‫‏"العاهرة"‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏سحقاً لك، أيها الوغد المكتسي بالفراء!‏‬
‫‏أنا أخوض حرباً مع السناجب.‏‬
‫‏‏إنها ليست غبية.‬ ‫‏لا بل أنها تعرف كيف تستمني.‏‬
‫‏رأيتها تفعل ذلك.‏‬
‫‏انظر إلى هذا.‏‬
‫‏‏قضم أحدها الأسلاك في جدار غرفة نومي‬ ‫‏فحدث هذا.‏‬
‫‏لامتني "لوسي" على ذلك.‏‬
‫‏‏كنت أحتفل أكثر من المعتاد،‬ ‫‏ووضعت مقلاة زيت حارة في غرفة النوم‏‬
‫‏وكنت أطهو في وقت متأخر من الليل.‏‬
‫‏‏لست من تسبب بالحريق! بل السناجب.‬ ‫‏والآن رحلت!‏‬
‫‏‏كل ذلك بسببكم‬ ‫‏أيها الأوغاد القذرون المكتسون بالفراء!‏‬
‫‏‏سأعيد بناء المقطورة.‬ ‫‏لكن لم يتسن لي الوقت لذلك بعد.‏‬
‫‏لا تسيئوا فهمي.‏‬
‫‏‏لا أؤيد استخدام مقلاة زيت حارة‬ ‫‏في غرفة النوم،‏‬
‫‏‏لكنني أجريت بعض التحقيقات‬ ‫‏بعد إخماد الحريق.‏‬
‫‏يبدو أن تلك اللعينة ربما بدأت الحريق.‏‬
‫‏لكن تفجير فنائك لا يحل أية مشكلة.‏‬
‫‏"ريكي"! ماذا تفعل؟ ضع المسدس جانباً!‏‬
‫‏قال "لايهي" إنه سيضع بعض الفخاخ!‏‬
‫‏ها هو ذا.‏‬
‫‏لا يوجد شيء! بدأت تُصاب بالجنون يا "ريكي"!‏‬
‫‏وغد لعين!‏‬
‫‏كنت سأتمكن منه!‏‬
‫‏ها هو "راندي". ضع المسدس جانباً.‏‬
‫‏ضعه جانباً!‏‬
‫‏"ريكي"! يا للسماء!‏‬
‫‏صوبت المسدس إلى قضيبي!‏‬
‫‏هل يتسبب الملاعين الصغار بالمشاكل مجدداً؟‏‬
‫‏‏- ضع سلاحك في قرابه!‬ ‫‏- تباً لك!‏‬
‫‏تراجع يا "راندي". سأتولى الأمر.‏‬
‫‏‏"ريك"، أعرف كم يثير‬ ‫‏هذا النوع من المسائل التوتر، لكن...‏‬
‫‏أصغ إليه. أنا أحاول. إنه يثير جنوني. أصغ!‏‬
‫‏‏- اهدأ.‬ ‫‏- هل تظن أنني غبي؟‏‬
‫‏أنت هو الغبي! ستموت قريباً!‏‬
‫‏‏عدم القيام بشيء ليس الإجراء الملائم.‬ ‫‏إنه يطلق النار في كل الاتجاهات.‏‬
‫‏قد يموت أحدهم!‏‬
‫‏‏"راندي"، ألم أطلب منك نصب فخاخ هنا‬ ‫‏الأسبوع الماضي؟‏‬
‫‏‏- بلى.‬ ‫‏- وهل نصبتها؟‏‬
‫‏‏- كنت منشغلاً جداً.‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏هل تعتبر عصيان الأمر إجراءً مناسباً؟‏‬
‫‏كل إطلاق النار هذا يحدث لأنك لم تقم بعملك.‏‬
‫‏"ريكي"!‏‬
‫‏‏- ضع بعض الفخاخ.‬ ‫‏- "ريكي"!‏‬
‫‏هل تسمعني؟‏‬
‫‏‏- حسناً يا سيد "لايهي".‬ ‫‏- جيد.‏‬
‫‏"ريكي"، قططي هناك!‏‬
‫‏باتت أيامك معدودة.‏‬
‫‏بمجرد أن أحصل على السلطة، سأقضي عليك.‏‬
‫‏لن يحدث هذا يا صاحب النفس النتن.‏‬
‫‏‏بالمناسبة، ما رأيك‬ ‫‏أن تمارس الجماع الفموي معي؟‏‬
‫‏هل فهمت؟ هذا يعني أن تلعق قضيبي.‏‬
‫‏ويمكنك أن تغرب عن وجهي!‏‬
‫‏‏- سيطر عليه.‬ ‫‏- سيطر على شهيتك يا "راندي".‏‬
‫‏هل تجد هذا مضحكاً؟ يريدني أن أداعبه.‏‬
‫‏‏لا، داعبني أنت،‬ ‫‏أيها الوغد المكتسي بالفراء!‏‬
‫‏"ريكي"!‏‬
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‬
‫‏أحسنت يا فتاة. ها نحن ذا.‏‬
‫‏‏شكراً يا "ترين".‬ ‫‏آسف لأنني أفسدت صمام هذا الشيء.‏‬
‫‏‏- كيف تجري هذه؟‬ ‫‏- بخير.‏‬
‫‏لنسرع!‏‬
‫‏2 آخران هناك.‏‬
‫‏أين "جايكوب"؟ سنتأخر.‏‬
‫‏إنه ليس أكثرنا ذكاءً. من يدري؟‏‬
‫‏‏بعد رحيل "جوليان"، كان علي تولي المسؤولية‬ ‫‏وإلا كان "ريكي" ليدخل السجن.‏‬
‫‏‏بدأت بإعداد هذه،‬ ‫‏أفضل صلصة بيتزا ستتذوقونها يوماً.‏‬
‫‏"صلصة (بابلز) للبيتزا"‏‬
‫‏كلها عضوية.‏‬
‫‏يقوم "ريكي" بزراعة الخضار مستعيناً بخبرته.‏‬
‫‏نحن نقوم بإنتاجها بسرعة كبيرة.‏‬
