‫‏"بوفيه مفتوح"‏‬
‫‏‏آسف يا شباب لأنني لا أستطيع مرافقتكم‬ ‫‏هذه المرة، لكن أعصابي متوترة جداً.‏‬
‫‏يوجد شخص هنا يثير الرعب في.‏‬
‫‏لا تقلق. ابق هنا ونستطيع نحن تولي المسألة.‏‬
‫‏‏احرص على ألا يخرج هذان الغبيان‬ ‫‏حتى نتمم الصفقة.‏‬
‫‏"جوليان"، أرجوك!‏‬
‫‏سأفعل أي شيء!‏‬
‫‏أنا أعاني من رهاب الأماكن الضيقة!‏‬
‫‏‏- أرجوك يا "جوليان". لدي غازات سيئة!‬ ‫‏- هذا صحيح.‏‬
‫‏‏- استمر باحتساء الكحول حتى يُغمى عليك.‬ ‫‏- سأعطيك شيئاً تأكله.‏‬
‫‏ألوان قوس قزح أيها الوغدان. هيا بنا.‏‬
‫‏‏- لنقم بهذا.‬ ‫‏- نراك قريباً يا "بابز".‏‬
‫‏سأكون في كوخي.‏‬
‫‏سأحرص على تقديم الماء لكما لاحقاً.‏‬
‫‏انتظر! "بابز"!‏‬
‫‏‏لا ترحل يا "بابلز"! هيا يا صديقي.‬ ‫‏سأعقد معك اتفاقاً!‏‬
‫‏لا، أنا آسف. لن أعقد اتفاقيات. مستحيل.‏‬
‫‏أرجوك يا "بابلز"! قد نموت هنا!‏‬
‫‏هذا غير إنساني! المكان حار!‏‬
‫‏بحق السماء. حسناً، انتظرا.‏‬
‫‏‏سأرسل لكما رقائق بطاطا لذيذة‬ ‫‏بنكهة الدجاج المشوي‏‬
‫‏عبر الأنبوب هنا.‏‬
‫‏‏- "بابلز"؟‬ ‫‏- إنها رائعة مع الكحول.‏‬
‫‏"بابلز"؟‏‬
‫‏‏عدت بأسرع وقت ممكن.‬ ‫‏هل سمعت أي شيء عن "جيم"؟‏‬
‫‏‏لا. كنت مشغولاً جداً‬ ‫‏بوضع رقائق البطاطا في خزان الوقود هنا.‏‬
‫‏‏- "بارب"! هل هذه أنت يا "بارب"؟‬ ‫‏- "جيم"!‏‬
‫‏ماذا تفعل هنا؟ أخرجه في الحال.‏‬
‫‏لا أستطيع. إنه ثمل للغاية.‏‬
‫‏‏لا، إنه يكذب يا "بارب".‬ ‫‏لم أحتس كأساً واحداً.‏‬
‫‏‏- اختطفنا "جوليان".‬ ‫‏- اختطفكما؟‏‬
‫‏من معك؟‏‬
‫‏‏- مرحباً يا "بارب".‬ ‫‏- يا إلهي. "راندي".‏‬
‫‏‏افتح الصندوق حالاً‬ ‫‏وإلا سأطردك من هذه الباحة.‏‬
‫‏لا أستطيع، حتى لو أردت. المفاتيح ليست معي.‏‬
‫‏‏- حقاً؟‬ ‫‏- إنها ليست معي.‏‬
‫‏حقاً؟ هل تقصد هذه المفاتيح؟‏‬
‫‏أنا قادمة يا "جيم"!‏‬
‫‏‏"بارب"، لا يمكنك فتح الصندوق.‬ ‫‏اسمعي، المخاطر أكبر مما تظنين.‏‬
‫‏"جيم"! ماذا يجري بحق السماء؟‏‬
‫‏يا للسماء!‏‬
‫‏‏أنا و"راندي" كلانا‬ ‫‏في سلك الشرطة يا "بارب".‏‬
‫‏ماذا؟ يا إلهي، أنت ثمل.‏‬
‫‏‏- لا.‬ ‫‏- ماذا حدث هنا؟‏‬
‫‏وعدتني بأن تشرف على الباحة.‏‬
‫‏الكحول يشرف على الباحة يا "بارب".‏‬
‫‏الكحول يشرف على الباحة،‏‬
‫‏وهو يشرف علي وعلى "راندي"،‏‬
‫‏وهو يشرف على هذا أيضاً.‏‬
‫‏‏- "جيم"! أفلته في الحال.‬ ‫‏- لا أستطيع يا "بارب".‏‬
‫‏"بابلز"، هل أنت جائع يا صديقي؟‏‬
‫‏قليلاً. لماذا؟‏‬
‫‏لأنني سآخذك إلى بوفيه مفتوح من القذارة.‏‬
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‬
