‫‏"الزومبي السائر"‏‬
‫‏أجل يا عزيزتي، هكذا.‏‬
‫‏‏هذا إيقاع جيد، على هذا النحو.‬ ‫‏واصلي على هذا المنوال.‏‬
‫‏يا إلهي، "جايكوب"! أبي، ساعدني!‏‬
‫‏ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‏‬
‫‏إنه "جايكوب"! لا أدري إن كان يتنفس.‏‬
‫‏"جايكوب"! استيقظ!‏‬
‫‏انتظري قليلاً. سآتي في الحال.‏‬
‫‏يا إلهي! إنه يتنفس! لا أدري ما خطبه!‏‬
‫‏علينا أن نسرع.‏‬
‫‏تجاهلي الأصوات. يمكننا القيام بهذا.‏‬
‫‏ماذا تفعلين بحق السماء يا "ساره"؟‏‬
‫‏ما الذي أفعله أنا؟ ما الذي تفعله أنت؟‏‬
‫‏أبعد الكاميرا!‏‬
‫‏‏- مع من كنت تتكلم؟‬ ‫‏- مع يدي.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- "ساره"، أنا آسف.‏‬
‫‏‏هذا كل ما لدي.‬ ‫‏إن تكلمت مع يدي أقوم بالعمل على نحو أفضل.‏‬
‫‏"ريكي"، أنت مخبول تماماً!‏‬
‫‏‏- ما قصة "جايكوب"؟‬ ‫‏- إنه بحالة يُرثى لها.‏‬
‫‏يا للسماء!‏‬
‫‏"ترين"، ابقي هادئة.‏‬
‫‏أقحمي أداة حادة عبر مقلة عينه.‏‬
‫‏‏- واحرصي على أن تخرج من الطرف الآخر.‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏لقد تحول. فات الأوان بالنسبة إليه.‏‬
‫‏‏ألم تشاهدي مسلسل "الموتى الذين يمشون"؟‬ ‫‏ابقوا هادئين جميعاً.‏‬
‫‏سأطلق النار على رأسه! هذا ما يجب فعله!‏‬
‫‏‏- ماذا تفعل؟‬ ‫‏- تراجع! سيعضك!‏‬
‫‏‏- من؟‬ ‫‏- توقف!‏‬
‫‏لا تطلق النار على رأس زوج ابنتك!‏‬
‫‏إنه ليس زوج ابنتي. إنه "زومبلي" متجول!‏‬
‫‏لن يأكل عائلتي!‏‬
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‬
‫‏لا تفعل يا "ريكي"!‏‬
‫‏‏- إن عضنا، سنصبح زومبي!‬ ‫‏- لا!‏‬
‫‏تنحي جانباً! سأضع طلقة مباشرة في رأسه!‏‬
‫‏"ذا والكينغ ديد" ليس حقيقياً!‏‬
‫‏إن لم نطلق النار عليه، فسنموت!‏‬
‫‏أعطني المسدس! ماذا تفعل؟‏‬
‫‏‏- إنه "زومبلي"!‬ ‫‏- سيطلق النار على "جايكوب"!‏‬
‫‏هلا يهدأ الجميع رجاءً؟‏‬
‫‏‏- "ريكي". لا وجود لمخلوقات الزومبي.‬ ‫‏- ما هذا إذن؟‏‬
‫‏لدينا عمل نقوم به. توقف عن العبث.‏‬
‫‏أبي، يجب أن تأخذه إلى المستشفى.‏‬
‫‏لدينا أعمال نقوم بها. سآخذه لاحقاً.‏‬
‫‏‏لا يا أبي، الآن. انظر إليه.‬ ‫‏يحتاج إلى دخول المستشفى.‏‬
‫‏آسف يا "جوليان". للعائلة الأولوية.‏‬
‫‏‏- أحب عائلتي.‬ ‫‏- عائلة؟ من تقصد؟ هذا؟‏‬
‫‏الرجل الذي كنت ستطلق النار على رأسه؟‏‬
‫‏‏- مرحباً يا "جوليان"!‬ ‫‏- قبل ثانيتين لم يكن "جايكوب".‏‬
‫‏يجب أن نأخذه. لا أريد أن يصيبنا بالعدوى!‏‬
‫‏قد يكون داءً غريباً بسبب السناجب.‏‬
‫‏بحق السماء! حسناً.‏‬
‫‏‏اخلع عنه هذا السروال الداخلي‬ ‫‏واربطه على سقف السيارة.‏‬
‫‏املأ سوائل المكابح. إنها لا تعمل جيداً.‏‬
‫‏‏لن تربطه على السقف!‬ ‫‏يمكنه الركوب في السيارة.‏‬
‫‏لا. ضعه في الصندوق.‏‬
‫‏‏- سيموت على الأرجح بأية حال.‬ ‫‏- ماذا؟ تظن أنني سأموت؟‏‬
‫‏هل نظرت إلى نفسك؟ أجل! تبدو بحالة مزرية.‏‬
‫‏‏اذهب معهما إلى المستشفى.‬ ‫‏"بابز"، لنذهب إلى متجر المواد المغذية.‏‬
‫‏لا تقلقي. سنعتني به. تسعدني رؤيتكما.‏‬
‫‏"ريكي"، توقف عن العبث.‏‬
‫‏‏- هل تعدني؟‬ ‫‏- إنه يعدك يا "جوليان".‏‬
‫‏آسف لأنني ظننت أنك "زومبلي".‏‬
‫‏لم عساك تفعل هذا؟ لقد أفسدت هذا اليوم!‏‬
‫‏أنا آسف حقاً يا "ريكي".‏‬
‫‏لا أشعر بالغيرة يا "راندي".‏‬
‫‏‏أنا أكترث بأمرك ليس إلا.‬ ‫‏لا أريد أن أراك تتأذى.‏‬
