‫‏"كيف تحافظ على حقيبتك ناعمة هكذا؟"‏‬
‫‏‏- تباً. كم الساعة؟‬ ‫‏- 9:30.‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏سأخرج بعد قليل.‏‬
‫‏‏ما الأمر يا "بابلز"؟‬ ‫‏هل تريد أن تخبرني ما الخطب؟‏‬
‫‏هناك أمور تقلقني، وأنت تجيدين الإصغاء،‏‬
‫‏فخطر لي أن نتكلم.‏‬
‫‏نعم، شكراً.‏‬
‫‏تعرف أن بإمكانك التكلم معي متى شئت.‏‬
‫‏المشكلة هي‏‬
‫‏‏أنني أظن أنني أصبحت متعلقاً جداً‬ ‫‏بـ"كول ناو".‏‬
‫‏لا أعرف تماماً كيف أتعامل مع الأمر.‏‬
‫‏ما المشكلة في هذا؟‏‬
‫‏أشعر بأنني أخون قططي.‏‬
‫‏لطالما كانت اهتمامي الرئيسي و...‏‬
‫‏أتعلم؟‏‬
‫‏‏أنت محق. الأرجح أن عليك التخفيف‬ ‫‏من اهتمامك بـ"كول ناو".‏‬
‫‏تباً! كنت متأكداً.‏‬
‫‏نعم. انظر إلى هذا القط.‏‬
‫‏إنه مهمل فعلاً. وهو يشعر بالغيرة. انظر.‏‬
‫‏‏- يا إلهي، كنت متأكداً!‬ ‫‏- أظن أنه يكره "كول ناو".‏‬
‫‏آسف يا "كول ناو".‏‬
‫‏أنا أمزح! بالطبع يمكنك أن تحب "كول ناو".‏‬
‫‏هذا لا يعني أنك تحب قططك أقل.‏‬
‫‏‏- هل تظنين ذلك؟‬ ‫‏- نعم، لا بأس بذلك إطلاقاً.‏‬
‫‏يمكنكم العيش معاً كعائلة سعيدة وكبيرة.‏‬
‫‏ما رأيك بهذا؟‏‬
‫‏من هو الكلب النجم؟‏‬
‫‏لم لم توقظني؟ لقد تأخرنا! هيا بنا!‏‬
‫‏لا يزال "ريكي" هنا.‏‬
‫‏‏- لم أعتقد أننا مستعجلون.‬ ‫‏- لا يزال "ريكي" هنا؟‏‬
‫‏"ريكي"، ماذا تفعل؟‏‬
‫‏‏كان عليك أن تكون في الحلبة‬ ‫‏لتستقبل الأطفال.‏‬
‫‏تحتاج النبتات إلى تغذية!‏‬
‫‏لماذا تضع نقانق مجمدة على أعضائك؟‏‬
‫‏لا أستطيع التحرك.‏‬
‫‏ثمة أمر ما في خصيتي. إنهما تؤلمانني.‏‬
‫‏لقد استمنيت قبل الأوان، أليس كذلك؟‏‬
‫‏أليس كذلك؟‏‬
‫‏لقد استمنى. تعرف ذلك.‏‬
‫‏كم انتظرت؟‏‬
‫‏قرابة يومين.‏‬
‫‏يومان!‏‬
‫‏‏طلب منك "سام" الامتناع عن ذلك لأسبوعين!‬ ‫‏ما الذي دهاك؟‏‬
‫‏كنت شبقاً. كان ذلك يثير جنوني! انظرا الآن.‏‬
‫‏‏إنهما سوداوتان ومتورمتان‬ ‫‏وكأنهما ظبيان معلبان!‏‬
‫‏‏لأنهما مصابتان بالعدوى يا "ريكي"!‬ ‫‏انظر إليهما!‏‬
‫‏هل هذا سيئ؟‏‬
‫‏‏هل سيئ أن تُصاب خصيتاك بالعدوى؟‬ ‫‏يجب أن نأخذه إلى المستشفى.‏‬
‫‏‏لا، يجب أن نذهب إلى الحلبة‬ ‫‏قبل أن يُصاب الآباء بالجنون.‏‬
‫‏أبي هناك يتعامل مع الأمر.‏‬
‫‏عم تتكلم؟ "لايهي"؟‏‬
‫‏نعم، أبي.‏‬
‫‏‏- رباه.‬ ‫‏- هل تناديه الآن بـ"أبي"؟‏‬
‫‏هذا ما تنادي من أنجبك!‏‬
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‬
‫‏‏كان يعيش في مقطورتك منذ أسبوع فقط،‬ ‫‏وبت تثق به؟‏‬
‫‏ما خطبك؟‏‬