‫‏هذه مهنة مربحة جداً!‏‬
‫‏"كوري"! بحق السماء!‏‬
‫‏ما هذا الذي هنا يا "كوري"؟‏‬
‫‏هذه صلصة يا صاح.‏‬
‫‏لا، إنها نقود، كل نقطة من هذه نقود.‏‬
‫‏ضعها في العبوة!‏‬
‫‏تمكنت من شراء شاحنة لطيفة.‏‬
‫‏"شاحنة لنقل كل شيء"‏‬
‫‏حصلت أنا و"ريكي" على هاتفين خلويين للشركة،‏‬
‫‏‏وهما جديدان،‬ ‫‏وبالمناسبة، أنا أجيد استخدام هاتفي كثيراً.‏‬
‫‏هذا.‏‬
‫‏‏أفضل ما في هذه المسألة،‬ ‫‏هي أن عملنا شرعي بالكامل.‏‬
‫‏الأرجح أن هذه أسعد فترة في حياتي!‏‬
‫‏‏أعني، إذا ما استثنينا‬ ‫‏شوقي الشديد لـ"جوليان".‏‬
‫‏يزعجني رحيل "لوسي".‏‬
‫‏‏أعطتني إنذاراً أخيراً للتوقف عن الاحتفال.‬ ‫‏ولم ألتزم به.‏‬
‫‏‏ثم قام السنجاب اللعين‬ ‫‏بحرق مقطورتي، فانتهى كل شيء.‏‬
‫‏من المؤسف أنها لم تبق.‏‬
‫‏لأول مرة في حياتي، نظمت أموري جيداً.‏‬
‫‏أو لعلها المرة الثالثة.‏‬
‫‏لا أصدق أنني أقول هذا،‏‬
‫‏‏لكن "ريكي" قلب أوضاعه تماماً‬ ‫‏منذ رحيل "لوسي".‏‬
‫‏في الواقع، منذ رحيل "جوليان".‏‬
‫‏أعاده هذا إلى رشده.‏‬
‫‏‏فسخ علاقة بأحدهم أمر صعب،‬ ‫‏لكن "لوسي" غادرت البلاد.‏‬
‫‏‏إنها تعمل لدى "توم أرنولد" كمربية أطفال،‬ ‫‏وتجني 1000 دولار أسبوعياً.‏‬
‫‏في البداية كان الأمر صعباً،‏‬
‫‏لكن الافتراق كان نافعاً لأبي وأمي.‏‬
‫‏‏والنقود التي ترسلها إلى الديار لـ"مو"‬ ‫‏تساعد كثيراً.‏‬
‫‏‏أضاف "ريكي" و"بابلز" طاقة جديدة للباحة‬ ‫‏مع مشروعهما.‏‬
‫‏‏وبما أن الكثير من المقيمين‬ ‫‏يزرعون لهما الخضار،‏‬
‫‏فهم يدفعون رسوم الأرض.‏‬
‫‏رائع!‏‬
‫‏انظر إلى هذه الثمار الجميلة!‏‬
‫‏‏- هل رأيت بطاطا كبيرة كهذه من قبل؟‬ ‫‏- هذه بندورة.‏‬
‫‏لا فرق، بطاطا أو بندورة.‏‬
‫‏حصلنا على غذاء البراعم من مؤتمر الزراعة.‏‬
‫‏‏انظر! ليتني كنت على علم بهذا‬ ‫‏حين كنت أزرع الماريجوانا!‏‬
‫‏أين كنتما بحق السماء؟‏‬
‫‏‏كنا نوزع المنشورات‬ ‫‏لمدرسة "ريكي" لهوكي الكرة.‏‬
‫‏‏- كان يُفترض أن تفعلا هذا قبل أيام!‬ ‫‏- هل تعرف كم يستغرق الأمر؟‏‬
‫‏أنتما غبيان للغاية. يستغرق بعض الوقت.‏‬
‫‏سنحصل على طاولة سيئة.‏‬
‫‏سنحصل على طاولة جيدة. فكر أفكاراً إيجابية.‏‬
‫‏حركة بطن مضاعفة. انظر إلى هذا.‏‬
‫‏‏- بطاقة جديدة.‬ ‫‏- أحب الرجل من الحي الإيطالي. رائع.‏‬
‫‏"ريكي"، انظر عن كثب.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏‏هذا أنا! "بابلز"!‬ ‫‏لم عساي أضع صورة شخص غريب هناك؟‏‬
‫‏كان عليك تكبير الصورة. لكنها جيدة.‏‬
‫‏تباً! كان يجدر بي ذلك أيضاً!‏‬
‫‏عاودت احتساء الكحول قبل شهرين،‏‬
‫‏وتقدمت بطلب يد "راندي" للزواج.‏‬
‫‏لكنني قطعت وعداً على نفسي، قبل أن نتزوج،‏‬
‫‏أن أخبره بالحقيقة بشأن علاقتي بـ"ريكي".‏‬
‫‏‏لكنني إن أخبرت "راندي"،‬ ‫‏فسيتوجب علي إخبار "ريكي".‏‬
‫‏ولست متأكداً كيف سيتقبلان الأمر.‏‬
‫‏سيد "لايهي"! أحتاج إلى دعم في الحال.‏‬
‫‏‏لدينا حالة 3-14 جارية‬ ‫‏في مقطورة "دوني". حول.‏‬
‫‏‏"راندي"، ألا يمكنك تولي‬ ‫‏حالة 3-14 بمفردك؟ حول.‏‬
‫‏‏بالطبع يمكنني ذلك،‬ ‫‏لكنني لا أريدها أن تتفاقم إلى 2-17. حول.‏‬
‫‏بحق السماء.‏‬
‫‏حسناً، أنا قادم.‏‬
‫‏‏منذ أن قرر "راندي"‬ ‫‏محاولة الالتحاق بكلية الشرطة،‏‬