‫‏وأنا آسف إن كنت أكترث بأمرك.‏‬
‫‏تعال وتناول فطورك.‏‬
‫‏لحم خنزير بسكر مضاعف!‏‬
‫‏‏لن آكل ذلك يا سيدي!‬ ‫‏أقلعت عن تناول لحم الخنزير.‏‬
‫‏أقلعت عن لحم الخنزير؟ منذ متى؟‏‬
‫‏تناولت رزمتين كاملتين يوم الثلاثاء.‏‬
‫‏ليس بعد الآن. أنا أخضع للتدريب.‏‬
‫‏‏- من أين حصلت على القميص؟‬ ‫‏- من "تيد".‏‬
‫‏سيمارس الضغط ليدخلني إلى كلية الشرطة.‏‬
‫‏فهمت.‏‬
‫‏هل هذا كل ما سيمارسه؟‏‬
‫‏لا يروق لي هذا إطلاقاً!‏‬
‫‏سأقوم به يا سيدي.‏‬
‫‏‏إن كنت تكترث بأمري كما تدعي،‬ ‫‏فعليك أن تدعمني وتشعر بالفخر بي.‏‬
‫‏‏إن حدثت أية أمور جنونية هنا اليوم،‬ ‫‏اتصل بي على هاتفي الخلوي للدعم.‏‬
‫‏بحق السماء!‏‬
‫‏هل مات؟‏‬
‫‏وصلنا يا صاح. ستكون بخير. كيف تشعر؟‏‬
‫‏‏كنت بحال أفضل حين غادرنا،‬ ‫‏لكنني الآن أشعر بأن حالتي قد ساءت.‏‬
‫‏‏- السبب هو غازات العادم.‬ ‫‏- سأحضر لك كرسياً متحركاً.‏‬
‫‏‏قد تكون غازات العادم،‬ ‫‏أو ربما يعرضون المزيد من مسلسل "سيمبسون".‏‬
‫‏خذ، دخن هذه. ستلغي آثارها.‏‬
‫‏"مستشفى (سانيفايل)"‏‬
‫‏اسمع، أريدك أن تعرف شيئاً.‏‬
‫‏أعلم أنك تظن على الأرجح أنني أخالك غبياً،‏‬
‫‏وأنك تبدو كرجل حشرة غريب الأطوار،‏‬
‫‏وأن ابنتي تزوجت بفاشل لا يملك النقود‏‬
‫‏ويستحيل أن يحصل على عمل لأنك غبي.‏‬
‫‏لا يهم إن كنت أظن ذلك.‏‬
‫‏في الواقع، أرى أنك رجل جيد.‏‬
‫‏‏- الحقيقة أنك تروق لي.‬ ‫‏- شكراً يا رجل.‏‬
‫‏أظن أنني ربما بدأت أحبك قليلاً.‏‬
‫‏أردتك أن تعرف هذا لأنك على الأرجح لن تنجو.‏‬
‫‏ماذا؟ هل تظن أنني لن أنجو؟‏‬
‫‏انظر إلى شعرك. إنه يتساقط.‏‬
‫‏أنت بحالة سيئة.‏‬
‫‏لا تقلق. سندخلك إلى المستشفى.‏‬
‫‏‏- سنبقى معك حتى النهاية.‬ ‫‏- النهاية؟‏‬
‫‏ماذا تقصد بالنهاية؟‏‬
‫‏بحق السماء يا "كوري"!‏‬
‫‏‏لماذا هذه المواد باهظة الثمن؟‬ ‫‏ثمن هذه 80 دولاراً؟‏‬
‫‏لقد كنت أشتريها. أعلم أنها باهظة الثمن.‏‬
‫‏‏- توقف عن تلمس قضيبك.‬ ‫‏- أنا لا أفعل ذلك.‏‬
‫‏‏يفعل قضيبي ذلك حين أشعر بالتوتر.‬ ‫‏إن كان في زاوية خاطئة، يحدث تشنج.‏‬
‫‏توتر؟ نحن لا نقوم بأي شيء غير قانوني.‏‬
‫‏‏لا، لا شيء غير قانوني بزراعة‬ ‫‏400 شتلة ماريجوانا في زمن قياسي!‏‬
‫‏‏- لا شيء غير قانوني في ذلك.‬ ‫‏- نحن نشتري سماداً.‏‬
‫‏‏- نعم!‬ ‫‏- استرخ فحسب.‏‬
‫‏بحثت قليلاً.‏‬
‫‏أستطيع تأمين كل ما تضمه القائمة تقريباً.‏‬
‫‏‏باستثناء "نوكلير بلوم"،‬ ‫‏فنحن ننتظره من المورد.‏‬
‫‏أليس هذا أهم شيء في القائمة؟‏‬
‫‏‏بانتظاره من المورد؟‬ ‫‏الأسبوع الماضي كان لديكم برميل كامل منه.‏‬
‫‏‏جاء مزارع البطاطا "سوني دينغ"‬ ‫‏واشتراها كلها.‏‬
‫‏‏- "سوني دينغ" من "إيسترن شور"؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏- لديه شفة علوية واحدة.‬ ‫‏- لا، إنه ليس "سوني"...‏‬
‫‏الكل لديهم شفة علوية واحدة. أنا أمزح معك.‏‬
‫‏‏- متى سيصلكم المزيد؟‬ ‫‏- بعد حوالي أسبوعين.‏‬
‫‏‏- أجل. القوارب بطيئة من "الصين".‬ ‫‏- بحق السماء!‏‬
‫‏‏- "الصين" اللعينة! وقواربهم البطيئة!‬ ‫‏- أعلم.‏‬
‫‏هذا ينبهك إلى وضعك، صحيح؟‏‬
‫‏سلك الشرطة لا يناسب الجميع.‏‬
‫‏هذا سخيف.‏‬
‫‏هناك رجال شرطة كثيرون أكثر بدانة مني.‏‬
‫‏في الواقع، لا، ليسوا بدناء.‏‬
‫‏‏عليك أن تخسر 20 كيلوغراماً‬ ‫‏إن كان هناك أي أمل بأن تلتحق بالكلية.‏‬
