‫‏"معركة أداة الاهتزاز"‏‬
‫‏"حظيرة - الزنزانة 5 - الزنزانة 4"‏‬
‫‏‏- صباح الخير أيها القذران.‬ ‫‏- أخيراً.‏‬
‫‏‏لا أصدق أنني اتصلت بك‬ ‫‏بعد الخدعة التي مارستها علينا.‏‬
‫‏هذه الأمور تستغرق وقتاً.‏‬
‫‏وتلك المسألة الأخيرة كانت سوء تفاهم.‏‬
‫‏ولأنني رجل لائق، سأقدم هذه الخدمة مجاناً،‏‬
‫‏‏باستثناء بعض الرسوم والتكاليف‬ ‫‏الخارجة عن سيطرتي.‏‬
‫‏ستتجاوزان المسألة‏‬
‫‏بعد أن نقاضي هؤلاء الأوغاد المسنين.‏‬
‫‏سنقاضيهم بالتأكيد. هذا سخيف!‏‬
‫‏كيف كانت إقامتكما أيها الشابان؟‏‬
‫‏أنت وغد حقيقي.‏‬
‫‏لم يكن يحق لك سجننا لأسبوع.‏‬
‫‏سنطلق دعوى جماعية‏‬
‫‏‏ضد هذا القسم بأكمله،‬ ‫‏وهذا يشملك أنت أيها الضابط "غرين".‏‬
‫‏‏أنا الرئيس "غرين" أيها الأبله.‬ ‫‏قبل أن تبدأ برفع دعاوى قضائية،‏‬
‫‏‏دعني أذكرك بصور المراقبة القديمة‬ ‫‏التي نملكها ضدك.‏‬
‫‏‏لتلك المتحولة جنسياً‬ ‫‏وهي تشم الكوكايين عن قضيبك.‏‬
‫‏‏سيكون من المؤسف أن تظهر هذه الصور‬ ‫‏لتقض مضجعك، أليس كذلك؟‏‬
‫‏لقد خرجتما. انتهى عملي.‏‬
‫‏‏علي الذهاب. سأرسل لكما الفاتورة.‬ ‫‏سنتكلم قريباً.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏غبي لعين.‏‬
‫‏‏- أين شاحنته؟‬ ‫‏- في الحجز.‏‬
‫‏‏لكن يمكنكم الذهاب بها الآن‬ ‫‏بعد دفع مبلغ 723 دولاراً.‏‬
‫‏723 دولاراً لأسبوع واحد؟ هل تمزح؟‏‬
‫‏هذا هو السعر نقداً.‏‬
‫‏‏لقاء الخدمة والقطر والتخزين، والمخالفات‬ ‫‏غير المدفوعة ورسوم القسم الإضافية.‏‬
‫‏‏نقداً؟ منذ متى تتعامل بالنقود السائلة‬ ‫‏أيها الوغد القذر؟‏‬
‫‏ستجدان النقود. أرجو ذلك بأية حال.‏‬
‫‏‏إن لم تستلماها بحلول الساعة 5 مساءً،‬ ‫‏سيتم سحقها.‏‬
‫‏‏ساحة الحجز ممتلئة،‬ ‫‏لذلك وضعت شاحنتك في أعلى القائمة.‏‬
‫‏لا يمكنك القيام بهذا، أيها الوغد الوضيع!‏‬
‫‏‏ألا يمكنني ذلك؟ من الصعب التحكم‬ ‫‏بهذا المقدار من السلطة. فعلاً.‏‬
‫‏إنه فاسد تماماً!‏‬
‫‏يا له من وغد قذر!‏‬
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‬
‫‏إنه يجيد التعامل معه.‏‬
‫‏نعم، بالفعل.‏‬
‫‏أرجو ألا تكون لديه دوافع خفية.‏‬
‫‏لقد خاننا مرات كثيرة. يصعب تجاوز ذلك.‏‬
‫‏‏- أصبح الوضع مختلفاً بما أنه من العائلة.‬ ‫‏- حقاً؟‏‬
‫‏ما كنت لأثق به.‏‬
‫‏‏أريد أن يكون "مو" سعيداً فقط.‬ ‫‏وهو سعيد. إنه قراري.‏‬
‫‏لا، لن يحدث هذا!‏‬
‫‏‏مجرد أنه أصبح أبي فجأة،‬ ‫‏لا يعني أنه على قرابة بـ"مو"!‏‬
‫‏هذا ما يعنيه الأمر تماماً.‏‬
‫‏أبي، اسمع،‏‬
‫‏‏جوهر العائلة هو الوقوف معاً،‬ ‫‏وتحمل المسؤولية.‏‬
‫‏هذا هراء!‏‬
‫‏‏- أبي، اهدأ.‬ ‫‏- أنا هادئ.‏‬
‫‏‏- أبي، "مو" يحبه حقاً.‬ ‫‏- تباً!‏‬
‫‏أريد أن يكون والد جده جزءاً من حياته.‏‬
‫‏‏يجب أن تتجاوز هذه المسألة.‬ ‫‏إنه والدك، سواء أعجبك الأمر أم لا.‏‬
‫‏لا يعجبني!‏‬
‫‏‏بعد أن أخبرني بأنه أبي،‬ ‫‏احتسيت الكحول حتى الثمالة.‏‬
‫‏‏كان علي إخراج الفكرة من رأسي.‬ ‫‏لكن الكحول جعلني أكثر اكتئاباً.‏‬