‫‏‏وهو يأخذ هذه الوظيفة‬ ‫‏على محمل الجد أكثر مما ينبغي.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏‏تمهلوا جميعاً.‬ ‫‏ما لم تهدأوا، لن أعطيكم صلصة.‏‬
‫‏‏- يا للهول!‬ ‫‏- توقف عن إطلاق الشتائم.‏‬
‫‏إنهم يثيرون جنوني.‏‬
‫‏‏أنت، يا من ترتدي الكنزة والنظارة الغريبة،‬ ‫‏كم عبوة تريد؟‏‬
‫‏‏- لا أريد أية عبوة.‬ ‫‏- ما قصتك إذن؟‏‬
‫‏‏- اغرب عن وجهي!‬ ‫‏- "ريكي"!‏‬
‫‏في الواقع، أود التكلم معك بشأن شراء وصفتك.‏‬
‫‏الوصفة؟ إنها ليست للبيع يا سيدي.‏‬
‫‏فقط الصلصة. لكن شكراً لك.‏‬
‫‏‏أنا أمتلك عدة مطاعم للبيتزا‬ ‫‏وقد أحببت الصلصة.‏‬
‫‏ما رأيك إن دفعت 5000؟‏‬
‫‏5000 دولار؟‏‬
‫‏يا إلهي! موافق!‏‬
‫‏وضب كل شيء! لقد تقاعدنا. هيا بنا!‏‬
‫‏انتظر قليلاً يا "ريكي". أمهلنا لحظة.‏‬
‫‏علينا التفكير في هذا. إنه قرار مهم.‏‬
‫‏إنها 5000 لقاء بعض الكلمات والأرقام.‏‬
‫‏‏لكنها ليست مجرد كلمات وأرقام.‬ ‫‏إنها وصفتي الخاصة.‏‬
‫‏يا للهول، لم أكن مستعداً لهذا.‏‬
‫‏يجب أن نفكر بسرعة.‏‬
‫‏‏- ماذا كان "جوليان" ليفعل في موقف كهذا؟‬ ‫‏- "جوليان"؟‏‬
‫‏‏كان ليقول شيئاً غبياً‬ ‫‏كأن نعمل كموردين لهم.‏‬
‫‏علينا مواصلة صنع الصلصة.‏‬
‫‏وجدتها يا "ريكي". أحسنت!‏‬
‫‏اسمع، الوصفة ليست للبيع لأنني مهووس جداً‏‬
‫‏بجودة وتناسق منتجي.‏‬
‫‏لكن ما رأيك أن أقوم بتموينك بها؟‏‬
‫‏‏سأقدم لك سعر الجملة.‬ ‫‏وربما أزود سلسلة مطاعمك بها.‏‬
‫‏أظن أننا نستطيع القيام بذلك.‏‬
‫‏يا إلهي. حسناً، نعم.‏‬
‫‏هذا جيد. كل شيء جيد.‏‬
‫‏اتصل بي. سنحدد الكمية والسعر.‏‬
‫‏حسناً. شكراً لك. سأتصل بك.‏‬
‫‏يا للسماء! "ريكي"! هل تعرف ما حدث للتو؟‏‬
‫‏هل نحن غبيان لأننا لم نقبل بالنقود؟‏‬
‫‏لا. هذا مستوى آخر. قد أصبح طاهياً مشهوراً!‏‬
‫‏إنها فكرة رائعة!‏‬
‫‏هل كانت فكرتي أم فكرة "جوليان"؟‏‬
‫‏‏لا، كانت فكرة "جوليان"،‬ ‫‏لكن أنت من توصل إليها!‏‬
‫‏رائع!‏‬
‫‏أحسنت يا "راندي".‏‬
‫‏لقد ضخمت المسألة كثيراً.‏‬
‫‏المشتبه به قيد الاعتقال. لنأخذه إلى القسم.‏‬
‫‏‏- هذا يكفي.‬ ‫‏- سنأخذه إلى القسم.‏‬
‫‏حباً بالله، ما خطبك بحق السماء؟‏‬
‫‏ثمالة على الملأ!‏‬
‫‏"راندي"، إنه "دوني"!‏‬
‫‏‏اسحبه وضعه على الشرفة،‬ ‫‏وضع غطاء فرن الشوي فوقه.‏‬
‫‏‏كان هذا يجري منذ 18 سنة.‬ ‫‏لماذا نعتقله الآن؟‏‬
‫‏‏"راندي"، اسمع، أعلم أنه من الرائع‬ ‫‏أن تكون لديك أحلام يا صديقي،‏‬
‫‏لكن هذا الوضع بدأ يخرج عن السيطرة.‏‬
‫‏هذا الزي الرسمي الغبي وهذا...‏‬
‫‏هذا أكثر غباءً.‏‬
‫‏‏تبدو عربة ملاهي‬ ‫‏تعمل بالعملة المعدنية يا "راندي"!‏‬
‫‏"الأمن الخاص في (سانيفايل)"‏‬
‫‏ثمة عوامل مؤثرة أكثر مما تدرك.‏‬
‫‏‏وإن أصبحت شرطياً،‬ ‫‏فلن أقبل أياً من هذا الهراء!‏‬
‫‏‏"راندي"، لا فكرة لديك إطلاقاً‬ ‫‏كم يصعب أن تصبح ضابط شرطة.‏‬
‫‏لا فكرة لديك إطلاقاً!‏‬
‫‏أولاً "ريكي"، والآن "دوني"!‏‬
‫‏لماذا أصبحت ضعيفاً هكذا؟‏‬
‫‏‏تسألني لماذا أصبحت ضعيفاً؟‬ ‫‏"راندي"، أنا لست ضعيفاً!‏‬
‫‏اسمع، لقد غادر "جوليان" الباحة.‏‬
‫‏‏من السهل التعايش مع "ريكي".‬ ‫‏وأصبح يعمل بشكل شرعي.‏‬
‫‏لماذا نفتعل المشاكل‏‬
‫‏في حين أنها غير موجودة؟‏‬
‫‏‏أنا أحاول التخلص من مصدر المشاكل‬ ‫‏لكيلا تقع.‏‬
‫‏ابتعد. سأرجع إلى الخلف.‏‬
‫‏سنحتفل!‏‬
‫‏أشعر برغبة في وضع ألعاب نارية في مؤخرتي!‏‬
‫‏لا يا "ريكي"، لن تفعل ذلك ثانية.‏‬