‫‏تباً لهذا.‏‬
‫‏لن أفقد أي وزن.‏‬
‫‏جد طريقة لإدخالي إلى الكلية اللعينة‏‬
‫‏‏- وإلا سيرى "جورج" هذا.‬ ‫‏- أقوى.‏‬
‫‏لم لا ينجح الأمر؟‏‬
‫‏"الضابط (ت. جونسون)"‏‬
‫‏‏- ما رأيك بهذا يا "تيد"؟‬ ‫‏- حاول بقوة أكثر يا "راندي".‏‬
‫‏أجل!‏‬
‫‏‏خذني إلى شباك بيع المأكولات للسيارات‬ ‫‏في "بيرغر كينغ".‏‬
‫‏وأنت من سيدفع الحساب!‏‬
‫‏لقد أخطأت كثيراً يا "كوري".‏‬
‫‏وداعاً.‏‬
‫‏‏أعتقد أن الحصان يتحرك على شكل حرف‬ ‫‏"آر" أو "إم" أو ما شابه.‏‬
‫‏‏أي حصان يتحرك بشكل أحرف؟‬ ‫‏إنه يذهب حيث يشاء.‏‬
‫‏‏ما لم يكن مربوطاً، لكنه ليس مربوطاً.‬ ‫‏تباً، أنت غبي أحياناً.‏‬
‫‏آسف يا صاح. بالي مشغول على "جايكوب" فحسب.‏‬
‫‏‏- أجهل ماذا علي أن أفعل.‬ ‫‏- أعلم. إنه شاب. يا لها من خسارة.‏‬
‫‏‏لا بد أن هذا صعب.‬ ‫‏لقد فقدت صديقاً عزيزاً بالفعل.‏‬
‫‏ستخسر واحداً آخر. هذا ليس عدلاً.‏‬
‫‏لا أظن أنه سيموت. أظن...‏‬
‫‏تباً، كنت متأكداً!‏‬
‫‏‏- لم ينج.‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏‏- هل أنت جاد؟‬ ‫‏- تباً!‏‬
‫‏مات "جايكوب"؟ لا!‏‬
‫‏‏- لا!‬ ‫‏- "كوري"، تعال إلى هنا يا صديقي.‏‬
‫‏سنتجاوز المحنة.‏‬
‫‏ماذا سأقول لـ"ترين" بحق السماء؟ يا للهول!‏‬
‫‏يا شباب، لم يمت "جايكوب".‏‬
‫‏‏أُصيب برد فعل تحسسي فحسب‬ ‫‏تجاه شعر الكلب. إنه رد فعل حاد.‏‬
‫‏أهذا كل شيء؟ يتحسس من الكلاب؟ اللعنة.‏‬
‫‏"جايكوب"، أيها الأبله اللعين!‏‬
‫‏أنا آسف يا "ريكي".‏‬
‫‏‏إنه ليس ذنب "جايكوب".‬ ‫‏لديه عنصر غريب جداً في دمه.‏‬
‫‏‏لا أستطيع تحديده،‬ ‫‏لكنه مرتبط بتحسسه من الكلاب.‏‬
‫‏لا تخلع هذا السوار. إنه يضم بياناتك.‏‬
‫‏إن ساءت حالتك، عد في الحال.‏‬
‫‏شكراً أيها الطبيب.‏‬
‫‏مرحباً يا "جوليان".‏‬
‫‏ما زلت أتعامل مع هذا الأبله هنا.‏‬
‫‏إنه يتحسس من الكلاب.‏‬
‫‏"سأجعل الجميع يعتقدون بأنني أحتضر."‏‬
‫‏نعم. إنه هنا.‏‬
‫‏ابتعد! أنا أتكلم على الهاتف. نسيت أين أنا.‏‬
‫‏أعرف مكانه تماماً.‏‬
‫‏سأحضر خلال 15 دقيقة. حسناً.‏‬
‫‏‏هل نستطيع شراء الوصفة‬ ‫‏في طريق عودتنا إلى الباحة؟‏‬
‫‏نعم، لكننا لن نعود الآن إلى الباحة.‏‬
‫‏‏اذهب إلى السيارة!‬ ‫‏لقد أهدرت ما يكفي من الوقت اليوم!‏‬
‫‏‏حساسية من الكلاب!‬ ‫‏ما الذي ستحتضر بسببه تالياً؟‏‬
‫‏‏- من لسعة نحلة؟‬ ‫‏- لا أرجو ذلك.‏‬
‫‏كم سيبقى لونك هكذا؟ هذا سخيف.‏‬
‫‏أنا آسف. لا أدري ما الذي يجري.‏‬
‫‏لماذا تخرج من الباب أولاً؟ يا للسماء!‏‬
‫‏شكراً يا صاح.‏‬
‫‏تباً. لا أصدق أنه لم يتبق لديه شيء منه!‏‬
‫‏ولا قطرة. إنها في الداخل هناك في مكان ما.‏‬
‫‏‏لمعلوماتك، يستحيل أن نزرع تلك الشتلات‬ ‫‏في غضون 43 يوماً من دون هذه المادة.‏‬
‫‏أحسنت يا "جايكوب"!‏‬
‫‏آسف يا صاح.‏‬
‫‏‏- لم تكن مصاباً إلا بالحساسية؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏نوعاً ما. قال الطبيب إن لدي عنصراً‬ ‫‏غير محدد في دمي.‏‬
‫‏عنصر غير محدد؟‏‬
‫‏لا يوجد أحد هنا.‏‬
‫‏‏البراميل موجودة‬ ‫‏في المبنى الخارجي الأول هناك.‏‬
‫‏‏"كوري"، "جايكوب"، أحضرا الشاحنة‬ ‫‏واذهبا وأحضرا البرميل.‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- انتظر لحظة!‏‬
‫‏‏- عن أية شاحنة تتكلم؟ شاحنتي؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏لا، لقد عملت جاهداً للحصول عليها‏‬