‫‏‏وضعت طاقتي في العمل في حلبة التزلج‬ ‫‏وفي الزراعة وتجاهلته.‏‬
‫‏‏لا أدري كيف سأتقبل الأمر.‬ ‫‏يجب أن أتعامل مع الأمر وأبقى هادئاً.‏‬
‫‏جدياً؟ الآن؟ يا لك من وغد متعال.‏‬
‫‏إنه يضحك على مقطورتي المحترقة.‏‬
‫‏‏أيها الوغد الصغير اللعين!‬ ‫‏هل تظن أن هذا مضحك؟‏‬
‫‏فخاخك تعمل جيداً يا "راندي"، أيها الغبي!‏‬
‫‏إليك عني! وأنت ارحل أيضاً!‏‬
‫‏"ريكي"! أيها الغبي!‏‬
‫‏توقف عن استخدام مسدسك! بحق السماء!‏‬
‫‏ماذا تريد بحق السماء؟‏‬
‫‏‏أنا آسف حيال ما حدث.‬ ‫‏لقد خدعك أولئك الشباب.‏‬
‫‏‏لكن ربما عندما تتلاشى هذه الأزمة،‬ ‫‏يمكنك أن تجرب ثانية.‏‬
‫‏فعلت كل ما بيدي لمساعدتك.‏‬
‫‏‏التزمت بجانبي من الصفقة.‬ ‫‏أريد استعادة مقطع الفيديو.‏‬
‫‏‏- هذا كان الاتفاق.‬ ‫‏- مستحيل.‏‬
‫‏‏هل تتذكر عندما كنت تأخذ وقتك وتقول،‬ ‫‏"(راندي)، ابذل جهداً أكبر"؟‏‬
‫‏سأقول لك الشيء نفسه الآن.‏‬
‫‏"تيد"، ابذل جهداً أكبر!‏‬
‫‏يجدر بك أن تفكر ملياً فيما تفعله.‏‬
‫‏‏أنا لست خائفاً منك يا "تيد"،‬ ‫‏أو من قضيبك الصغير.‏‬
‫‏‏هل أنت متأكد؟‬ ‫‏سأمهلك اليوم حتى تفكر في الأمر ملياً.‏‬
‫‏لا تجعلني أنقل الأمر إلى المستوى التالي.‏‬
‫‏قد يكون هذا أغبى شيء فعلته.‏‬
‫‏أريد الذهاب إلى المنزل. خذني إلى المنزل.‏‬
‫‏‏لا بأس. لم تكن لديهم كاميرات‬ ‫‏في موقف السيارات.‏‬
‫‏كيف تعرف هذا؟‏‬
‫‏‏لأن الشرطة لا تظن‬ ‫‏أن هناك شخصاً مجنوناً كفاية‏‬
‫‏لسرقة سيارة من موقفهم.‏‬
‫‏‏يتركون مفاتيحهم في جهاز الإشعال.‬ ‫‏إنهم أغبياء.‏‬
‫‏‏لن نذهب إلى المنزل.‬ ‫‏يجب أن نجني بعض النقود.‏‬
‫‏ابحث في صندوق القفازات عن شيء يستحق بيعه.‏‬
‫‏لا تأمرني.‏‬
‫‏"تأمرني."‏‬
‫‏‏- تذاكر غولف هنا، مع عربة الغولف.‬ ‫‏- هذه 100 دولار.‏‬
‫‏يا للسماء. شاحنة من سرقنا؟ "رون جيريمي"؟‏‬
‫‏‏- لماذا هذا في صندوق القفازات؟‬ ‫‏- أعده إلى هناك.‏‬
‫‏هذه أوراق التسجيل.‏‬
‫‏يا للهول!‏‬
‫‏إنها شاحنة "جورج غرين" يا "جوليان"!‏‬
‫‏يا إلهي، يجب أن نتخلص منها!‏‬
‫‏‏- توقف جانباً!‬ ‫‏- لا، انس الأمر.‏‬
‫‏‏- يجب أن نبيعها.‬ ‫‏- نبيعها؟‏‬
‫‏‏من سيشتري شاحنة مسروقة ومعروفة‬ ‫‏تعود لرئيس الشرطة؟‏‬
‫‏ما الأخبار؟‏‬
‫‏‏كيف حالك يا "ريج"؟‬ ‫‏أريد تصريف هذه الشاحنة بسرعة.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏هل هي مشبوهة؟‏‬
‫‏نعم، لا أظن أنني أملك أوراقها.‏‬
‫‏‏"جوليان"، أظن أنها مشبوهة‬ ‫‏أكثر من ذلك برأيي.‏‬
‫‏إلى أية درجة؟‏‬
‫‏لا أقول إنها مشبوهة كثيراً.‏‬
‫‏إنها مشبوهة إلى أكبر حد ممكن!‏‬
‫‏‏- رباه.‬ ‫‏- نعم، هذا رائع.‏‬
‫‏‏أستطيع استخدامها كمعدن خردة.‬ ‫‏سأعطيكما 200 دولار.‏‬
‫‏200 دولار؟ بربك يا رجل!‏‬
‫‏‏نحتاج إلى 723 دولاراً‬ ‫‏وإلا ستسحق الشرطة شاحنته الصغيرة.‏‬
‫‏حقاً؟ هل تتعامل مع أولئك الأوغاد الماكرين؟‏‬
‫‏"دوغي ديكسون"؟ إنه وغد حقاً.‏‬
‫‏لا، "جورج غرين".‏‬
