كيف حالك؟‬
‫- بخير. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بأحسن حال.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي التكلم مع أحدهم.‬
‫لا أدري ما هو "مسماه الوظيفي"،‬
‫لكنني أحتاج إلى شخص يشرح لي‬ ‫قوانين المناطق المتعلقة بصنع الجعة.‬
‫- هل تريد التقدم بشكوى أو...‬ ‫- لا.‬
‫أدير مخمرتي الخاصة‬ ‫في باحة مقطورات "سانيفايل"‬
‫مع أعز صديقين لدي.‬
‫نصنع جعة تُدعى "فريدوم 35". إنها لا تُصدق.‬
‫لدينا مشرف سكير على الباحة.‬
‫اتصل بالبلدية وأغلق أعمالي‬ ‫بسبب شعوره بالغيرة...‬
‫المعذرة. هل قلت للتو "فريدوم 35"؟‬
‫نعم، "فريدوم 35".‬
‫هل هي جعتك أنت؟‬
‫نعم، إنها الجعة التي أعدها، إنها وصفتي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كلفت موظفاً بمحاولة العثور عليك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- هل لديك وقت لاجتماع سريع؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "كيفن واتسون". رئيس جعة "هاليفاكس".‬
‫مرحباً يا "كيفن".‬ ‫أنا "بابلز"، من جعة "فريدوم 35".‬
‫أستطيع عقد اجتماع.‬ ‫لم أعقد اجتماعاً من قبل.‬
‫- تفضل إلى مكتبي رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً، هذه ليست خدعة‬ ‫تستدرجني فيها إلى الداخل لقتلي، صحيح؟‬
‫أيتها السيدة الجميلة، لدي اجتماع!‬
‫"ريكي" و"جوليان"، ارتديا ملابسكما.‬
‫أكرر، "ريكي" و"جوليان"،‬
‫أخفيا قضيبيكما وتعالا إلى كوخي.‬
‫لقد فزنا للتو بجائزة اليانصيب!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بابز"، الوقت باكر جداً‬ ‫لاستخدام مكبر الصوت هذا.‬
‫- هل نلتقي على الغداء؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫إنها تقتلني.‬
‫- "ريكي"... "جوليان"!‬ ‫- "بابز"، اهدأ.‬
‫قابلت للتو رئيس جعة "هاليفاكس". يا للسماء.‬
‫تنفس يا رجل.‬
‫- هدئ من روعك.‬ ‫- لقد قدم لنا عرضاً.‬
‫حسناً، اهدأ.‬
‫لقد قدم لنا عرضاً.‬
‫رئيس جعة "هاليفاكس"،‬
‫يريد أن يوزع "فريدوم 35" في أرجاء البلاد.‬
‫ماذا؟ لم عساه يفعل ذلك؟‬
‫- تبدو عملية احتيال.‬ ‫- لا، إنها صفقة حقيقية.‬
‫سمع عن الجعة من عمه الذي يرتاد "ليجن"،‬
‫ويرى أن بوسعنا تحقيق نجاح كبير‬ ‫بفضل ظهورنا على التلفاز.‬
‫إنها صفقة حقيقية. انظر.‬
‫- هل قرأت العقد أصلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها صفقة بالمناصفة.‬
‫نحتاج إلى 50 ألف دولار لصنع الدفعة الأولى.‬
‫- أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- لا، هذه صفقة جيدة.‬
‫هذه صفقة جيدة وعادلة.‬
‫اسمعا، أنا لا أؤمن بالعدالة الكونية‬
‫أو القدر أو الروحانيات.‬
‫لكن فكرا في الأمر.‬
‫صنعنا جعة تُدعى "فريدوم 35"،‬ ‫والآن يحدث معنا هذا.‬
‫أظن أن هناك ما يتحضر هنا.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- إنها 50 ألف دولار.‬
‫كيف سنؤمن 50 ألف دولار؟‬
‫إنها مسألة شكلية في هذه المرحلة، صحيح؟‬
‫"جوليان"، إن عملنا بجد واستخدمنا عقولنا،‬ ‫نستطيع تأمينها.‬
‫ماذا لو نظمنا حملة لتمويل الجموع‬ ‫كالتي نراها على الإنترنت؟‬
‫يجني الناس النقود من عملية تمويل الجموع.‬
‫ماذا؟‬
‫لم عسانا نمول الجموع؟ هذا ليس منطقياً.‬
‫لا يا "ريكي"، لا أقصد ذلك.‬
‫هيا يا "جوليان". استخدم عقلك.‬
‫حسناً، أصغ إلي ولا تثر غضباً.‬
‫ماذا لو قلت إن هناك طريقة للقيام بهذا‬ ‫بسهولة وعلى الأرجح اليوم؟‬
‫- هل هي طريقة غير قانونية؟‬ ‫- هذا واضح، أليس كذلك؟‬