‫‏‏كي أدع "إي تي" الأحمر‬ ‫‏و"درو باري" الغبي يستخدمانها.‏‬
‫‏لن يحدث هذا.‏‬
‫‏"بابز"، هل تملك تأميناً؟‏‬
‫‏نعم. أنا رجل أعمال شرعي.‏‬
‫‏التأمين موجود لظروف كهذه.‏‬
‫‏نعم، أتذكر قراءة ذلك في بوليصة التأمين.‏‬
‫‏‏"إن كنت ستستخدم شاحنتك لسرقة شيء ما‬ ‫‏وساءت العملية،‏‬
‫‏فإننا نغطيك بالكامل من دون حسومات."‏‬
‫‏إن حدث خطب ما، وهو ما لن يحدث،‏‬
‫‏سنحرق الشاحنة ونبلغ عن سرقتها.‏‬
‫‏‏يمكنك القول إنها كانت محملة بالبضائع.‬ ‫‏وستفوز في كل الأحوال.‏‬
‫‏ثم يمكنك شراء شاحنة حقيقية.‏‬
‫‏إنها شاحنة حقيقية!‏‬
‫‏‏هل تعلم من يستخدم‬ ‫‏الشاحنات الكبيرة والرائعة يا "جوليان".‏‬
‫‏رجال لديهم قضبان صغيرة. انتظر لحظة.‏‬
‫‏ألا تملك شاحنة ضخمة عسكرية؟‏‬
‫‏هذا مضحك جداً. تباً لك!‏‬
‫‏هل ننسى كل شيء؟‏‬
‫‏تسعدني العودة إلى المحيط وصيد الكركند.‏‬
‫‏مفهوم؟ يتوقف الأمر عليك.‏‬
‫‏نستطيع اللقاء في أعياد الميلاد أو ما شابه،‏‬
‫‏لأنني لا أبالي!‏‬
‫‏‏- أعرف ما تقوم به يا "جوليان".‬ ‫‏- حقاً؟ وهل أنجح فيه؟‏‬
‫‏‏- إليك عني.‬ ‫‏- أعطهما المفاتيح. هيا بنا.‏‬
‫‏خذا. لا تفسدا هذه الشاحنة!‏‬
‫‏رائع يا شباب.‏‬
‫‏"كوري"! تعال إلى هنا.‏‬
‫‏اضغط على هذا مجدداً.‏‬
‫‏أترى النار التي تخرج منه؟ إنها ولاعة.‏‬
‫‏لا تعبث بها.‏‬
‫‏‏- إن أفسدت شاحنتي...‬ ‫‏- لن يحدث هذا.‏‬
‫‏لا، دعني أنهي.‏‬
‫‏إن تدمرت شاحنتي، فسآخذ شاحنتك.‏‬
‫‏وسأبيعها لشخص آخر لديه قضيب صغير.‏‬
‫‏"مضمار رماية"‏‬
‫‏بهدوء يا "راندي".‏‬
‫‏على هذا النحو.‏‬
‫‏يا للسماء! ماذا تفعل؟‏‬
‫‏لم أطلق سلاحاً نارياً من قبل!‏‬
‫‏‏- لنذهب. هيا بنا.‬ ‫‏- لا، يجب أن أتعلم هذا يا "تيد".‏‬
‫‏لف ذراعيك حولي. أرني كيف أمسكه.‏‬
‫‏‏ما لم ترغب في أن يعرف الشباب في القسم‬ ‫‏عن الأمور الغريبة التي تحب فعلها بي.‏‬
‫‏‏- تعال!‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏حسناً، باعد بين قدميك.‏‬
‫‏ابسط ذراعيك الآن.‏‬
‫‏أبرز مؤخرتك قليلاً هكذا.‏‬
‫‏حسناً، أطلق النار.‏‬
‫‏رباه يا رجل! هذا جنون! أنا أدفع وأشد.‏‬
‫‏حتى أنه ليس مقفلاً.‏‬
‫‏ها نحن ذا.‏‬
‫‏نعم، كنت أعرف هذا.‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏صوت هذا مختلف. اسمع. يبدو ممتلئاً.‏‬
‫‏‏- البقية فارغة.‬ ‫‏- هل أنت متأكد؟‏‬
‫‏اسمع. هل تسمع الفرق؟‏‬
‫‏ماذا لو كان هذا ممتلئاً وهذا فارغاً؟‏‬
‫‏أترى؟ مليء.‏‬
‫‏رائع يا رجل. لنقم بهذا.‏‬
‫‏يا للسماء.‏‬
‫‏عند الرقم 3. 1، 2، 3.‏‬
‫‏‏- آسف، لم ينفع هذا.‬ ‫‏- 1، 2، 3.‏‬
‫‏رائع.‏‬
‫‏‏- احترس.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏هذا سهل يا صاح.‏‬
‫‏لا تسقطه.‏‬
‫‏‏لا أقول إنه لا توجد كائنات فضائية.‬ ‫‏أقول إن "جايكوب" ليس كائناً فضائياً.‏‬
‫‏‏"ريكي"، هل قال الطبيب إن "جايكوب"‬ ‫‏لديه عنصر غير محدد في دمه؟‏‬
‫‏هذا ما قاله.‏‬
‫‏لأنه كائن فضائي! إنه من فصيلة جديدة.‏‬
‫‏‏إنه "الأحمر الطويل"،‬ ‫‏سليل الكائنات البيضاء الطويلة.‏‬
‫‏‏- هل حفيدي كائن فضائي؟‬ ‫‏- إنه نصف كائن فضائي.‏‬
‫‏‏"مو" ليس كائناً فضائياً.‬ ‫‏"جايكوب" ليس كائناً فضائياً!‏‬
‫‏‏- حقاً؟‬ ‫‏- أجل!‏‬
‫‏‏هل رأيت شخصاً آخر‬ ‫‏لديه ذراعان بطول متر ونصف‏‬
‫‏ويصبح لونه أحمر من دون سبب؟‏‬