‫‏إنه وغد أيضاً. متملق حقير.‏‬
‫‏‏- أهذا كل شيء؟ 200 دولار؟‬ ‫‏- هذا كل ما أستطيع تقديمه.‏‬
‫‏إن وجدتما لي بعض الفولاذ،‏‬
‫‏‏أستطيع بيعه أسرع من ساقطة‬ ‫‏تمارس الجماع الفموي مع الماعز "بيلي".‏‬
‫‏كلامك غير منطقي!‏‬
‫‏أياً كانت صلتك بي، يجب أن نوضح بعض الأمور.‏‬
‫‏يمكنك قضاء الوقت مع "مو". هذا قرار "ترين".‏‬
‫‏‏لكن لا يمكننا الكلام!‬ ‫‏لا توجه إلي أية كلمة!‏‬
‫‏لا تنظر إلي حتى، ما لم أسمح لك بذلك.‏‬
‫‏‏وأنا لا أرى أن هناك إمكانية‬ ‫‏لحدوث ذلك! مفهوم؟‏‬
‫‏‏- بالتأكيد.‬ ‫‏- جيد.‏‬
‫‏أياً كان ما يتطلبه الأمر. لكن اسمع،‏‬
‫‏أريدك أن تعرف فقط،‏‬
‫‏‏هناك أسباب عديدة‬ ‫‏لتصرفي بهذه الطريقة على مر السنين.‏‬
‫‏لا أبالي!‏‬
‫‏‏"ريكي"، لا فكرة لديك‬ ‫‏كم تصارعت مع هذا الأمر.‏‬
‫‏‏سر بهذه الضخامة؟‬ ‫‏عدم معرفة كيفية التعامل مع الأمر؟‏‬
‫‏لماذا لجأت إلى الكحول برأيك؟‏‬
‫‏هل أنا من جعلتك مدمناً على الكحول؟‏‬
‫‏لا. كانت مجموعة من الأمور.‏‬
‫‏لكن كل هذا تغير الآن يا "ريكي".‏‬
‫‏بفضل هذا الصغير،‏‬
‫‏أصبح لدي سبب للإقلاع عن الكحول نهائياً.‏‬
‫‏‏"ريكي"، أعرف أنني حين كنت أتعاطى الكحول،‬ ‫‏كنت واهماً.‏‬
‫‏‏- كنت خارجاً عن السيطرة.‬ ‫‏- نعم!‏‬
‫‏لكنني لن أعود إليه مجدداً.‏‬
‫‏"مو" الصغير أنقذ حياتي.‏‬
‫‏نعم، إنه مميز جداً، أليس كذلك؟‏‬
‫‏أنا آسف يا "ريكي".‏‬
‫‏أنا آسف على كل شيء.‏‬
‫‏كنت مخطئاً بعدم إخبارك كل هذه السنين.‏‬
‫‏‏- هل تبكي؟‬ ‫‏- لا، أنا...‏‬
‫‏أعلم أنه بعد كل ما حدث‏‬
‫‏‏سيكون من المستحيل عليك‬ ‫‏أن تصدق أو حتى أن تفهم على الأرجح.‏‬
‫‏لطالما أحببتك يا "ريكي".‏‬
‫‏لا تبك.‏‬
‫‏هذا غير منطقي. كل ما فعلته بي...‏‬
‫‏ظننت أنه كان لمصلحتك يا "ريكي".‏‬
‫‏لكنني كنت مخطئاً.‏‬
‫‏ما الذي يجري هنا بحق السماء؟‏‬
‫‏لماذا تبكيان؟ من مات؟‏‬
‫‏لم يمت أحد يا "بابز".‏‬
‫‏ما الأمر إذن؟‏‬
‫‏استعدا.‏‬
‫‏"جيم لايهي" هو والدي الحقيقي.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏حطموا "كوكونت روندا".‏‬
‫‏لا تدع ذلك الكابوس "لايهي" يدخل إلى حياتك.‏‬
‫‏لديه هدف خفي دائماً.‏‬
‫‏لا أريد التكلم عنه. أحاول تجاهله كي أركز.‏‬
‫‏هذه فكرة جيدة يا "ريكي".‏‬
‫‏بعد قول ذلك، أين المواد المغذية؟‏‬
‫‏‏- لماذا؟‬ ‫‏- للنبتات.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- "ريكي"، ألا تزال النبتات حية؟‏‬
‫‏بالطبع. خبأتها في حلبة التزلج.‏‬
‫‏لكنها عطشة. أين الـ"نوكلير بلوم"؟‏‬
‫‏‏في مؤخرة شاحنتي في الحجز،‬ ‫‏وهي على وشك أن تُسحق إلى أشلاء.‏‬
‫‏‏نحتاج إلى 523 دولاراً.‬ ‫‏قال "ريجي" إنه قد يشتري الحديد منا.‏‬
‫‏يجب أن نجد طريقة لإيجاده.‏‬
‫‏‏الحديد؟ هذا سهل. أعرف من أين نحصل‬ ‫‏على كل الحديد الذي نحتاج إليه.‏‬
‫‏كفاك!‏‬
‫‏من السخيف أن نسرق الحديد.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏‏الحديد هو الشيء الوحيد‬ ‫‏الذي يمكنك أن تسرقه بحد ذاته.‏‬