‫‏هذا خطر جداً.‏‬
‫‏ومن يكون عليه وضع المرهم لك؟ أنا!‏‬
‫‏اللعنة! لا يزال هذا الجرو هنا!‏‬
‫‏‏لحسن حظهم أنها ليست قطة.‬ ‫‏كنت لأحطم هذا المكان!‏‬
‫‏‏من يمتلك هذه السيارة؟‬ ‫‏سيشوون هذا الكلب الصغير في الداخل!‏‬
‫‏تعالوا إلى هنا! سأقتحم هذه السيارة!‏‬
‫‏بعد 5، 4، 3، 2، 1.‏‬
‫‏تباً لكم إذن.‏‬
‫‏‏- مهلاً. سأساعدك.‬ ‫‏- من أين أحضرت سلك فتح الأقفال؟‏‬
‫‏أحمله معي. لا تعرف متى قد تحتاج إليه.‏‬
‫‏ها نحن ذا. خذ، أمسك هذا.‏‬
‫‏تعال إلى هنا. يا إلهي، هل أنت بخير؟‏‬
‫‏‏- هل ستأخذه؟‬ ‫‏- هكذا. أنت بخير الآن.‏‬
‫‏يا للسماء، هذا اسم جيد.‏‬
‫‏ماذا؟ "كول ناو"؟‏‬
‫‏‏لا يمكنك أن تسمي حيواناً‬ ‫‏"كول ناو" يا "ريكي".‏‬
‫‏‏- لم أسمه. شاءت الظروف ذلك.‬ ‫‏- عم تتكلم؟‏‬
‫‏‏قبل ثانيتين، كان يشعر بالحر‬ ‫‏في سيارة أحد البلهاء!‏‬
‫‏لكنه الآن يشعر بالبرودة. إنه "كول ناو".‏‬
‫‏هذا اسم مثالي.‏‬
‫‏أنت معتوه يا "ريكي".‏‬
‫‏‏بأية حال، ستعطيه جمعية الرفق بالحيوان‬ ‫‏اسماً جديداً.‏‬
‫‏سيكون بخير.‏‬
‫‏أتساءل إن كان "مو" سيحبه.‏‬
‫‏لن تعيده إلى الباحة.‏‬
‫‏لا أريد أن يعبث كلب نحيل وطويل مع قططي.‏‬
‫‏لن يحدث هذا.‏‬
‫‏شكراً جزيلاً يا "لوني".‏‬
‫‏أقدر كل التهاني وكل ما أعطيتموني إياه،‏‬
‫‏لكنني لم أحقق النجاح بمفردي.‏‬
‫‏لعب "ريكي" دوراً كبيراً في هذا.‏‬
‫‏‏بالإضافة إلى جميع الحاضرين هنا‬ ‫‏الذين زرعوا المكونات.‏‬
‫‏أحد الأسباب...‏‬
‫‏"ريكي"، قل ما لديك قبل أن ينفد الكحول.‏‬
‫‏‏- بالتأكيد يا "بابز".‬ ‫‏- ابتعد يا "كوري".‏‬
‫‏هيا بنا. تنح جانباً.‏‬
‫‏أنت تعترض الطريق دائماً.‏‬
‫‏‏- مرحباً، كيف حالكم؟‬ ‫‏- مرحباً!‏‬
‫‏أنتم تأكلون وتشربون بالمجان اليوم‏‬
‫‏لأننا بصدد توقيع عقد ضخم.‏‬
‫‏هذا صحيح!‏‬
‫‏هذا يعني أن علينا زراعة مزيد من الخضار.‏‬
‫‏‏هل يوجد هنا من يريد مساعدتنا‬ ‫‏في زراعة الخضار؟‏‬
‫‏‏- أجل!‬ ‫‏- سحقاً لهذا يا رجل.‏‬
‫‏سبق أن أحرقت مقطورتك عن بكرة أبيها!‏‬
‫‏أجل، سحقاً لهذا يا رجل! هذا خطر جداً.‏‬
‫‏‏- وغير شرعي!‬ ‫‏- هذا غير صحيح.‏‬
‫‏‏- أنتم تزرعون الخضار فحسب.‬ ‫‏- أيها الأحمق اللعين.‏‬
‫‏هذا ليس عملاً خطراً. أعدكم.‏‬
‫‏سأقوم بربط الأسلاك بالطاولات بنفسي.‏‬
‫‏‏- أستطيع القيام بذلك.‬ ‫‏- لا يا "ريكي"، سأقوم بذلك.‏‬
‫‏هذه ليست مشكلة.‏‬
‫‏‏نستطيع زراعة الخضار في أي مكان.‬ ‫‏لم يكن هذا قصدي.‏‬
‫‏‏أردنا إبقاء ذلك ضمن الباحة هنا،‬ ‫‏لأننا نشبه العائلة.‏‬
‫‏‏- هذا صحيح.‬ ‫‏- أحتاج فقط إلى 15 أو 20 شخصاً‏‬
‫‏لمساعدتي في تحقيق حلم حياتي هنا.‏‬
‫‏ما رأيكم إذن؟ أرجوكم؟‏‬
‫‏ستجنون الكثير من النقود.‏‬
‫‏‏- أنا موافق.‬ ‫‏- وأنا أيضاً.‏‬
‫‏رائع!‏‬
‫‏يا شباب!‏‬
‫‏"(آر بي) للهواتف الخلوية"‏‬
‫‏"هل تريد زينة للهاتف؟ نحن نملكها"‏‬
‫‏مرحباً يا شباب. أريد شراء هاتف خلوي.‏‬
‫‏‏هاتف فيه بطاقة مسروقة‬ ‫‏ويمكنه تصوير فيديو بدقة عالية.‏‬
‫‏‏لا أفهم ما تقصده.‬ ‫‏نحن نصلح الهواتف والشاشات في هذا المكان.‏‬
‫‏بعد أن ذهب "جاي روك" في جولة،‏‬
‫‏‏أصبحت أنا و"روك بايل"‬ ‫‏ندير المكان هنا. ونحن نقوم بعمل جيد أيضاً.‏‬
‫‏انظر إلى هذا.‏‬
‫‏في "روك بايل" للهواتف الخلوية،‏‬
‫‏نبيع هواتف خلوية، نفك البطاقات من "الصين".‏‬
‫‏نقوم بإصلاح الهواتف والشاشات.‏‬