‫‏إنه يبدو ككائن فضائي.‏‬
‫‏‏معسكر "ريكي" لبطولة الهوكي.‬ ‫‏كيف يمكنني مساعدتك.‏‬
‫‏‏لا يوجد تاريخ على الملصق‬ ‫‏لأنني لم أحدده بعد.‏‬
‫‏‏أنا أنتظر لأرى‬ ‫‏إن كان هناك اهتمام بذلك أولاً.‏‬
‫‏‏مكتوب "محتمل"‬ ‫‏بما أنني لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل.‏‬
‫‏‏قالا إنهما سيأتيان،‬ ‫‏لكن قد يكونان في طريقهما إلى هنا‏‬
‫‏‏فتقع هزة أرضية،‬ ‫‏وتنشق الأرض وتبتلع سيارتهما،‏‬
‫‏فلا يراهما أحد ثانية أو يسمع عنهما.‏‬
‫‏عندئذ سأكون كاذباً.‏‬
‫‏أنا لست كاذباً، وملصقي ليس كاذباً.‏‬
‫‏‏إن كنت مهتمة عاودي الاتصال.‬ ‫‏بكل الأحوال أنا لا أبالي.‏‬
‫‏تباً، الناس أغبياء.‏‬
‫‏لا بد أن هذا أغبى حوار أجريته في حياتي.‏‬
‫‏كان عليك أن تسمع ما قالته.‏‬
‫‏إنه كائن فضائي.‏‬
‫‏حسناً أيها الشابان.‏‬
‫‏‏- تمسكا!‬ ‫‏- لماذا عليك دائماً...‏‬
‫‏‏- "ريكي"!‬ ‫‏- أبطئ!‏‬
‫‏أبطئ بحق السماء!‏‬
‫‏تباً! المكابح لا تعمل!‏‬
‫‏‏- بحق السماء!‬ ‫‏- تباً لـ"كوري"!‏‬
‫‏‏- تراجع يا "ريكي"!‬ ‫‏- هذا رائع!‏‬
‫‏‏- تباً! ما هذا بحق السماء؟‬ ‫‏- يا للهول!‏‬
‫‏‏- اصطدمت بشاحنة هذا الرجل اللطيفة.‬ ‫‏- أرجو أن تكون سيارتي بخير.‏‬
‫‏‏- ماذا فعلت؟ تباً!‬ ‫‏- إنه خدش بسيط.‏‬
‫‏تأذت سيارتي أكثر أيها الأبله.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- سمعتني.‏‬
‫‏اذهب بشاحنتك وقضيبك الصغير من هنا.‏‬
‫‏تأذت سيارتك أكثر؟‏‬
‫‏مسدس!‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- يا للهول!‏‬
‫‏‏- مسدس!‬ ‫‏- اللعنة!‏‬
‫‏‏هل سأموت في باحة "ريجي" للخردة‬ ‫‏بسبب انزلاقة سيئة؟‏‬
‫‏‏هلا نضع المسدسات جانباً‬ ‫‏ونتكلم كأشخاص طبيعيين؟‏‬
‫‏‏أنت بمثابة بطلي الخارق يا رجل.‬ ‫‏بطل خارق حقيقي.‏‬
‫‏أحمر وترفع البرميل فوق رأسك.‏‬
‫‏لقد قمت بمعظم العمل.‏‬
‫‏لا أتذكر يا رجل.‏‬
‫‏‏- أشعر بأنني أحتضر.‬ ‫‏- هذه هي القضية.‏‬
‫‏نستطيع معاً إنجاز كل ما نعقد العزم عليه.‏‬
‫‏حتى ونحن نحتضر، نحن رائعان يا رجل.‏‬
‫‏أتعرف أمراً؟ أنت تكملني.‏‬
‫‏‏- شكراً.‬ ‫‏- صافحني.‏‬
‫‏تباً. آسف يا صاح. دعني...‏‬
‫‏تباً. أظن أن البرميل سقط.‏‬
‫‏‏- هل تظن أنه سقط أم أنه سقط؟‬ ‫‏- لقد سقط يا رجل.‏‬
‫‏‏- كان لدينا برميل. ولم يعد موجوداً.‬ ‫‏- لا أستطيع أن أرى.‏‬
‫‏يجب أن نعود ونحضره يا رجل. هيا!‏‬
‫‏هل لديك تأمين؟‏‬
‫‏‏هل أبدو غبياً كفاية كي أشتري تأميناً،‬ ‫‏أيها الأبله الغبي؟‏‬
‫‏‏ماذا يجري بحق السماء‬ ‫‏أيها الحمقى مضاجعو الحمام؟‏‬
‫‏أنتم تخيفون زبائني! ضعوا الأسلحة جانباً!‏‬
‫‏‏- مرحباً يا "ريج".‬ ‫‏- يا مضاجعي الأيائل!‏‬
‫‏اصطدمت بهذين الأبلهين ففقد صوابه.‏‬
‫‏‏- انظر إلى الخدش البسيط.‬ ‫‏- رائع.‏‬
‫‏هذا لطيف يا "دوغي".‏‬
‫‏سأخبرك كيف ستجري الأمور.‏‬
‫‏ستصعدان أنتما القزمان الصغيران والبدينان‏‬
‫‏في هذه الشاحنة الضخمة وتغادران باحتي.‏‬
‫‏من الذي تصفه بالقزم القصير والبدين،‏‬
‫‏أيها الوغد الأشقر الطويل الساقين؟‏‬
‫‏اذهب إلى الجحيم.‏‬
‫‏‏لا، أظن أنك أنت من سيذهب إلى الجحيم،‬ ‫‏لأن الكون غير مسؤول‏‬
‫‏عن كونكما نتيجة جماع مع فئران، أليس كذلك؟‏‬
‫‏لذا دعك من السلوك السيئ،‏‬
‫‏‏وهل يمكننا جميعاً التوقف‬ ‫‏عن إطلاق النار على بعضنا؟‏‬
‫‏اغربا عن وجهي أنتما الاثنان!‏‬