‫‏‏سيضيء الأنوار ويدع الأطفال يدخلون.‬ ‫‏لا مشكلة في ذلك!‏‬
‫‏‏- بل هناك مشكلة! فكر في الأمر!‬ ‫‏- أنت فكر فيه.‏‬
‫‏‏حذرني من أن "راندي" سيعمل‬ ‫‏على مداهمتنا ومعنا النبتات.‏‬
‫‏لم عساه يفعل ذلك؟‏‬
‫‏هلا تستخدم دماغك لمرة واحدة يا "ريكي"؟‏‬
‫‏ما الذي سيتسبب في سجننا أكثر؟‏‬
‫‏بضع نبتات أم حلبة مليئة بالنبتات؟‏‬
‫‏أنت مخطئ. أبي إلى جانبنا.‏‬
‫‏هلا تتوقف عن مناداته بهذا؟‏‬
‫‏‏فكر في كل الهراء‬ ‫‏الذي تسبب به لنا في الماضي،‏‬
‫‏كل المرات التي حاول خداعنا‏‬
‫‏‏وكل الجهود التي بذلها للقيام بذلك.‬ ‫‏فكر في ذلك!‏‬
‫‏‏قد تكون هذه أضخم عملية ضدنا على الإطلاق‬ ‫‏وكل هذا بسببك.‏‬
‫‏اللعنة! لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.‏‬
‫‏بحق السماء! اللعنة!‏‬
‫‏‏ماذا لو كنت محقاً؟‬ ‫‏هل هو ذكي حقاً لهذه الدرجة؟‏‬
‫‏ربما. لقد توقف عن شرب الكحول.‏‬
‫‏يجب أن نكتشف الحقيقة.‏‬
‫‏هل وجدت أي شيء؟‏‬
‫‏لا أدري. كلها مصطلحات طبية،‏‬
‫‏مورثات وخضاب دم.‏‬
‫‏لا أملك الذكاء الكافي لهذا.‏‬
‫‏‏يجب أن نجد شخصاً لديه الذكاء.‬ ‫‏من عساه يكون؟‏‬
‫‏نفس الشخص الذي سيصلح خصيتيك.‏‬
‫‏"(ذا بوتوكس كينغ)"‏‬
‫‏ألم تستطع الانتظار ليومين؟ أنت حقاً أبله.‏‬
‫‏إليك عني. كنت أتعامل مع مشاعر جياشة.‏‬
‫‏كان علي أن أستمني.‏‬
‫‏سمعت عن ذلك.‏‬
‫‏‏من بين جميع الناس في العالم،‬ ‫‏تبين أنه والدك.‏‬
‫‏قد يكون أفضل حالاً إن تركناه يموت.‏‬
‫‏‏هل يمكنك مساعدتنا على إثبات‬ ‫‏أن "لايهي" ليس والده؟‏‬
‫‏سيتطلب هذا حمضاً نووياً. هذا يفوق مقدراتي.‏‬
‫‏لكن إن حصلنا على فصيلة دم "لايهي"،‏‬
‫‏‏وزمرة دمه، وفصيلة دم أمه،‬ ‫‏قد أتمكن من المساعدة.‏‬
‫‏حظاً طيباً في ذلك.‏‬
‫‏‏إن حصلنا على فصيلة دم الجميع،‬ ‫‏نستطيع أن نعرف إن كان يكذب؟‏‬
‫‏ربما. لكن ماذا لديك بالمقابل؟‏‬
‫‏ماذا تقصد؟‏‬
‫‏‏سيارة الـ"جيب" جيدة،‬ ‫‏لكنك أعطيتني إياها لئلا أقطع قضيبه.‏‬
‫‏هذه صفقة جديدة تماماً.‏‬
‫‏أيها الوغد ذو الشفتين المنفوختين،‏‬
‫‏ستخبرنا وستصلح خصيتيه‏‬
‫‏وإلا سأجعلك تبتلع أسنانك‏‬
‫‏وسأحرق هذا المكان عن بكرة أبيه!‏‬
‫‏حسناً، سأقوم بذلك،‏‬
‫‏بشرط أن تحرق هذا المكان.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏التجارة لا تحقق الأرباح التي ظننتها.‏‬
‫‏‏لا أعرف شيئاً عن الـ"بوتوكس".‬ ‫‏والناس يحاولون مقاضاتي.‏‬
‫‏لكن لدي بوليصتي تأمين.‏‬
‫‏‏فإن أحرقت هذا المكان عن بكرة أبيه،‬ ‫‏سأجني نقوداً كثيرة.‏‬
‫‏اتفقنا؟‏‬