‫‏‏كل الأمور جاهزة. رجال "سنوب"‬ ‫‏في طريقهم على متن القارب.‏‬
‫‏‏وينتابني شعور جيد حيال كل شيء.‬ ‫‏كل ما علينا هو الالتزام بالخطة.‏‬
‫‏‏- ما الأمر؟‬ ‫‏- لقد أخطأت. يجب أن أتزود بالوقود.‏‬
‫‏لا. لن تفعل. "ريكي"؟ "ريك"؟‏‬
‫‏بحق السماء.‏‬
‫‏أخرجني من هنا رجاءً. لا أحب الظلام.‏‬
‫‏‏المكان ليس لطيفاً جداً في الداخل،‬ ‫‏أليس كذلك يا "بابلز"؟‏‬
‫‏احرص على ألا تلسعك العناكب القذرة.‏‬
‫‏ماذا؟ العناكب القذرة؟‏‬
‫‏طاب يومكم أيها السادة.‏‬
‫‏أود الحصول على كل ما لديكم من كحول‏‬
‫‏‏وكل الأسلحة التي تملكونها‬ ‫‏في هذا المكان اللعين.‏‬
‫‏عم تتكلم؟ تراجع قبل أن نفقدك وعيك.‏‬
‫‏من تخال نفسك بأية حال؟‏‬
‫‏فكرة جيدة.‏‬
‫‏‏- تباً!‬ ‫‏- ماذا دهاك؟‏‬
‫‏‏- هل جُننت؟ ما هذا؟‬ ‫‏- لا أدري.‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏هل تنعت الكحول بأنه مجنون؟‏‬
‫‏‏- أنت ثمل.‬ ‫‏- لديك عينان جميلتان.‏‬
‫‏‏- تراجع يا "لايهي".‬ ‫‏- حسناً يا شباب.‏‬
‫‏الأسلحة، في الحال! أعطوني أسلحتكم حالاً!‏‬
‫‏رباه يا صاح.‏‬
‫‏هل ترى هذه القطعة؟ إنها حلوة ومالحة.‏‬
‫‏‏- إنها لطيفة جداً.‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏إنها لذيذة.‏‬
‫‏ماذا تفعل؟ قلت لك ألا تتوقف.‏‬
‫‏كنت بحاجة إلى الوقود. إنه ليس خطئي.‏‬
‫‏‏- أراد "سامي" أن يتذوق الـ"ببروني".‬ ‫‏- إنها لذيذة.‏‬
‫‏أنت. هل تمانع في إطفاء السيجارة‏‬
‫‏قبل أن تفجرنا أيها الغبي؟‏‬
‫‏‏إنها ليست سيجارة، بل ماريجوانا.‬ ‫‏والسجائر لا تفجر مضخات الوقود.‏‬
‫‏رأيت ذلك في "ميث داسترز". فالعق خصيتي.‏‬
‫‏هناك أبخرة الوقود ومصدر إشعال.‏‬
‫‏‏- لذا يمكنك تفجيرنا.‬ ‫‏- انظر إلي. سأفجر العالم.‏‬
‫‏‏- بعض الوقود وسيجارة ماريجوانا.‬ ‫‏- ماذا تفعل؟ انهض.‏‬
‫‏‏- انهض يا "ريكي".‬ ‫‏- سيدي!‏‬
‫‏أطفئ السيجارة وتراجع!‏‬
‫‏‏- اهدأ. لن يحدث شيء.‬ ‫‏- أطفئها وإلا سأتصل بالشرطة.‏‬
‫‏سأطفئها. دعني أتنشق بضع مرات فقط.‏‬
‫‏اطلب له الشرطة بأية حال!‏‬
‫‏‏- اسمع الآن...‬ ‫‏- هل تريدها؟ خذها.‏‬
‫‏"ريكي"، هذا يكفي!‏‬
‫‏صديقي يتعاطى أدوية. إنه لا يعرف ما يقوله.‏‬
‫‏‏- اعتذر من هذين السيدين اللطيفين.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏- أنا آسف لأنكما غبيان!‬ ‫‏- هذا يكفي!‏‬
‫‏‏ليس عليك الاتصال بالشرطة.‬ ‫‏سنغادر الآن. اتفقنا؟ شكراً.‏‬
‫‏اركب السيارة.‏‬
‫‏غبيان.‏‬
‫‏ما الأمر يا "تي"؟‏‬
‫‏‏- أنا خائف جداً...‬ ‫‏- "جوليان".‏‬
‫‏‏دخل "لايهي" إلى المقطورة‬ ‫‏وأطلق النار على ساق السيد "غرين".‏‬