‫‏نعيد البرمجة. نفك القيود.‏‬
‫‏‏ونقوم بهذا كله في هذا المكان،‬ ‫‏تحت هذا السقف.‏‬
‫‏وهو رائع أيضاً. انظر إلى رجالي يعملون.‏‬
‫‏الطلبات تأتي بغزارة.‏‬
‫‏وانظر إلى هذا. لدينا أيضاً "تي بوكس"!‏‬
‫‏‏وهو صندوق متنقل يمكن استئجاره‬ ‫‏والانتشاء بداخله.‏‬
‫‏‏عليك أن تدفع لي بسرعة.‬ ‫‏فإيجار هذا الصندوق سريع.‏‬
‫‏يا للسماء، أنا منتش!‏‬
‫‏أعطني هاتفاً وإلا سأتصل بالشرطة.‏‬
‫‏تراجع. لا تملك شيئاً ضدنا.‏‬
‫‏‏فهمت. إنه القميص.‬ ‫‏القمصان تثير الرعب في الناس.‏‬
‫‏حقاً؟ انظروا إلى هذا.‏‬
‫‏انظروا، أنا "راندي" ليس إلا.‏‬
‫‏‏- مفهوم؟‬ ‫‏- تباً!‏‬
‫‏إنه الرجل الآلي ذو البطن!‏‬
‫‏"راندي" متنكر!‏‬
‫‏اغرب عن وجهي يا "تايرون".‏‬
‫‏‏هل انفجر لديك أنبوب أو ما شابه؟‬ ‫‏إنه دهني جداً!‏‬
‫‏لأنه آلة؟‏‬
‫‏لا. لقد أفسدت الدعابة.‏‬
‫‏لا. إنه "أوبتموس برايم" للأضلاع!‏‬
‫‏كله أضلاع.‏‬
‫‏‏- كله أضلاع هنا!‬ ‫‏- اغرب عن وجهي!‏‬
‫‏هل تريد القتال؟ هل تريدني أن أصرعك؟‏‬
‫‏جئت لآخذ هاتفاً.‏‬
‫‏‏- لا يا رجل.‬ ‫‏- هيا!‏‬
‫‏‏- إنه هنا.‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏‏- أعطني هاتفاً لعيناً!‬ ‫‏- بالله عليك!‏‬
‫‏أعطني... حصلت على هاتف، مفهوم؟‏‬
‫‏إنه هنا. هذا كل ما أردته.‏‬
‫‏‏عليكم أن تأخذوني على محمل الجد‬ ‫‏من الآن فصاعداً، مفهوم؟ أنا لا أمزح.‏‬
‫‏ضعه على حسابي.‏‬
‫‏‏لن يأخذك أحد على محمل الجد‬ ‫‏إن ظللت ترتدي ملابس "روبو كاب" البدين.‏‬
‫‏اذهب من هنا.‏‬
‫‏‏شكراً لتوليك القيادة.‬ ‫‏لقد أفرطت بالشرب بالتأكيد.‏‬
‫‏‏- احتسيت 3 زجاجات جعة فوق المعدل.‬ ‫‏- نعم، وأنا أيضاً يا صديقي.‏‬
‫‏من هذا الأبله "سكيب" الذي لا ينفك يتصل بي؟‏‬
‫‏لا أعرف شخصاً اسمه "سكيب"! إليك عني!‏‬
‫‏سأرمي هذا الهاتف من النافذة.‏‬
‫‏"ريكي"! لا تحطم هاتفاً آخر رجاءً.‏‬
‫‏يجب أن أتمكن من الاتصال بك طوال الوقت.‏‬
‫‏ذلك الصرير سيثير جنوني.‏‬
‫‏ضع عليه بعض "دبليو دي 30". هذا سيصلحه.‏‬
‫‏ما هو الـ"دبليو دي 30" يا "ريكي"؟‏‬
‫‏‏كيف يُعقل ألا تعرف ما هو "دبليو دي 30"؟‬ ‫‏أنت تعمل على العربات.‏‬
‫‏ماذا تستخدم؟ زيوت "5 إن 1"؟‏‬
‫‏‏لا. أظن أن لدي‬ ‫‏بعض الـ"دبليو دي 40" هنا يا "ريكي".‏‬
‫‏لكنني لم أسمع قط عن "دبليو دي 30".‏‬
‫‏‏لدي زيوت "10 دبليو 30"‬ ‫‏خلف المقعد هناك، لكن...‏‬
‫‏ليس هذا ما أتكلم عنه.‏‬
‫‏‏هذا يفي بالغرض. لكن "دبليو دي 30" أفضل.‬ ‫‏لون العلبة مختلف.‏‬
‫‏بأية حال.‏‬
‫‏علينا مناقشة مسألة مدرسة الهوكي.‏‬
‫‏‏مع تجارة صلصة البيتزا،‬ ‫‏لن يكون هناك وقت للأمرين معاً يا صديقي.‏‬
‫‏لن يكون هناك وقت لإدارة مدرسة الهوكي.‏‬
‫‏أنت محق على ما أظن. هذا مزعج.‏‬
‫‏وزعت كل تلك المنشورات. كنت أتطلع إلى ذلك.‏‬
‫‏شعرت بأن الوقت مناسب لرد الجميل للأطفال.‏‬
‫‏لذلك خطرت لي فكرة افتتاح مخيم للعب الهوكي.‏‬
‫‏‏أستطيع استئجار حلبة التزلج بـ300 دولار‬ ‫‏أسبوعياً، وسأتقاضى 100 من كل فتى.‏‬
‫‏‏سيكون لدي 4 أطفال أسبوعياً،‬ ‫‏لذلك فهي مسألة بسيطة.‏‬
‫‏‏لنر إن كان بوسعك إجراء اتصال بسيط اليوم‬ ‫‏أيها الغبي!‏‬
‫‏"ريكي"، الهواتف لا يمكن أن تكون غبية.‏‬
‫‏‏مرحباً يا "دارين". لدي أنباء سيئة.‬ ‫‏علي إلغاء الحجز.‏‬
‫‏‏لا يوجد اهتمام كاف.‬ ‫‏أريد استعادة مبلغ التأمين.‏‬