‫‏"جوليان"، لا تفعل هذا.‏‬
‫‏‏- هيا.‬ ‫‏- تباً، هذا كريه.‏‬
‫‏‏- أجل!‬ ‫‏- اتفقنا.‏‬
‫‏بهذه البساطة إذن؟‏‬
‫‏‏لنضف إحراق الممتلكات‬ ‫‏إلى سلسلة التهم التي تواجهنا.‏‬
‫‏لا خطب في مؤخرتي. المشكلة في خصيتي.‏‬
‫‏لا، أتكلم عن إحراق الممتلكات يا "ريكي"!‏‬
‫‏‏أياً كان من رتبها أبجدياً‬ ‫‏يجب أن يتلقى ضرباً مبرحاً.‏‬
‫‏تابع البحث فحسب.‏‬
‫‏إنها ليست مصنفة بأي ترتيب.‏‬
‫‏‏هناك أحرف "كيو" و"جاي"‬ ‫‏ومختلف الأحرف الأخرى!‏‬
‫‏انتظر قليلاً!‏‬
‫‏ها هو "لايهي"!‏‬
‫‏لدي "جيم لايهي" هناك.‏‬
‫‏بحق السماء! لا يوجد اسم "فلاور" هنا.‏‬
‫‏لن تجده تحت اسم "فلاور".‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏اسمه "راي فلاور".‏‬
‫‏لا، اسمه "راي لافلور". وغيره إلى "فلاور".‏‬
‫‏‏- عم تتكلم؟‬ ‫‏- كان سائقو الشاحنات يضايقونه،‏‬
‫‏‏ويدعونه بالفرنسي،‬ ‫‏وذي الشفتين الفرنسيتين وطبق الـ"بوتين"،‏‬
‫‏فقال، "اسمي الآن هو (راي فلاور)!"‏‬
‫‏كنيته "لافلور". أمام عينيك مباشرة!‏‬
‫‏‏إنها ليست بأي ترتيب!‬ ‫‏انظر، إنها بين "زي" و"آر"!‏‬
‫‏وها هو ملف "تامي".‏‬
‫‏إنه ليس خطئي.‏‬
‫‏لكننا وجدنا ما نريده يا "جوليان".‏‬
‫‏‏ها هي زمرة دم "راي"، إنها "آي".‬ ‫‏"رايموند لافلور".‏‬
‫‏زمرة دم "تامي" هي نفسها. ما معنى ذلك؟‏‬
‫‏لا أدري، لكنها معلومات حيوية.‏‬
‫‏انظر إلى هذا، تقرير الصحة الجنسية.‏‬
‫‏انظر كم مرة أُصيب بداء المتدثرة!‏‬
‫‏يا للهول!‏‬
‫‏اتصل بكتاب "غينيس" للأرقام القياسية!‏‬
‫‏‏علينا الحصول على زمرة دم "لايهي"‬ ‫‏وسنكون مستعدين.‏‬
‫‏‏هل تظن أنه سيعطينا إياها ببساطة؟‬ ‫‏نستطيع أن نسأله.‏‬
‫‏لن نسأله عنها.‏‬
‫‏سيعرف أننا نخطط لشيء.‏‬
‫‏كيف سنحصل عليها؟‏‬
‫‏‏أعرف كيفية القيام بذلك. سيكون سهلاً.‬ ‫‏هيا بنا. تعال!‏‬
‫‏حسناً، هذا كل شيء.‏‬
‫‏‏لا تمارس العادة السرية أو تضاجع أحداً‬ ‫‏في الأسبوعين القادمين،‏‬
‫‏وإلا ستعود إلى هنا. هل فهمت أيها الأبله؟‏‬
‫‏نعم، ثق بي، لن أمر بهذه التجربة ثانية.‏‬
‫‏‏- هل أستطيع طرح سؤال عليك؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏كيف تبقي خصيتيك ناعمتين جداً؟‬ ‫‏هل تستخدم مرطبات خاصة أو زيوتاً؟‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏لا أقصد ذلك بطريقة مثلية.‏‬
‫‏كنت أعمل على خصيتي لزمن طويل،‏‬
‫‏‏وما زالتا خشنتين‬ ‫‏وكأن تمساحاً وقنفذاً أنجبا طفلاً.‏‬
‫‏‏لن أتكلم معك‬ ‫‏بشأن كيفية إبقاء خصيتيك ناعمتين.‏‬