‫‏‏- رحل ومعه بعض الأسلحة والكحول.‬ ‫‏- هل تمزح؟ أين "بابلز"؟‏‬
‫‏بدا وكأنه في صندوق السيارة.‏‬
‫‏‏- يا للهول. حسناً. علينا الذهاب.‬ ‫‏- ماذا يجري؟‏‬
‫‏اركب سيارتك ولنذهب!‏‬
‫‏‏- ماذا يجري؟‬ ‫‏- علينا الذهاب!‏‬
‫‏تباً. لا تفجر نفسك هنا أيها الأبله!‏‬
‫‏بحق السماء.‏‬
‫‏"غسيل بـ7 دولارات"‏‬
‫‏تباً. انتظر!‏‬
‫‏‏- تباً!‬ ‫‏- "بابز"، أنا قادم.‏‬
‫‏سأتوقف جانباً.‏‬
‫‏‏وعندما أفعل ذلك، اقفزا من السيارة،‬ ‫‏وقولا لذلك الشرطي أن يرحل،‏‬
‫‏‏افعلا كل ما عليكما فعله.‬ ‫‏اجعلوهم يطاردوكما ليبتعدوا عني.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- لا تتكلم. أنتما المخطئان.‏‬
‫‏‏يجب أن تتصرفا بشكل مقنع.‬ ‫‏اجعلاهم يطاردوكما.‏‬
‫‏‏- مستعدان؟‬ ‫‏- نعم. تباً.‏‬
‫‏حسناً، انطلقا. حظاً طيباً.‏‬
‫‏مهلاً! نعم، سحقاً لكم...‏‬
‫‏حسناً، هيا، اركض!‏‬
‫‏إلى أين أنتما ذاهبان؟ ماذا يفعلان؟‏‬
‫‏‏- هذا هراء.‬ ‫‏- لم ينجح الأمر!‏‬
‫‏تباً.‏‬
‫‏يا إلهي يا "ريكي".‏‬
‫‏مرحباً.‏‬
‫‏مرحباً أيها الضابط. كيف أساعدك؟‏‬
‫‏مع من كنت تتكلم على الهاتف في موضوع مهم‏‬
‫‏بحيث تعين عليك أن تخرق القانون؟‏‬
‫‏‏- لم أكن أتكلم على الهاتف.‬ ‫‏- هلا تخرج من سيارتك؟‏‬
‫‏‏- ماذا يوجد في الكأس هناك؟‬ ‫‏- تباً!‏‬
‫‏إنها مجرد جعة الجذور.‏‬
‫‏ماذا يوجد في هذه الصناديق؟‏‬
‫‏كركند. أنا ذاهب إلى المتجر.‏‬
‫‏‏المتجر بذلك الاتجاه.‬ ‫‏هل تمانع إن نظرت في داخلها؟‏‬
‫‏حسناً، إنها...‏‬
‫‏ألن يعود هذان المغفلان؟‏‬
‫‏‏- تباً. سحقاً لهما!‬ ‫‏- انطلق يا رجل. تباً.‏‬
‫‏‏أنا عامل التوصيل.‬ ‫‏كلها مغلفة بورق النايلون.‏‬
‫‏لا أدري. يمكنك شمها.‏‬
‫‏‏- افتح صندوقاً واحداً فقط.‬ ‫‏- أفتح واحداً؟‏‬
‫‏صندوقاً واحداً.‏‬
‫‏‏- هذا أم ذاك؟‬ ‫‏- لا يهم. افتحه فحسب.‏‬
‫‏‏- أيها الضابط! يوجد حادث هناك.‬ ‫‏- عم تتكلم؟‏‬
‫‏‏- إنه سيئ. تشوه الناس...‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏هناك رجال يلوحون بالأسلحة، ويهددون الناس.‏‬
‫‏جدياً؟ لم يرد شيء عبر اللاسلكي.‏‬
‫‏‏هل ستنتظر البلاغ عبر اللاسلكي؟‬ ‫‏الناس يموتون. اذهب إلى هناك!‏‬
‫‏‏حسناً. اللعنة. انتظر هنا.‬ ‫‏الوحدة 27، أحتاج إلى دعم.‏‬
‫‏‏لدينا جرائم قتل على طريق "كول هاربر"،‬ ‫‏واحتمال حوادث غرق.‏‬
‫‏الغبي.‏‬
‫‏‏- هذه دموع حقيقية يا رجل.‬ ‫‏- هيا.‏‬
‫‏لا أدري كيف تفعل هذا، لكن شكراً.‏‬
‫‏رجال الشرطة أغبياء.‏‬
‫‏ينقصنا رجلان بسبب الأبلهين الآخرين.‏‬
