‫‏"أبدو غبياً تماماً!"‏‬
‫‏"جوليان"، علينا أن نخبره بالحقيقة.‏‬
‫‏لا نستطيع. ليس بعد.‏‬
‫‏كلما تعلق أكثر بـ"لايهي" وارتاح إليه،‏‬
‫‏‏سيزداد غضبه‬ ‫‏عندما يكتشف أننا كنا نعرف ولم نخبره.‏‬
‫‏اسمع، أنا لست مقتنعاً بهذا. فكر في الأمر.‏‬
‫‏‏لماذا استغرق "لايهي" كل هذه المدة‬ ‫‏ليخبره بشيء كهذا؟‏‬
‫‏لا أدري، لكن سواء كان والد "ريكي" أم لا،‏‬
‫‏فإنه مقتنع بذلك فعلاً.‏‬
‫‏‏- إنه مقتنع بذلك!‬ ‫‏- هل تظن أن هذه مصادفة؟‏‬
‫‏‏فسخ "لايهي" علاقته بـ"راندي"،‬ ‫‏ثم حاز على ثقة "ريكي".‏‬
‫‏‏والآن أصبحوا جميعاً عائلة سعيدة؟‬ ‫‏بربك يا رجل!‏‬
‫‏‏- لا أدري. ربما.‬ ‫‏- مستحيل.‏‬
‫‏‏"لايهي" ذكي، و"ريكي" غبي،‬ ‫‏و"لايهي" يعرف ذلك.‏‬
‫‏إنه يتلاعب بمشاعره فقط.‏‬
‫‏انظر كم يبدو صادقاً الآن. انظر إليه.‏‬
‫‏في الواقع، إنه بارع جداً.‏‬
‫‏‏بحق السماء!‬ ‫‏لقد أزعجتني وجعلتني أشكك في نفسي!‏‬
‫‏‏عليك أن تهدأ.‬ ‫‏صحيح أن "لايهي" ذكي، لكنني أذكى.‏‬
‫‏‏علينا حصاد الماريجوانا وإخراجها‬ ‫‏من حلبة التزلج اليوم. هذا كل شيء.‏‬
‫‏هذا كل شيء؟ تباً! هذا سهل.‏‬
‫‏‏لنحصد مئات غرسات الماريجوانا‬ ‫‏وننقلها من دون أن يكتشف أحد ذلك.‏‬
‫‏تباً، يمكنني أن أفعل هذا بمفردي.‏‬
‫‏أنا أتكلم بتهكم!‏‬
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‬
‫‏مرحباً يا "ريكي".‏‬
‫‏‏- هل سمعتم شيئاً؟ أنا لم أسمع.‬ ‫‏- إنه "جوليان" يتكلم يا "ريكي".‏‬
‫‏متى ستتكلم معي؟ مر أسبوع.‏‬
‫‏لا أتكلم مع مقلدي "آرنولد شوارتزينيغر"‏‬
‫‏الذين يفسدون عائلات الآخرين بسبب غيرتهم!‏‬
‫‏"ريكي"! لا تكن هكذا. بربك.‏‬
‫‏"ريك"، أنت محق تماماً.‏‬
‫‏أشعر بالغيرة.‏‬
‫‏‏لم أحظ قط بأب‬ ‫‏وأنت حظيت باثنين، وهذا يؤلمني.‏‬
‫‏‏- فتحاول قتل أبي الجديد؟‬ ‫‏- لم يكن يُفترض أن تخرج الأمور عن السيطرة.‏‬
‫‏‏فكر في الأمر. "بوتل كيدز" لم يؤذوا أحداً‬ ‫‏على هذا النحو من قبل.‏‬
‫‏‏قالوا لـ"راندي"‬ ‫‏إنك طلبت منهم الاستمرار حتى رؤية الدم!‏‬
‫‏ماذا؟ لم أقل هذا يا "راندي"!‏‬
‫‏‏لا بد أن أولئك الأطفال يتعاطون‬ ‫‏مواد كيميائية أو مخدرات أو ما شابه.‏‬
‫‏اسمع يا "جيم".‏‬
‫‏أنا آسف.‏‬
‫‏أعرف أنه كان بيننا خلاف في الماضي.‏‬
‫‏‏أريدك فقط أن تعرف‬ ‫‏بأنني أقبلك كوالد "ريكي".‏‬
‫‏‏ولا أقصد أن أشعر بالغيرة،‬ ‫‏لكن هذا ما أشعر به.‏‬
‫‏لطالما كنت مثالي الأعلى في الحياة.‏‬
‫‏هذا صعب.‏‬
‫‏‏كرم منك أن تقول هذا يا "جوليان".‬ ‫‏إنه يعني لي الكثير.‏‬
‫‏‏أعلم أنني لا أستطيع إلغاء‬ ‫‏كل ما حدث في الماضي‏‬
