‫‏"(دارث لايهي)"‏‬
‫‏‏- "بابز"، هل اتصل بك "ريكي"؟‬ ‫‏- ليس بعد. لا أدري أين هو.‏‬
‫‏‏بحق السماء. علينا الخروج.‬ ‫‏بدأت الفرصة تضيع.‏‬
‫‏‏لا تستطيع حيوانات الكركند‬ ‫‏فتح الأقفال يا "جوليان". لن تهرب.‏‬
‫‏‏- لماذا كل هذه الأغراض؟‬ ‫‏- إنها المعدات التي نحتاج إليها.‏‬
‫‏‏- لدي شطائر زبدة الفستق واللحم المقدد.‬ ‫‏- هذا لذيذ.‏‬
‫‏لكن كل ما تبقى ليس ضرورياً.‏‬
‫‏إنني أملكها بالفعل على قاربي.‏‬
‫‏لا تستخف بقوة البحر‏‬
‫‏لأن البحر قادر على قتلك.‏‬
‫‏"جاك كوستو"، 1976.‏‬
‫‏لدي هذه الأغراض بالفعل. ستعترض طريقنا.‏‬
‫‏قل هذا لـ"غيليغان" يا "جوليان".‏‬
‫‏قل هذا لـ"غيليغان" الذي خرج لـ3 ساعات.‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- انظر ماذا حدث له.‏‬
‫‏‏انظر إلي.‬ ‫‏عليك التخلص من القبعة اللعينة. خذ.‏‬
‫‏‏القبعة جيدة. أشبه دليل ذكريات‬ ‫‏من "بيغيز كوف".‏‬
‫‏‏تماماً. تبدو كالأحمق.‬ ‫‏إليك قبعة صياد سمك حقيقية. ارتدها.‏‬
‫‏‏- هذه قبعة صياد السمك الحقيقية؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏لماذا لم أر أحداً يرتدي مثلها‬ ‫‏في برنامج "ديدليست كاتش"؟‏‬
‫‏‏لأن نجوم تلفاز الواقع‬ ‫‏لا يعرفون ما يقومون به.‏‬
‫‏‏- لوح تزلج؟ هل تمزح؟‬ ‫‏- قد نستخدمه. ها هو.‏‬
‫‏بحق السماء، أين كنت؟‏‬
‫‏‏كنت في حلبة الجليد‬ ‫‏أشرف على التسجيل في معسكر الهوكي‏‬
‫‏‏وأتعامل مع الآباء الذين يسألون‬ ‫‏عن "واين غريتزكي" اللعين وغيره من الأوغاد!‏‬
‫‏‏بداعي الاحترام‬ ‫‏لأعظم لاعب هوكي على الإطلاق،‏‬
‫‏‏ربما لا يمكنك مناداته باسم‬ ‫‏"واين غريتزكي" اللعين!‏‬
‫‏آسف يا "بابز".‏‬
‫‏علينا الذهاب. هيا. لنذهب!‏‬
‫‏‏أنا متحمس.‬ ‫‏أحتاج إلى هذه الرحلة لتصفية ذهني.‏‬
‫‏‏- أعلم.‬ ‫‏- أبي، نحن جاهزتان للمغادرة.‏‬
‫‏‏مرحباً يا "موتيل"!‬ ‫‏سيعود جدك بعد بعض الوقت.‏‬
‫‏سيذهب جدك لصيد السمك.‏‬
‫‏‏- صافحني!‬ ‫‏- ماذا تقصد؟‏‬
‫‏‏- قلت إنك ستعتني به اليوم.‬ ‫‏- لا، لم أفعل.‏‬
‫‏بلى. سألناك بالأمس وقلت،‏‬
‫‏‏وأنا أقتبس من كلامك،‬ ‫‏"سيكون هذا من دواعي متعتي."‏‬
‫‏جدياً؟‏‬
‫‏‏كنت أحتسي الكحول‬ ‫‏وأدخن الكثير من الماريجوانا بالأمس.‏‬
‫‏لا أتذكر ذلك. لكن إن وعدت...‏‬
‫‏آسف أيها الشابان. أنا كلمة ألتزم برجلي.‏‬
‫‏هيا بنا يا صديقي الصغير.‏‬
‫‏هلا تُشفي رجاءً؟ مر أسبوع كامل!‏‬
‫‏‏"ريكي". جلد كيس الصفن يستغرق وقتاً أطول.‬ ‫‏إنه حساس جداً.‏‬
‫‏‏قد يكون هذا أفضل،‬ ‫‏فإن كنت ترفع فخاخ الكركند الثقيلة،‏‬
‫‏‏فقد يتمزق الجرح ثانية‬ ‫‏ويكون لديك معكرونة وكرات لحم.‏‬
‫‏معكرونة وكرات لحم؟‏‬
‫‏ستتدلى كل العصائبية من أعضائك.‏‬
