‫‏"ماذا الذي تريده من جسدي؟"‏‬
‫‏العودة بعد غياب طويل تمنحني شعوراً غريباً.‏‬
‫‏‏مرحباً يا سيدة "جونسون".‬ ‫‏يبدو المرج جميلاً!‏‬
‫‏لكننا جهزنا الطاولات والأضواء،‏‬
‫‏لذا أرجو أن كل من كانوا يزرعون الخضار‏‬
‫‏‏سينتقلون إلى إنبات الماريجوانا‬ ‫‏بحلول الليلة.‏‬
‫‏‏- هذه هي الخطة.‬ ‫‏- أيتها الساقطة القذرة اللعينة!‏‬
‫‏رباه يا "دوني". ستُصاب بذبحة قلبية.‏‬
‫‏تباً لك!‏‬
‫‏هذا الرجل معتوه جداً.‏‬
‫‏لا أعرف كيف أشعر بشأن العودة.‏‬
‫‏"بابلز" و"ريكي" بمثابة شقيقان بالنسبة إلي.‏‬
‫‏وأفتقد تمضية الوقت معهما،‏‬
‫‏‏لكنهما يبليان بلاءً حسناً من دوني هنا،‬ ‫‏ومن يدري؟‏‬
‫‏‏أحد الأمور التي لا أفتقدها‬ ‫‏هي الكوابيس والهراء‏‬
‫‏المترتب على العيش في "سانيفايل".‏‬
‫‏حسناً يا "موتيل"، هذه ليست مسألة مهمة.‏‬
‫‏اجلس مكانك. هذا رائع.‏‬
‫‏‏- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫‏- هكذا.‏‬
‫‏بحق السماء.‏‬
‫‏وها قد أتى جدك.‏‬
‫‏يا للهول!‏‬
‫‏ماذا يجري هنا بحق السماء؟‏‬
‫‏ضعه على الأرض لأجل جدك.‏‬
‫‏‏- كيف حصل عليه؟‬ ‫‏- لا فكرة لدي.‏‬
‫‏يُستحسن أن يكون بوضعية الأمان.‏‬
‫‏بالطبع. أنا لست غبياً.‏‬
‫‏لقد أطفأ وضعية الأمان. يجب أن أتدخل.‏‬
‫‏"ريكي".‏‬
‫‏ماذا تفعل؟‏‬
‫‏اللعنة! هذا بحكم العادة! أنا آسف.‏‬
‫‏‏- كيف حصل "مو" على مسدس؟‬ ‫‏- لا بد أنه وجده في السيارة.‏‬
‫‏كنت أبحث عنه. أنا أحب ذلك المسدس.‏‬
‫‏وجد مسدسك المفضل، أليس كذلك؟ يا للهول!‏‬
‫‏‏حسناً، صوبه نحو الأرض.‬ ‫‏سيأتي جدك ويأخذه.‏‬
‫‏‏- كن حذراً.‬ ‫‏- مفهوم؟ هكذا.‏‬
‫‏أعطه لجدك. أنت فتى عاقل.‏‬
‫‏‏- "ريكي"!‬ ‫‏- يا إلهي!‏‬
‫‏أطلق "مو" النار على خصيتي!‏‬
‫‏‏- "ريكي"! ماذا؟‬ ‫‏- يا للهول!‏‬
‫‏"ريكي"!‏‬
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‬
‫‏‏- لا بأس. جدك بخير.‬ ‫‏- لا بأس. إنه ليس خطأك.‏‬
‫‏جدك معتوه فحسب. نعم.‏‬
‫‏‏لا تزال خصيتاك موجودتين،‬ ‫‏لكن هناك ثقب في كيس الصفن.‏‬
‫‏‏- مرحباً يا حبيبي.‬ ‫‏- ماذا جرى بحق السماء؟‏‬
‫‏هل هو بخير؟‏‬
‫‏لا أصدق أنك سمحت لـ"مو" بأن يلعب بمسدس.‏‬
‫‏لم أسمح له. لا بد أنه وجده.‏‬
‫‏هذا مذهل يا "ريكي"!‏‬
‫‏‏- ليس الآن يا "ساره"، أرجوك.‬ ‫‏- مذهل!‏‬
‫‏هيا بنا.‏‬
‫‏حسناً يا "ريكي".‏‬
‫‏‏- دعني ألقي نظرة.‬ ‫‏- رباه!‏‬
‫‏هناك أنبوب صغير يتدلى على الجانب هنا.‏‬
‫‏‏- اللعنة!‬ ‫‏- يا إلهي!‏‬
‫‏‏- إنه مرتبط بشيء ما، صحيح؟‬ ‫‏- نعم، بخصيتي.‏‬
‫‏آسف يا "ريكي".‏‬
‫‏لا يبدو‏‬
‫‏أن هناك أضراراً كبيرة بالجانب.‏‬
‫‏ضع هذا فقط.‏‬
‫‏يبدو أنه يمكن تصليحه.‏‬
‫‏‏- أغلقه بالغراء.‬ ‫‏- بالغراء؟‏‬
‫‏‏عندما تجرح نفسك في مكان قفر،‬ ‫‏لا يمكنك الذهاب إلى المستشفى.‏‬
‫‏الكثيرون لا يعرفون هذا،‏‬
‫‏لكن يمكن استخدام الغراء لإغلاق الجرح.‏‬
‫‏‏في الأحوال العادية، ما كنت لأمسك‬ ‫‏بأعضاء "ريكي" التناسلية بهذه الطريقة،‏‬
‫‏لكنه أحد أعز أصدقائي وهذه حالة طارئة.‏‬
‫‏هذا ما يفعله أعز الأصدقاء، يتدخلون.‏‬
‫‏بحق السماء، هذه نهاية الغراء،‏‬