‫‏‏- هل انتهينا هنا؟‬ ‫‏- تقريباً.‏‬
‫‏هذا المصل يستغرق 45 دقيقة للدخول إلى جسدك.‏‬
‫‏الأفضل أن تعود إلى الحمالة،‏‬
‫‏وتستلقي وتستريح، اتفقنا؟‏‬
‫‏‏- هيا. عد إلى الحمالة.‬ ‫‏- فكرة جيدة.‏‬
‫‏سأطفئ دماغي لبعض الوقت.‏‬
‫‏إياك أن تلمسني.‏‬
‫‏‏- شكراً.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏هل ستجيب على الاتصال اليوم أيها الوغد؟‏‬
‫‏رائع.‏‬
‫‏ألو.‏‬
‫‏مرحباً يا أبي.‏‬
‫‏ماذا؟ عم تتكلم بحق السماء؟ متى؟‏‬
‫‏اللعنة! سآتي في الحال.‏‬
‫‏هذه ليست فكرة جيدة يا "ريكي".‏‬
‫‏‏- ليست فكرة جيدة!‬ ‫‏- ما الذي يفعله الأطفال؟‏‬
‫‏‏الأطفال؟ ذهبوا إلى منازلهم.‬ ‫‏الظلام يخيم هناك.‏‬
‫‏هل اتصلت بشركة الكهرباء؟‏‬
‫‏‏قالوا، "في الصباح الباكر."‬ ‫‏هذا أفضل من يمكنهم فعله.‏‬
‫‏رباه، لن ينجح هذا، ستموت النبتات.‏‬
‫‏جدياً!‏‬
‫‏‏- جدياً!‬ ‫‏- أولئك الأوغاد!‏‬
‫‏إنهم أوغاد.‏‬
‫‏لن ينجح هذا! يجب أن نعيد التيار الكهربائي!‏‬
‫‏يجب أن تهدأ.‏‬
‫‏‏- بحق السماء.‬ ‫‏- لا تقلق حيال أي شيء يا "ريك".‏‬
‫‏‏- لأن كل شيء سيكون بخير.‬ ‫‏- الأوغاد.‏‬
‫‏يا للهول!‏‬
‫‏سأعاود الاتصال بك ثانية يا بني.‏‬
‫‏ماذا يجري يا "راندي"؟‏‬
‫‏ليست مسألة مهمة، احتسيت بضعة كؤوس.‏‬
‫‏‏- أنت ثمل!‬ ‫‏- نعم، أنا ثمل!‏‬
‫‏يجب أن ترحل من هنا قبل أن تأتي الشرطة.‏‬
‫‏تباً للشرطة! دعهم يأتون.‏‬
‫‏أعتقد أنه عليك التغطية علي.‏‬
‫‏تعرضت لحادث بعربة وأنت تحت تأثير الكحول.‏‬
‫‏سيصعب علي أن أغطي عليك في هذه الحادثة!‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏أنا غطيت عليك عندما كنت ثملاً‏‬
‫‏‏وصدمت السيارات وتبولت في ملابسك‬ ‫‏وأطلقت النار على الناس.‏‬
‫‏‏أخفض صوتك. أنت تدفع الناس‬ ‫‏إلى الاتصال بالشرطة.‏‬
‫‏هل صوتي مرتفع جداً؟‏‬
‫‏أعتذر منكم جميعاً لأنني صاخب جداً!‏‬
‫‏وهل تعلمون أمراً؟‏‬
‫‏‏سأستقيل من منصبي‬ ‫‏كمساعد مشرف باحة المقطورات!‏‬
‫‏سحقاً لهذا!‏‬
‫‏لا أستطيع التحمل يا سيد "لايهي".‏‬
‫‏ستكون الأمور بخير يا صديقي.‏‬
‫‏‏- اهدأ.‬ ‫‏- لا أستطيع التحمل.‏‬
‫‏أنا هنا إلى جانبك.‏‬
‫‏تعال، لنركب السيارة وسآخذك إلى المنزل.‏‬
‫‏لا أدري.‏‬
‫‏‏هيا بنا. أحبك يا صديقي.‬ ‫‏تعال، اركب السيارة.‏‬
‫‏تحبني؟ ألا تزال تحبني؟‏‬
‫‏بالتأكيد يا "راندي".‏‬
‫‏ستكون الأمور بخير. تعال يا صديقي.‏‬
‫‏إليك عني!‏‬
‫‏تباً!‏‬
‫‏يا للسماء!‏‬
‫‏"غوريلا فينغرز"؟‏‬
‫‏مرحباً يا "ريكي".‏‬
‫‏‏- مرحباً.‬ ‫‏- اسمع،‏‬