‫‏‏- خصيتاك.‬ ‫‏- حسناً أيها الصغير،‏‬
‫‏‏رغم أنك أطلقت النار على خصيتي،‬ ‫‏إلا أننا سنمضي وقتاً رائعاً معاً.‏‬
‫‏سنقوم برحلات مروحية كثيرة!‏‬
‫‏اللعنة.‏‬
‫‏أنا جاد. إن لم تُشف،‏‬
‫‏سأقطعك بمنشار كهربائي! تباً!‏‬
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‬
‫‏يستطيع "جوليان" و"بابلز" صيد الكركند‏‬
‫‏‏وسيهتم "جايكوب" و"كوري"‬ ‫‏بنبتات الماريجوانا،‏‬
‫‏‏لذلك فإن قضاء يوم لطيف مع حفيدي‬ ‫‏قد يكون مناسباً كي يُشفى كيس صفني.‏‬
‫‏سنمضي وقتاً ممتعاً اليوم.‏‬
‫‏"راندي"، ماذا تفعل؟‏‬
‫‏أعطني تلك الكاميرا اللعينة! سأحطمها.‏‬
‫‏إنه مجرد هاتف، وليس كاميرا.‏‬
‫‏‏- ارحل من هنا!‬ ‫‏- اغرب عن وجهي!‏‬
‫‏‏- لا تدفعني.‬ ‫‏- ألا تزال خصيتاك تؤلمانك يا عزيزي؟‏‬
‫‏وحده المغفل يفجر خصيتيه بألعاب نارية.‏‬
‫‏‏وحده الأبله يفقد وعيه‬ ‫‏قبل أن يُطلب منه أن يغرب عن وجهي!‏‬
‫‏هل تريد القتال؟ هيا بنا!‏‬
‫‏‏- إليك عني يا "راندي".‬ ‫‏- هيا.‏‬
‫‏ستبدو كالأحمق أمام حفيدك.‏‬
‫‏لا أبالي كم تؤلمني خصيتاي. سألكمك في عنقك.‏‬
‫‏‏- حقاً؟‬ ‫‏- أيها الوغد القذر!‏‬
‫‏‏- خذ هذا.‬ ‫‏- انتظر حتى تُشفيا.‏‬
‫‏‏- تعرف أين تجدني. جبان!‬ ‫‏- تباً!‏‬
‫‏لا بأس يا "موتيل".‏‬
‫‏خصيتا جدك دخلتا إلى معدته، لكنه بخير.‏‬
‫‏تباً! خصيتاي تؤلمانني!‏‬
‫‏"راندي" وغد، أليس كذلك؟‏‬
‫‏هكذا يا رجل.‏‬
‫‏سيكون هذا كبيراً.‏‬
‫‏يا للسماء! هيا أيها الوغد!‏‬
‫‏هيا. ابذل جهدك.‏‬
‫‏أنا أبذل جهدي.‏‬
‫‏حصلنا على واحد!‏‬
‫‏‏- حصلت على واحد آخر!‬ ‫‏- "بابز"، إنه صغير.‏‬
‫‏‏- يجب أن نحصل على أكبر منه.‬ ‫‏- المعذرة!‏‬
‫‏من برأيك أخرج الكركند الكبير في وقت سابق؟‏‬
‫‏كان هذا لطيفاً.‏‬
‫‏‏قد آخذه إلى المنزل‬ ‫‏وأحتفظ به في خزان بجوار حظيرتي.‏‬
‫‏لن تحتفظ بكركند كحيوان أليف.‏‬
‫‏‏أظن أنني سأفعل ذلك،‬ ‫‏وأظن أنني سأسميه "جوليان" الصغير.‏‬
‫‏هذا مضحك.‏‬
‫‏"أمضيت أسعد وقت في حياتي"‏‬
‫‏"بابز"، ضعه على الجليد.‏‬
‫‏‏- عانقنا.‬ ‫‏- ضعه على الجليد!‏‬
‫‏‏- عانقنا قليلاً!‬ ‫‏- ضعه على الجليد!‏‬
‫‏هيا. أنا أمازحك قليلاً.‏‬
‫‏صيد الكركند صعب! هناك وزن الفخ نفسه،‏‬
‫‏‏ثم ما بين 5 و8 كيلوغرامات من الكركند‬ ‫‏وعليك رفعه مسافة 12 أو 15 متراً.‏‬
‫‏إنه تمرين بدني، صدقني.‏‬
‫‏"جوليان" يجعل الأمر يبدو سهلاً‏‬
‫‏‏لأن لديه عضلات ذراعين ضخمة‬ ‫‏وكأنه ابن "ثور".‏‬
‫‏يرفعها بسهولة.‏‬
‫‏من رأى شخصاً يرفع فخ كركند بذراع واحدة؟‏‬
‫‏لا يوجد كركند في هذا الفخ. تباً.‏‬
‫‏كيف تجد بسكويتتك؟‏‬
‫‏‏- لذيذة.‬ ‫‏- مرحباً يا "ريك".‏‬
‫‏كيف حال صغيري المفضل؟‏‬
‫‏‏- منذ متى أنا صغيرك المفضل؟‬ ‫‏- كنت أتكلم مع "مو".‏‬