‫‏لكن الجرح قد أُغلق جيداً الآن.‏‬
‫‏تباً. كيف يبدو الأمر؟‏‬
‫‏بصراحة،‏‬
‫‏تبدو كحصة طازجة وساخنة من الفرن‏‬
‫‏‏من العنب البري المسحوق على شكل‬ ‫‏خارطة طريق ومغطاة بالشعر الأشعث.‏‬
‫‏ما معنى ذلك؟‏‬
‫‏‏لو كنت مكانك، لألغيت أية مواعيد لديك‬ ‫‏لالتقاط الصور في مخدعك‏‬
‫‏للأسابيع القليلة القادمة.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- هيا بنا. لدينا الكثير من العمل.‏‬
‫‏‏- انهض.‬ ‫‏- انتظر قليلاً.‏‬
‫‏"جوليان"، إنه بحاجة إلى رعاية طبية.‏‬
‫‏لا. إنه بخير. انظر.‏‬
‫‏‏- تباً!‬ ‫‏- لا مزيد من السوائل الدبقة.‏‬
‫‏أصبح نظيفاً.‏‬
‫‏‏لا أستطيع أن أضمن أنه سيصمد.‬ ‫‏يحتاج إلى رعاية طبية.‏‬
‫‏سنذهب للحصول عليها في الحال. انتهى النقاش.‏‬
‫‏تباً.‏‬
‫‏رعاية طبية. هذا ما سنقوم به.‏‬
‫‏‏- شكراً.‬ ‫‏- حسناً. لا مشكلة يا صديقي.‏‬
‫‏حاول أن تبقي ساقيك قريبتين.‏‬
‫‏مرة أخرى يا شباب.‏‬
‫‏‏حصتان من المادة الخضراء،‬ ‫‏وحصة من المادة الزرقاء، "كوري".‏‬
‫‏نصف حصة من المادة الزهرية.‏‬
‫‏‏- هل فهمت؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏لكن ما هي الحصة؟‏‬
‫‏‏أنت غاية في الغباء.‬ ‫‏أنت أغبى مخلوق على الكوكب.‏‬
‫‏أعلم ما هي الحصة. لا عليك.‏‬
‫‏‏- ما الذي تعدونه باستخدام الحصص؟‬ ‫‏- نحن نتكلم عن أعضائي.‏‬
‫‏أي واحد تود أن تلعقه؟‏‬
‫‏‏خصيتاي، أم قضيبي، أم شرجي أم ثدياي؟‬ ‫‏يمكنك الاختيار.‏‬
‫‏‏هذا مضحك جداً يا "ريكي". لماذا تضع‬ ‫‏كيس الدجاج المثلج على أعضائك التناسلية؟‏‬
‫‏لأن ملمسها رائع وأنا أتظاهر بأنها أمك.‏‬
‫‏يا إلهي.‏‬
‫‏‏أريدك أن تخرج من الباحة يا "جوليان".‬ ‫‏في الحال.‏‬
‫‏أجبرني.‏‬
‫‏‏- أجبرك؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏تريدني أن أغادر الباحة، أجبرني على ذلك.‏‬
‫‏حسناً، سأفعل.‏‬
‫‏افعل ذلك إذن. أجبرني.‏‬
‫‏‏- هل أنت خائف؟‬ ‫‏- أيها الجبان الرعديد!‏‬
‫‏هل تريدني أن أجبرك على مغادرة الباحة؟‏‬
‫‏نعم. أجبرني.‏‬
‫‏حسناً، أنت جنيت على نفسك.‏‬
‫‏"جوليان"! اتركني! هذا مؤلم.‏‬
‫‏"جوليان"!‏‬
‫‏أنت لست على المستوى. والآن اغرب عن وجهي.‏‬
‫‏‏- هذا مؤلم يا "جوليان".‬ ‫‏- جبان لعين.‏‬
‫‏لقد شدك من أنفك يا "راندي".‏‬
‫‏شده من أنفه.‏‬
‫‏على رسلك يا رجل.‏‬
‫‏أبق أعضاءك مترابطة بإحكام يا "ريكي".‏‬
‫‏هل تظن أن هذا مضحك؟‏‬
‫‏‏- "ريكي"!‬ ‫‏- تباً.‏‬
‫‏‏- خذ، أطلق النار عليه.‬ ‫‏- لن أطلق النار على سنجاب.‏‬
‫‏‏- ساعده.‬ ‫‏- هذا الوضع سيئ.‏‬
‫‏لم لا تشتري سيارة "جيب" كالأشخاص العاديين؟‏‬
‫‏هذه سيارة "جيب" للأشخاص العاديين.‏‬
‫‏نعم، إن كنت جندي "جي آي جو".‏‬
‫‏بحق السماء.‏‬
‫‏"جي آي جو"!‏‬
‫‏الضابط "راندي". أتابع تحقيقي.‏‬
‫‏أنا موجود حالياً في 18 شارع "إلم لايك".‏‬
‫‏كان هذا أفضل شرح سمعته يوماً.‏‬
‫‏‏- نعم، كنت على سجيتي.‬ ‫‏- بالفعل. كان ذلك رائعاً.‏‬
‫‏يجب أن تتولى الشرح هذه المرة.‏‬
‫‏‏- أظن أن بإمكانك القيام بذلك.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏من بالباب؟‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- مرحباً يا "مارغريت".‏‬