‫‏‏- عم تتكلم؟‬ ‫‏- هل أنت بخير؟‏‬
‫‏إن لم نسرق الحديد، سنسرق شيئاً ليس الحديد.‏‬
‫‏سرقة الحديد تشبه... إنها سرقة الحديد.‏‬
‫‏‏- بحق السماء، هذا لا يجدي نفعاً!‬ ‫‏- ما الخطب؟‏‬
‫‏طلبت من دماغي أن يصمت، لكن مهما ألهيته،‏‬
‫‏يظل يثرثر بأشياء عن "لايهي"!‏‬
‫‏يتصرف عقلي بدناءة أحياناً!‏‬
‫‏كيف سأتقبل هذا الأمر؟‏‬
‫‏من السيئ بما يكفي أن "لايهي" والدي.‏‬
‫‏إن تزوج من "راندي"، فسيصبح "راندي" عمي.‏‬
‫‏فكرا في ذلك!‏‬
‫‏هذا ليس دقيقاً تماماً يا "ريكي".‏‬
‫‏ماذا سيكون إذن؟ ابن عمي؟‏‬
‫‏يا للهول.‏‬
‫‏‏- "راندي" سيكون أخي؟‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏سيكون زوج أبيك.‏‬
‫‏أو زوجة أبيك، بحسب طريقة تقديمهما للأوراق.‏‬
‫‏لا، تباً!‏‬
‫‏‏لا أستطيع التعامل مع هذا.‬ ‫‏سأصبح شحاذاً في شوارع "تورنتو".‏‬
‫‏‏- هذا سيئ!‬ ‫‏- "ريكي"، انتظر. اسمع.‏‬
‫‏‏قد يكون "لايهي" والدك،‬ ‫‏لكنه لن يكون أبداً أباك.‏‬
‫‏‏- إنهما الشيء نفسه.‬ ‫‏- لا يا "ريكي".‏‬
‫‏‏"لايهي" عملياً هو من "أنجبك"،‬ ‫‏وبالتالي فهو "والدك"،‏‬
‫‏لكن "راي" هو من أحبك يا "ريكي".‏‬
‫‏أحبك ورباك، وعلمك كل شيء.‏‬
‫‏‏- هذا صحيح.‬ ‫‏- حولك إلى ما أنت عليه الآن.‏‬
‫‏‏- كان أبي.‬ ‫‏- أنت "ريكي" بفضل "راي"،‏‬
‫‏وهذا ما يفعله الأب.‏‬
‫‏كنت محظوظاً بوجود أب رائع مثله.‏‬
‫‏شكراً لكما. أنا أحبكما.‏‬
‫‏أحبك أيضاً يا "ريكي". من أخذ بطنك؟‏‬
‫‏لنذهب ونسرق بعض الأشياء!‏‬
‫‏أو نسرق بعض الحديد!‏‬
‫‏هذا رائع. إنه أمر مضحك.‏‬
‫‏أعدت هذه العبارة كما فعل "جيري دي".‏‬
‫‏مرحباً يا "ران". أحضرت لك قهوة يا صديقي.‏‬
‫‏ما الأمر؟‏‬
‫‏‏- لا أستطيع الزواج بك يا سيدي.‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏لماذا؟‏‬
‫‏إن تزوجتك، سيصبح "ريكي" ربيبي‏‬
‫‏‏وستضيع أية فرصة بأن أصبح شرطياً‬ ‫‏في يوم من الأيام.‏‬
‫‏"راندي"، لا تكن سخيفاً.‏‬
‫‏‏عمل الشرطي ليس فاتناً كما يبدو يا "راندي".‬ ‫‏ثق بي.‏‬
‫‏لم أكن أفعل ذلك لأنه فاتن. بل لأجلك.‏‬
‫‏أردتك أن تكون فخوراً بزوجتك الجديدة.‏‬
‫‏والآن انظر إلي، أجلس هنا، وأثمل،‏‬
‫‏وأبكي وسط شطائر الهامبرغر بالجبن.‏‬
‫‏كل ما أردته هو أن تفخر بي وتحترمني.‏‬
‫‏"راندي"،‏‬
‫‏‏أنا أحترمك في هذه اللحظة‬ ‫‏أكثر من أي وقت مضى.‏‬
‫‏‏الآن تعرف معنى أن تشعر برغبة‬ ‫‏في احتساء الكحول بسبب الشباب.‏‬
‫‏‏أحبك يا "راندي"،‬ ‫‏وأريد أن أتزوجك الآن أكثر من أي وقت مضى.‏‬
‫‏ما رأيك يا صديقي؟‏‬
‫‏‏- هل تعني ما تقول؟‬ ‫‏- إن قبلت بي.‏‬
‫‏سأشرب نخب ذلك يا "راندرز".‏‬
‫‏‏- ماذا لديك؟‬ ‫‏- لا يمكنك شرب الكحول.‏‬
‫‏إنه بعض النبيذ يا "راندي".‏‬
‫‏أستطيع تحمل بعض النبيذ.‏‬
‫‏وتعرف كيف أصبح حين أشرب النبيذ.‏‬
‫‏أعرف بالتأكيد.‏‬
‫‏حان الوقت لنحصل على أجرنا.‏‬
‫‏حمداً لله.‏‬
‫‏‏تباً، الشرطة!‬ ‫‏توقف جانباً وأخرجنا من هذه الورطة.‏‬