‫‏مرحباً يا "مو". كيف حال صغيري المضحك؟‏‬
‫‏إنه يحبك يا "لايهي". سأعترف لك بهذا.‏‬
‫‏حسناً، وأنا أحبه كثيراً.‏‬
‫‏من كان ليظن أن أحد أحفادي سيحبك؟‏‬
‫‏نعم، من كان بوسعه أن يتخيل؟‏‬
‫‏كيف حالك بأية حال؟‏‬
‫‏أخبرني "راندي" للتو أنه ضربك. هل أنت بخير؟‏‬
‫‏لم يضربني! ركلني بركبته على خصيتي.‏‬
‫‏‏قل له أن يكف عن محاولة أن يكون شرطياً.‬ ‫‏هذا يثير جنوني.‏‬
‫‏نعم يا "ريكي"، بشأن ذلك.‏‬
‫‏سمعت إشاعة عنك وعن "جوليان".‏‬
‫‏‏- حقاً؟‬ ‫‏- إن كانت صحيحة، وأرجو ألا تكون كذلك،‏‬
‫‏‏فنصيحتي لك هي أن تنقل‬ ‫‏أياً كان ما تقوم به خارج الباحة حالاً.‏‬
‫‏‏- لا فكرة لدي عما تتكلم.‬ ‫‏- كل ما أقوله هو‏‬
‫‏‏أن "راندي" يتصرف بمفرده هذه الأيام،‬ ‫‏كما تعلم. لا أستطيع السيطرة عليه إطلاقاً.‏‬
‫‏‏فإن كان الأمر صحيحاً،‬ ‫‏يُستحسن أن تقوم بالأمر عاجلاً لا آجلاً.‏‬
‫‏بحق السماء!‏‬
‫‏‏حتى لو كنت أقوم بأي شيء،‬ ‫‏لا أستطيع التعامل مع الأمر اليوم.‏‬
‫‏علي الاهتمام بـ"مو" ومعسكر الهوكي.‏‬
‫‏أستطيع الاعتناء بـ"مو" لبضع ساعات.‏‬
‫‏لكن جدياً، عليك تولي الأمر اليوم.‏‬
‫‏تباً. هل أنت جاد؟‏‬
‫‏‏- ألا تمانع في رعايته؟‬ ‫‏- إطلاقاً.‏‬
‫‏‏هل ستكون بخير مع السيد "لايهي"؟‬ ‫‏يجب أن أهتم ببضعة أمور.‏‬
‫‏سأعود خلال دقيقة.‏‬
‫‏تباً!‏‬
‫‏لا تعر جدك أي اهتمام. إنه مجرد أبله كبير.‏‬
‫‏اللعنة! انخفض!‏‬
‫‏‏- ماذا تفعلان بفخاخي؟‬ ‫‏- أنخفض؟‏‬
‫‏‏- أيها الوغدان القذران!‬ ‫‏- من هذا؟ مرحباً يا شباب!‏‬
‫‏يا للسماء!‏‬
‫‏‏- أوغاد!‬ ‫‏- ماذا تفعل يا "جوليان"؟‏‬
‫‏تباً لك!‏‬
‫‏‏- من هؤلاء؟ على من تطلق النار؟‬ ‫‏- لا تقلق حيال ذلك.‏‬
‫‏‏ماذا تقصد بقولك ألا أقلق حيال ذلك؟‬ ‫‏من هؤلاء؟‏‬
‫‏إنهم من يمتلكون الفخاخ.‏‬
‫‏ماذا؟ هذه ليست فخاخك؟‏‬
‫‏‏لا، على الإطلاق.‬ ‫‏هل تدرك كم تكلف رخصة صيد الكركند؟‏‬
‫‏‏هذا عمل غير شرعي آخر‬ ‫‏أضعه على سيرتي الذاتية!‏‬
‫‏"بابلز"، سارق كركند محترف!‏‬
‫‏‏كان يجدر بك أن تتعلم من "جيم لايهي"‬ ‫‏أن هذا الحقد‏‬
‫‏‏ضد "ريكي" و"جوليان" لا يستحق العناء.‬ ‫‏إنها مضيعة للوقت ولأموال دافعي الضرائب.‏‬
‫‏"الشرطة"‏‬
‫‏آسف بشأن الدسم.‏‬
‫‏‏كما ترى، فإن العائلة الإجرامية بأكملها‬ ‫‏تبدأ مع "ريكي" و"جوليان"‏‬
‫‏وتمتد إلى الأسفل كشجرة.‏‬
‫‏‏الجميع في المتنزه تقريباً‬ ‫‏يزرعون الماريجوانا لهم.‏‬
‫‏‏هذا مشروع مدرسي لطيف.‬ ‫‏إن لم يكن لديك مانع، لدي عمل أقوم به.‏‬
‫‏تعال، دعنا لا نبدد وقت الرئيس "غرين".‏‬
‫‏‏- هذه ليست أدلة كافية.‬ ‫‏- هذا ليس كل شيء.‏‬
‫‏‏لم تخبر الرئيس عن كل أدلة الفيديو‬ ‫‏التي لدي.‏‬