‫نعم، من الواضح أنني لا أريد المشاركة فيها.‬
‫"ريكي"، لن أتورط في هذا الهراء‬
‫وأفسد فرصتنا في الخلاص.‬
‫لدي علاقة ممتازة مع "كاندي".‬
‫لن أفسدها.‬
‫حسناً، استرخيا. كانت مجرد فكرة.‬
‫اسمعا، قد تبدو فكرة جنونية بعض الشيء،‬
‫لكن ربما نستطيع الذهاب إلى المصرف‬
‫والقول، "نود اقتراض النقود."‬
‫- قد يعطوننا قرضاً.‬ ‫- "بابز".‬
‫لا نستطيع حتى الحصول‬ ‫على بطاقة صراف آلي. رباه.‬
‫حسناً، لن نستسلم ببساطة يا "جوليان".‬
‫هذا مجال اختصاصك!‬
‫يجدر بك أن تجد حلاً لهذا الأمر.‬ ‫هيا، أرجوك!‬
‫حسناً، سأتولى الأمر.‬
‫هل يمكنك القيام بهذا؟‬
‫- قد أتمكن من جني بعض النقود.‬ ‫- حسناً، لكن لا شيء غير قانوني.‬
‫لا.‬
‫لا شيء غير قانوني؟‬
‫لا.‬
‫- صباح الخير. يوم جميل.‬ ‫- عليكما قرع الباب.‬
‫لديكما فطور جميل هنا.‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- حسناً يا "لايهي"!‬
‫أحتاج إلى نقود سريعة،‬ ‫وأنت تدين لي بالكثير!‬
‫سلمني أوراق السيارة والمقطورة.‬
‫سأبيعهما!‬
‫لا أستطيع إعطاءك الأوراق!‬
‫- جواب خاطئ!‬ ‫- "جوليان"!‬
‫- سلمها لي!‬ ‫- لا أملك أية أوراق!‬
‫إجابة خاطئة!‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- سلمني الأوراق!‬
‫وإلا سأمنحه مباركتي‬
‫للمجيء إلى هنا كل صباح لإفساد حياتكما!‬
‫- أجل!‬ ‫- لكن يا "جوليان"...‬
‫- "جوليان"، لا نملك أية أوراق!‬ ‫- إجابة خاطئة!‬
‫نحن لا نملك السيارة والمقطورة!‬
‫- إجابة خاطئة!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"بارب" هي من تملك السيارة والمقطورة‬ ‫وكل شيء بداخلها.‬
‫- تبدو هذه كذبة أخرى!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫- "بارب" تمتلك كل شيء؟‬ ‫- نعم، كنت أحاول إخبارك بهذا.‬
‫تباً! كم تملكان من النقود معكما؟‬
‫لا شيء.‬
‫لدي 18 دولاراً،‬ ‫لكنها نقود لشراء البيتزا الليلة.‬
‫- لم تعد تملكها.‬ ‫- "ريكي"!‬
‫هل تمتلك "بارب" فرن التحميص هذا؟‬
‫- هذا فرني أنا!‬ ‫- تباً!‬
‫يا للهول يا سيد "لايهي"!‬
‫شكراً يا "جوليان". عنى لي هذا الكثير.‬
‫أنت صديق طيب.‬
‫هذا مزعج. لدينا صفقة‬ ‫يمكن أن تضمن لنا التقاعد،‬
‫لكننا لا نملك طريقة لتحقيقها.‬
‫كم يمكن أن يبلغ حجمها؟‬
‫إنها ضخمة يا رجل. هل تمزح؟‬ ‫توزيع على امتداد البلاد؟‬
‫توصل "بابلز" إلى صفقة مهمة.‬
‫قلت لك. هناك طريقة لتحقيق ذلك.‬
‫حسناً، ما هي بحق السماء؟‬
‫- اسمعني حتى النهاية فقط.‬ ‫- حسناً.‬
‫تطلب الأمر بعض الجهد،‬
‫لكنني أطلقت للتو حملة تمويل الجموع،‬
‫لذلك سندع النقود تتدفق من تلك الجبهة.‬
‫في غضون ذلك،‬
‫سأذهب للتعامل مع بعض المتسكعين‬ ‫الذين كانوا يتحاشون دفع ديونهم لي.‬
‫انتباه إلى سكان "سانيفايل".‬
‫كل من لديه فاتورة جعة غير مدفوعة،‬ ‫قد نفد حظه الآن.‬
‫"مارغريت"، تعالي إلى هنا.‬
‫أنت المتسابقة الأولى في برنامج،‬ ‫"أنت تدين لي بالنقود". 118 دولاراً.‬
‫"سيسيل كاميرون"، 148 دولاراً.‬
‫توقف عن هذه الإعلانات اللعينة!‬
‫"دوني"، حسناً، سأسعى وراءك أيضاً يا صديقي.‬ ‫267 دولاراً.‬
‫أرجو أن تضطر إلى مص النقود من قضيبي،‬
‫لأنني لا أملكها!‬
‫يا للسماء يا "دوني"! انتبه لألفاظك!‬
‫- لا تحطم الشرفة.‬ ‫- لقد انزلقت من يدي.‬
‫- ما الأخبار يا "بابز"؟‬ ‫- أنا بأفضل حال يا "جوليان".‬
‫جمعت 416 دولاراً من الزبائن.‬
‫حملة الإنترنت انطلقت،‬ ‫وهي تحقق نتائج رائعة.‬
‫كم جنيت؟‬
‫لم أجن شيئاً،‬ ‫لكنني حظيت بـ26 زيارة للموقع.‬