‫‏ينادونني الآن بـ"غرانت".‏‬
‫‏السيد "غوريلا فينغرز" بات من الماضي.‏‬
‫‏واسمع،‏‬
‫‏أعطيت فكة النقود للرجل في الداخل كإكرامية.‏‬
‫‏‏أنا لا أستجدي الفكة.‬ ‫‏هل تعمل مع شركة الكهرباء الآن؟‏‬
‫‏لنقل إن الوقت كان قد حان لتغيير مهنتي.‏‬
‫‏حارس السجن هو أسوأ مهنة على الإطلاق.‏‬
‫‏‏يظن الناس أنك وغد.‬ ‫‏كنت لأستقيل قبل زمن طويل.‏‬
‫‏في الواقع، لم أستقل.‏‬
‫‏كانوا يتهمونني بالقيام بأشياء،‏‬
‫‏فغادرت قبل أن يضخموا الأمر.‏‬
‫‏نعم، أفهمك. أحتاج إلى مساعدتك.‏‬
‫‏هل يمكنك التحقق من مشكلة الكهرباء هذه؟‏‬
‫‏‏لا. اسمع، تقدم بطلب تصليح‬ ‫‏كما يفعل جميع الآخرين، اتفقنا؟‏‬
‫‏لا وقت لدي لهذا.‏‬
‫‏فيما بيننا،‏‬
‫‏أنا أزرع بعض الماريجوانا ولدي مشكلة...‏‬
‫‏إن كانت هناك ماريجوانا، فلا أريد العمل.‏‬
‫‏لن أخاطر بوظيفتي بسبب شيء كهذا.‏‬
‫‏هذه ليست خدمة عملاء جيدة.‏‬
‫‏‏- انس الأمر.‬ ‫‏- أتدري؟‏‬
‫‏‏كنت أحاول التصرف بلطف.‬ ‫‏انظر إلى ما دفعتني إليه!‏‬
‫‏اركب الشاحنة واجلس في الطرف الآخر.‏‬
‫‏يا للسماء!‏‬
‫‏ما خطبك؟‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏بحق السماء!‏‬
‫‏إليك عني!‏‬
‫‏تباً، هلا تهدأ؟‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏‏- مرحباً يا شباب.‬ ‫‏- مرحباً يا "جوليان".‏‬
‫‏هذا ما أتكلم عنه. هاتوا ما عندكم.‏‬
‫‏‏أريدكم أن تجمعوا بعض الزجاجات.‬ ‫‏لدي مهمة لكم.‏‬
‫‏‏لم نعد نقوم بهذا.‬ ‫‏إلقاء الزجاجات على الناس عمل أطفال.‏‬
‫‏سأعطي لكل واحد منكم كيس بطاطا كبيراً.‏‬
‫‏بطاطا؟ لم يعد أحد يريد البطاطا.‏‬
‫‏‏- حسناً، ماذا تريدون إذن؟‬ ‫‏- الكحول.‏‬
‫‏حسناً، أحترم هذا. سأعطيكم نصف لتر.‏‬
‫‏‏ماذا؟ مستحيل!‬ ‫‏لن تعطي الكحول لهؤلاء الأطفال!‏‬
‫‏نصف لتر مقسم على 6. لن يفسدهم هذا.‏‬
‫‏فكر فيما قلته. كرر ما قلته على نفسك.‏‬
‫‏سنفعل ذلك لقاء نصف لتر.‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- وسجائر.‏‬
‫‏لا يا "روني". لن تحصل على سجائر!‏‬
‫‏من المستهدف؟‏‬
‫‏"لايهي". صوبوا إلى رأسه، وليس وجهه.‏‬
‫‏لا تتوقفوا حتى تروا دماً. مفهوم؟‏‬
‫‏حسناً، ضعوا قبضاتكم.‏‬
‫‏يا للهول. هذا لا يُصدق.‏‬
‫‏يجدر بهذا أن يفي بالغرض.‏‬
‫‏هذا رائع يا "غوريلا".‏‬
‫‏‏"غرانت". لقد أنقذت حياتي.‬ ‫‏ظننت أنني سأفقد صغاري.‏‬
‫‏من دون ضغينة؟‏‬
‫‏‏لست متأكداً من هذا.‬ ‫‏يراقب رئيسي الشاحنة بنظام التموضع العالمي.‏‬
‫‏لن أُطرد بسبب هذا.‏‬