‫‏‏- لا أدري إن كنت أستطيع.‬ ‫‏- ماذا تقصد؟‏‬
‫‏‏- لست في حالة ذهنية تسمح بذلك.‬ ‫‏- ماذا؟ يمكنك القيام بذلك!‏‬
‫‏لا. لا أستطيع.‏‬
‫‏يا للهول يا "ريكي"! ماذا تفعل بحق السماء؟‏‬
‫‏‏لا نستطيع أن نسبقهم،‬ ‫‏خاصة بوجود 340 كيلوغراماً في الصندوق!‏‬
‫‏‏لدى دماغي أمور كثيرة تشغله!‬ ‫‏لا أستطيع التفكير على نحو سليم!‏‬
‫‏‏لم يمض على خروجنا من السجن ساعتان‬ ‫‏وسنعود إليه مباشرة!‏‬
‫‏‏- لن نعود إلى السجن!‬ ‫‏- حقاً؟ لم لا يا "جوليان"؟‏‬
‫‏‏نحن في مطاردة بالسيارات،‬ ‫‏ومعنا أملاك مسروقة من البلدية،‏‬
‫‏‏من دون لوحات تسجيل،‬ ‫‏أو تأمين أو تسجيل للسيارة!‏‬
‫‏قُضي علينا!‏‬
‫‏"ريكي"، خذ هذه.‏‬
‫‏يمكنك القيام بهذا. نحن نؤمن بك.‏‬
‫‏عليك أن تركز.‏‬
‫‏ربما إن تنشقتها.‏‬
‫‏‏- تتنشقها؟‬ ‫‏- أجل يا "ريكي".‏‬
‫‏أحسنت. تنشقها!‏‬
‫‏تنشقها!‏‬
‫‏هكذا. هيا!‏‬
‫‏‏- تابع.‬ ‫‏- لندع دماغك يجد حلاً.‏‬
‫‏دع دخان تلك الماريجوانا يجد الحل.‏‬
‫‏تنشقها يا "ريكي"!‏‬
‫‏حسناً. وجدتها.‏‬
‫‏‏- وجدتها؟‬ ‫‏- لديك حل؟‏‬
‫‏‏- لدي حل.‬ ‫‏- حمداً لله.‏‬
‫‏‏- نحن نثق بك.‬ ‫‏- ستحبان هذا.‏‬
‫‏توقف مكانك. ارفع يديك حيث أراهما!‏‬
‫‏ارفع يديك أيها الوغد!‏‬
‫‏اصمت أيها الأبله! أنا شرطي!‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏هل تظن أنني أحب تصفيف الشعر‬ ‫‏أو هذه الملابس؟‏‬
‫‏تجبرني زوجتي على النزول في فندق "رامادا"!‏‬
‫‏‏أنا أعمل مع الرئيس "غرين"‬ ‫‏لمحاولة القضاء على هذين الرجلين.‏‬
‫‏لقد كشفت غطائي!‏‬
‫‏‏- تعمل مع الرئيس "غرين"؟‬ ‫‏- أنا الضابط "تريفور كوري"، أعمل متخفياً.‏‬
‫‏هذان عضوان بارزان في "سيتنز باستردز"!‏‬
‫‏‏- من؟‬ ‫‏- عصابة الدراجات النارية في "كايب بريتن".‏‬
‫‏ألا تعرف من هم "سيتنز باستردز"؟‏‬
‫‏كان "جورج" يحاول الإيقاع بهم منذ أشهر.‏‬
‫‏‏- قد تفسد هذه العملية برمتها!‬ ‫‏- ماذا؟ لم أكن أعلم.‏‬
‫‏سيُصاب "جورج" بالهلع.‏‬
‫‏سُرقت شاحنته اليوم. إنه ليس في مزاج جيد.‏‬
‫‏سمعت عن ذلك.‏‬
‫‏‏أكره قول هذا،‬ ‫‏الأرجح أنك قد تفقد شارتك بسبب هذا.‏‬
‫‏لقد بدأت بهذا العمل للتو.‏‬
‫‏صوب المسدس علي. لم ننته بعد. ابق معي.‏‬
‫‏أيمكنك ألا تخبر "جورج" أنني أفسدت الأمر؟‏‬
‫‏لا أريد أن أفسد مسيرتك المهنية.‏‬
‫‏‏- تباً!‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏- ما اسمك؟‬ ‫‏- "غوردون".‏‬
‫‏ركز علي. نحن بخير. يمكننا القيام بهذا.‏‬
‫‏سيشك الرجلان في السيارة بأمري.‏‬
‫‏يجب أن نفعل شيئاً لإصلاح الوضع.‏‬
‫‏‏- هل تحمل أية مخدرات؟‬ ‫‏- لدي 20 غراماً صادرتها.‏‬
‫‏‏- أين هي؟‬ ‫‏- في جيبي الأمامي.‏‬
‫‏هذا ممتاز. سأهاجمك.‏‬
‫‏يجب أن نتعارك. ويجب أن يبدو الأمر واقعياً.‏‬
‫‏سآخذ مسدسك وأصوبه عليك. كبل نفسك بالسيارة.‏‬
‫‏سأهاجمك. يمكنك القيام بذلك.‏‬
‫‏ركز معي. هل أنت مستعد؟‏‬
‫‏سأبدأ!‏‬
‫‏أخرج قيودك وكبل نفسك بتلك السيارة!‏‬
‫‏‏افعل ذلك! هيا! تحرك إلى هنا!‬ ‫‏ما هذا بحق السماء؟‏‬