‫لا أقصد الإساءة يا "بابز"، لكن هذا تعلف.‬
‫أولاً، لن تنتشر هذه الكلمة مهما حاولت.‬
‫ثانياً، الكلمة ليست "تعلف".‬
‫ما أن ينتشر النبأ،‬ ‫حتى تبدأ النقود بالتزايد.‬
‫أحياناً يجني الناس 100 ألف دولار يومياً.‬
‫من يجني 100 ألف دولار يومياً؟‬
‫في الواقع،‬
‫العباقرة الذين يبتكرون شيئاً يغير البشرية،‬ ‫لكن رغم ذلك...‬
‫لدينا فكرة أفضل...‬ ‫تكلم مع "جوليان" بشأن...‬
‫- "ريكي".‬ ‫- ...الأمر الذي كنا نفكر فيه.‬
‫انظر إلي.‬
‫تتكلمان عن القيام بعمل غير قانوني.‬
‫اسمعنا حتى النهاية فحسب.‬
‫لا، لن أسمعكما حتى النهاية‬ ‫لأنني لست مهتماً.‬
‫هذه هي المسألة.‬
‫"بابز"، اسمع...‬
‫قلت إن هذه هي الصفقة الأكبر، وأتفق معك.‬
‫سنقوم بعملية أخيرة.‬
‫ثم سنتقاعد.‬
‫أشعر بذلك في داخلي.‬ ‫هذه الخطة مثالية وخالية من العيوب.‬
‫كم مرة سمعتك تقول هذه الكلمات عينها؟‬
‫كم مرة؟‬
‫هل تعرفان ما هو تعريف الجنون؟‬
‫إنه القيام بالشيء نفسه مرة تلو الأخرى،‬
‫وتوقع نتيجة مختلفة.‬
‫ولكن قد يكون الأمر مختلفاً هذه المرة.‬
‫- هذه المرة سنحصل على النتائج.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أصغيا إلى نفسيكما.‬
‫اسمعا...‬ ‫كيف سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة؟‬
‫لأنه لم يسبق أن وقف الزعيم الكبير‬ ‫إلى جانبنا من قبل.‬
‫"الزعيم الكبير"؟ "ريكي"...‬
‫قل لي إنك لا تتكلم عن الله الآن.‬
‫أنا لا أتكلم عنه أو عنها.‬
‫هل تتذكر براز البقر الذي وضعته‬ ‫تحت المقطورات للتخلص من الجرذان؟‬
‫نعم، أتذكر‬ ‫أنك ملأت شاحنتي بالبراز وأفسدتها.‬
‫أتعلم؟ لم يكن ذلك براز بقر عادياً.‬
‫كان براز ملاك من السماء.‬
‫ملاك...‬
‫ما الذي تتكلم عنه بحق السماء؟‬
‫الرب هو من أنبت فطر الهلوسة‬ ‫تحت كل المقطورات.‬
‫ثمار فطر جميلة وصغيرة ومثالية وسحرية،‬ ‫الآلاف منها.‬
‫"الآلاف منها"؟‬
‫إذن لديك كميات هائلة من الفطر!‬
‫قلت إن لديك القليل منها يا "ريكي"!‬ ‫لقد كذبت مجدداً!‬
‫لم أكذب عليك.‬
‫حين قلت "القليل"،‬ ‫نسيت أن أضيف "من أكياس القمامة."‬
‫و"القليل" يعني 4 أو 5 أكياس.‬
‫- استخدمت الكلمة لقول 4 أو 5 من قبل.‬ ‫- نعم.‬
‫"بابز"، مهما حدث،‬
‫هناك الآلاف منها،‬ ‫ما يكفي لإطلاق مشروع الجعة.‬
‫صفقة كبيرة واحدة. نقوم بها ثم نتقاعد.‬
‫سنتوقف عن خرق القانون وارتكاب الجرائم.‬
‫سنتقاعد بالتأكيد.‬
‫- صفقة كبيرة واحدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا يا صديقي. تماماً كإخوة الـ"بلوز".‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمعوا جميعاً، أنا مجنون!‬
‫يا للهول!‬
‫اسمعا، إن وافقت على الأمر،‬
‫ومن باب التوضيح، فإن هذا لا علاقة له‬ ‫ببراز الملاك السحري الذي أرسله الله‬
‫لنذهب في حملة إلهية للبحث عن السلام.‬
‫إذن، هل سنقوم بالأمر؟‬
‫اللعنة!‬
‫أجل!‬
‫- لا تداعب قضيبي.‬ ‫- أجل!‬
‫لن تندم على هذا يا صديقي.‬
‫هل كنتما تتشاجران؟ ماذا حدث هنا؟‬
‫مرحباً يا "جورج".‬
‫مر بنا 2 من أعز أصدقائنا.‬ ‫"ريكي" و"جوليان".‬
‫سألا عن أوراق المقطورة والسيارة.‬
‫يبدو أن "جوليان" بحاجة ماسة وسريعة‬ ‫إلى النقود،‬
‫وقال لي إنه سيرسل "ريكي" إلى هنا كل صباح‬
‫ليدمر شقتنا!‬
‫يُستحسن أن يتراجع هذان الاثنان.‬
‫لن تعطياهما أي شيء.‬
‫هل يُفترض بنا أن ندعهما يدخلان‬ ‫ويدمران أغراضنا كل يوم؟‬
‫يا لك من غبي يا "راندي".‬
‫لم لا تفرط في الأكل حتى الموت؟‬
‫سأتولى أنا و"جيم" الأمر.‬
‫- هيا!‬ ‫- بحق السماء.‬
‫اسمع يا "جيم".‬