‫‏‏ساعات منه، الكثير من الأدلة الدامغة،‬ ‫‏كلها بدقة عالية و720 بيكسل.‏‬
‫‏حسناً. ربما... نسيت أن أذكر ذلك.‏‬
‫‏‏ربما، مع هذا الدليل‬ ‫‏علينا أن ننظر في الأمر.‏‬
‫‏‏اسمعا، أنا جدياً لا أبالي.‬ ‫‏افعلا ما يحلو لكما!‏‬
‫‏"(جورج غرين)"‏‬
‫‏شكراً أيها الرئيس "غرين". لن أخيب ظنك.‏‬
‫‏سأسجل كل خطوة من العملية.‏‬
‫‏تباً!‏‬
‫‏"جوليان"، أجب على الهاتف اللعين!‏‬
‫‏العميل الذي تحاول الاتصال به خارج الخدمة.‏‬
‫‏‏- الرجاء المحاولة ثانيةً.‬ ‫‏- لماذا تستمرين بقول ذلك؟‏‬
‫‏أنا أحاول أن أدخل في الخدمة! ساعديني!‏‬
‫‏هيا أيها الغبي، أجبني!‏‬
‫‏تباً! سحقاً لك يا "ناسا"!‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏تباً! يجب أن أفعل كل شيء بنفسي على ما أظن.‏‬
‫‏‏هيا! لا تعبثي معي اليوم!‬ ‫‏يجب أن أنجز هذه الأمور!‏‬
‫‏نعم، المكان هادئ هنا بالتأكيد يا "جوليان".‏‬
‫‏أعني، باستثناء قيام صيادي سمك غاضبين‏‬
‫‏بنعتنا بالأوغاد القذرين.‏‬
‫‏‏أعرف جدول عمل كل صياد سمك تقريباً‬ ‫‏في الساحل الشرقي.‏‬
‫‏عملت بالخفاء مع الكثير منهم.‏‬
‫‏هكذا تعرف أماكن الفخاخ. هذا غير شرعي.‏‬
‫‏نعم، لكنه يوفر دخلاً إضافياً.‏‬
‫‏‏عادةً لا أواجه مشكلة.‬ ‫‏لكننا خرجنا في وقت متأخر.‏‬
‫‏أتعلم؟‏‬
‫‏‏حالما وضعت هذه القبعة‬ ‫‏وصعدت على هذا المركب عرفت أنني وجدت دعوتي.‏‬
‫‏‏لا أكون مسؤولاً أمام أحد.‬ ‫‏أعمل وفق ساعاتي الخاصة.‏‬
‫‏كل هذه الطبيعة الجميلة، أحب ذلك.‏‬
‫‏هذا رائع، لا تسئ فهمي، لكن...‏‬
‫‏‏يمكنك المجيء إلى هنا‬ ‫‏والقيام بكل ما تريده بأية حال،‏‬
‫‏حتى لو كنت تعيش في الباحة.‏‬
‫‏كنت لآتي معك متى أردت.‏‬
‫‏أنا أحب صيد هذه الحيوانات القذرة.‏‬
‫‏تحصل على مكافأة لذيذة في نهاية اليوم.‏‬
‫‏‏لحسن الحظ أنني لا أحب الكركند.‬ ‫‏كنت لآكل كل أرباحنا.‏‬
‫‏‏ماذا نفعل هنا؟ أين نحن؟‬ ‫‏هل توجد مزيد من الفخاخ هنا؟‏‬
‫‏أردت أن أريك هذا.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- هذا يا رجل. كل هذا.‏‬
‫‏‏- ما هذا؟‬ ‫‏- هذا ما كنت أعمل لأجله.‏‬
‫‏كل هذا الخليج الصغير معروض للبيع.‏‬
‫‏‏نستطيع أن ننتقل جميعاً إلى هنا.‬ ‫‏فكر في الأمر. لا مزيد من الهراء والسجن.‏‬
‫‏‏يمكن وضع معمل صنع صلصة البيتزا هناك.‬ ‫‏أترى؟ في تلك الفسحة.‏‬
‫‏‏ستكون مقطورة "ريكي" هناك.‬ ‫‏مقطورتي ستكون هناك.‏‬
‫‏حظيرتك ستكون بينهما.‏‬
‫‏إنه مستقبلنا يا رجل.‏‬
‫‏جدياً؟ نستطيع شراء هذا والعيش هنا؟‏‬
‫‏نعم، نستطيع.‏‬
‫‏يا إلهي، أتعلم؟‏‬
‫‏سيكون هذا أروع شيء رأيته في حياتي.‏‬
‫‏أحب هذا يا رجل.‏‬
‫‏‏هل نستطيع التقاط صورة ذاتية‬ ‫‏مع هذه الخلفية؟‏‬