‫‏‏- هيا بنا.‬ ‫‏- بحق السماء.‏‬
‫‏‏- أين الرجال؟‬ ‫‏- لا أدري.‏‬
‫‏‏- أين ستجري الصفقة؟‬ ‫‏- لا أعرف أي شيء.‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏‏- أنا لا أمزح يا "بابلز".‬ ‫‏- أعلم. أرى ذلك.‏‬
‫‏‏لكنني لست خائفاً منك.‬ ‫‏أعلم أن هناك رجلاً طيباً خلف غطاء الكحول.‏‬
‫‏‏- أعلم أنه يستحيل أن تطلق النار علي.‬ ‫‏- "بابلز".‏‬
‫‏‏لقد راقبت السيد "لايهي" يطلق النار‬ ‫‏على السيد "غرين" قبل أقل من 20 دقيقة.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- نحن لا نمزح. صحيح؟‏‬
‫‏صحيح يا "راندي".‏‬
‫‏"بابلز"، سأسألك مرة أخيرة‏‬
‫‏‏أن تأخذنا إلى مكان تواجد الرجال،‬ ‫‏وإلا ستذهب الشرطة‏‬
‫‏وستكون لديك حفرة كبيرة في ساقك.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏فهمتك أيها الفتى.‏‬
‫‏اسمعا. إنهم يقتربون من نقطة التسليم الآن.‏‬
‫‏‏- لنقم بهذا.‬ ‫‏- رائع.‏‬
‫‏‏- هذا يتطلب الاحتفال بتدخين الماريجوانا.‬ ‫‏- يا صديقي.‏‬
‫‏‏- لا. علينا الذهاب.‬ ‫‏- سحقاً لهذا.‏‬
‫‏‏- "جوليان".‬ ‫‏- ما الأمر يا "بابز"؟‏‬
‫‏‏خرج "لايهي" و"راندي".‬ ‫‏أنا عالق داخل الصندوق الآن.‏‬
‫‏‏- كيف خرجا؟‬ ‫‏- أفسدت "بارب" كل شيء.‏‬
‫‏أنا آسف يا "جوليان".‏‬
‫‏‏أنا خائف.‬ ‫‏لم يسبق أن رأيت "لايهي" بهذا الجنون.‏‬
‫‏‏- اصمد. نحن قادمون لإنقاذك.‬ ‫‏- نعم يا "بابز".‏‬
‫‏‏لا أدري إن كان عليكم ذلك.‬ ‫‏أظن أننا قادمون باتجاهكم.‏‬
‫‏هل أخبرتهما أين نحن؟‏‬
‫‏ضغط بمسدس على ساقي. نعم، آسف بشأن ذلك.‏‬
‫‏‏أنجزوا الصفقة فحسب. سأحاول إيجاد طريقة‬ ‫‏للخروج من هذه الورطة.‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- تباً.‏‬
‫‏"لايهي" قادم للنيل منا. علينا الذهاب.‏‬
‫‏هل يمكنك فك ذلك الحبل يا "سامي"؟‏‬
‫‏‏أنا لا ألف سجائر الماريجوانا‬ ‫‏التي أدخنها حتى.‏‬
‫‏ألا يمكنك فك حبل؟ "ريكي"، فكه.‏‬
‫‏بحق السماء.‏‬
‫‏رباه.‏‬
‫‏إنه متشابك.‏‬
‫‏فكه فحسب.‏‬
‫‏‏- هل تريدني أن أطلق النار عليه؟‬ ‫‏- ضع المسدس جانباً!‏‬
‫‏بحق السماء يا "ريكي".‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- هل نحن جاهزون؟‏‬
‫‏لننطلق. ما الذي تنتظره؟‏‬
‫‏‏- ذلك اليخت رهيب.‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏- مليونا دولار.‬ ‫‏- مليونان؟‏‬
‫‏‏- نعم.‬ ‫‏- يا للسماء.‏‬
‫‏الحقيقة أنني ظننت ثمنه 5 ملايين.‏‬
‫‏‏- هذه هي النقود التي أود الحصول عليها.‬ ‫‏- بالتأكيد.‏‬
‫‏‏- تباً!‬ ‫‏- من يطلق النار علينا؟‏‬