‫‏‏سيكون علي أن أخبره‬ ‫‏بأن أحدهم هددني بالسلاح!‏‬
‫‏عم تتكلم؟‏‬
‫‏‏تبدو كرجل طيب.‬ ‫‏لكنك تقوم بخيارات سيئة كثيرة.‏‬
‫‏لن أُطرد بسبب هذا.‏‬
‫‏انتظر قليلاً! يمكننا حل المشكلة.‏‬
‫‏ماذا لو قدمت لك بعض الكركند؟‏‬
‫‏لتنظم حفلة كركند في مكتبكم؟‏‬
‫‏يبدو ذلك جيداً في الواقع.‏‬
‫‏رب عملي يحب كثيراً هذه الأطعمة الراقية.‏‬
‫‏‏هكذا. هذه هي الروح المطلوبة.‬ ‫‏دعني أجري اتصالاً.‏‬
‫‏إن عبثت معي، سأحطمك! ليكن هذا معلوماً.‏‬
‫‏هل يمكنك إضافة زبدة الثوم وسلطة أيضاً؟‏‬
‫‏من تظنني؟‏‬
‫‏"جوليان". كيف حالك يا رجل؟‏‬
‫‏‏لست بخير. هل تتذكر "غوريلا فينغرز"؟‬ ‫‏إنه يعمل في شركة الكهرباء الآن.‏‬
‫‏‏اختطفته تحت تهديد السلاح‬ ‫‏ويقول إنه سيشي بي.‏‬
‫‏‏متى يمكنك أن تؤمن لي‬ ‫‏10 أو 15 كيلوغراماً من الكركند؟‏‬
‫‏‏- يمكن الحصول عليها في الصباح. رائع؟‬ ‫‏- يبدو هذا رائعاً.‏‬
‫‏هذا ممتاز يا "جوليان".‏‬
‫‏شكراً.‏‬
‫‏نعم، لا يهم.‏‬
‫‏‏يبدو أنني سأسرق الكركند الليلة،‬ ‫‏بفضل الأبله.‏‬
‫‏لماذا؟ ماذا فعل؟‏‬
‫‏اختطف موظف شركة الكهرباء تحت تهديد السلاح.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏يا للهول!‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏‏- ماذا فعلت؟‬ ‫‏- أنا آسف.‏‬
‫‏سأعود. يجب أن أتبول.‏‬
‫‏‏يراودني إحساس سيئ حيال هذا.‬ ‫‏لا بد من وجود خيار آخر.‏‬
‫‏‏اسمع. طوال حياتنا و"لايهي" يضايقنا.‬ ‫‏لقد حاول قتلنا.‏‬
‫‏لن يكون هذا بذلك السوء.‏‬
‫‏‏- لا تقلق حيال ذلك. اتفقنا؟‬ ‫‏- لننل منه.‏‬
‫‏يا للهول! رباه! سيقتلونه.‏‬
‫‏‏- أحسنت.‬ ‫‏- هيا، واحدة أخرى.‏‬
‫‏هذا كثير! ألغ العملية الآن!‏‬
‫‏طلبت منهم عدم التوقف حتى يروا دماءً.‏‬
‫‏أصبته على الرأس.‏‬
‫‏‏- سوف...‬ ‫‏- لا!‏‬
‫‏انتظر قليلاً بعد. انتظر...‏‬
‫‏‏- تابع!‬ ‫‏- سيقتلونه!‏‬
‫‏‏ضع بعض الدم على هذه،‬ ‫‏ثم ضعها في الكيس. أسرع.‏‬
‫‏لن أفعل ذلك! افعله أنت!‏‬
‫‏لا أستطيع!‏‬
‫‏إن ذهبت محاولاً إنقاذه، سيشك في أمرنا.‏‬
‫‏أسرع! سوف يقتلونه!‏‬
‫‏‏- أسرع!‬ ‫‏- أنت وغد!‏‬
‫‏هذا يكفي يا شباب. إنه ينزف.‏‬
‫‏توقفوا! عودوا إلى هنا! توقفوا مكانكم!‏‬
‫‏يا للسماء!‏‬
‫‏‏- أولئك الأوغاد! هل أنت بخير؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏- أنا بخير.‬ ‫‏- تعال، انهض.‏‬
‫‏أنا بخير يا "بابلز". أنا بخير.‏‬
‫‏كنت أجمع الحشرات بهذا،‏‬
‫‏‏وكنت قد بدأت أشعر بالبرد،‬ ‫‏وأردت أن أنظف أنفي.‏‬
‫‏أنت تنزف.‏‬