‫‏‏يريدنا "ريكي" أن نراجع معك‬ ‫‏الترتيبات الجديدة. هل أنت موافقة؟‏‬
‫‏‏لا يمكنكما إزعاجي بهذا.‬ ‫‏إنهم يعرضون مسلسلاتي المفضلة.‏‬
‫‏لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‏‬
‫‏سيتضايق "ريكي" كثيراً ما لم نفعل هذا الآن.‏‬
‫‏يا للسماء! حسناً، ادخلا أيها التافهان.‏‬
‫‏‏يمكنكما أن تشرحا لي الأمر برمته‬ ‫‏أثناء عرض الإعلانات.‏‬
‫‏دخل المشتبه بهما إلى مسكن "مارغريت ميرفي".‏‬
‫‏‏هذا مؤشر أكيد‬ ‫‏على أن هناك نشاطاً إجرامياً مشبوهاً‏‬
‫‏يجري في باحة مقطورات "سانيفايل".‏‬
‫‏‏حاول ضمهما يا "ريكي".‬ ‫‏عليك أن تترك مجالاً لهما.‏‬
‫‏سأدخل وأجهز الأمر. انتظرا هنا.‏‬
‫‏"(ذا بوتوكس كينغ)"‏‬
‫‏أين نحن؟‏‬
‫‏‏- في عيادة "سام لوسكو".‬ ‫‏- هل جُننت؟‏‬
‫‏لن أسمح لذلك الأبله بالاقتراب من خصيتي.‏‬
‫‏قلت إننا سنذهب إلى المستشفى.‏‬
‫‏لا، قلت إننا سنحصل على رعاية طبية.‏‬
‫‏لكن عليه رؤية طبيب حقيقي،‏‬
‫‏‏وليس إنسان كهف بدائياً متريلاً‬ ‫‏يعمل كطبيب بيطري.‏‬
‫‏‏سندخل إلى المستشفى ونقول،‬ ‫‏"مرحباً! حصل حفيد (ريكي) على مسدس‏‬
‫‏وأطلق النار على خصيتيه." هذه هي خطتكما؟‏‬
‫‏بدأت كل أعضائي تُصاب بالخدر.‏‬
‫‏‏قضيبي وخصيتاي،‬ ‫‏وجسر الأدغال لدي، وحتى مؤخرتي.‏‬
‫‏جسر الأدغال؟‏‬
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏‬
‫‏‏إنه يحتل مكان الفرج لديك،‬ ‫‏لو كان لديك واحد.‏‬
‫‏‏لكنه جسر يمتد من مؤخرتك إلى خصيتيك.‬ ‫‏جسر الأدغال!‏‬
‫‏‏لا يا "ريكي"، المصطلح الصحيح‬ ‫‏لتلك المنطقة هو "العجان".‏‬
‫‏‏ويُعرف أيضاً بالمنطقة الملطخة،‬ ‫‏أو منطقة الانصهار أو الفرج.‏‬
‫‏لا أبالي بالمصطلح الطبي.‏‬
‫‏يجب أن يعاينني طبيب في المستشفى.‏‬
‫‏‏رؤية طبيب حقيقي‬ ‫‏ليست خياراً متاحاً يا "ريكي".‏‬
‫‏حسناً يا "جوليان".‏‬
‫‏‏إذن سندع أعز أصدقائنا‬ ‫‏يعاني من ميتة بطيئة ومؤلمة،‏‬
‫‏‏وهو ينزف من جرح جرى إلصاقه بالغراء‬ ‫‏في كيس الصفن لديه.‏‬
‫‏‏ثم نتابع حياتنا وكأن شيئاً لم يكن.‬ ‫‏هل هذه هي خطتك؟‏‬
‫‏نحن نتكلم عن خصيتي.‏‬
‫‏‏وليس عن عضو غير مهم من الجسد‬ ‫‏كالذراع أو الساق أو الرأس.‏‬
‫‏أريد الذهاب إلى المستشفى.‏‬
‫‏‏- حسناً، لقد فزتما.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏- سنذهب إلى المستشفى.‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫‏‏- أنتما تعرفان صالحنا دائماً، صحيح؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏ضع قطع الدجاج المجلدة‏‬
‫‏تحت خصيتيك لدعمهما.‏‬
‫‏هل يمكنك أن تحضنهما؟‏‬
‫‏أتقصد خصيتيك أم قطع الدجاج؟‏‬
‫‏كلاهما، إن لم يكن لديك مانع. يا إلهي.‏‬
‫‏‏- ما رأيك بهذا؟‬ ‫‏- هذا ممتاز. شكراً.‏‬
‫‏"الطوارئ - موقف - المدخل الرئيسي"‏‬
‫‏هيا بنا يا "ريكي". كن حذراً.‏‬
‫‏‏- احترس. هكذا.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏- على رسلك.‬ ‫‏- تباً!‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏لقد ذاب الكيس.‏‬
‫‏شكراً يا "جوليان". أنت صديق صالح.‏‬