‫‏‏- تخلص منهم!‬ ‫‏- لصوص!‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏يا للسماء.‏‬
‫‏تباً!‏‬
‫‏‏إنهم يطلقون النار علينا الآن.‬ ‫‏استعدوا للتعامل معهم.‏‬
‫‏أتعلمون؟ تباً. أمطروا هؤلاء الحمقى بالنار.‏‬
‫‏أنتم أموات أيها الملاعين.‏‬
‫‏يا للهول.‏‬
‫‏‏- يا للهول!‬ ‫‏- ارحلوا!‏‬
‫‏إلى اليمين بقوة!‏‬
‫‏‏- سنعود أيها الأوغاد.‬ ‫‏- آسف يا رجل.‏‬
‫‏‏من المزعج التعرض لإصابة باليد!‬ ‫‏هذا مؤلم حقاً!‏‬
‫‏‏هيا. لقد قدتكما إلى المكان.‬ ‫‏ألا يمكنكما إطلاق سراحي؟‏‬
‫‏لا نستطيع إطلاق سراحك يا عزيزي "بابلز".‏‬
‫‏الاحتفالات على وشك البدء يا صديقي.‏‬
‫‏‏لطالما اعتقدت أنه يجب أن تترك الكحول‬ ‫‏يتولى التفكير عنك.‏‬
‫‏لكن أتعلم؟ هذا لا يكفي.‏‬
‫‏يجب أن تسلم الكحول السيطرة بالكامل.‏‬
‫‏هذا هو مفتاح النجاح.‏‬
‫‏اشرب يا صديقي.‏‬
‫‏‏- لا أستطيع أن أشرب كل هذا.‬ ‫‏- يمكنك ذلك.‏‬
‫‏‏"راندي"، لا تشكك في قراراتي.‬ ‫‏أعرف ما أقوم به.‏‬
‫‏‏- اشربه.‬ ‫‏- أصابك الكحول بالإثارة.‏‬
‫‏لا أبالي. لا تشكك أبداً...‏‬
‫‏اشربه فقط يا "راندي".‏‬
‫‏أنت محق يا "بابلز". دورك.‏‬
‫‏نعم يا سيدي، ستشكرني لاحقاً على هذا.‏‬
‫‏‏- سيد "لايهي"، لا أستطيع أن أشرب...‬ ‫‏- بلى، تستطيع يا "بابلز".‏‬
‫‏هكذا. لا تفكر في الأمر يا "بابلز".‏‬
‫‏لا تفكر في الأمر. اشرب فحسب.‏‬
‫‏تماش مع الكحول يا صديقي.‏‬
‫‏تماش مع الكحول.‏‬
‫‏يا للسماء!‏‬
‫‏هكذا يا "ريكي". نجحت يا رجل. هذا لطيف.‏‬
‫‏تمت الصفقة. سرني التعامل معكم.‏‬
‫‏‏- ها هي نقودكم.‬ ‫‏- رائع.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏ناقصة نقود الكفالة التي تدينون لي بها.‏‬
‫‏يا للسماء!‏‬
‫‏رباه.‏‬
‫‏هل تبكي الآن أيها الوغد؟‏‬
‫‏لا. إنه أجمل شيء رأيته في حياتي.‏‬
‫‏‏- عدها، تأكد من أن المبلغ صحيح.‬ ‫‏- لا، لا داعي. أنا أثق بكم.‏‬
‫‏‏- رائع.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏- رائع.‬ ‫‏- شكراً يا شباب.‏‬
‫‏فك حبلهما.‏‬
‫‏رائع.‏‬
‫‏نخبك.‏‬
‫‏هذه النقود رائعة. لكن منظرها جميل جداً.‏‬
‫‏إنها حقيقية يا رجل.‏‬
‫‏‏- سنثمل الليلة.‬ ‫‏- بالتأكيد.‏‬
‫‏‏- مهلاً. هناك من يلاحقنا.‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏هل هي الشرطة؟‏‬
‫‏لا، إنه "لايهي".‏‬
‫‏تباً! انخفض!‏‬
‫‏‏- لقد أُصبت! مرة أخرى!‬ ‫‏- لقد قبضا على "بابلز".‏‬
‫‏‏- ابق منخفضاً يا "ريكي".‬ ‫‏- ماذا تفعلان أيها الغبيان؟ ارحلا من هنا!‏‬
‫‏‏- لا تطلق النار.‬ ‫‏- لا تطلق النار يا "ريكي".‏‬
‫‏تباً! ابق منخفضاً!‏‬