‫‏ولا أعرف أي شيء عن علاقة الآباء بأبنائهم،‏‬
‫‏نظراً إلى أنني لم أحظ بأب قط.‏‬
‫‏لكنني سمعت أنهم يذهبون للعب الغولف معاً،‏‬
‫‏لذلك اشتريت لكما هذه البطاقات.‏‬
‫‏‏وتفضل. يمكنكما استخدام‬ ‫‏سيارتي الـ"كاديلاك". لقد ملأتها بالوقود.‏‬
‫‏‏لا أستطيع اليوم. يجب أن أهتم بالنبتات.‬ ‫‏إنها جاهزة للحصاد.‏‬
‫‏"ريكي"، دعك من ذلك. إنه يوم واحد.‏‬
‫‏المهم هو أن تتكلما عما فاتكما.‏‬
‫‏مفهوم؟‏‬
‫‏أنا آسف.‏‬
‫‏‏- هل تعني ذلك حقاً يا "جوليان"؟‬ ‫‏- بالطبع.‏‬
‫‏أنتما بمثابة أخين لي.‏‬
‫‏شكراً يا "جوليان". أنت رجل صالح.‏‬
‫‏لقد كسبت احترامي مجدداً.‏‬
‫‏هل أنت بخير يا "بابز"؟ ماذا تفعل؟‏‬
‫‏"آر 2 - دي 2". أحاول أن أشارك في الحب.‏‬
‫‏تعال يا رجل. أحبكما. لا أريد أن نتشاجر.‏‬
‫‏الغولف إذن؟‏‬
‫‏لا يمكن أن يكون الأمر صعباً.‏‬
‫‏تسعدني عودتك يا "ران".‏‬
‫‏أنا أتطلع إلى تجاوز ما حدث،‏‬
‫‏لكي نكون كلنا عائلة سعيدة.‏‬
‫‏‏- ليس كلنا.‬ ‫‏- ماذا تقصد؟‏‬
‫‏هذا لا يشمل "جوليان".‏‬
‫‏"راندي"، كان ذلك اعتذاراً صادقاً يا صديقي.‏‬
‫‏‏هل انطلت عليك تلك الخدعة؟‬ ‫‏بعد كل ما فعله بك؟‏‬
‫‏‏أعلم، لكن دعنا لا ننسى‬ ‫‏كل الأمور الفظيعة التي فعلتها بـ"جوليان".‏‬
‫‏‏بهم جميعاً في الواقع.‬ ‫‏كما أنه لم يحاول تفجيري بالديناميت.‏‬
‫‏‏- لن أتسامح مع ما حدث.‬ ‫‏- "راندي".‏‬
‫‏لن تصبح شرطياً أبداً.‏‬
‫‏لا يتعلق الأمر بذلك. بل بالوقوف مع الحق،‏‬
‫‏والقضاء على "جوليان" بسبب كل ما فعله بك.‏‬
‫‏‏"راندي"، ستسبب الجنون لنفسك.‬ ‫‏صدقني يا صديقي.‏‬
‫‏إنه يرسلك للعب الغولف لسبب ما.‏‬
‫‏‏لا تهدر حياتك في مطاردة "جوليان"‬ ‫‏كما فعلت أنا!‏‬
‫‏لا أصدق أن أكاذيبه انطلت عليك!‏‬
‫‏‏- هذا ما يفعله دائماً.‬ ‫‏- الناس يتغيرون يا "راندي".‏‬
‫‏انظر إلي! أنا مثال حي.‏‬
‫‏سآخذ السيارة!‏‬
‫‏‏- مرحباً يا "تي"، اسمع.‬ ‫‏- ما الأمر؟‏‬
‫‏‏هناك تغيير في الخطة. علينا الحصاد اليوم.‬ ‫‏أحتاج إلى الجميع.‏‬
‫‏‏- اليوم؟‬ ‫‏- نعم، الآن.‏‬
‫‏هذا غير ممكن.‏‬
‫‏‏حجزت شركة ما الـ"تي بوكس"،‬ ‫‏ولدي هواتف لأصلحها.‏‬
‫‏وبطاقات علي برمجتها. هذا مستحيل.‏‬
‫‏‏- مستحيل؟‬ ‫‏- مستحيل.‏‬
‫‏‏- سأعطيك ربع كيلوغرام من الماريجوانا.‬ ‫‏- موافق!‏‬
‫‏‏"روك بايل"، لنذهب!‬ ‫‏سيد "غرين"، اترك تلك الأشياء.‏‬
‫‏ألم تقل إنه أمر مستحيل؟‏‬
‫‏‏- ربع كيلوغرام من الماريجوانا يحرك جبالاً.‬ ‫‏- أراك في الحلبة.‏‬
‫‏"كوري"، "جايكوب"، اجمعا الناس من المتنزه.‏‬