‫‏مستحيل! هل نجح الأمر؟‏‬
‫‏تباً لك يا "دارين"! هذا هراء!‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- إن لم أنظم المخيم،‏‬
‫‏لن أسترد التأمين.‏‬
‫‏‏الهاتف يرن بلا انقطاع،‬ ‫‏الناس يسألون عن "غريتزكي" و"كوفي".‏‬
‫‏‏- "غريتزكي" و"كوفي"؟‬ ‫‏- إنه تسويق رائع.‏‬
‫‏وضعت على المنشورات أنهما قد يزوران المخيم.‏‬
‫‏من قد يزوره؟ "واين غريتزكي" و"بول كوفي"؟‏‬
‫‏‏لن تتمكن من إحضارهما إلى مدرستك للهوكي.‬ ‫‏هذا غير شرعي.‏‬
‫‏لا. قلت إنهما "ربما يأتيان."‏‬
‫‏هذا إعلان كاذب.‏‬
‫‏سيأتيان إلى البلدة لحضور عشاء راق.‏‬
‫‏‏سأرى إن كانا يقبلان بالمجيء.‬ ‫‏وإن لم يفعلا، سيبدوان سيئين، وليس أنا.‏‬
‫‏يا للسماء.‏‬
‫‏لماذا تذهب في هذه الجولات السخيفة؟‏‬
‫‏لن تقربك أكثر من الالتحاق بسلك الشرطة.‏‬
‫‏أنت مخطئ يا سيد "لايهي".‏‬
‫‏لا فكرة لديك.‏‬
‫‏سيساعدني هذا أكثر مما تتخيل.‏‬
‫‏"تيد" أبله وضابط شرطة سيئ.‏‬
‫‏‏أحياناً يتعين على المرء القيام بما يلزم‬ ‫‏للحصول على ما يريد.‏‬
‫‏‏حسناً، أنا على وشك ركوب السيارة‬ ‫‏مع الضابط "تيد جونسون"،‏‬
‫‏الذي قام بدعوتي للذهاب في جولة معه.‏‬
‫‏مرحباً يا "تيد"، ما الذي تفعله؟‏‬
‫‏‏تعرف ما الذي أفعله يا "راندي".‬ ‫‏اركب السيارة.‏‬
‫‏ربما يمكنك السماح لي بإطلاق النار.‏‬
‫‏أعرف كيف أطلق النار، لكن ليس بشكل جيد.‏‬
‫‏قد نتمكن من القيام بذلك.‏‬
‫‏لكن أولاً، أود إطلاق النار بنفسي.‏‬
‫‏هل تفهم قصدي؟‏‬
‫‏"ريكي"، أبطئ.‏‬
‫‏هذه الشاحنة ليست مصنوعة لهذه الأمور.‏‬
‫‏كان هذا رائعاً يا "بابز".‏‬
‫‏‏أفعل هذا بحكم العادة.‬ ‫‏يحب "ريجي" أن أنزلق بالسيارة.‏‬
‫‏أنا لا أحب ذلك. ستحطمها.‏‬
‫‏يا للسماء!‏‬
‫‏انظر إلى تلك الجميلة.‏‬
‫‏ستكون أجمل لو أن هناك إطارات عليها.‏‬
‫‏لا يا "ريكي"، أقصد العربة.‏‬
‫‏"ريج"!‏‬
‫‏انظر إلى كل تلك الطاولات.‏‬
‫‏‏"ريكي"، انظر، إنها من طراز 1600‬ ‫‏من أواسط السبعينيات.‏‬
‫‏لم تعد ترى مثلها هذه الأيام.‏‬
‫‏"باحة (ريجي) للخردة"‏‬
‫‏إنها قطعة خردة. من يبالي؟‏‬
‫‏إنها قطعة جميلة. ملحومة يدوياً.‏‬
‫‏بحق السماء!‏‬
‫‏"سأعود بعد نحو ساعة"‏‬
‫‏في أسوأ الأحوال، سننتظر لساعة.‏‬
‫‏ربما. أو ربما حدث شيء ما.‏‬
‫‏‏ربما ترك هذه اللافتة قبل أيام‬ ‫‏ومات أو حدث له مكروه.‏‬
‫‏كيف يخرج عقلك بهذه الأفكار؟‏‬
‫‏‏لا يمكن للافتة أن تتوقع المستقبل.‬ ‫‏ولا الناس يستطيعون ذلك.‏‬
‫‏ربما حدث شيء ما. قد ننتظر هنا لأيام.‏‬
‫‏يا إلهي! أعتقد أن هذا منطقي.‏‬
‫‏أرجع الشاحنة إلى هنا. سنأخذ الطاولات.‏‬
‫‏إن كان حياً، سندفع له ثمنها غداً.‏‬
‫‏‏- هل سيتقبل هذا؟‬ ‫‏- نعم يا رجل! إنه "ريج"!‏‬
‫‏يا للسماء! إنه "سكيب" مجدداً!‏‬
‫‏‏تباً لك يا "سكيب"!‬ ‫‏توقف عن الاتصال بهاتفي أيها الوغد!‏‬
‫‏أجب واسأله من يكون كما يفعل أي شخص طبيعي!‏‬
‫‏إنه وغد ما يعبث معي!‏‬
‫‏إنه لا يترك رسالة أبداً! يتصل بي ليزعجني!‏‬
‫‏أنا متأكد من أن هذا ما يفعله "سكيب".‏‬
‫‏"راندي"، قمت بعمل مميز اليوم.‏‬
‫‏أنت تعمل بجد لتحقيق هذا.‏‬
‫‏‏لم أرغب في أي شيء طوال حياتي‬ ‫‏أكثر من هذا يا "تيد".‏‬
‫‏‏- اسمع، حصلت على هاتف خلوي.‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏‏هل يمكنك وضع عنوانك الإلكتروني‬ ‫‏في معلومات اتصالك؟‏‬