‫‏‏- تباً. لقد قبض علي.‬ ‫‏- اللعنة.‏‬
‫‏ماذا تريد يا "لايهي"؟‏‬
‫‏‏- ارميا مسدسيكما في الماء.‬ ‫‏- أنزل مسدسك الآن.‏‬
‫‏‏- الكحول يسيطر على الموقف.‬ ‫‏- حسناً، لا تؤذ "بابلز".‏‬
‫‏‏لن أؤذي "بابلز"،‬ ‫‏لكنني سأطلق النار عليك يا "جوليان".‏‬
‫‏لقد أطلقت النار على السيد "غرين".‏‬
‫‏‏لذلك لن أواجه مشكلة‬ ‫‏في إطلاق النار عليك يا صديقي.‏‬
‫‏لقد فعل ذلك يا "جوليان". أطلق النار عليه.‏‬
‫‏‏- بحق السماء.‬ ‫‏- ارميا مسدسيكما.‏‬
‫‏شكراً جزيلاً. والآن ارميا لي النقود‏‬
‫‏التي تحملها في الحقيبة يا "جوليان".‏‬
‫‏مستحيل أيها الوغد.‏‬
‫‏"جوليان"، هل تعرف ما هي فقاعة الغائط؟‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- فقاعة الغائط.‏‬
‫‏"جوليان"، الفقاعة العادية،‏‬
‫‏‏عندما تضعها في الماء،‬ ‫‏فإنها ترتفع إلى الأعلى،‏‬
‫‏أما فقاعة الغائط يا "جوليان"...‏‬
‫‏فقاعة الغائط تغرق إلى القاع.‏‬
‫‏دعه وشأنه!‏‬
‫‏لا تدعه يرميني في الماء. أنا ثمل.‏‬
‫‏أنت ثمل؟ لقد أُصبت بطلقين ناريين هنا.‏‬
‫‏‏- لم أرغب في أن أثمل.‬ ‫‏- سأعد إلى 10.‏‬
‫‏ثم سأرمي "بابلز" في المحيط.‏‬
‫‏10، 9، 8، 7... نحتاج إلى موسيقى.‏‬
‫‏"جوليان"، هل ترتدي سروال سباحة تحت ملابسك،‏‬
‫‏أم أنك تحب السروال الخيطي؟‏‬
‫‏‏- هلا تذهب إلى الجحيم؟‬ ‫‏- لا يهم،‏‬
‫‏‏لأن "بابلز" الصغير سيسبح‬ ‫‏إن لم ترسل إلي النقود.‏‬
‫‏لا تدعه يرميني في المحيط.‏‬
‫‏‏- هيا يا "جوليان".‬ ‫‏- سأغرق.‏‬
‫‏‏- أعطنا النقود يا "جوليان".‬ ‫‏- 6، 5، 4...‏‬
‫‏‏- إليك عني.‬ ‫‏- 3...‏‬
‫‏انتظر. سلمه لنا وسنعطيك النقود.‏‬
‫‏"(بابلز) المجنون"‏‬
‫‏"جوليان"!‏‬
‫‏"في الماء المالح"‏‬
‫‏لا يمكن أن أنزل في الماء المالح.‏‬
‫‏"يجعلني سعيداً"‏‬
‫‏‏- هيا يا "جوليان".‬ ‫‏- أعطه النقود. إنه "بابلز".‏‬
‫‏‏- لماذا يجب أن تكون وغداً هكذا؟‬ ‫‏- 5، 4...‏‬
‫‏‏- لا أستطيع السباحة.‬ ‫‏- أنا جاد.‏‬
‫‏‏- أعطه النقود.‬ ‫‏- حسناً!‏‬
‫‏- 3..‬ ‫.- اصمد يا "بابز".‏‬
‫‏تباً!‏‬
‫‏‏- أعطني النقود يا "جوليان".‬ ‫‏- "راندرز".‏‬
‫‏‏- يا للسماء يا "راندي".‬ ‫‏- أفلته.‏‬
‫‏‏- نحن أثرياء يا "راندي".‬ ‫‏- أطلق سراحه.‏‬
‫‏لقد نجحنا يا "راندي".‏‬
‫‏‏لدينا تقارير عن إطلاق نار‬ ‫‏بعيداً عن الشاطئ.‏‬
‫‏‏من أطلق النار علي؟ أنت يا "راندي"؟‬ ‫‏هل كنت أنت؟‏‬
‫‏سأطلق النار عليك ثانية. إليك عني.‏‬
‫‏‏- حسناً يا "بابز".‬ ‫‏- هيا بنا.‏‬
‫‏أمسكنا بك يا صديقي.‏‬
‫‏‏- تباً.‬ ‫‏- هيا يا صديقي.‏‬
‫‏ارفع مسدسك يا "راندي".‏‬