‫‏‏- لنريها لـ"ريكي"؟‬ ‫‏- تباً، نعم.‏‬
‫‏صور الخليج وما إلى ذلك في الخلفية.‏‬
‫‏‏حسناً. دعني أجهزه لك.‬ ‫‏أمسك "جوليان" الصغير.‏‬
‫‏لا نحتاج إلى "جوليان" الصغير اللعين.‏‬
‫‏هيا يا "جوليان". إنه فرد من العائلة الآن.‏‬
‫‏‏- لن يكون سعيداً حيال ذلك.‬ ‫‏- إنه يصفق، انظر.‏‬
‫‏‏- إنه غاضب.‬ ‫‏- ابتسم يا "جوليان" الصغير.‏‬
‫‏رائع.‏‬
‫‏نعم، هذا لطيف. نعم، ذلك الكركند رائع.‏‬
‫‏‏تباً للهواتف وتباً للـ"ناسا"‬ ‫‏وتغطيتهم السيئة‏‬
‫‏وأياً كان الوغد الذي أتكلم معه!‏‬
‫‏‏أحتاج إلى تربة. يجب إزالة الغرسات.‬ ‫‏هذه كارثة!‏‬
‫‏جدياً، هل ستعبثين معي أيضاً؟ تباً لك!‏‬
‫‏حمداً لله! أحتاج إلى خدمة كبيرة منك الآن.‏‬
‫‏‏لا، يجب أن يحدث هذا الآن!‬ ‫‏كم تريد من الماريجوانا للقيام بذلك؟‏‬
‫‏أرجو أن ينجح هذا.‏‬
‫‏أنت تحضر له كمية كبيرة من الكركند.‏‬
‫‏الجميع يحب هؤلاء الأوغاد اللذيذين.‏‬
‫‏مرحباً! "سوني"؟‏‬
‫‏هل يوجد أحد هنا؟‏‬
‫‏ماذا يجري هنا؟‏‬
‫‏استرخ. هذا أنا، "جوليان". جئتك بالكركند.‏‬
‫‏‏في الواقع ضاعفت ما أدين لك به،‬ ‫‏لكنني أحتاج إلى خدمة كبيرة.‏‬
‫‏ما هي؟‏‬
‫‏‏البائع في متجر مواد الزراعة بالماء‬ ‫‏قال إنك اشتريت كل الـ"نوكلير بلوم".‏‬
‫‏نحتاج إلى اقتراض بعضه بشدة.‏‬
‫‏‏نعم، أستطيع إعطاءكما بعضاً منه،‬ ‫‏إن كنتما في ورطة...‏‬
‫‏‏- نحن في ورطة عويصة.‬ ‫‏- هذا إن ساعدتماني في ورطتي.‏‬
‫‏نعم، ما هي؟‏‬
‫‏‏- تعالا.‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏أعرفكما على "بيغ روني".‏‬
‫‏‏الغبيان اللذان أرسلتهما‬ ‫‏لم يملآ البرميل حتى أعلاه‏‬
‫‏وعلي شحن البضاعة في الصباح.‏‬
‫‏‏لديه قضيب ضخم يتدلى منه،‬ ‫‏لذلك عليكما استخدام كلتا اليدين.‏‬
‫‏يجب أن تمسكه بقوة‏‬
‫‏وسيقذف 3 أو 4 مرات إن تابعت.‏‬
‫‏لكنه فحل شبق للغاية.‏‬
‫‏‏يا للسماء يا "جوليان".‬ ‫‏إنه أشبه بجذع شجرة مغطى بالجلد.‏‬
‫‏ألا توجد آلة للقيام بهذا؟‏‬
‫‏‏لا. أولئك اليابانيون‬ ‫‏نيقون جداً بشأن نطافهم.‏‬
‫‏‏لا نستخدم الآلات أو المطريات.‬ ‫‏يريدون كل شيء طبيعياً.‏‬
‫‏لذا... ابصقا.‏‬
‫‏‏البصاق هو الشيء الوحيد‬ ‫‏الذي يمكنكما استخدامه.‏‬
‫‏‏- يا للهول.‬ ‫‏- سأحمل الدلو.‏‬
‫‏مستحيل!‏‬
‫‏يجب أن تفعل ما قاله. تحتاج إلى قبضة جيدة.‏‬
‫‏‏ستمسك به على نحو أفضل‬ ‫‏مع هذه العضلات الكبيرة.‏‬
‫‏لا. على الأقل سنلعب لعبة حجر، ورقة، مقص.‏‬
‫‏هذا عدل. هذا ما يفعله الأصدقاء.‏‬
‫‏ارفعها!‏‬
‫‏1، 2...‏‬
‫‏‏- الجو جميل اليوم، صحيح؟‬ ‫‏- نعم، إنه يوم فاتن.‏‬
‫‏‏- يُفترض أن يكون الجو جميلاً غداً.‬ ‫‏- لم أسمع ذلك.‏‬
‫‏هل تريد شراباً؟‏‬
‫‏‏لا. يجب أن تغسل يديك‬ ‫‏قبل أن تبدأ بوضع أي شيء في فمك.‏‬