‫‏أسرع. بحق السماء.‏‬
‫‏‏- ما الذي تحاول فعله؟‬ ‫‏- القيد...‏‬
‫‏استخدم المقود أو ما شابه أيها الأبله!‏‬
‫‏‏- هل هذه ماريجوانا مغربية؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏سأعطي هذه للشابين كعربون سلام.‏‬
‫‏‏سأخبر الرئيس "غرين" أنك أنقذت الموقف.‬ ‫‏أحسنت صنعاً.‏‬
‫‏‏- شكراً لك. أقدر لك ذلك.‬ ‫‏- اعتن بنفسك.‏‬
‫‏كيف فعلت ذلك؟ كان ذلك لا يُصدق.‏‬
‫‏‏سأتنشق الماريجوانا أكثر.‬ ‫‏كان ذلك أفضل عمل على الإطلاق!‏‬
‫‏كان ذلك لا يُصدق!‏‬
‫‏‏- هل تريد مسدساً؟‬ ‫‏- رباه!‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- ضعه جانباً فحسب.‏‬
‫‏‏- هيا بنا.‬ ‫‏- تناولا بعض الماريجوانا. استرخيا.‏‬
‫‏‏- كان ذلك ممتعاً.‬ ‫‏- إنها ماريجوانا مغربية!‏‬
‫‏عجباً، ها هو المحترم "ريكي" القذر اللعين.‏‬
‫‏ما سبب تشريفكم لي بهذه الزيارة؟‏‬
‫‏تباً لك يا محب مضاجعة النمور!‏‬
‫‏كيف حالكما يا مداعبا الأحصنة؟‏‬
‫‏لم يكن حصاناً.‏‬
‫‏لدي أشياء رائعة.‏‬
‫‏10 أغطية فتحات مجارير.‏‬
‫‏تبدو رائعة. سأعطيك 100 دولار ثمنها.‏‬
‫‏‏100 دولار؟ لا بد أنك تمزح.‬ ‫‏كنا نتقاضى ثمنها أكثر من ذلك في صغرنا.‏‬
‫‏هذا ليس منجم ذهب.‏‬
‫‏‏إنها أغطية فتحات مجارير.‬ ‫‏هذا ثمن الحديد. 100 دولار.‏‬
‫‏هذا رائع يا "جوليان"! خطة رائعة!‏‬
‫‏ماذا سنفعل الآن؟ ستُسحق شاحنتي.‏‬
‫‏‏هل سحقت شاحنة "جورج"؟‬ ‫‏ربما نستطيع بيعها على موقع "كيجيجي".‏‬
‫‏لا، لقد سحقتها بالكامل، لكن...‏‬
‫‏‏وجدت شيئاً تحت المقعد الأمامي‬ ‫‏قد ترغبون في إلقاء نظرة عليه.‏‬
‫‏أظن أن بوسعكم استخدامها.‏‬
‫‏يا للهول! ما هذا بحق السماء؟‏‬
‫‏يا للهول!‏‬
‫‏‏- ماذا تظنون أنكم تفعلون؟‬ ‫‏- لم آت للتكلم معك.‏‬
‫‏‏- ابتعد عن طريقي!‬ ‫‏- ماذا تفعلون؟‏‬
‫‏لا يمكنكم الدخول ببساطة.‏‬
‫‏‏في الواقع نستطيع يا "جورجي".‬ ‫‏نريد استعادة شاحنة "بابلز".‏‬
‫‏نريدك أن تتوقف عن العبث معنا!‏‬
‫‏‏- هل جئتم للنيل مني؟‬ ‫‏- بالتأكيد.‏‬
‫‏أعطنا المفاتيح أيها القذر!‏‬
‫‏يجب أن أعترف أنكم بارعون.‏‬
‫‏لقد نلتم مني هذه المرة.‏‬
‫‏أنت تلتقط صوراً رائعة.‏‬
‫‏‏إنها لتقويم قمنا به لجمع النقود‬ ‫‏لعلاج سرطان الثدي.‏‬
‫‏‏حققنا نجاحاً كبيراً في سوق الأغراض‬ ‫‏المستعملة أيضاً. جمعنا مبلغاً كبيراً.‏‬
‫‏ماذا لديك أيضاً أيها القوي؟‏‬
‫‏بحق السماء.‏‬
‫‏لقد قمت بعمل جميل هناك ولقضية رائعة.‏‬
‫‏‏لكن هل أستطيع استعادة شاحنتي رجاءً؟‬ ‫‏لم أقترف أي ذنب.‏‬
‫‏‏وفرت النقود لزمن طويل لشراء تلك الشاحنة.‬ ‫‏أحتاج إليها لتجارتي.‏‬
‫‏‏حسناً يا "بابلز"، سأعقد معك اتفاقاً.‬ ‫‏سأعيد لك شاحنتك.‏‬
‫‏بشرط واحد.‏‬
‫‏أعد شاحنتي إلى الموقف.‏‬
‫‏لكنني لم آخذ شاحنتك.‏‬
‫‏‏الأرجح أنك لم تفعل،‬ ‫‏لكنني أظنك تعرف من أخذها.‏‬
‫‏لا فكرة لدي عما تتكلم.‏‬
‫‏‏لا أبالي بأن الشاحنة سُرقت.‬ ‫‏ادخلوا إلى هنا. أغلقوا الباب.‏‬