‫‏‏- تعال.‬ ‫‏- سأقتلك.‏‬
‫‏‏أيها الرئيس "غرين"،‬ ‫‏تم تحديد مكان المشتبه بهم. نحن نقترب.‏‬
‫‏لقد هزمتك أخيراً.‏‬
‫‏أنت الخاسر يا صديقي.‏‬
‫‏‏ألقوا أسلحتكم جميعاً‬ ‫‏وارفعوا أيديكم للأعلى! هيا!‏‬
‫‏‏نحن لسنا مسلحين. كنا نقود القارب،‬ ‫‏فاقترب هذان الغبيان وبدآ بإطلاق النار.‏‬
‫‏حسناً، ارفعوا أيديكم الآن!‏‬
‫‏‏- أروني أيديكم!‬ ‫‏- رفعنا أيدينا.‏‬
‫‏سيدي. ضع شرابك أرضاً وارفع يديك عالياً.‏‬
‫‏عم تتكلم؟ أنا مصاب.‏‬
‫‏الموقع آمن هنا. سنحضر كلا القاربين الآن.‏‬
‫‏‏جهز مسعفي الطوارئ،‬ ‫‏لدينا إصابتان بطلقات نارية هنا.‏‬
‫‏خذ وقتك. دعهما ينزفان قليلاً.‏‬
‫‏‏لماذا تكبلوننا؟‬ ‫‏كنا نصطاد السمك، ونهتم بشؤوننا.‏‬
‫‏‏فجاء هذان الوغدان‬ ‫‏وأطلقا النار علينا من دون سبب.‏‬
‫‏هذا هراء. كنا نقوم باعتقال مدني.‏‬
‫‏‏تبادل إطلاق نار متعدد الأطراف في البحر.‬ ‫‏هذه براعة حقيقية.‏‬
‫‏‏- إليك عني يا "جورج". تباً!‬ ‫‏- كانت هذه عملية جيدة أيها الرئيس.‏‬
‫‏سنأخذ هذه إلى قسم الأدلة، وسنحل المسألة.‏‬
‫‏لا عليك، سأتولى أمر هذه.‏‬
‫‏أيها الرئيس "غرين".‏‬
‫‏‏أنا المحقق "هارتفورد"، من الشؤون الداخلية.‬ ‫‏سآخذ هذه منك.‏‬
‫‏‏- ضع يديك خلف ظهرك.‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏كنا نراقبك منذ زمن طويل يا "جورج".‏‬
‫‏‏غسيل الأموال، احتيال على التأمين،‬ ‫‏سرقة الأدلة.‏‬
‫‏‏ولدينا كل هذه الأدلة على شريط‬ ‫‏بفضل عمل الضابط "جونسون".‏‬
‫‏ستذهب إلى السجن يا "جورج".‏‬
‫‏تجسست علي يا "تيد"؟ جدياً؟‏‬
‫‏أيها القذر التعيس.‏‬
‫‏أنت من يجب أن يحققوا معه، وليس أنا.‏‬
‫‏‏كنت قيد التحقيق يا "جورج".‬ ‫‏لكنني تملصت منه بالجماع الفموي.‏‬
‫‏‏- أتمنى لك وقتاً لطيفاً في السجن.‬ ‫‏- سحقاً لك.‏‬
‫‏أيها الوغد! أيها القذر!‏‬
‫‏عد إلى هنا!‏‬
‫‏تعال إلى هنا أيها الوغد! سأمزقك إرباً!‏‬
‫‏سأتغوط في فمك!‏‬
‫‏الكثير من غير المؤمنين‏‬
‫‏يظنون أن من يتكلمون مع الكحول مجانين.‏‬
‫‏لكنهم لا يدركون أن الكحول كائن قوي فحسب،‏‬
‫‏بل وهو قوة لا تُقاوم.‏‬
‫‏إنه يعرف كل شيء. ويحب الكل.‏‬
‫‏التكلم مع الكحول يشبه التكلم مع الله.‏‬
‫‏‏تغير السيد "لايهي" كثيراً‬ ‫‏منذ عاد إلى احتساء الكحول.‏‬
‫‏هذا يثير قلقي.‏‬
‫‏‏لم يحتس الكحول منذ أسابيع،‬ ‫‏لكنه يقول إن الكحول لا يزال يتكلم معه،‏‬
‫‏‏ويقول له ما عليه فعله والتفكير فيه.‬ ‫‏هذا غريب.‏‬
‫‏حتى أنه يتكلم عن بناء مذبح للكحول،‏‬
‫‏أياً كان هذا.‏‬
‫‏‏لقد حالفنا الحظ كثيراً.‬ ‫‏ليست هناك طريقة أخرى لوصف الأمر.‏‬