‫‏‏يجب أن تفعل اللازم.‬ ‫‏هذا موقف خطير. على رسلك.‏‬
‫‏‏يُستحسن أن نوحد روايتنا لما حدث‬ ‫‏قبل أن ندخل.‏‬
‫‏‏- اتفقنا؟‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏دخلت ألعاب نارية إلى سروالك،‬ ‫‏وأحرقت فتحة بحجم طلقة في كيس صفنك.‏‬
‫‏‏لا توجد أضرار أخرى،‬ ‫‏أو علامات حرق أو أي شيء.‏‬
‫‏‏- ممتاز.‬ ‫‏- حسناً. لنجرب.‏‬
‫‏‏إن انتهى بنا المطاف في السجن،‬ ‫‏سنكون قد حاولنا على الأقل، صحيح؟‏‬
‫‏لماذا تتكلم عن السجن؟ قلت إن هذا قد ينجح.‏‬
‫‏لكن من جهة أخرى، قد لا ينجح.‏‬
‫‏عندئذ ستتدخل الشرطة.‏‬
‫‏‏هل نستطيع أن نقلق حيال ذلك‬ ‫‏عندما يحدث على الأقل؟‏‬
‫‏‏أنت محق. إنها ليست مسألة مهمة.‬ ‫‏سيبدؤون بالتحقيق.‏‬
‫‏‏عندما يكتشفون أنه جرح ناجم عن طلقة،‬ ‫‏سيتقفون أثرها حتى "مو".‏‬
‫‏‏ستخسره إلى الأبد،‬ ‫‏لكن علينا القبول بهذه المخاطرة.‏‬
‫‏‏- أفهم ما تقوم به.‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏أتعلم؟ علم النفس المضاد لا ينجح معي.‏‬
‫‏أنا لا أستخدم علم النفس المضاد.‏‬
‫‏أنا أتأكد من أننا نفهم الوضع جيداً.‏‬
‫‏‏بمحاولة استخدام علم النفس المضاد.‬ ‫‏إنه لا يؤثر علي إطلاقاً.‏‬
‫‏يستحيل أن أستخدم علم النفس المضاد عليك.‏‬
‫‏أنت أذكى من أن تنخدع بذلك.‏‬
‫‏‏أنا أتأكد فحسب‬ ‫‏من أنك إن خسرت "مو" إلى الأبد،‏‬
‫‏فإن ذلك جاء نتيجة قرارنا كفريق.‏‬
‫‏‏- مفهوم؟‬ ‫‏- يا للسماء.‏‬
‫‏علينا التفكير في الأمر ثانية.‏‬
‫‏أنا إلى جانبك. سأدخل وأفعل كل ما تريده.‏‬
‫‏بحق السماء.‏‬
‫‏لا نستطيع الدخول!‏‬
‫‏هيا، عد إلى الشاحنة.‏‬
‫‏‏- ماذا سنفعل بخصيتي؟‬ ‫‏- لدي خطة.‏‬
‫‏لديك خطة. أرأيت؟‏‬
‫‏‏انفضح الأمر على الملأ.‬ ‫‏هذه كانت الخطة منذ البداية.‏‬
‫‏‏- لم تكن تنوي الدخول مطلقاً.‬ ‫‏- هل تمزح معي؟‏‬
‫‏كنت سأدخل. ثم بدأتما بالتصرف كنذلين،‏‬
‫‏‏- فابتكرت خطة.‬ ‫‏- بهذه البساطة. "جوليان" وخطته.‏‬
‫‏نعم، على الأقل لدي خطة.‏‬
‫‏تعال، على رسلك يا رجل.‏‬
‫‏‏- تمزق شيء ما. اللعنة!‬ ‫‏- يا للسماء.‏‬
‫‏انفتح الجرح ثانية. هناك شيء يتدلى.‏‬
‫‏‏- يا إلهي!‬ ‫‏- بحق السماء.‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏سننتقل إلى الخطة "جيم".‏‬
‫‏‏- هيا بنا.‬ ‫‏- لديك خطة "جيم" أيضاً؟‏‬
‫‏بالطبع لدي خطة! هل لديك خطة أنت؟‏‬
‫‏الخطة "باء"، الخطة "جيم".‏‬
‫‏الأرجح أن لديك خططاً بكل أحرف الأبجدية.‏‬
‫‏اركب سيارة الـ"جيب" فحسب.‏‬
‫‏كما كنا نقول يا "مارغريت"،‏‬
‫‏علينا أخذ حصتين من المحلول الأول...‏‬
‫‏‏فهمت الأمر‬ ‫‏منذ أول مرة شرحته لي أيها الأبله.‏‬
‫‏وهذه ليست مسألة معقدة.‏‬
‫‏‏- إنها معقدة نوعاً ما.‬ ‫‏- هيا، اخرجا.‏‬
‫‏لا، لا يمكنك طردنا،‏‬
‫‏‏- لا يمكننا أن ندع الرجل في غيبوبة.‬ ‫‏- هيا، اخرجا.‏‬
‫‏هيا أنتما الاثنان! اخرجا!‏‬
‫‏‏- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏لكنه الرجل في غيبوبة وما إلى ذلك.‏‬
‫‏‏- أشعر بالضيق.‬ ‫‏- أنا متأكد من أن هذا لم يكن حقيقياً.‏‬
‫‏‏نحن نبرع في عملنا.‬ ‫‏تبقى لدينا 15 منزلاً آخر.‏‬