‫إن كانوا بحاجة ماسة إلى النقود،‬
‫فهم إما في موقف سيئ جداً،‬ ‫أو أنهم يسعون إلى عملية كبيرة جداً.‬
‫سنقضي عليهم... نحن الاثنان.‬
‫بحق السماء! أيتها القطعة الخردة!‬
‫رباه يا "جيم".‬
‫اللعنة عليه! 3 دولارات للغرام؟‬
‫"ريجي"، بالله عليك!‬
‫قل له أن يأخذ خصيتيه المغطاتين بالشوكولا‬
‫ويقحمهما في مؤخرته البدينة!‬
‫لا بد من وجود خيار آخر.‬
‫لن أقدمها قبل استلام النقود! تباً لهذا!‬
‫أريد النقود مقدماً.‬
‫بحق السماء!‬
‫نعم، أعلم أن هذا كثير،‬
‫لكنها فرصة حقيقية للشخص المناسب هنا.‬
‫إنها 3 دولارات للغرام يا "ريجي"! هذا سيئ!‬
‫يا إلهي، حسناً. دبر الأمر. 50 ألفاً.‬
‫سنحتاج الآن إلى بضع ساعات.‬
‫تباً!‬
‫هيا، بحق السماء. لننه العمل.‬
‫لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أستطيع بيعها بـ3 دولارات للغرام فقط.‬
‫لذلك سنحتاج إلى 16،8 كلغ.‬
‫علينا قطف سعة كيس قمامة آخر.‬ ‫لدينا فقط 13 أو 13،5 كلغ.‬
‫ها قد بدأنا!‬
‫قلتما "ستكون العملية سهلة."‬ ‫عملية بيع واحدة!‬
‫عدنا الآن إلى الهراء، وسنتعرض لمصيبة!‬
‫اهدأ يا "بابز".‬
‫لا تضاجع سيارتي.‬
‫"كوري"، "جايكوب"، اجمعا "روك بايل".‬ ‫لنر إن كانوا سيساعدوننا.‬
‫اعرضا عليهم 100 غرام لقاء هذه، مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً. اذهبا!‬
‫لا بأس. إنها مجرد نكسة بسيطة.‬ ‫نستطيع معالجة الأمر.‬
‫- لقد حطمت خصيتي.‬ ‫- جيد.‬
‫لا، أقصد حطمتهما بقوة.‬
‫لقد قطفناها كلها.‬
‫ابحثوا عن الثمار المتفرقة. انتشروا.‬
‫كان هناك فطر تحت هذه المقطورات،‬ ‫ولم نعرف ذلك؟‬
‫أنت وغد مراوغ حقاً.‬
‫لم أكن الفاعل، كانت السماء.‬
‫توقفوا جميعاً. هناك ثقب في كيسي.‬
‫هناك ثقب في دماغك. ابحث عن حل يا "كوري".‬
‫- "جايكوب".‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أستطيع وضع كيسي ضمن كيسك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫كيس مزدوج، ضعف كمية الفطر.‬
‫أخرق مرتين.‬
‫إنهم ينزلون تحت المقطورات،‬ ‫ويحملون أكياساً.‬
‫أولئك الأوغاد المراوغون.‬
‫إنهم يزرعون الماريجوانا تحت المقطورات.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫هذا ما يفعلونه،‬ ‫يزرعون الماريجوانا تحت المقطورات.‬
‫أيها الأبله!‬ ‫ربما لا يفعلون أي شيء غير قانوني!‬
‫برأيي ألا نفعل أي شيء وأن ندعهم وشأنهم،‬
‫أيها المعتوه المعتل المصاب بجنون الارتياب!‬
‫هذا يكفي!‬
‫قم بعمل مفيد! حضر بعض الفشار!‬
‫جميعهم هناك.‬
‫هناك "كوري"، و"جايكوب".‬
‫هناك "روك بايل".‬
‫انظر إلى هذا. هذا رائع.‬
‫كل الشباب. "جوليان" و"ريكي" و"بابلز".‬ ‫نلنا من أولئك الأوغاد.‬
‫وجدنا مجموعة كاملة هنا.‬
‫توجد بعض الثمار تحت هذه أيضاً يا "كوري".‬ ‫احرص على جمعها.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫نحن نقترب من الكمية.‬
‫لنقطف هذه ونأخذها لنزنها.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. نعم.‬
‫لا أستطيع اليوم.‬ ‫نعم، لدي اجتماعات بخصوص الجعة طوال المساء.‬
‫- أعلم. اشتقت إليك أيضاً.‬ ‫- ما هذا الشيء؟‬
‫رائع! إنها طائرة مسيرة!‬
‫من يحلق بها؟ هل يوجد أحد بداخلها؟‬
‫لا يا "ريكي"، ثمة أحد هنا...‬
‫مهلاً! انتظر قليلاً!‬
‫رباه، قد تكون طائرة تابعة للشرطة.‬ ‫توجد كاميرا عليها.‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- تصرف على نحو طبيعي.‬
‫سحقاً لك!‬
‫بعض الأشخاص يطلقون مفرقعات نارية فحسب.‬
‫أنت متأكد من أنه لا يوجد أحد على متنها؟‬ ‫مثل "غازو"؟‬