‫‏لحسن الحظ، لدي بعض المناديل النظيفة.‏‬
‫‏"بابلز"...‏‬
‫‏عد إلى هنا حالاً!‏‬
‫‏من وظفك أيها الصعلوك الصغير؟‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏نعم يا سيدي. يمكنك الحصول على واحد.‏‬
‫‏تابع الضغط على الجرح.‏‬
‫‏لكنني أظن أنني تركت المكواة تعمل في الكوخ.‏‬
‫‏يجب أن أعود. سأتخلص من هذا. اتفقنا؟‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- اعتن بنفسك.‏‬
‫‏كان هذا فظيعاً.‏‬
‫‏من طلب منكم القيام بهذا؟ أخبرني في الحال!‏‬
‫‏حسناً! وعدنا "جوليان" بنصف لتر من الـ"رم".‏‬
‫‏طلب منا ألا نتوقف حتى تنزل الدماء.‏‬
‫‏"جوليان".‏‬
‫‏كيف أبليت يا رجل؟‏‬
‫‏كان هذا فظيعاً! كان مرعباً!‏‬
‫‏يجب ألا يتكرر هذا ثانية!‏‬
‫‏لم أعتقد أن الأمر سيكون جنونياً هكذا.‏‬
‫‏هل حصلت على الدماء؟‏‬
‫‏نعم، حصلت على دمائه!‏‬
‫‏كل ما نستطيع فعله هو سماع رأي "سام".‏‬
‫‏هذا كل ما يمكننا فعله؟‏‬
‫‏نستطيع التخلص من هذا،‏‬
‫‏ونسيان أننا حاولنا قتل السيد "لايهي".‏‬
‫‏‏إن لم نستخدم هذا الدم‬ ‫‏للتأكد من أنه والد "ريكي"،‏‬
‫‏فسيكون قد عانى من الهجوم من دون سبب.‏‬
‫‏‏هل هذا ما تريده؟‬ ‫‏هل تريد أن يكون ما فعلناه بلا طائل؟‏‬
‫‏لا!‏‬
‫‏‏لنذهب لرؤية ما يقوله ذو الشفتين الكبيرتين‬ ‫‏الذي يشبه إنسان الكهف.‏‬
‫‏يظن الناس أنني مخبول، لكن الدراسات تظهر‏‬
‫‏‏أنك إن تكلمت مع النباتات،‬ ‫‏فإنها تكبر أسرع...‏‬
‫‏من ترك هذه هنا بحق السماء؟‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏يا سيداتي العزيزات، هل أنتن جاهزات؟‏‬
‫‏عاد نور الشمس!‏‬
‫‏بحق السماء! يا للهول!‏‬
‫‏‏لماذا تستمر بالعبث معي؟‬ ‫‏أنا لست رجلاً سيئاً.‏‬
‫‏اسحب القاطع الرئيسي يا "ريك".‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- القاطع الرئيسي.‏‬
‫‏لقد أخطأ "ريكي".‏‬
‫‏حسناً يا فتيات، ها نحن ذا!‏‬
‫‏أجل! يا للروعة!‏‬
‫‏أنا آسف جداً بشأن ما حدث في وقت سابق.‏‬
‫‏سامحنني رجاءً ولنتجاوز الأمر.‏‬
‫‏أنتن جميلات، كل واحدة منكن.‏‬
‫‏أحبكن كثيراً.‏‬
‫‏وللتعويض عما حدث سابقاً،‏‬
‫‏‏سأعطيكن جرعة إضافية من المواد المغذية‬ ‫‏على العشاء.‏‬
‫‏ما رأيكن بهذا؟‏‬
‫‏هل سمعتم هذا؟‏‬
‫‏إنهن سعيدات جداً!‏‬
‫‏- 4‬ ‫!- 4 كلمات.‏‬
‫‏- 1‬ ‫!- الكلمة الأولى.‏‬
‫‏عناق.‏‬
‫‏هدف.‏‬
‫‏‏- نوبة!‬ ‫‏- "ساترداي نايت فيفر"؟‏‬
‫4! 41!‬
‫‏الكلمة الرابعة.‏‬
‫‏غاضب؟‏‬
‫‏‏- ضفدع وثاب!‬ ‫‏- إثارة.‏‬
‫‏‏- يا للسماء!‬ ‫‏- ضفدع شبق!‏‬