‫‏نعم. لنقم بهذا.‏‬
‫‏15 ماذا؟ ما الذي تحضران له؟‏‬
‫‏لا نحضر لشيء يا صاح.‏‬
‫‏‏لا بد أنكما كنتما تتكلمان عن شيء ما.‬ ‫‏أنا أشعر بالفضول ليس إلا.‏‬
‫‏‏أعرف ما تفعله.‬ ‫‏أنت تتصرف بلطف لتحصل على المعلومات منا.‏‬
‫‏لن نفعل ذلك لأنه سيزعج "ريكي".‏‬
‫‏‏- ما الذي سيزعجه؟‬ ‫‏- لا نستطيع إخبارك.‏‬
‫‏‏إن أخبرناك،‬ ‫‏فسيغضب "جوليان" أكثر من "ريكي".‏‬
‫‏إذن "جوليان" متورط أيضاً.‏‬
‫‏ماذا يفعلان معاً؟‏‬
‫‏يا صاح، أخبرناك.‏‬
‫‏لن نقول شيئاً. سلام!‏‬
‫‏‏لقد أخبرتماني بالفعل‬ ‫‏كل ما كنت بحاجة إلى معرفته.‏‬
‫‏‏- ماذا أخبرناه؟‬ ‫‏- لا أدري.‏‬
‫‏‏أنت لا تدري، وأنا لا أدري،‬ ‫‏إذن فهو لا يدري أيضاً.‏‬
‫‏هذا الرجل معتوه.‏‬
‫‏لا تتحرك. هذا الصمغ المقوى.‏‬
‫‏يجب وضعه في المكان الصحيح.‏‬
‫‏‏- أسرع فحسب.‬ ‫‏- يا للسماء!‏‬
‫‏‏- دخل ذلك الشيء في فمه.‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏‏- أصابني على خدي.‬ ‫‏- أعرف الشعور حين يدخل في الفم.‏‬
‫‏‏- لم يدخل إلى هناك.‬ ‫‏- أسرع.‏‬
‫‏توقف عن دفعي.‏‬
‫‏يجب أن يكون العمل دقيقاً.‏‬
‫‏حسناً، القليل هناك. وسأقرصه لإغلاقه.‏‬
‫‏‏- هل أمسكته؟ لا تفلت إبهامك.‬ ‫‏- نعم. يا للهول!‏‬
‫‏أبقه بعيداً عن ساقك يا "ريكي".‏‬
‫‏‏ألو، معسكر "ريكي" لهوكي الكرة،‬ ‫‏هل أستطيع مساعدتك؟‏‬
‫‏نعم، يبدأ يوم الاثنين.‏‬
‫‏‏على حد علمي، فهو سيأتي.‬ ‫‏تركت له الكثير من الرسائل.‏‬
‫‏إن أردت مكاناً، أحضري طفلك يوم الاثنين.‏‬
‫‏وإلا فأنا لا أبالي. الهرة في ملعبك.‏‬
‫‏‏- اغربي عن وجهي.‬ ‫‏- عليك قول "الكرة".‏‬
‫‏‏من يبالي‬ ‫‏إن جاء لاعبا الهوكي الحقيران أم لا؟‏‬
‫‏‏- المعذرة.‬ ‫‏- بحق السماء!‏‬
‫‏‏- لا تشتموا في المتجر.‬ ‫‏- آسف، أستطيع القيام بذلك.‏‬
‫‏‏- هل يمكنك الابتعاد؟‬ ‫‏- ماذا تفعلون؟ هل تفتحون العلب؟‏‬
‫‏نعم. يحاول صديقي إلصاق كيس صفني.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- من وضع هذا الشيء هنا؟‏‬
‫‏‏- أنا.‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏‏في المرة المقبلة، لا تضع شوكة الحراثة‬ ‫‏على ارتفاع الخصيتين.‏‬
‫‏هل ترى الثقب في كيس صفني؟‏‬
‫‏رباه! اسمع، أنا آسف جداً يا سيدي.‏‬
‫‏يجدر بك ذلك.‏‬
‫‏‏- هل تريدني أن أتصل بسيارة إسعاف؟‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏الأرجح أنهم سيوجهون لك تهمة، وربما تفلس.‏‬
‫‏‏لا أستطيع شراء أغراضي من هنا بعد الآن.‬ ‫‏لا أريد أن يحدث هذا.‏‬
‫‏‏لذا، وبدلاً من ذلك،‬ ‫‏ربما سآخذ أحد مثاقب البطارية هنا،‏‬
‫‏‏ومكنسة كهربائية، وأوراق مرحاض،‬ ‫‏وأتظاهر بأن هذا لم يحدث.‏‬
‫‏‏- موافق يا صديقي؟‬ ‫‏- بالتأكيد. نعم.‏‬
‫‏سآخذ واحدة من هذه لـ"كول ناو".‏‬
‫‏نعم، حسناً. أعتقد أن هذا عادل.‏‬
‫‏بالتأكيد، مقارنة بالدعوى القضائية.‏‬
‫‏هذا ليس خطأك. لقد وُلدت غبياً.‏‬
‫‏‏- نراك في المرة المقبلة.‬ ‫‏- شكراً على كونك متفهماً.‏‬
‫‏"الأمن الخاص في (سانيفايل)"‏‬
‫‏"الشرطة"‏‬
‫‏"بارب"، أيمكنني التكلم معك؟‏‬