‫"ريكي"...‬
‫سحقاً لك يا "غازو"!‬
‫"ريكي"، "غازو" شخصية خيالية‬ ‫من مسلسل "فلينستونز".‬
‫- يا للسماء!‬ ‫- إنها طائرة حقيقية.‬
‫ضع مسدسك جانباً! استخدم عقلك! ضعه جانباً!‬
‫- ماذا لو كانت طائرة للشرطة؟‬ ‫- لقد تحطمت الآن، أليس كذلك؟‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- تباً!‬
‫- ذلك الوغد!‬ ‫- سحقاً! يا للهول!‬
‫الآن تجاوز الحد.‬
‫- لقد أسقطها!‬ ‫- سأتهمه بتدمير الممتلكات.‬
‫لننقض عليهم.‬
‫لا تذهب إلى هناك.‬
‫"جورج" مجنون. لا تسر على ذلك الدرب.‬
‫أغلق فمك. أنت عالة على الجميع.‬
‫هل تريد أن أضربك مجدداً‬ ‫أيها التابع المليء بالدهون؟ استمر بالكلام!‬
‫سيد "لايهي"، اختر الآن بيني وبين "جورج".‬
‫اذهب وابك في غرفة النوم يا "راندي"،‬ ‫أيها البدين اللعين!‬
‫هيا بنا يا "جيم". لنذهب ونرهم من المسؤول.‬
‫- "جورج".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت مطرود.‬
‫تباً!‬
‫- هذا لا يُصدق!‬ ‫- سمعتني يا "جورج". أنت مطرود!‬
‫لا أصدق، يا لكما من جبانين!‬
‫نحن قاب قوسين من الفوز.‬
‫فكر في الأمر ملياً يا "جيم".‬
‫لا يمكنك طردي. أنت بحاجة إلي!‬ ‫أنا من يوفر لك الحماية!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫أتعلم؟ أنا المشرف وأنت مطرود.‬
‫والآن، اغرب عن وجهي. في الحال!‬
‫حسناً.‬
‫سأرسلهم إلى السجن بنفسي.‬ ‫أتمنى لكما حياة لطيفة أيها الأبلهان!‬
‫- نعم.‬ ‫- اغرب عن وجهي يا "جورج"!‬
‫- لا تطلب المساعدة ما لم تكن تحتاج إليها!‬ ‫- أحسنت يا سيد "لايهي".‬
‫شكراً يا "راندي".‬
‫أحبك يا صديقي.‬
‫أنا آسف لأنني تأخرت في الوقوف إلى جانبك.‬
‫لقد وقفت إلى جانبي يا سيد "لايهي"،‬ ‫وهذا ما يهم.‬
‫- أحبك أيضاً يا صديقي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لنجعل "سانيفايل" عظيمة مجدداً يا "راندي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- رائع.‬
‫من الرائع أن هذه نبتت من الأبقار.‬
‫إنها تشبه أشخاصاً نحيلين مع قبعات ضخمة.‬
‫"كوري"، هل يمكنني أن أفحص دماغك‬ ‫لدى طبيب ما؟‬
‫يا شباب، "ريكي"، "جورج" خلفنا.‬
‫خبئوا الفطر.‬
‫سنتقابل في الكوخ. سأتعامل مع الأمر.‬
‫- قوموا بوزنها.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫- أرجو ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أشعر بالفضول.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا يجري تحت المقطورات؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لدي عقد مع "بارب".‬ ‫يُسمح لي بالنزول تحت أية مقطورة منها.‬
‫أعرف ما تفعله. تطلب مني الأمر‬ ‫10 ثوان لأعرف. أنت تزرع الماريجوانا.‬
‫كان عليك أن تفكر أكثر.‬
‫كيف تنمو الماريجوانا تحت المقطورات؟‬
‫المكان معتم وليس مرتفعاً كفاية.‬
‫هذا أغبى شيء تم اتهامي به يوماً.‬
‫- إذن أستطيع إلقاء نظرة.‬ ‫- افعل ما تشاء.‬
‫أنا أتعامل مع براز الأبقار هناك‬ ‫الذي وضعته للتخلص من القوارض.‬
‫انزل إلى هناك. انظر جيداً.‬
‫تراجع! سيجري اعتقالك بأية حال‬ ‫بتهمة تدمير الممتلكات.‬
‫تلك الطائرة المسيرة التي أسقطتها،‬ ‫يبلغ ثمنها 5000 دولار.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫أطلقت طلقة واحدة على طير غريب المظهر.‬
‫- ولم أصبه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يُستحسن أن ندع الشرطة تسوي الأمر.‬
‫أو يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫يا للسماء! لقد استبدلت اللوح اللعين للتو!‬