‫‏ارحلا من هنا.‏‬
‫‏أشخاص قصار في شاحنات كبيرة.‏‬
‫‏لا شيء أسوأ من ذلك.‏‬
‫‏‏أخبرني الآن رجاءً،‬ ‫‏بم أخدمكم يا مضاجعي السلاحف؟‏‬
‫‏هل لي أن أسأل عن سبب استخدامك‏‬
‫‏لكل الشتائم المتعلقة بالجنس بين الحيوانات؟‏‬
‫‏‏- هذا ما أتميز به.‬ ‫‏- لا بأس.‏‬
‫‏‏- نحتاج إلى شتلات ماريجوانا.‬ ‫‏- الكثير منها.‏‬
‫‏استحوذت على انتباهي. كم واحدة تريد؟‏‬
‫‏‏- 300 أو 400؟‬ ‫‏- نعم، هذه دعابة جيدة أيها المدمن.‏‬
‫‏هل ترى الدخان يتصاعد مني؟‏‬
‫‏بحق السماء، ألا تستطيع تلبية طلبنا؟‏‬
‫‏لم أقل ذلك، أيها القذر مغتصب خنازير البحر.‏‬
‫‏أنا "ريجي"! بالطبع أستطيع!‏‬
‫‏رائع! إنه "ريج"! لقد أخبرتكما.‏‬
‫‏‏لكن مغتصب خنازير البحر.‬ ‫‏لماذا عليك نعته بهذا؟‏‬
‫‏إنه اسم مضحك. الأرجح أن هناك ما يغتصبها.‏‬
‫‏‏- حيوانات الأخطبوط، الحلزونات.‬ ‫‏- الأخطبوط لا يغتصب خنازير البحر!‏‬
‫‏‏- نجمة البحر.‬ ‫‏- كيف يمكن لنجمة بحر اغتصاب خنزير بحر؟‏‬
‫‏‏- الأرجح أن زواحف السمندل تغتصبها.‬ ‫‏- إنها لا تعيش في المحيط.‏‬
‫‏حسناً، إنها نكسة صغيرة.‏‬
‫‏ليست مسألة مهمة. علينا إعادته إلى هناك.‏‬
‫‏‏شهدت ما هو أسوأ. لقد انسكب، لكن...‬ ‫‏تباً! إنه يغطيني.‏‬
‫‏‏- سنعيد وضعه. انظر.‬ ‫‏- لحسن الحظ أننا وجدناه.‏‬
‫‏لا أتذكر أنه كان أبيض ولزجاً.‏‬
‫‏‏- لنأخذه إلى الباحة.‬ ‫‏- نعم، ارفعه يا صاح.‏‬
‫‏‏- رفعته من جانبك. اذهب أولاً.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏- نعم، سنضعه... مهلاً، لا.‬ ‫‏- تباً.‏‬
‫‏يجب أن نأخذ المزيد من هذا...‏‬
‫‏‏- بحق السماء!‬ ‫‏- لا بأس. سنقوم بذلك مجدداً.‏‬
‫‏ارفعه. نعم، أمسكته. هيا بنا.‏‬
‫‏‏- ممتاز يا صاح. نعم.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏- اربطه جيداً هذه المرة.‬ ‫‏- نعم، فعلت ذلك.‏‬
‫‏خذ يا "دوغي"، خذ هذه.‏‬
‫‏قوموا بسقايتها بالماء حالياً.‏‬
‫‏‏سنعلمكم تماماً تركيبة السوائل‬ ‫‏التي يجب استخدامها.‏‬
‫‏‏هكذا. كلما كبرت النبتة أكثر،‬ ‫‏كانت النقود التي تجنونها أكثر.‏‬
‫‏‏- هذه آخر واحدة.‬ ‫‏- شتلة الطماطم هذه لا تبدو سليمة.‏‬
‫‏‏إنها طماطم خاصة من "إيطاليا".‬ ‫‏يزرعونها أكبر هناك.‏‬
‫‏نعم. إنها نبتة طماطم خاصة من "جامايكا".‏‬
‫‏‏- لا يزال شكلها يبدو غريباً.‬ ‫‏- أنت شكلك غريب.‏‬
‫‏بمناسبة الحديث عن غرباء الأطوار!‏‬
‫‏كيف الحال يا شباب؟‏‬
‫‏‏- وأخيراً!‬ ‫‏- مرحباً!‏‬
‫‏انظروا إلى هذا.‏‬
‫‏دماغك بحجم دماغ العصافير الصغيرة.‏‬
‫‏لكن انظر إلى هذا.‏‬
‫‏‏- ماذا تقول هذه؟‬ ‫‏- سائل للمكابح.‏‬
‫‏‏سائل لمساعد المقود!‬ ‫‏إنه يذيب مواسير المكابح.‏‬
‫‏كدت تقتلنا!‏‬
‫‏‏- "ريكي".‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏‏هل تغيرت التركيبة؟‬ ‫‏تبدو كحلوى البودينغ بالحليب.‏‬
‫‏ما هذا بحق السماء؟ ما سبب هذا اللون؟‏‬
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏‬
‫‏‏- "ريكي"، لا...‬ ‫‏- إنها ليست المادة المطلوبة!‏‬
‫‏من هذا بحق السماء؟‏‬
‫‏يا للهول! ما هذا بحق السماء؟‏‬
‫‏من منكم "جايكوب" أيها الأوغاد؟‏‬
‫‏لا يوجد "جايكوب" هنا أيها المخنث!‏‬
‫‏‏وجدت هذه على الأرض في مزرعتي‬ ‫‏وينقصني برميل قيم جداً.‏‬
‫‏وجدت شيئاً ما. ماذا في ذلك؟‏‬
‫‏إنه سوار المستشفى يا "جايكوب".‏‬