‫‏سيكون من الرائع إن اشتريت عربة صوتها أخف.‏‬
‫‏ضجيج هذه العربة قوي.‏‬
‫‏‏العربات الكهربائية أغلى ثمناً‬ ‫‏وهذه تشبه سيارة الشرطة.‏‬
‫‏أحتاج إلى التمرين.‏‬
‫‏هل أستطيع الحديث معك عن "جوليان"؟‏‬
‫‏ماذا عن "جوليان"؟‏‬
‫‏يجب أن تسمحي له بالعودة.‏‬
‫‏قطعاً لا.‏‬
‫‏كانت "سانيفايل" بخير من دون "جوليان".‏‬
‫‏‏- لكنه يقوم بأمر ما مع "ريكي".‬ ‫‏- لا أبالي يا "راندي".‏‬
‫‏هذه ليست مشكلتي.‏‬
‫‏‏أظنها كذلك.‬ ‫‏سينجزان ما يقومان به بمطلق الأحوال‏‬
‫‏‏وإن كان "جوليان" هنا،‬ ‫‏سيكون من الأسهل بناء قضية للشرطة.‏‬
‫‏‏أنا واثق من أنني أستطيع القضاء عليهما.‬ ‫‏أنا أتدرب لأكون ضابطاً.‏‬
‫‏سيساعدني هذا على دخول أكاديمية الشرطة.‏‬
‫‏لا يا "راندي"!‏‬
‫‏‏بدأت تتكلم تماماً كما كان يفعل "جيم"،‬ ‫‏وإن لم تلزم الحذر،‏‬
‫‏فسيثير "جوليان" جنونك بالكامل.‏‬
‫‏ربما أتكلم قليلاً مثل السيد "لايهي".‏‬
‫‏لكن هناك فرق كبير بيننا. فأنا لست ثملاً.‏‬
‫‏أنا واثق من أنني أستطيع القيام بهذا.‏‬
‫‏يمكنني القيام بهذا أثناء وجودك في "التبت".‏‬
‫‏‏"التبت"؟ بحق السماء.‬ ‫‏أنا لست ذاهبة إلى "التبت".‏‬
‫‏سأذهب إلى "كيب بريتون" إلى معتزل تبتي.‏‬
‫‏‏حيثما كنت ذاهبة،‬ ‫‏اسمحي له بالعودة أثناء غيابك،‏‬
‫‏وأعدك بأنني سأقضي عليه نهائياً.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏رائع.‏‬
‫‏شكراً يا "بارب".‏‬
‫‏مرحباً، أنا "دنيس"، كلب التنس.‏‬
‫‏كيف حال خصيتيك؟ هل تريدني أن ألعقهما؟‏‬
‫‏هذا لا يساعد.‏‬
‫‏هيا! سألعق جسر أدغالك.‏‬
‫‏سيحب "كول ناو" هذه الدمية.‏‬
‫‏ظننت أنك لم تكن تحب الكلاب. أنت تحبه.‏‬
‫‏‏- لا.‬ ‫‏- بلى.‏‬
‫‏أقول إنه سيحب اللعبة.‏‬
‫‏اشتريتها فقط لألهيه عن قططي.‏‬
‫‏أنا لا أحبه.‏‬
‫‏حسناً. هل أنتما مستعدان؟‏‬
‫‏لماذا أخرجت مسدسك؟‏‬
‫‏لأنه "سام لوسكو". لقد كدتما تقتلانه.‏‬
‫‏لن يوافق على القيام بهذا الهراء.‏‬
‫‏‏- هل نحن مستعدون؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏هيا بنا.‏‬
‫‏يا للسماء، انظر إلى هذا المكان. على رسلك.‏‬
‫‏مرحباً، هل "سام" هنا؟‏‬
‫‏‏- هذا أنا يا "جوليان".‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏"سام"؟ يا للسماء. ماذا حل بوجهك؟‏‬
‫‏خضعت لجراحة تجميلية. أبدو أصغر بـ20 سنة.‏‬
‫‏لا، تبدو معتوهاً أكثر بـ20 مرة!‏‬
‫‏‏أنت تشبه قطعة كاراميل ممضوغة.‬ ‫‏لا أقصد الإساءة.‏‬
‫‏أنتم تشعرون بالغيرة!‏‬
‫‏‏بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫‏عندما أستمني أستطيع لعق ثديي بنفسي الآن.‏‬
‫‏هذا رائع.‏‬
‫‏اسمع. لدينا حالة طارئة هنا.‏‬
‫‏أُصبت بطلق ناري في خصيتي. يجب أن تساعدني.‏‬
‫‏‏لا. أنا أعمل بالـ"بوتوكس" يا "ريكي"،‬ ‫‏وليس في مجال الخصيتين.‏‬
‫‏قمت بلصقه بالغراء.‏‬
‫‏‏- ليس عليك إلا أن تخيط الجرح.‬ ‫‏- قلت لا.‏‬
‫‏‏كل مرة تأتون فيها،‬ ‫‏تأخذ حياتي منحى سيئاً! جوابي هو لا!‏‬
‫‏‏- الجواب هو أجل.‬ ‫‏- تباً.‏‬
‫‏أصلح كيس صفنه!‏‬
‫‏تباً! اهدأ يا "جوليان".‏‬
‫‏ضع المسدس جانباً.‏‬
‫‏‏تعالوا إلى الخلف.‬ ‫‏سألقي نظرة عليه بأية حال.‏‬