‫لا يمكنك تحطيم هواتف الجميع‬ ‫في الباحة يا "ريك".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تبتعد كثيراً.‬
‫العق خصيتي. ما رأيك بهذا؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- أنا أضع آخر كيس هنا.‬ ‫- جميل.‬
‫كميتها أكبر مما اعتقدت.‬
‫- رائع.‬ ‫- أظن أن الوزن سيكون صحيحاً.‬
‫حسناً، انتظروا قليلاً.‬
‫- ما الوزن؟‬ ‫- يقارب 43 كيلوغراماً، لكن...‬
‫"كوري"، كف عن الاتكاء على الميزان!‬
‫حسناً يا شباب، مع هذه،‬
‫يصبح الإجمالي مع الكمية الأخرى،‬ ‫17 كيلوغراماً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫اجعلها 16،8 كيلوغراماً.‬ ‫لن أعطيه أية كمية إضافية لقاء ذلك السعر.‬
‫يجب أن ننقلها. الشرطة قادمة.‬
‫"جورج" اللعين. أطلقت النار على طائرته.‬
‫- الوغد!‬ ‫- لا أستطيع الذهاب إن كانت الشرطة ستتدخل.‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- كان غباءً أن تسقطها.‬
‫لن أعرض علاقتي للخطر بسبب غبائك.‬
‫مهلاً.‬
‫- إن كنت لن تذهب، فلن أذهب أيضاً.‬ ‫- لن أذهب.‬
‫لم يكن يُفترض أن أشارك أصلاً.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫لن أقوم بهذا بمفردي! تباً لذلك!‬
‫هل سنقوم بالعملية،‬ ‫أم علي التخلص من هذه الكمية؟‬
‫بحق السماء.‬
‫علينا أن نشتري طعاماً بعد إتمام الصفقة.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫ما رأيك أن نركز على المهمة‬ ‫ونقلق بشأن الطعام لاحقاً؟‬
‫أريد شطيرة نقانق كبيرة،‬ ‫من الحجم الضخم أو ما شابه.‬
‫- حسناً يا شباب.‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫لا بأس. لماذا يشعل أنواره؟‬
‫أنا لست مسرعاً حتى.‬
‫ماذا يفعل؟ إنه يلتف.‬
‫لا بد أن "جورج" هو السبب.‬
‫يا له من غبي! الأرجح أنه اتصل بالشرطة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫اهدآ بحق السماء، نحن بخير.‬
‫لم يكن "جورج" يعرف شيئاً عن الفطر.‬ ‫دعا "ريكي" يفعل ما يجيد القيام به.‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- بدأت أُصاب بالفزع.‬
‫ابق هادئاً. نحن بخير.‬
‫لكن ليتني كنت منتشياً. أنا متأكد من هذا.‬
‫- الزما الصمت.‬ ‫- يبدو ذلك الرجل كالغبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫وأنت؟ أنا "جاي بي كورمير"،‬ ‫وعدت للتو من الاستوديو.‬
‫- المغني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لدي كل ألبوماتك. أحب موسيقاك.‬ ‫- رائع.‬
‫أيمكنك أن تقول لي‬ ‫لماذا لا توجد لوحة تسجيل على سيارتك؟‬
‫بإمكاني ذلك. هناك سبب وجيه.‬
‫اشتريت هذه السيارة للتو‬ ‫لتصوير أغنية مصورة، وهذا سبب عدم وجود باب.‬
‫نحن ذاهبون لتسجيلها.‬
‫- فهمت.‬ ‫- نعم.‬
‫ومن منهما هو "ريكي"؟‬
‫أوصلناه إلى المجمع التجاري.‬
‫قال إنه بحاجة إلى سروال داخلي جديد،‬
‫وسيلحق بنا لاحقاً.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫أوقفتكم بسبب الحادث‬ ‫الذي وقع في باحة مقطورات "سانيفايل".‬
‫حسناً. أي حادث هذا؟‬
‫أردت مصافحته.‬
‫سمعت عما فعله لرئيس الشرطة السابق لدينا.‬ ‫أسقط طائرته المسيرة.‬
‫نعم، كنت هناك. كان ذلك مضحكاً.‬
‫لقد سخر منه. "جورج" أبله!‬
‫بلغ "جورج" عن الأمر،‬ ‫لذلك علينا الكلام مع "ريكي".‬
‫نقوم بعملنا ليس إلا.‬
‫هلا تقدم لي خدمة؟‬
‫أيمكنك أن تطلب من "ريكي" أن يهدأ،‬
‫لئلا نبدد المزيد من مصادر القسم ووقته؟‬
‫بإمكاننا ذلك.‬
‫لا أعرفه جيداً، لكن لدي رقم هاتفه.‬