‫‏تباً!‏‬
‫‏‏حسناً، املؤوا الصندوق بالتراب.‬ ‫‏نحتاج إلى كمية كبيرة، فابدؤوا بالعمل.‏‬
‫‏‏- ما علاقة هذا بالهوكي؟‬ ‫‏- دفعنا نقوداً لهذا.‏‬
‫‏‏هل سأل فتى الكاراتيه السيد "جومانجي"‬ ‫‏لماذا عليه طلاء السياج؟ لا.‏‬
‫‏‏ستلتقطون الذباب بعصي الهوكي بسرعة‬ ‫‏مثل ذلك المكسيكي.‏‬
‫‏أنت لست ذكياً جداً، أليس كذلك؟‏‬
‫‏‏- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫‏- هل أستطيع مساعدتك؟‏‬
‫‏‏- ماذا تفعل؟ هل أنت متخلف؟‬ ‫‏- تعال إلى هنا.‏‬
‫‏أنا لست متخلفاً، لكنهم كذلك.‏‬
‫‏‏والمصطلح المقبول اجتماعيا‬ ‫‏هو ذوو الإعاقات العقلية أيها الأبله!‏‬
‫‏‏أحاول أن أصنع حديقة. وذلك الرجل‬ ‫‏من الكنيسة قال إنه سيتبرع بالتراب.‏‬
‫‏‏نحاول الوصول‬ ‫‏إلى أولمبياد ذوي الاحتياجات الخاصة.‏‬
‫‏من قال ذلك؟ أبي؟‏‬
‫‏لا أدري من كان. أحد آبائهم كان يتكلم معه.‏‬
‫‏‏على أية حال، هذا الشاب سيئ بالجرف.‬ ‫‏هل يمكنك المساعدة؟‏‬
‫‏‏إنه ليس خطأك. لا تنفك تخطئ.‬ ‫‏ستجيدها مع الوقت.‏‬
‫‏ما حدث كان سيئاً، لكن عليك التحمل!‏‬
‫‏لدينا المواد المغذية، عدنا إلى برنامجنا‏‬
‫‏وسنكون أثرياء بعد 29 يوماً يا رجل!‏‬
‫‏حقاً؟ أو سندخل السجن بعد 29 ثانية.‏‬
‫‏‏- حسناً...‬ ‫‏- بحق السماء.‏‬
‫‏‏- ماذا يجري؟‬ ‫‏- 21 موقعاً منفصلاً للزراعة،‏‬
‫‏‏- هذا ما يجري أيها القوي!‬ ‫‏- ضع يديك على السيارة. تعرف الإجراءات.‏‬
‫‏‏- ضع يديك على السيارة.‬ ‫‏- "جوليان"، سيعتقلون "مو" أيضاً!‏‬
‫‏‏- هل تعتقلون الأطفال الصغار؟‬ ‫‏- سأعتقل جميع المتورطين.‏‬
‫‏أين مذكرة البحث؟‏‬
‫‏تقصد مذكرات البحث. 21 مذكرة. إنها هنا.‏‬
‫‏"جورج"! أنت تعتقل أبرياء هنا.‏‬
‫‏بمن فيهم أنا. لم أفعل شيئاً!‏‬
‫‏أنا لا أعتقل أحداً... بعد.‏‬
‫‏إلى أن نقوم بتصنيف هذه الأدلة،‏‬
‫‏لدي الحق بتوقيف واستجواب كل واحد فيكم.‏‬
‫‏بمن فيهم هذين الحقيرين. ضع شرابك جانباً.‏‬
‫‏‏ضعه جانباً. لدينا ما يكفي من المتاعب.‬ ‫‏لا تحاول أن تكون بطلاً!‏‬
‫‏إن أردت استجوابي، افعل ذلك هنا والآن.‏‬
‫‏ما لم تعتقلني، لن أذهب إلى أي مكان.‏‬
‫‏‏أهكذا تريد القيام بالأمر؟‬ ‫‏ماذا سنفعل يا "تيد"؟‏‬
‫‏حسناً!‏‬
‫‏هذا اعتداء على ضابط شرطة بمشروب مفتوح.‏‬
‫‏‏- لا بد أنك تمزح.‬ ‫‏- اعتقلوهما يا شباب!‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- أعطنا الشراب.‏‬
‫‏‏- لا، أنا بريء.‬ ‫‏- أعطني الكأس.‏‬
‫‏‏- سأتصل بمحامي!‬ ‫‏- أعطني الكأس!‏‬
‫‏‏- "جوليان"، أعطه الكأس اللعين!‬ ‫‏- سحقاً لهذا!‏‬
‫‏‏- ضع يديك خلف ظهرك.‬ ‫‏- إليك عني.‏‬
‫‏أعرف كيف أركب سيارة شرطة.‏‬
‫‏ضع يديك خلف ظهرك.‏‬