‫‏‏بما أنني رئيس الشرطة، فإن شركة التأمين‬ ‫‏لا تميل إلى التشكيك في مزاعمي.‏‬
‫‏مجموعة من مضارب الغولف، أدوات تزلج جديدة،‏‬
‫‏‏بضعة غيتارات جميلة وقديمة‬ ‫‏وعدة تزلج على الهوكي من أفضل الأنواع.‏‬
‫‏كلها سُرقت.‏‬
‫‏هذا هراء وأنت تعرف ذلك. أعد لي شاحنتي!‏‬
‫‏سأعطيك صفقة أفضل. لا أريدك أن تعيدها.‏‬
‫‏‏أريد أن يعترف شخص في هذه الغرفة‬ ‫‏بأنه سرقها.‏‬
‫‏هذا كل شيء. يمكنك الخروج بلا متاعب.‏‬
‫‏‏إن اعترف شخص في هذه الغرفة‬ ‫‏بأنه أخذ الشاحنة،‏‬
‫‏‏فلن تكون هناك عواقب‬ ‫‏ويمكننا استعادة شاحنتي؟‏‬
‫‏كنت لأعترف لو أنني سرقتها. لكنني لم أفعل!‏‬
‫‏"تيد"، هلا تدخل إلى هنا قليلاً رجاءً؟‏‬
‫‏نعم يا سيدي الرئيس؟‏‬
‫‏هل يمكنك مرافقتهم إلى خارج المبنى؟‏‬
‫‏‏ثم جهز شاحنتهم للسحق‬ ‫‏في باحة "ديكسون" للخردة.‏‬
‫‏‏واحرص على إخباره‬ ‫‏بأن يسحقها إلى قطع صغيرة جداً.‏‬
‫‏‏- صغيرة جداً!‬ ‫‏- تعال يا صديقي.‏‬
‫‏شاحنتي المسكينة ستُسحق إلى قطع صغيرة.‏‬
‫‏تماماً مثل قضيبيكما.‏‬
‫‏‏- تعال.‬ ‫‏- وغدان!‏‬
‫‏‏هذا هراء يا "جوليان"!‬ ‫‏كان بإمكانك إنقاذ الموقف!‏‬
‫‏ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‏‬
‫‏كان ليخدعنا بأية حال.‏‬
‫‏ربما ما كان ليفعل ذلك.‏‬
‫‏سنحاول أن نشتري لك شاحنة أخرى.‏‬
‫‏"سنشتري لك واحدة أخرى!" ليست مسألة مهمة!‏‬
‫‏الشاحنة هي آخر همومنا.‏‬
‫‏إن لم نحصل على الـ"نوكلير بلوم"،‏‬
‫‏‏تستحيل زراعة كل هذه الكمية من الماريجوانا‬ ‫‏في الوقت المحدد. انتهى أمرنا!‏‬
‫‏"جوليان".‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏‏أستطيع أن أحرص على ألا تذهب الشاحنة‬ ‫‏إلى باحة "ديكسون" للخردة‏‬
‫‏إن قدمتم لي خدمة.‏‬
‫‏ما هي؟‏‬
‫‏ماذا يجري هناك؟‏‬
‫‏إنها معزوفة "طيران النحلة الطنانة."‏‬
‫‏هيا بنا.‏‬
‫‏‏- يا للهول!‬ ‫‏- يا للسماء!‏‬
‫‏بحق السماء!‏‬
‫‏ما خطبكما بحق السماء؟‏‬
‫‏بم أخدمكم؟‏‬
‫‏هناك فيديو جنسي‏‬
‫‏كان "راندي" يستخدمه لابتزاز أحدهم.‏‬
‫‏لن نغادر من دونه. نريده الآن!‏‬
‫‏‏- ما الذي يتكلم عنه؟‬ ‫‏- لا أدري.‏‬
‫‏أتكلم عن فيديو جنسي تستخدمه لابتزاز أحدهم.‏‬
‫‏من؟‏‬
‫‏يا للهول! أنت لا تعرف، أليس كذلك؟‏‬
‫‏‏"راندي"، أقترح أن تسلمنا‬ ‫‏ذلك الفيديو اللعين‏‬
‫‏وإلا سأشرح كل شيء بالتفاصيل لخطيبك.‏‬
‫‏‏- "راندي"!‬ ‫‏- أين هو؟‏‬
‫‏إنه على هاتفي.‏‬
‫‏إذن والدي هو النحلة وهو الزهرة...‏‬
‫‏إنه الزهرة يا "ريكي"، وهو النحلة.‏‬
‫‏يجري نوع من التلقيح.‏‬
‫‏هذا قضيب للسع.‏‬
‫‏هل صنعت أية نسخ؟‏‬
‫‏أنا لست ذكياً كفاية للقيام بذلك.‏‬
‫‏غبي لعين. هيا بنا.‏‬
‫‏أرجو أن هذا لا يجري في العائلة.‏‬
‫‏لا. يجدر بك أن تكون بخير.‏‬
‫‏في المرة المقبلة، اقرعوا الباب.‏‬
‫‏‏"راندي"، أريد أن أعرف ماذا يوجد‬ ‫‏على شريط الفيديو وإلا سألغي الخطوبة.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- حسناً...‏‬
‫‏ماذا يا "راندي"؟‏‬