‫سأتصل به وأقول له، "اهدأ يا صاح.‬
‫أنت تبدد نقود الشرطة. هذا ليس لطيفاً."‬
‫- شكراً. استمتعوا بيومكم.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫وأنت أيضاً. شكراً جزيلاً. يا للهول.‬
‫نحن بخير.‬
‫كدت أنسى. نور الفرامل يصدر ضوءاً متقطعاً.‬ ‫الأرجح أن المصباح غير مثبت.‬
‫افتح الصندوق. سألقي نظرة.‬
‫أقدر لك ذلك، لكننا مستعجلون، ولا أستطيع.‬
‫مالك السيارة السابق‬ ‫قام بلحم الغطاء، وهو لا يفتح.‬
‫هل أنت متأكد؟ لا أرى آثار لحام.‬
‫قال إنه فعل ذلك من المقعد الخلفي.‬
‫ليجعل اللحام أقوى من الأسفل.‬
‫أعطني المفاتيح. كان يعبث معك.‬
‫سأفتحه لك.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬ ‫أقدر لك أية مساعدة تقدمها. شكراً.‬
‫سيدي، هل من سبب يدفعك‬ ‫إلى منعي من النظر بداخل الصندوق؟‬
‫رباه، لا. يمكنك النظر.‬
‫يمكنك أخذ قيلولة فيه إن أردت.‬ ‫صندوقي متاح للجميع.‬
‫هل يمكنك الخروج من السيارة؟‬
‫بالتأكيد، نعم، أستطيع فعل ذلك.‬
‫في هذه المنطقة؟ أين أقف؟‬
‫- ليخرج الجميع من السيارة!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا خيار لدينا!‬ ‫هناك 4 أكياس من فطر الهلوسة في الصندوق!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- انطلق!‬
‫إنه قادم. إنه يطاردنا، وهو يقترب بسرعة!‬
‫نحن بخير! انظر كم أتقدم عليه.‬
‫نحن نضلله! انعطف يميناً هناك!‬
‫"ريكي"! يا للهول!‬
‫نحن بخير يا رجل!‬
‫- انعطف يميناً إلى باحة الخردة.‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫- تباً! انثقب المشعاع!‬ ‫- انعطف يميناً.‬
‫ماذا؟ لماذا ننعطف إلى باحة خردة؟‬
‫يجب أن نتخلى عن السيارة! سيحترق المحرك!‬
‫ابق على اليمين.‬
‫لندخل إلى باحة خردة يا "جوليان"،‬ ‫حيث لا يتوفر لدينا أي مهرب.‬
‫اصمت! سنتخلى عن السيارة!‬
‫حرارتها ترتفع.‬
‫سيكون علينا دخول الغابة حين نتوقف.‬
‫مطاردة على الأقدام! هذا أفضل!‬
‫حين أتوقف، احملا أكياس الفطر،‬ ‫سندخل إلى الغابة!‬
‫نحن بخير هنا!‬
‫هيا بنا. ليخرج الجميع!‬
‫قلت، "أجل، سيكون هذا سهلاً."‬ ‫والآن نحن وسط مطاردة على الأقدام.‬
‫احمل كيس فطر! هيا!‬
‫تباً! أظن أننا هربنا منهم.‬
‫من المؤسف ما حل بسيارتي،‬ ‫لكنني سأشتري سيارة أخرى.‬
‫كيف تتوقع ألا يتعقبوا أثرها إلينا؟‬
‫- حين اشتريتها، وقعت "راندي لايهي".‬ ‫- جميل.‬
‫أظن أننا نجحنا. أصبحنا بأمان.‬
‫أرجو ذلك. مهلاً! اسمعا!‬
‫وحدة الكلاب البوليسية!‬
‫- لنركض!‬ ‫- وحدة الكلاب البوليسية!‬
‫اللعنة!‬
‫نسيت كم هو ممتع الهرب من الشرطة.‬
‫نعم، هذه جائزة رائعة يا "ريكي"!‬ ‫رائعة للغاية!‬
‫أحبكما. اركبا الشاحنة!‬
‫حمداً لله على الريفيين‬ ‫الذين يتركون مفاتيحهم.‬
‫- هل سنأخذ الشاحنة ببساطة؟‬ ‫- نعم، سنأخذها.‬
‫لنذهب.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫تباً! لا يزالون هنا. ها هو ذا. تباً.‬
‫لننته من الصفقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫كاد الأمر ينتهي يا "بابز".‬
‫انظروا من قرر أن يأتي.‬
‫من تخالون أنفسكم،‬ ‫بتركنا ننتظر هنا لأكثر من ساعة؟‬
‫سحقاً لكم. طفح الكيل، أُلغيت الصفقة!‬
‫- لا...‬ ‫- سحقاً لك يا "تومي"!‬
‫لا يمكنك أن تتخيل‬ ‫ما مررنا به للوصول إلى هنا!‬
‫لدينا الفطر. أعطنا نقودنا!‬
‫اهدؤوا يا شباب. أنا أمزح معكم.‬
‫- رباه يا "كولدبلاي"!‬ ‫- كدت تتعرض لطلق ناري.‬
‫حسناً، هيا يا شباب.‬
‫ما رأيكم أن ننجز هذه الصفقة؟‬
‫أريدك أن تطفئ تلك الكاميرا الآن.‬