‫‏‏- هل سرقتم مني؟‬ ‫‏- نحن لا نمزح هنا!‏‬
‫‏‏- أين هو أيها الفتى؟‬ ‫‏- لم يسرق أحد منك.‏‬
‫‏اخرجا من باحتنا!‏‬
‫‏حقاً؟ ها هو. حمله في الشاحنة.‏‬
‫‏‏- لن تأخذا هذا. نحن بحاجة إليه.‬ ‫‏- سنأخذه!‏‬
‫‏سأطلق النار عليكم جميعاً إن اضطررت!‏‬
‫‏‏سنطلق النار عليك!‬ ‫‏أحب إطلاق النار على الناس!‏‬
‫‏‏- هيا!‬ ‫‏- مهلاً! انتظروا لحظة!‏‬
‫‏ماذا لو دفعنا لك ثمنه؟ ولننس أن هذا حدث.‏‬
‫‏‏لا أقصد الإساءة،‬ ‫‏لكن لا يبدو أنكم تملكون 50 ألف دولار.‏‬
‫‏50 ألف دولار؟ لقاء ماذا؟ هذه المادة؟‏‬
‫‏هذه هي قيمتها عندما يتم جمعها باليد.‏‬
‫‏‏ثمنها 280 دولاراً في متجر المواد الزراعية‬ ‫‏أيها المجرم.‏‬
‫‏‏انتظر لحظة. يتم جمعها باليد؟‬ ‫‏ما هذه المادة بحق السماء؟‏‬
‫‏مني ثيران! ماذا ظننتها؟‏‬
‫‏‏- مني ثيران؟‬ ‫‏- إنه ليس مجرد مني ثيران عادي.‏‬
‫‏‏إنه من الدرجة الأولى، طبيعي بالكامل،‬ ‫‏إنه ذهب سائل مجموع باليد!‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏وقع خطأ كبير هنا.‏‬
‫‏‏أرسلت هذين الغبيين‬ ‫‏لإحضار برميل سماد من الحظيرة.‏‬
‫‏إنهما غبيان وذهبا إلى الحظيرة الخطأ.‏‬
‫‏‏لم تكن لدينا فكرة.‬ ‫‏خذاه وارحلا من هنا، رجاءً!‏‬
‫‏‏سنأخذه. ثم سنعود مع الشرطة‬ ‫‏ونسوي المسألة كلها.‏‬
‫‏لا تتصل بالشرطة. نحن نعيده إليك!‏‬
‫‏‏ينقصه بضعة غالونات،‬ ‫‏وهاتان اليدان المتعبتان لا يمكنهما ملؤه.‏‬
‫‏‏- شفيت قروحي مؤخراً.‬ ‫‏- توقف عن الكلام عن ذلك!‏‬
‫‏‏ماذا لو قام هذان الشابان باستمناء ثيرانك؟‬ ‫‏سيعيدان ملأه، وسنتصافى.‏‬
‫‏لا أدري.‏‬
‫‏إنه عمل صعب.‏‬
‫‏‏لا، يمكنهما القيام بذلك. صدقني.‬ ‫‏لديهما خبرة في ذلك المجال.‏‬
‫‏‏- سأضيف بضعة صناديق من الكركند.‬ ‫‏- الكركند؟ صناديق؟‏‬
‫‏هيا يا رجل.‏‬
‫‏نعم. حسناً.‏‬
‫‏نعم، رائع. اتفقنا.‏‬
‫‏‏- رائع.‬ ‫‏- "هارولد"، حمل المني.‏‬
‫‏"كوري"، "جايكوب"، ساعداه في التحميل.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- ساعداه مع الحمولة اللعينة.‏‬
‫‏هل أنت بخير؟‏‬
‫‏"ريكي"! إياك أن تمسح شفتيك بي.‏‬
‫‏كم الكمية التي وضعتها على لسانك؟‏‬
‫‏يا للهول! ليس الآن!‏‬
‫‏‏- ما سبب هذه الجلبة؟‬ ‫‏- هذا ليس من شأنك.‏‬
‫‏ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‏‬
‫‏أنت تعرف القوانين. غادر فوراً.‏‬
‫‏اهدأ. أنا أزور ليس إلا.‏‬
‫‏صحيح يا "جوليان". أنت تزور ليس إلا.‏‬
‫‏يُستحسن ذلك. لم أعد أخاف منك أيها القوي!‏‬
‫‏‏- ماذا دهاك يا "راندي"؟‬ ‫‏- لديك ساعة واحدة!‏‬
‫‏متى بدأ بالتصرف بقوة وارتداء قميص؟‏‬
‫‏‏في نفس اليوم‬ ‫‏الذي بدأ فيه بارتداء أكياس زرقاء.‏‬
‫‏لعين يطمح ليكون شرطياً!‏‬
‫‏مرحباً يا شباب.‏‬
‫‏‏- ها هو رجلي الصغير.‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏شكراً على الاعتناء به. أصبح متعلقاً بكما.‏‬
‫‏لا مشكلة. نحن متعلقان به.‏‬
‫‏‏- إنه فاتن جداً!‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏سأشتاق إليك الأسبوع المقبل حين أرحل.‏‬
‫‏سأحضر لك حلوى معي، اتفقنا؟‏‬
‫‏لا تقلق يا "مو" الصغير.‏‬
‫‏سيبقى العم "جيمي" ليلعب معك.‏‬
‫‏حسناً يا "مو"، لوح لهما للوداع.‏‬
‫‏لا. سأرافقك.‏‬
‫‏سأحصل على جرعتي من "مو" قبل أن أذهب.‏‬
‫‏هيا بنا، لنذهب.‏‬
‫‏‏- أراك لاحقاً يا "مو".‬ ‫‏- قل وداعاً.‏‬