‫‏إذن العسل يخرج من قضيب النحلة؟‏‬
‫‏‏- لا يا "ريكي"!‬ ‫‏- "ريكي"...‏‬
‫‏نعم يا صديقي!‏‬
‫‏ها هي!‏‬
‫‏‏- كيف جرت الأمور؟‬ ‫‏- حصلنا عليه.‏‬
‫‏هل تخلصت من صور كاميرا السيارة؟‏‬
‫‏‏- تم ذلك.‬ ‫‏- هذا لطيف.‏‬
‫‏إذن لدينا اتفاق.‏‬
‫‏لا أدري.‏‬
‫‏ماذا تفعل؟ أعطه الفيديو.‏‬
‫‏هذه الصفقة غير عادلة.‏‬
‫‏‏- لا، إنها عادلة تماماً!‬ ‫‏- لكن...‏‬
‫‏أعطه شريط الفيديو ولنأخذ شاحنتي!‏‬
‫‏‏هذا الفيديو يستحق أكثر بكثير‬ ‫‏من شاحنة رديئة.‏‬
‫‏احفظ لسانك.‏‬
‫‏هل سيتم سحق سيارة الـ"كاديلاك" تلك؟‏‬
‫‏لا. سيتم بيعها في المزاد.‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏‏حسناً يا شباب. يجب أن نقوم بهذا بسرعة.‬ ‫‏يجب أن أعود لإطعام "كول ناو".‏‬
‫‏لئلا يبقى مع قططي.‏‬
‫‏‏كنت أفكر في ذلك يا "بابز".‬ ‫‏كان من غير العدل أن أحملك مسؤوليته.‏‬
‫‏سأجد له منزلاً جديداً.‏‬
‫‏‏لا يا "ريكي". لا بأس.‬ ‫‏إنه ليس مصدر إزعاج كبير.‏‬
‫‏سأعتني بالكلب الصغير لأن "مو" يحبه.‏‬
‫‏تباً!‏‬
‫‏‏- تباً.‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏ماذا يجري في خصيتي؟ إنهما تزدادان سوءاً.‏‬
‫‏هناك رائحة قذرة تخرج منهما أيضاً.‏‬
‫‏‏يا للهول، أي نوع من الرائحة؟‬ ‫‏الأرجح أنهما مصابتان بالعدوى!‏‬
‫‏‏لم يتسن لي الوقت للاهتمام بهما.‬ ‫‏يتطلب الأمر تخطيطاً.‏‬
‫‏‏- كم الكمية التي نحتاج إليها من هذا؟‬ ‫‏- سنحتاج إليها كلها.‏‬
‫‏‏- كلها؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏- كم نبتة توجد في الداخل؟‬ ‫‏- تعالا وانظرا.‏‬
‫‏تباً.‏‬
‫‏ماذا تفعل؟ هل ستشعل الأضواء؟‏‬
‫‏يا للهول!‏‬
‫‏يا للهول يا "ريكي"!‏‬
‫‏عندما قلت إنك تخبئ النبتات في الحلبة،‏‬
‫‏‏لم أعتقد أنك تعني هذا.‬ ‫‏هذا لا يُعتبر إخفاءً.‏‬
‫‏بلى. إنني أخفيها عن الناس في الخارج.‏‬
‫‏‏هذا مذهل يا رجل!‬ ‫‏هل توجد نبتات كافية لتلبية الطلبية؟‏‬
‫‏نعم، إنها تكفي. قمت بالحساب بنفسي.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏‏"ريكي"، توقفت عن دراسة الرياضيات‬ ‫‏في الصف الـ6.‏‬
‫‏هذه ليست رياضيات. 30 ألف زجاجة،‏‬
‫‏‏غرام واحد للزجاجة، أي 30 ألف غرام.‬ ‫‏الرطل يساوي 454 غراماً،‏‬
‫‏نحتاج إلى 66 رطلاً وكل نبتة توفر ربع رطل.‏‬
‫‏‏أي نحتاج إلى 264 نبتة.‬ ‫‏وسنزرع 350 من باب الاحتياط.‏‬
‫‏‏- يا للسماء يا "ريكي"، كان هذا لا يُصدق!‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏‏هكذا كان يجدر بك القيام بالحساب‬ ‫‏طوال حياتك.‏‬
‫‏‏كان عليك معالجة كل شيء‬ ‫‏وكأنه حساب للماريجوانا!‏‬
‫‏لم أفكر في الأمر قط. يجب أن نكون بوضع جيد.‏‬
‫‏‏بعد كل ما مررنا به،‬ ‫‏ما الذي يمكن أن يحدث خطأً؟‏‬
‫‏"ريكي"، لماذا قلت ذلك؟‏‬
‫‏‏هذا ما يقوله الناس في الأفلام‬ ‫‏قبل أن يحدث خطب ما.‏‬
‫‏أحتاج حقاً إلى عائلتي. يومان فقط، أعدك.‏‬
‫‏‏- نعم، بالتأكيد.‬ ‫‏- أنت حفيدة طيبة يا "ترين".‏‬
‫‏"ترجمة (باسل بشور)"‏‬