‫‏‏كانت "دانسز ويذ ذا وولفز"‬ ‫‏أيها الأغبياء! تباً!‏‬
‫‏حسناً. لدي واحدة.‏‬
‫‏أنت! أيها الوغد الغبي عديم الشفقة!‏‬
‫‏أخبرني أبي بما فعلته.‏‬
‫‏لماذا تخطف الناس؟‏‬
‫‏سيكون علي سرقة الكركند الليلة بسببك.‏‬
‫‏أنا سعيد جداً بأنك كدت تقتل والدي.‏‬
‫‏كان هذا سيئاً جداً. نحن آسفان.‏‬
‫‏هل هو بخير؟‏‬
‫‏هل كنت مشاركاً في هذا؟‏‬
‫‏اذهب إلى الجحيم أيضاً!‏‬
‫‏لم أرد المشاركة! لكن لم يكن لدي خيار.‏‬
‫‏هناك دائماً خيار.‏‬
‫‏لهذا السبب اختار الرجل أن يخترع كلمة!‏‬
‫‏اسمع يا رجل. أنا آسف حقاً، مفهوم؟‏‬
‫‏لم أجد فكرة أخرى للحصول على دمه.‏‬
‫‏ضرب أبي، والد جد "موتيل" اللعين،‏‬
‫‏على رأسه بزجاجات؟‏‬
‫‏لم لم تسأله عن فصيلة دمه؟‏‬
‫‏‏لم أعتقد أن الأمر سيكون جنونياً هكذا.‬ ‫‏لقد اعتذرت يا رجل.‏‬
‫‏هل يمكننا التصالح؟ لدينا عمل كثير.‏‬
‫‏‏- نتصالح؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏لا. دماغي مثقل‬ ‫‏وأحاول معالجة كل تلك الأفكار.‏‬
‫‏أنا غاضب من كليكما.‏‬
‫‏لذا أتدري؟ 1 لك. و2 لك! اذهبا إلى الجحيم!‏‬
‫‏لطيف.‏‬
‫‏هذا رائع. هذا لطيف جداً. أحسنت.‏‬
‫‏يمكنك أن تحصل على 1 مني أيضاً.‏‬
‫‏حقاً؟ أرد عليك بـ1.‏‬
‫‏‏- حقاً؟ أرد عليك بـ2.‬ ‫‏- و2 لك.‏‬
‫‏أرد عليك بـ3، بما فيها قضيبي.‏‬
‫‏يجب أن تذكر قضيبك دائماً.‏‬
‫‏نعم، لأنك تسألني عنه دائماً.‏‬
‫‏‏- اغرب عن وجهي!‬ ‫‏- تسألني عن حاله...‏‬
‫‏‏- تباً.‬ ‫‏- "ألا يزال أملس؟"‏‬
‫‏هيا، اشتعلي.‏‬
‫‏حسناً. هيا بنا.‏‬
‫‏هذا ليس سيئاً جداً.‏‬
‫‏يبدو أنكم تنسجمون جيداً.‏‬
‫‏هذا رائع.‏‬
‫‏‏أستطيع أن أحبكم جميعاً بالتساوي،‬ ‫‏ولا خطب في ذلك.‏‬
‫‏"بابز".‏‬
‫‏ارحل. أنا مشغول.‏‬
‫‏لن أطيل عليك.‏‬
‫‏ما زال علي الخروج والسرقة بحق السماء.‏‬
‫‏كنت أستمع إلى الأخبار.‏‬
‫‏سمعت أن عيادة "سام" تعرضت لحريق.‏‬
‫‏نعم، هذا صحيح.‏‬
‫‏أتساءل كيف اندلع.‏‬
‫‏اسمع، هذا مهم.‏‬
‫‏نعم، أتدري؟‏‬
‫‏‏خسارتي لصديقي الحميم الآخر بسببك‬ ‫‏هو أمر مهم بالنسبة إلي.‏‬
‫‏ماذا سنفعل؟ كل شيء بحال سيئة.‏‬
‫‏وقد ازدادت سوءاً.‏‬
‫‏كيف؟‏‬
‫‏حصلت على النتائج من "سام". كنا محقين.‏‬
‫‏‏من المؤكد أن "لايهي" ليس والد "ريكي".‬ ‫‏هذا مستحيل بحسب فصيلتي دمهما.‏‬
‫‏يا للهول!‏‬
‫‏نعم، هذا سيئ. لكن أتدري ما الأمر الآخر؟‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏"راي" ليس والد "ريكي" أيضاً.‏‬
‫‏يا إلهي.‏‬
‫‏"راي" ليس والد "ريكي".‏‬
‫‏"ترجمة (باسل بشور)"‏‬