‫‏‏أستطيع القيام بذلك بنفسي يا "تيد".‬ ‫‏فعلت ذلك مرات عدة!‏‬
‫‏حسناً يا شباب. ابدؤوا بهذا الجحر القذر.‏‬
‫‏بكل سرور يا سيدي.‏‬
‫‏ماذا يجري هنا بحق السماء يا "جورج"؟‏‬
‫‏اسأل شريكك هنا.‏‬
‫‏‏يمكنه أن يعلمك كيف تجمع شيئاً‬ ‫‏لم تكن قادراً على جمعه قط.‏‬
‫‏الأدلة.‏‬
‫‏كنت ضابطاً أفضل مما ستكونه يوماً!‏‬
‫‏‏- كيف يمكن لأغبى...‬ ‫‏- ضابط؟‏‬
‫‏هل ترى هذه الأشرطة على ذراعي؟‏‬
‫‏أنا رئيس الشرطة.‏‬
‫‏‏هذه الأشرطة تعني أنني أستطيع أن أفعل‬ ‫‏ما يحلو لي. لقد استحققتها.‏‬
‫‏فإن لم ترد أن نعتقلك، أقترح أن تبتعد.‏‬
‫‏عمل شرطة جيد.‏‬
‫‏‏ظننت لبعض الوقت أنك على الأرجح‬ ‫‏تضيع وقتنا، لكنك أحسنت صنعاً.‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏أيها الرئيس!‏‬
‫‏‏الكثير من معدات الزراعة.‬ ‫‏لكن لا توجد نبتات.‏‬
‫‏أحسنت صنعاً يا "راندي".‏‬
‫‏‏هذه مقطورة واحدة فقط.‬ ‫‏هناك 20 مقطورة أخرى والكثير من النبتات.‏‬
‫‏لدي دليل الفيديو.‏‬
‫‏مدرسة الهوكي الغبية.‏‬
‫‏‏- المعذرة؟‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏‏هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫‏لماذا أطفالي مغطون بالتراب‏‬
‫‏‏ومرهقون من الجرف طوال اليوم؟‬ ‫‏يُفترض بهذه أن تكون مدرسة هوكي.‏‬
‫‏صحيح. اليوم كان التدريب على بناء القوة.‏‬
‫‏‏التدريب على بناء القوة.‬ ‫‏يجدر بهم لعب الهوكي.‏‬
‫‏إنهم يتعلمون لعب الهوكي. إنه معسكر هوكي.‏‬
‫‏‏إن كنت لا تحبين ذلك،‬ ‫‏خذي طفلك واغربي عن وجهي. لا أبالي.‏‬
‫‏لم لا تذهب إلى الجحيم؟‏‬
‫‏‏- لم لا تداعبينني؟‬ ‫‏- ربما سأفعل.‏‬
‫‏‏- حسناً، رائع.‬ ‫‏- جيد.‏‬
‫‏شكراً على المجيء.‏‬
‫‏تباً.‏‬
‫‏أحسنتم يا شباب. يا للسماء!‏‬
‫‏ستدين لنا بخدمة كبيرة لمساعدتك.‏‬
‫‏جدياً. أرجو أن "لايهي" لم يكن يعبث معي.‏‬
‫‏‏لا. داهمت الشرطة المكان‬ ‫‏بينما كنا نغادر. مجموعة كبيرة أيضاً.‏‬
‫‏‏- هل أنت جاد؟‬ ‫‏- جاد للغاية.‏‬
‫‏‏تباً لـ"راندي"،‬ ‫‏ذلك الغبي الطامح ليكون شرطياً!‏‬
‫‏‏- إذلاله يجعلني أشعر بالرضى.‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏أحضروا ما تبقى من النبتات‬ ‫‏ووافوني إلى الداخل.‏‬
‫‏أنا فخور بنفسي كثيراً.‏‬
‫‏يريد الرئيس "غرين" التكلم معي.‏‬
‫‏‏أرجو أن للأمر علاقة‬ ‫‏بقبولي في أكاديمية الشرطة.‏‬
‫‏أتمنى أن أكون محظوظاً.‏‬
‫‏‏- أيها الرئيس؟‬ ‫‏- ادخل إلى هنا يا "راندي".‏‬
‫‏اجلس.‏‬
‫‏‏إذن، أخبرني "تيد" بأنك تسعى‬ ‫‏إلى دخول الأكاديمية.‏‬
‫‏‏نعم يا سيدي. كنت أرجو أن أنال توصيتك‬ ‫‏بعد عملية مداهمة اليوم.‏‬
‫‏هل تعرف ما الذي كنت أرجوه يا "راندي"؟‏‬
‫‏ألا تكون غبياً مثل حبيبك.‏‬