‫‏نعم، أستطيع القيام بهذا.‏‬
‫‏‏أرسل لي رسالة‬ ‫‏عندما تريد القيام بالمزيد من "التدريب".‏‬
‫‏سأتصل بك بالتأكيد.‏‬
‫‏‏حسناً يا "ريكي".‬ ‫‏لا تقم بمزيد من الانزلاقات.‏‬
‫‏إنها محملة كثيراً.‏‬
‫‏لا عليك يا صديقي. لنجهز تلك الطاولات.‏‬
‫‏‏- قد بتأن فحسب.‬ ‫‏- سأحاول. تباً.‏‬
‫‏ما هذا بحق السماء؟ اللعنة.‏‬
‫‏تباً!‏‬
‫‏‏- يا للهول!‬ ‫‏- يا للسماء!‏‬
‫‏‏ما كان هذا؟ من يطلق النار علينا؟‬ ‫‏"ستيفن آيفري"؟‏‬
‫‏من هذا بحق السماء؟‏‬
‫‏هل هذا "ريجي"؟ هذا أنا أيها الغبي!‏‬
‫‏توقف عن إطلاق النار!‏‬
‫‏‏- "ريكي"، ما رقم هاتفه؟‬ ‫‏- "773 خردة".‏‬
‫‏تباً لك!‏‬
‫‏‏- إنه يرن.‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏‏- أيها الأبله! أنا "ريكي"!‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏‏- هل تطلق النار على شاحنتي البيضاء؟‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏هذا أنا و"بابلز" أيها الوغد الشبق اللعين!‏‬
‫‏توقف بجانب الطريق!‏‬
‫‏‏- رباه يا "ريكي"!‬ ‫‏- تباً.‏‬
‫‏لماذا تمضي وقتك مع ذلك الوغد المجنون؟‏‬
‫‏‏- إنه معتوه!‬ ‫‏- أتعتقد ذلك؟‏‬
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏‬
‫‏ما هذا أيها الوغد!‏‬
‫‏كان ذلك غريباً جداً.‏‬
‫‏‏- يسعدني أننا لم نطلق النار على بعضنا!‬ ‫‏- جدياً. لم...‏‬
‫‏‏- متى حصلت على قطعة الخردة هذه؟‬ ‫‏- إنها ملك "بابلز".‏‬
‫‏إنها ليست قطعة خردة. إنها شاحنة رائعة.‏‬
‫‏‏- إنها عملية جداً.‬ ‫‏- آسف.‏‬
‫‏‏نحن بحاجة إلى هذه الطاولات‬ ‫‏وخطر لنا أن ندفع ثمنها غداً.‏‬
‫‏‏ادفع متى أردت أيها المرابي.‬ ‫‏لكن لا تخدعني كما فعل "جوليان"‏‬
‫‏بتلك الحاوية التي أمنتها له.‏‬
‫‏"جوليان" في الغرب يعمل في حقول النفط.‏‬
‫‏‏لا. يعيش "جوليان" في حاوية‬ ‫‏قرب الرصيف البحري.‏‬
‫‏إنه يصيد الكركند الآن.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏أنت تمزح معي.‏‬
‫‏"تيد"، هل وصلتك رسالتي الإلكترونية؟‏‬
‫‏لا، أصغ إلي!‏‬
‫‏‏كان هذا مجرد مقطع صغير.‬ ‫‏ما لم ترد أن ينتشر الفيديو على الملأ،‏‬
‫‏‏أقترح أن تفعل كل ما يمكن‬ ‫‏لمساعدتي على دخول السلك.‏‬
‫‏أنا جاد.‏‬
‫‏‏غداً صباحاً مناسب تماماً.‬ ‫‏حسناً، سأراك آنذاك.‏‬
‫‏"جوليان"؟‏‬
‫‏هل تريدان شراباً؟‏‬
‫‏‏كم سنة مرت على صداقتنا؟‬ ‫‏وقمت ببساطة بإقصائنا عن حياتك؟‏‬
‫‏نعم يا رجل، ماذا دهاك؟ هذا لطيف جداً.‏‬
‫‏هل تعيش هنا؟ يا لها من بقعة رائعة.‏‬
‫‏أمسك بهذا يا "بابز".‏‬
‫‏‏- يا للسماء!‬ ‫‏- تفضلا بالدخول.‏‬
‫‏تباً!‏‬
‫‏أعطني سبباً مقنعاً واحداً يا "جوليان"،‏‬
‫‏‏يدفعك إلى العيش على مقربة منا‬ ‫‏من دون زيارتنا. ولا لمرة واحدة!‏‬
‫‏‏- أنتما أحسن حالاً من دوني.‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏لقد تابعت أخباركما.‏‬
‫‏تهانينا على شركة صلصة البيتزا.‏‬
‫‏أنا فخور بكما كثيراً.‏‬
‫‏أنا سعيد من أجلكما.‏‬
‫‏لم أكن أعلم أنك كنت تعرف. شكراً.‏‬
‫‏‏إنه أمر رائع. نحن بصدد توقيع عقد‬ ‫‏مع سلسلة مطاعم بيتزا.‏‬
‫‏أترى؟ هذا رائع!‏‬
‫‏نعم، إنه مذهل.‏‬
‫‏‏المشكلة هي أنه لتلبية الطلبات،‬ ‫‏علينا الانتقال إلى المستوى التالي.‏‬
‫‏لست متأكداً من أننا نستطيع ذلك.‏‬
‫‏فلم لا تنتقل مجدداً إلى الباحة،‏‬