‫‏شكراً يا "سام". تباً.‏‬
‫‏استمر بالسير يا "ريكي".‏‬
‫‏لن تكون عملية صعبة.‏‬
‫‏قمت بالكثير من الإلصاق، وكل شيء في وضعيته،‏‬
‫‏لذلك يقتصر الأمر على خياطة الجرح.‏‬
‫‏أنزل سروالك واقفز على العربة. سألقي نظرة.‏‬
‫‏سأرى ما يمكنني أن أفعل.‏‬
‫‏احترس يا "ريكي".‏‬
‫‏‏نعم، لقد أطلقت النار‬ ‫‏على كيس صفنك بالتأكيد.‏‬
‫‏لم أر إصابة كهذه منذ سنوات.‏‬
‫‏أظن أنني إن قمت...‏‬
‫‏‏- حسناً!‬ ‫‏- ماذا تفعل؟‏‬
‫‏اخرجا من هنا وإلا سأقص قضيبه!‏‬
‫‏‏- ألق السكين!‬ ‫‏- لا!‏‬
‫‏‏إما أن تلقي المسدس وإلا سأقطع عضوه،‬ ‫‏أقسم بالله!‏‬
‫‏ضع المسدس أرضاً.‏‬
‫‏"سام"، أرجوك. لا تقطع قضيبي.‏‬
‫‏نستطيع إيجاد حل.‏‬
‫‏‏في الواقع، لدي مكنسة كهربائية‬ ‫‏ومثقب على البطارية.‏‬
‫‏‏إنهما في سيارته الـ"جيب".‬ ‫‏يمكنك الحصول عليهما. لا تقطع قضيبي.‏‬
‫‏لديك سيارة "جيب" الآن؟ من أي طراز؟‏‬
‫‏‏- احترس يا "سام".‬ ‫‏- احترس.‏‬
‫‏احترس من الباب.‏‬
‫‏لا تدع السكين تنزلق.‏‬
‫‏لن تنزلق.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏‏- بهدوء.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏تباً. على رسلك.‏‬
‫‏لا بد أنك ترى الكثير من الجنس بهذا.‏‬
‫‏أحصل على ما يكفي. لا أحب التباهي، لكن...‏‬
‫‏أنا لا أتكلم معك. أقصد الـ"جيب".‏‬
‫‏سلمني المفاتيح يا "لارا كروفت".‏‬
‫‏لن تحصل على سيارتي الـ"جيب".‏‬
‫‏إنه يقص قضيبي.‏‬
‫‏‏يمكنك الحصول على "جيب" آخر،‬ ‫‏لكن القضيب لا يُعوض!‏‬
‫‏إما أن تحتفظ بالـ"جيب" أو بالقضيب. قرر.‏‬
‫‏"سام"، لا تفعل هذا.‏‬
‫‏هيا يا "جوليان"، لا يوجد خيار هنا!‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- قم بخياطته.‏‬
‫‏ابقيا هنا. افتح الباب.‏‬
‫‏‏- شكراً.‬ ‫‏- بحق السماء!‏‬
‫‏أفلت القضيب.‏‬
‫‏هل هناك أية أوراق مع السيارة؟‏‬
‫‏‏- لا.‬ ‫‏- ممتاز.‏‬
‫‏أنت تدين لي بخدمة يا "ريكي"!‏‬
‫‏بحق السماء!‏‬
‫‏كان يوماً غريباً.‏‬
‫‏‏- كيف حال كيس صفنك الآن؟‬ ‫‏- ما زال يؤلمني.‏‬
‫‏إنه أفضل. لقد قام بعمل جيد.‏‬
‫‏‏هل كان جاداً بأنني لا أستطيع‬ ‫‏ممارسة الجنس لأسبوعين؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏يمكن أن تمزق القطب.‏‬
‫‏لن يكون ذلك سهلاً.‏‬
‫‏‏- تعلم كم أنا شبق.‬ ‫‏- أعلم.‏‬
‫‏ماذا يحدث هناك الآن؟‏‬
‫‏‏يبدو أن الناس يمضون الوقت معاً،‬ ‫‏ويستمتعون مع بعضهم، ويتصرفون كعائلة.‏‬
‫‏هذا ما يجدر بنا فعله.‏‬
‫‏‏هيا يا "جوليان"،‬ ‫‏عد إلى الباحة من جديد، أرجوك؟‏‬
‫‏اشتقت للعيش مع عائلتي أيضاً.‏‬
‫‏كنت لأفكر في الأمر لو كان وارداً.‏‬
‫‏‏لكنه مستحيل بأية حال،‬ ‫‏لذا توقف عن التفكير في ذلك.‏‬
‫‏في الواقع، هذا غير صحيح.‏‬
‫‏‏سحقاً! كادت خصيتاي تسقطان من الخوف.‬ ‫‏بالمعنى الحرفي تقريباً!‏‬
‫‏"راندي"، هل أصبحت تظهر كالفساء الآن؟‏‬
‫‏ماذا تقصد بأنه غير صحيح؟‏‬
‫‏من طيبة قلبي، مارست نفوذي على "بارب"،‏‬
‫‏ووافقت على أن بوسعك العودة.‏‬
‫‏‏- هل أنت جاد؟‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏يا إلهي! يمكنك العودة للسكن هنا!‏‬