‫‏لكن كان علي أن أتوقع ذلك.‏‬
‫‏‏كان يجب أن أدرك‬ ‫‏أنه عندما يتعلم أحدهم التحقيق‏‬
‫‏من مشرف باحة مقطورات سكير‏‬
‫‏هو على الأرجح أسوأ شرطي ارتدى الزي الرسمي،‏‬
‫‏‏- فإن ذلك الشخص سيكون مغفلاً.‬ ‫‏- سيدي؟‏‬
‫‏لم نجد شيئاً!‏‬
‫‏‏ماذا عن كل معدات الزراعة؟‬ ‫‏ودليل الفيديو الذي وثقته؟‏‬
‫‏هل لديك أدنى فكرة‏‬
‫‏عن حجم المشاكل التي تورطت بها بسببك؟‏‬
‫‏إياك أن تدخل إلى هذا المبنى مجدداً،‏‬
‫‏أو طالما أنا رئيس الشرطة في هذا القسم!‏‬
‫‏‏- هل كلامي واضح؟‬ ‫‏- نعم يا سيدي.‏‬
‫‏جيد. والآن اخرج من مكتبي.‏‬
‫‏لا أصدق مقدار الوقت الذي أهدرناه عليك.‏‬
‫‏اخرج.‏‬
‫‏غبي لعين. تباً.‏‬
‫‏‏بحق السماء! لم يكن عليهم تحطيم المعدات!‬ ‫‏ماذا حدث؟‏‬
‫‏‏لا شيء غير قانوني؟‬ ‫‏توجب علي الاختباء في خزانتي!‏‬
‫‏‏- عم تتكلمين؟‬ ‫‏- "جورج غرين" ورجاله.‏‬
‫‏‏جاؤوا مسرعين إلى هنا‬ ‫‏واعتقلوا جميع من رأوه!‏‬
‫‏وهذا بسببك أيها الوغد الغبي!‏‬
‫‏اللعنة. لا ترمي الأشياء على سيارتي!‏‬
‫‏تباً!‏‬
‫‏تباً.‏‬
‫‏أنت! ماذا فعلت بحق السماء؟‏‬
‫‏‏- لا توجد نبتات. تخلصنا منها.‬ ‫‏- أعلم!‏‬
‫‏لم يبالوا!‏‬
‫‏حتى أنهم أخذوا "مو"!‏‬
‫‏‏لا أصدق أنني ظننت أنك صديقي،‬ ‫‏وحذرتني، لكن لا. لقد أوقعتني في المشاكل!‏‬
‫‏لا يُعقل أن تصدق أن لي يداً في الأمر!‏‬
‫‏‏حتى أنهم أخذوا "مو"!‬ ‫‏أنت تعرف شعوري حيال ذلك الصغير!‏‬
‫‏وضعت عائلتي في السجن أيها الوغد! حفيدي!‏‬
‫‏‏الأوضاع مختلفة الآن!‬ ‫‏أنا آسف بشأن تأذي عائلتك.‏‬
‫‏أعدك أنني لن أفسد الأمر ثانية!‏‬
‫‏اسمع يا "ريكي". اسمع يا "ريك".‏‬
‫‏أنا آسف بشأن ما فعلته بك وبـ"راي" وأمك!‏‬
‫‏أمي؟‏‬
‫‏‏- لماذا تتكلم عن أمي؟‬ ‫‏- "ريك"!‏‬
‫‏لا فائدة من المقاومة يا "ريك".‏‬
‫‏لا تدع ما فعله "راي" يدمرك.‏‬
‫‏عم تتكلم بحق السماء؟‏‬
‫‏تباً! أظن أنك كسرت يدي أيها الأبله اللعين!‏‬
‫‏نحن عالقان هنا يا "ريكي".‏‬
‫‏‏- لا تجبرني على تدميرك.‬ ‫‏- تدميري؟‏‬
‫‏"ريك"، أنقذ نفسك. انضم إلي.‏‬
‫‏ساعدني على إدارة "سانيفايل".‏‬
‫‏لا فكرة لديك عن القوة التي لدينا.‏‬
‫‏مع قوتينا مجتمعتين،‏‬
‫‏‏نستطيع إنهاء الهراء‬ ‫‏ونستطيع فرض النظام في "سانيفايل"!‏‬
‫‏عم تتكلم؟ لن أنضم إليك أبداً!‏‬
‫‏‏لم يخبرك "راي" أبداً بما حدث لأمك،‬ ‫‏أليس كذلك؟‏‬
‫‏بلى. قال لي ما يكفي.‏‬
‫‏‏قال إنها غادرت "سانيفايل"‬ ‫‏لأنك كنت تتصرف بدناءة!‏‬
‫‏هذه كذبة!‏‬
‫‏"ريكي"...‏‬
‫‏أنا والدك.‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏لا!‏‬
‫‏هذا ليس صحيحاً. هذا مستحيل!‏‬
‫‏ابحث في مشاعرك.‏‬
‫‏تعرف أنها الحقيقة.‏‬
‫‏لا!‏‬
‫‏"ترجمة (باسل بشور)"‏‬