‫‏وتنضم إلى الشركة وتشرف على مشروع التوسع؟‏‬
‫‏لأن بقائي بمفردي يا "بابز" هو الأفضل لنا.‏‬
‫‏لدي كل ما أحتاج إليه.‏‬
‫‏ما مقدار النقود التي نتكلم عنها؟‏‬
‫‏لا أدري تماماً.‏‬
‫‏‏أظن أنها في حدود 1000 دولار‬ ‫‏لكل منا شهرياً.‏‬
‫‏أقدر هذا فعلاً، لكنني لا أستطيع.‏‬
‫‏تباً!‏‬
‫‏يا إلهي، إنه "سكيب". تباً.‏‬
‫‏"ريك"!‏‬
‫‏لا ترمي ذلك الهاتف!‏‬
‫‏لماذا تقول إنه "سكيب" باستمرار؟‏‬
‫‏إنه "سكايب"! لديك اتصال عبر "سكايب".‏‬
‫‏‏- أجب عليه.‬ ‫‏- ما معنى ذلك؟‏‬
‫‏‏- إنه "سنوب دوغ"!‬ ‫‏- تباً!‏‬
‫‏‏- مرحباً!‬ ‫‏- أخبرني يا رجل.‏‬
‫‏لماذا تتجاهل اتصالاتي؟‏‬
‫‏آسف. ما زلت أحاول فهم هذه الهواتف الذكية.‏‬
‫‏أنا أتصل بك لسبب وجيه.‏‬
‫‏‏مخدر الانتشاء لـ5 ساعات‬ ‫‏يحقق النجاح في "كاليفورنيا".‏‬
‫‏إنه بمثابة ذهب سائل.‏‬
‫‏يدفع الأوغاد أي مبلغ لقاءه.‏‬
‫‏‏والآن، إليك السؤال الحقيقي.‬ ‫‏هل يمكنك تزويد نسيبك به؟‏‬
‫‏‏لم يتبق لدي شيء منه.‬ ‫‏أنا لا أزرع الماريجوانا، لذلك لا أستطيع.‏‬
‫‏كم المبلغ الذي نتكلم عنه؟‏‬
‫‏كنت أفكر في عقد صفقة مع "ماري جاين" لشراء‏‬
‫‏‏- 30 ألف زجاجة؟‬ ‫‏- 30 ألفاً؟‏‬
‫‏‏- كم ثمن الزجاجة؟‬ ‫‏- انتظر قليلاً.‏‬
‫‏متى يمكنك تسليم البضاعة؟‏‬
‫‏يستغرق الأمر 43 يوماً لزراعة الماريجوانا‏‬
‫‏ثم أسبوع لتجفيفها وصنع المخدر، لذا...‏‬
‫‏- 50..‬ ‫.- 45 يوماً.‏‬
‫‏تباً! هذا تسليم سريع.‏‬
‫‏7 دولارات للزجاجة.‏‬
‫‏‏لا، ما رأيك بـ10 دولارات أمريكية،‬ ‫‏وستتكفل أنت بالنقل. هل اتفقنا؟‏‬
‫‏تباً. اتفقنا. هكذا نعمل.‏‬
‫‏سأتصل بكم لاحقاً لإتمام الصفقة.‏‬
‫‏سأنهي الاتصال.‏‬
‫‏‏- يا للسماء!‬ ‫‏- اتفقتما؟‏‬
‫‏يا شباب، انسيا ما قلته.‏‬
‫‏‏سأدير شركتكما.‬ ‫‏لكنها لن تكون شركة لصنع صلصة الطماطم.‏‬
‫‏هل فقدت عقلك؟‏‬
‫‏لن يحدث هذا. مستحيل!‏‬
‫‏أنتما مستعدان لتوسيع الشركة الآن.‏‬
‫‏كم سيستغرق الأمر؟ 43 يوماً؟‏‬
‫‏ثم يمكنكما العودة إلى صنع صلصة البيتزا.‏‬
‫‏كم غرسة علينا أن نزرع؟‏‬
‫‏‏من دون حساب مسبق،‬ ‫‏برأيي ما بين 200 و500 غرسة.‏‬
‫‏لدينا ما يكفي من الطاولات.‏‬
‫‏"ريكي"، لن تأخذ شركتنا‏‬
‫‏وتحولها إلى مصنع للحشيش!‏‬
‫‏"بابز"، نتكلم عن قرابة 400 ألف دولار كندي!‏‬
‫‏فكر في الأمر.‏‬
‫‏فكر في الأمر!‏‬
‫‏‏- لا أبالي بالنقود!‬ ‫‏- "بابز"، بالله عليك!‏‬
‫‏لقد اشتقت إليكما! أريد التسكع معكما.‏‬
‫‏‏الآن اشتقت إلينا‬ ‫‏عندما أصبحت هناك نقود كثيرة!‏‬
‫‏"اشتقت إليكما!"‏‬
‫‏لا أبالي إطلاقاً بالنقود. هذا غير قانوني.‏‬
‫‏فكر في طعام القطط الذي يمكنك شراؤه،‏‬
‫‏‏وكل فواتير الطبيب البيطري‬ ‫‏التي يمكنك دفعها لبقية حياتك.‏‬
‫‏إنها نقود كثيرة.‏‬
‫‏لن يشك أحد بشيء أيضاً.‏‬
‫‏هيا يا رجل. سنكون فريقاً واحداً من جديد.‏‬
‫‏"بابز"، بالله عليك!‏‬
‫‏من أخذ بطنك بـ133 ألف دولار؟‏‬
‫‏‏- هيا.‬ ‫‏- لن تخدعني‏‬
‫‏باللعب ببطني!‏‬
‫‏‏- سألعب بقضيبك لقاء تلك النقود.‬ ‫‏- لا أريد ذلك.‏‬
‫‏هذه فكرة سيئة للغاية! سأقول هذا فحسب.‏‬
‫‏لكنني سأقوم بذلك.‏‬
‫‏سأقوم بذلك فقط لنعيد لم شمل الفريق.‏‬
‫‏لكن بشرط واحد.‏‬
‫‏‏بعد 45 يوماً سنعود جميعاً‬ ‫‏إلى صنع صلصة البيتزا.‏‬
‫‏‏- اتفقنا.‬ ‫‏- اتفقنا.‏‬
‫‏‏- تباً!‬ ‫‏- رائع يا شباب!‏‬
‫‏نخبكما! أجل!‏‬
‫‏"ترجمة (باسل بشور)"‏‬