‫‏قل، "وداعاً يا عم (جيمي)!"‏‬
‫‏‏- مرحباً يا شباب.‬ ‫‏- مرحباً يا "راندي".‏‬
‫‏مرحباً يا "مو". كيف حالك؟‏‬
‫‏‏- قل مرحباً.‬ ‫‏- تسعدني رؤيتك.‏‬
‫‏‏- علينا القضاء على "جوليان" و"ريكي".‬ ‫‏- "جوليان"؟‏‬
‫‏‏- لقد كان هنا للتو.‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏‏كان هناك مزارعان يحملان بندقيتين،‬ ‫‏ومعهما برميل كبير من مادة باهظة الثمن.‏‬
‫‏ثمة أمر مهم يتحضر.‏‬
‫‏‏يمكنك إقناع "بارب"‬ ‫‏بالسماح لـ"جوليان" بالعودة إلى الباحة.‏‬
‫‏‏وعندئذ، نستطيع القضاء عليهم جميعاً‬ ‫‏دفعة واحدة.‏‬
‫‏لن يحدث هذا.‏‬
‫‏هل ستقرر بهذه البساطة؟‏‬
‫‏سأقرر إذن. لن يحدث هذا.‏‬
‫‏"راندي"، بالله عليك.‏‬
‫‏اهدأ يا صاح.‏‬
‫‏حسناً، سنتكلم. اتفقنا؟‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏ابدأ بتحضير العشاء. سأنظف المكان.‏‬
‫‏شكراً على الإصغاء.‏‬
‫‏‏عزيزي "جوليان" المثير‬ ‫‏قد عاد إلى الباحة إذن؟‏‬
‫‏هذا كل شيء عملياً. كل شيء يأتي إلى هنا.‏‬
‫‏يتم تقطيعه وفرمه.‏‬
‫‏وهرسه وطحنه في محطة التوابل،‏‬
‫‏‏ليجري تحضير المزيج الخاص.‬ ‫‏ويتم طبخه على الموقد،‏‬
‫‏ويدخل إلى هنا، ويتم ضخه في آلة صنع الصلصة،‏‬
‫‏فتخرج داخل الزجاجة.‏‬
‫‏إنها عملية سلسة.‏‬
‫‏‏- هذا مذهل حقاً.‬ ‫‏- أعلم.‏‬
‫‏ما هو هامش الربح على كل مرطبان؟‏‬
‫‏‏- هامش الربح.‬ ‫‏- يجب أن تعرف ذلك.‏‬
‫‏أعلم. وأنت تعرف كل هذه الأمور.‏‬
‫‏لهذا السبب يجب أن تعيش هنا في الباحة معي.‏‬
‫‏‏لو كنت أعرف كلمات كهذه،‬ ‫‏لحققت المزيد من المال.‏‬
‫‏أعلم، لكنني لا أستطيع.‏‬
‫‏حياتي جيدة في الحاوية. المكان مسالم هناك.‏‬
‫‏لا يوجد توتر قرب المحيط. إنه جميل.‏‬
‫‏‏- مرحباً يا شباب.‬ ‫‏- مرحباً يا "ريكي".‏‬
‫‏"بابز"، أحتاج إلى خدمة صغيرة.‏‬
‫‏‏لا يمكن أن يتواجد "كول ناو"‬ ‫‏قرب "جايكوب" بعد الآن...‏‬
‫‏توقف عندك. لا تقل كلمة أخرى.‏‬
‫‏قل لـ"جايكوب" أن يضعه على مركبة فضائية.‏‬
‫‏‏يمكنهما الطيران إلى نجم الشمال.‬ ‫‏لن يمكث هنا.‏‬
‫‏لا يمكن أن تنتقل "ترين" و"مو" بسبب كلب.‏‬
‫‏‏- لا أستطيع التخلص منه. "مو" يحبه.‬ ‫‏- سأثبت على موقفي.‏‬
‫‏‏هناك شيئان لا ينسجمان مع الكلاب،‬ ‫‏القطط و"بابلز".‏‬
‫‏أتقصد علكة الفقاعات؟‏‬
‫‏‏- لا! أنا، "بابلز"!‬ ‫‏- لماذا لم تقل "أنا" فحسب؟‏‬
‫‏‏لأنني أشير إلى نفسي أحياناً‬ ‫‏باستخدام صيغة الغائب.‏‬
‫‏هذا مربك.‏‬
‫‏‏أبقه معك ليوم أو 2 فقط.‬ ‫‏إنها ليست مسألة مهمة.‏‬
‫‏‏- لن يبقى.‬ ‫‏- يجب أن أتمنى ليلة طيبة لـ"مو". أمسكه.‏‬
‫‏شكراً. أحبك. أنت صديق جيد.‏‬
‫‏هذا لا يُصدق.‏‬
‫‏‏مني ثيران، شتلات ماريجوانا،‬ ‫‏تبادل إطلاق نار، والآن هذا.‏‬
‫‏أن أرعى كلباً عجوزاً ومقرفاً.‏‬
‫‏إنه يشبه نقانق مغطاة بشعر.‏‬
‫‏‏وقعت بعض المشاكل اليوم،‬ ‫‏لكن يجب أن تكون إيجابياً.‏‬
‫‏أليس جميلاً أن نكون جميعنا معاً؟‏‬
‫‏‏- لا أدري.‬ ‫‏- بربك يا رجل!‏‬
‫‏من 1 إلى 10، ما مدى شعورك بالارتياح؟‏‬
‫‏هيا.‏‬
‫‏هيا!‏‬
‫‏مليون بليون.‏‬
‫‏هذا هو شعوري. مرحباً يا صديقي الصغير.‏‬
‫‏‏- إنه ظريف جداً.‬ ‫‏- إنه ليس ظريفاً.‏‬
‫‏لديه أنف كبير وطويل. لا أحد يحب هذا.‏‬
‫‏‏لا أحد يحب هاتين الأذنين الظريفتين‬ ‫‏واللسان الصغير.‏‬
‫‏إنه ظريف. لا أبالي بما تقول.‏‬
‫‏"ترجمة (باسل بشور)"‏‬