‫‏‏- هذا رائع!‬ ‫‏- أحسنتما.‏‬
‫‏"بابز"، يجب أن أحتسي الشراب. اتركني.‏‬
‫‏لن أتركك.‏‬
‫‏‏- "بابز"، أرجوك.‬ ‫‏- أعانق صديقي!‏‬
‫‏هل ستفعل ذلك؟‏‬
‫‏سأفكر في الأمر.‏‬
‫‏ألن تساعدني في القضاء عليهم؟‏‬
‫‏لا يستحق الأمر العناء يا "راندي".‏‬
‫‏ستخسر.‏‬
‫‏لا أظن ذلك.‏‬
‫‏‏أضمن لك أنهم يزرعون الماريجوانا‬ ‫‏أو شيئاً سيئاً مثلها.‏‬
‫‏‏- لديك حدس؟‬ ‫‏- نعم، لدي حدس قوي.‏‬
‫‏"راندي"، هل تعرف قيمة الحدس‏‬
‫‏فيما يتعلق بـ"ريكي" وقسم شرطة "سانيفايل"؟‏‬
‫‏لا شيء إطلاقاً!‏‬
‫‏سأقضي عليهم بمساعدتك أو من دونها.‏‬
‫‏"راندي"، صدقني.‏‬
‫‏دع "ريكي" وعائلته وشأنهم.‏‬
‫‏هناك مخاطر أكبر بكثير مما تدركه.‏‬
‫‏لو لم أكن متيقناً، لقلت إنك معجب بـ"ريكي".‏‬
‫‏‏لست معجباً بـ"ريكي" يا "راندي".‬ ‫‏لا تكن سخيفاً.‏‬
‫‏ما الأمر إذن؟‏‬
‫‏ما الأمر؟‏‬
‫‏"راندي"، "ريكي"...‏‬
‫‏"ريكي" وعائلته يستحقون فرصة ثانية.‏‬
‫‏ماذا دهاك يا سيد "لايهي"؟‏‬
‫‏هل تريد تدخين بعض الخضار يا "بابز"؟‏‬
‫‏‏"ريكي"، هذه ليست خضاراً.‬ ‫‏ما زلت تدخن الماريجوانا.‏‬
‫‏‏تحصل على المواد المغذية من الخضار‬ ‫‏في الدخان.‏‬
‫‏يا إلهي.‏‬
‫‏‏حسناً. اشرحي لي إذن تماماً‬ ‫‏ما قالاه لك كي أتأكد.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏يُفترض مزج حصتين من هذه المادة‏‬
‫‏‏مع حصة من هذه المادة‬ ‫‏ونصف حصة من هذه المادة اللعينة، صحيح؟‏‬
‫‏‏- هذا صحيح.‬ ‫‏- هذا صحيح تماماً في الواقع.‏‬
‫‏أحسنتما. لقد أثرتما إعجابي!‏‬
‫‏‏لأننا قمنا بذلك على نحو ممتاز.‬ ‫‏نعم، على نحو ممتاز تماماً.‏‬
‫‏‏فسرنا العملية للجميع‬ ‫‏وأصمتنا "راندي" عندما بدأ بطرح الأسئلة.‏‬
‫‏ماذا تقصد بأن "راندي" كان يطرح الأسئلة؟‏‬
‫‏ظهر فجأة وبدأ بطرح أسئلة غريبة.‏‬
‫‏‏- لذلك...‬ ‫‏- تباً.‏‬
‫‏وماذا قلتما؟‏‬
‫‏‏- لا أدري.‬ ‫‏- "لا أدري."‏‬
‫‏قلت أشياء.‏‬
‫‏‏- أشياء!‬ ‫‏- أشياء.‏‬
‫‏الأشياء مهمة.‏‬
‫‏قيلت بعض الأمور. بعض الأشياء!‏‬
‫‏ماذا قلتما؟‏‬
‫‏وضحنا له تماماً أننا لا نستطيع قول أي شيء‏‬
‫‏وإلا سيتضايق "ريكي".‏‬
‫‏قلتما له إنني سأتضايق؟‏‬
‫‏‏- نعم.‬ ‫‏- كان ذلك عبقرياً.‏‬
‫‏شكراً يا رجل.‏‬
‫‏إنه يتكلم بتهكم يا "كوري".‏‬
‫‏ما الخطب في عقلك بحيث أنك لا تفهم التهكم؟‏‬
‫‏‏هذا وضع سيئ يا "جوليان".‬ ‫‏سيعرف "راندي" أن ثمة شيئاً ما يحدث.‏‬
‫‏"راندي" يعرف بالفعل أن شيئاً ما يحدث.‏‬
‫‏لهذا السبب سمح لي بالعودة إلى الباحة.‏‬
‫‏بدا ذلك مثيراً للشبهات.‏‬
‫‏لا، إنه يعرف أن هناك شيئاً ما يحدث.‏‬
‫‏ولهذا السبب علي العودة إلى الباحة.‏‬
‫‏ماذا؟ ستعود إلى الباحة رسمياً؟‏‬
‫‏هل الأمر رسمي؟‏‬
‫‏‏- سأعود.‬ ‫‏- رائع يا شباب.‏‬
‫‏يجب أن أراقبه بينما يقوم هو بمراقبتنا.‏‬
‫‏فهمت.‏‬
‫‏‏أبق أصدقاءك قريبين،‬ ‫‏لكن أعط لأعدائك حماصة خبز.‏‬
‫‏يجب أن نشتري حماصة خبز لـ"راندي".‏‬
‫‏"ريكي".‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏هل أخطأت في قولها؟‏‬
‫‏نعم، أخطأت كثيراً يا صديقي.‏‬
‫‏لا بأس.‏‬
‫‏"ترجمة (باسل بشور)"‏‬