‫‏‏- قابلانا في الحلبة.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏- حسناً. هيا بنا.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏سأقولها الآن، لن أنادي "راندي"‬ ‫‏بـ"أمي" أو "أماه"، أو "أبي رقم 2".‏‬
‫‏‏- انس الأمر.‬ ‫‏- لا عليك، لن تضطر إلى ذلك أبداً.‏‬
‫‏‏هذه اللعبة غريبة. لماذا يوجد الكثير‬ ‫‏من عصي الغولف؟ أحتاج إلى واحدة فقط.‏‬
‫‏من يدري؟ ربما ستحب اللعبة في النهاية.‏‬
‫‏‏- يمكننا دعوة... "ريكي"! بحق السماء.‬ ‫‏- آسف.‏‬
‫‏‏ربما يمكننا دعوة "جايكوب" و"راندي"‬ ‫‏للانضمام إلينا للعبة رباعية.‏‬
‫‏‏لعبة رباعية؟ "جايكوب" و"راندي"؟‬ ‫‏لا أقصد الإهانة، لكنني أضاجع الفتيات فقط.‏‬
‫‏لا، أنا لا أتكلم عن حفلة مجون يا "ريكي".‏‬
‫‏‏اللعبة الرباعية هي عندما يلعب‬ ‫‏4 أشخاص الغولف.‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- أنتما جاهزان.‏‬
‫‏‏هذا مفتاحكما،‬ ‫‏وغرف تبديل الملابس على اليمين.‏‬
‫‏‏- ممتاز.‬ ‫‏- غرف تبديل الملابس؟ لماذا؟‏‬
‫‏أفترض أنك ستغير هذه الملابس.‏‬
‫‏‏أخطأت الافتراض. ماذا عنك؟‬ ‫‏ملابسك أسوأ من ملابسي.‏‬
‫‏‏- تشبه ساقطة ذئبية مغناج!‬ ‫‏- "ريك"...‏‬
‫‏‏سيدي، هناك قواعد. لا يمكنني أن أسمح لك‬ ‫‏بلعب الغولف بتلك الملابس.‏‬
‫‏‏وأنا لا أستطيع أن أسمح لك‬ ‫‏بأن تغرب عن وجهي وتلعق خصيتي‏‬
‫‏‏ما لم أطلب منك‬ ‫‏أن تغرب عن وجهي وتلعق خصيتي، لذا...‏‬
‫‏‏- هل يمكنك أن تغرب عن وجهي وتلعق خصيتي؟‬ ‫‏- هذا ليس عملي.‏‬
‫‏‏- أضفه إلى عملك أيها الأبله.‬ ‫‏- "ريك"، سأهتم بالأمر.‏‬
‫‏‏- "ريكي"! هيا يا صديقي.‬ ‫‏- يا له من وغد.‏‬
‫‏‏أنتم تقومون بعمل رائع.‬ ‫‏لا تسحبوها، بل اقطعوها.‏‬
‫‏‏أنت لا تقص الشعر، بل الماريجوانا.‬ ‫‏لا داعي لأن يكون ذلك جميلاً.‏‬
‫‏‏"جوليان"، أنا آسفة.‬ ‫‏لسنا قويتين كفاية لقص هذه النبتات.‏‬
‫‏نستطيع قص البراعم، لكن ليس هذه السوق.‏‬
‫‏‏- نعم.‬ ‫‏- أنا آسف يا سيدتي. هذا صعب جداً.‏‬
‫‏‏يا شباب، أسرعوا بقص السوق.‬ ‫‏لن تقص نفسها بنفسها.‏‬
‫‏هذا ما يمكنكما فعله.‏‬
‫‏‏عليكما أن تكونا المسؤولتين‬ ‫‏عن وضعها في الأكياس.‏‬
‫‏‏- شكراً. سنبذل قصارى جهدنا.‬ ‫‏- شكراً يا سيدتي. هذا كل ما أطلبه.‏‬
‫‏"جايكوب".‏‬
‫‏"جايكوب"، تعال إلى هنا.‏‬
‫‏‏هل يمكنكم العثور على أشخاص‬ ‫‏يمكنهم قص نبتات الماريجوانا؟‏‬
‫‏‏هذا ليس خطأنا.‬ ‫‏جميع الآخرين كانوا في أعمالهم.‏‬
‫‏فقط كبار السن يتواجدون خلال النهار.‏‬
‫‏‏- نعم، تماماً.‬ ‫‏- أنتما غبيان للغاية!‏‬
‫‏‏- يجب أن نسرع.‬ ‫‏- هل جننت؟‏‬
‫‏‏- ستهددهم بمسدس؟‬ ‫‏- لا، سألوح به فحسب،‏‬