‫سمعته. أطفئ الكاميرا الآن!‬
‫كنت أتضور جوعاً.‬
‫هذه باردة للغاية.‬
‫- أجل!‬ ‫- شكراً.‬
‫لا بد أنه أكثر الأيام إثارة للرعب‬ ‫في حياتي.‬
‫صدقت. لكن ألم يكن الأمر يستحق العناء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هكذا.‬
‫هل تدركان أن هذه هي أول مرة‬ ‫ننجز فيها عملية بنجاح؟‬
‫- لا، ليست أول مرة.‬ ‫- بلى.‬
‫لا أريد أن ننحس أنفسنا.‬
‫أخيراً. كان هناك بعض المخاطرة والغباء،‬
‫لكن مستقبلنا يبدو مشرقاً الآن.‬
‫مشرقاً للغاية.‬
‫- "كوري هارت" لا يمكنه النظر إلى مستقبلنا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لا أظن ذلك!‬
‫ماذا تريدان؟ ارحلا من هنا!‬
‫قولا لـ"جورج" أن يدعني وشأني.‬
‫طلب لي الشرطة بلا سبب!‬
‫- اهدأ يا "ريكي".‬ ‫- لن أهدأ. سحقاً لك!‬
‫قام السيد "لايهي" بطرد "جورج".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جئنا بسلام.‬
‫"جوليان"...‬
‫أود أن أستغل هذه الفرصة لنفتح صفحة جديدة.‬
‫كيف ستفعل ذلك الآن؟‬
‫"جوليان"... سأخبرك بشيء.‬
‫بعد أن أنتهي، قد ترغب في ضربي.‬
‫لكنه حمل علي أن أزيحه عن كاهلي.‬
‫- سيد "لايهي"، هل أنت متأكد...‬ ‫- "راندي".‬
‫أنا و"راندي"...‬
‫كان لدينا 25 ألف دولار‬ ‫كنا سنعطيها لك يا "جوليان"، صدقاً.‬
‫لكنني خسرتها في سباق الخيل.‬
‫خسرت 25 ألفاً بالمراهنة في سباقات الخيل؟‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- هل تعرف ما مررنا به!‬
‫كنت ثملاً يا "جوليان"!‬
‫خذ نفساً عميقاً.‬
‫الآن لم يتبق لدينا شيء. نحن معدمان.‬
‫إن حظيت بأية نقود، فسأعطيها لك. كل شيء لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫يمكنك ضربي إن أردت،‬ ‫لكن أرجوك لا تدع "ريكي" يأتي‬
‫كل صباح لبقية حياتنا ويدمر مقطورتنا!‬
‫سنرى، أليس كذلك؟‬
‫خذ نفساً عميقاً يا "جوليان".‬ ‫فكر ملياً في الأمر.‬
‫فكر في المستقبل الذي كنا نتكلم عنه.‬
‫ما الذي ستحققه إن ضربته؟‬
‫لا شيء. فكر. استخدم عقلك.‬
‫- من قال شيئاً عن ضربه؟‬ ‫- يتطلب قول الحقيقة الكثير من الشجاعة.‬
‫- شكراً. أقدر لك ذلك.‬ ‫- أخرج ما في جوفك.‬
‫أتدري؟ جميعنا تقدم في السن‬ ‫على هذا الهراء، مفهوم؟‬
‫وحياتنا عادت أخيراً إلى المسار الصحيح،‬ ‫وأنا سأتزوج.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫اسمع يا "جوليان"، ما يحاول قوله...‬
‫- وأتكلم عن ثلاثتنا. يا شباب...‬ ‫- حسناً.‬
‫بالفعل. نحن مستعدون لتناسي الماضي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫هذا رائع.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫نخب المستقبل.‬
‫هذا كرم شديد منكم.‬
‫- وأظن أنني أستطيع الكلام نيابة...‬ ‫- "راندي". "ران".‬
‫شكراً يا سيد "لايهي".‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫أستطيع الكلام نيابة عنا نحن الاثنان،‬
‫وأتفق بأن ندع الماضي للماضي.‬
‫نعم، هذا ما قلته لتوي يا "راندي"،‬ ‫لكنك قمت بمحاولة جيدة.‬
‫- هذا ممتع جداً! حقبة جديدة.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تتعرق ورائحتك كريهة.‬
‫- هكذا. هذا يكفي.‬ ‫- قد يكون الوقت مبكراً على هذا.‬
‫- أحبك يا "راندي".‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً يا "جوليان".‬ ‫- شكراً يا "جوليان".‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫"ريكي"، لقد تغوط في ملابسه.‬
‫هل يلغي هذا كل ما تكلمنا عنه للتو؟‬
‫لا.‬
‫ترجمة باسل بشور‬