‫‏‏لم يكن لديهم أي دليل‬ ‫‏"يربطنا" بجريمة عملياً،‏‬
‫‏لذلك لم يكن لديهم خيار سوى إطلاق سراحنا.‏‬
‫‏كانت مجرد نكسة،‏‬
‫‏‏لكنني الآن عدت للتركيز‬ ‫‏على تجارة صلصة البيتزا،‏‬
‫‏‏وأنا منكب على العمل بشدة،‬ ‫‏وأعيش حياة نزيهة وصادقة.‏‬
‫‏‏صحيح أننا جنينا الكثير من النقود،‬ ‫‏لكنها كانت نقوداً قذرة،‏‬
‫‏وأفضل ألا تكون لي علاقة بها.‏‬
‫‏و"ريكي" و"جوليان" يوافقانني الرأي تماماً.‏‬
‫‏مزاولة أعمال قانونية‏‬
‫‏ونزيهة أمر رائع على ما أظن، لكن...‏‬
‫‏لقد جنينا نقوداً طائلة في 45 يوماً.‏‬
‫‏‏لن نجني هذا المقدار من النقود‬ ‫‏من تجارة صلصة البيتزا، لكن...‏‬
‫‏‏نعم، من الرائع‬ ‫‏أن نزاول عملاً نزيهاً على ما أظن.‏‬
‫‏أعني بالنسبة إلى "بابلز".‏‬
‫‏جدياً؟‏‬
‫‏يظن الوغد الصغير أنه مضحك جداً، أليس كذلك؟‏‬
‫‏لا تتحرك. لا تصدر أي صوت.‏‬
‫‏كانت كل تلك النقود لي.‏‬
‫‏‏في الواقع، أعني أنها كانت لنا،‬ ‫‏لكنها كانت بين يدي.‏‬
‫‏سأستعيدها. يجب أن أجد طريقة لذلك.‏‬
‫‏هذا كل ما أفكر فيه. وهو يثير جنوني.‏‬
‫‏بحق السماء.‏‬
‫‏‏كان علي أن أكون أوعى‬ ‫‏من أن أصغي إلى "راندي"،‏‬
‫‏و"بابلز" و"ريكي" و"جوليان"، لكن...‏‬
‫‏في الواقع، أجريت مفاوضات طويلة مع "جوليان"‏‬
‫‏في الأمسيات الأخيرة، وقد توصلنا...‏‬
‫‏توصلنا إلى اتفاق.‏‬
‫‏‏وعدني بأنهم سيركزون‬ ‫‏على تجارة صلصة البيتزا التي يملكها "بابلز"‏‬
‫‏وفي نهاية المطاف، هذا في مصلحة الباحة.‏‬
‫‏‏وقد نضطر إلى إجراء...‬ ‫‏مزيد من المفاوضات في المستقبل، لكنني...‏‬
‫‏سعيدة جداً باتفاقنا.‏‬
‫‏ليس لدي تعليق بشأن "بارب لايهي".‏‬
‫‏المهم أنني عدت مع "ريكي" و"بابلز"،‏‬
‫‏وأنا مستعد لفعل أي شيء لأجل هذين الشابين.‏‬
‫‏أبعد تلك الكاميرا! لن أكرر طلبي.‏‬
‫‏‏أنا موجود هنا‬ ‫‏لأنني لم أمارس الجماع الفموي مع أحد.‏‬
‫‏الآن علي القيام بذلك للبقاء حياً.‏‬
‫‏‏هل هذا ما تريدني أن أقوله؟‬ ‫‏إنني سأكون ساقطة أحدهم؟‏‬
‫‏‏سحقاً لك ولكل من هم مثلك.‬ ‫‏اللعنة على هذا الهراء.‏‬
‫‏‏في الأحوال العادية، كنت لأتوتر كثيراً‬ ‫‏في موقف كهذا،‏‬
‫‏‏لكن الكحول قال إن كل شيء‬ ‫‏سينتهي نهاية جيدة.‏‬
‫‏قال لي ألا أقلق.‏‬
‫‏سأخرج من هنا.‏‬
‫‏وتلك النقود، ستكون لي.‏‬
‫‏‏وسأذهب أنا و"راندي"‬ ‫‏ونتزوج في "إيرلندا" تماماً كما خططنا.‏‬
‫‏وسيعيش الجميع بسعادة وهناء.‏‬
‫‏هذا ما قاله الكحول.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏لتتمجد أيها الرب... الكحول.‏‬
‫‏"ترجمة (باسل بشور)"‏‬