‫‏‏وربما أطلق طلقة في الهواء.‬ ‫‏سيجعل هذا الأدرينالين يتدفق في عروقهم.‏‬
‫‏‏لن تجعل الأدرينالين يتدفق.‬ ‫‏إن فعلت ذلك، فقد تنفجر قلوبهم!‏‬
‫‏‏- إنهم طاعنون في السن!‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏- احترم... انظر إلي.‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏‏- احترم كبار السن.‬ ‫‏- أنا أحترمهم! حسناً.‏‬
‫‏‏اسمعوا يا شباب. أعلم أنكم تبذلون جهدكم،‬ ‫‏لكن إن كنا سننجح في هذا،‏‬
‫‏عليكم الإسراع. اتفقنا؟‏‬
‫‏‏- شكراً لكم جزيلاً.‬ ‫‏- ضعه جانباً.‏‬
‫‏‏- هل رأيت؟ وضعت دبوس الأمان...‬ ‫‏- يا للسماء!‏‬
‫‏لا بأس جميعاً! لا بأس، ابقوا هادئين.‏‬
‫‏‏كان هذا مسدس حبيبات صاخباً جداً،‬ ‫‏ولن يتكرر الأمر.‏‬
‫‏حاولوا إبقاء نبضات قلوبكم منخفضة رجاءً.‏‬
‫‏‏- أنت وغد!‬ ‫‏- كنت أضعه في وضعية الأمان.‏‬
‫‏‏حقاً؟ تضعه في...‬ ‫‏من تخال نفسك الآن، "سايروس"؟‏‬
‫‏‏- إياك أن تنادني "سايروس".‬ ‫‏- توقف عن التصرف مثله!‏‬
‫‏‏- حسناً، ابدأ العمل إذن.‬ ‫‏- أنا أعمل.‏‬
‫‏‏- ماذا تفعل؟‬ ‫‏- ماذا تفعل أنت،‏‬
‫‏‏- تتجول وتخيف الناس؟‬ ‫‏- أنا أحضر الأكياس. ماذا تفعل أنت؟ لا شيء.‏‬
‫‏أنا آخذ... الجردة.‏‬
‫‏"نادي الغولف"‏‬
‫‏‏- ارتدت عن تلك الشجرة.‬ ‫‏- ظننت أن الكرة الغبية كانت هنا.‏‬
‫‏‏لا أصدق أن هذه الملابس كلفت 200 دولار!‬ ‫‏أبدو غبياً تماماً!‏‬
‫‏ها هي الكرة اللعينة.‏‬
‫‏ابتعد عن الطريق أيها الأبله.‏‬
‫‏الحفرة بذلك الاتجاه.‏‬
‫‏‏- بهذا الاتجاه؟‬ ‫‏- أبق الكرة منخفضة في الأسفل هناك.‏‬
‫‏‏- إليك عني.‬ ‫‏- تذكر، الوقفة...‏‬
‫‏‏- أمسك بالمضرب جيداً. نعم، بهدوء وروية.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏‏- استرخ فحسب.‬ ‫‏- أنا مسترخ. أشعر بالارتياح يا أبي.‏‬
‫‏"ريك"...‏‬
‫‏لماذا أنت كرة لعينة وغبية؟‏‬
‫‏يا شباب!‏‬
‫‏‏هذا يستغرق وقتاً طويلاً.‬ ‫‏هل نستطيع تجاوزكما؟‏‬
‫‏تجاوزنا؟ أية لعبة هذه؟‏‬
‫‏‏أحاول لعب الغولف، فاغربوا عن وجهنا.‬ ‫‏يجب أن أركز.‏‬
‫‏‏سنلعب "التجاوز"‬ ‫‏عندما ننتهي من الغولف أيها الأبله!‏‬
‫‏رائع!‏‬
‫‏‏هذان هما السيدان اللذان استخدما‬ ‫‏بطاقتا الدخول أيها الرئيس.‏‬
‫‏لماذا لست متفاجئاً؟ "جيم". "ريك".‏‬
‫‏هل تتواعدان الآن؟‏‬
‫‏في الواقع يا "جورج"، "ريكي" هو ابني.‏‬
‫‏لم أخبره بذلك قط.‏‬
‫‏حقاً؟ عجباً. ليتني عرفت ذلك قبل سنوات.‏‬
‫‏ماذا تريد بحق السماء؟‏‬
‫‏‏"ريك"، البطاقتان اللتان استخدمتماهما اليوم‬ ‫‏كانتا في شاحنتي المسروقة.‏‬
‫‏تباً!‏‬
‫‏‏طلبت منهم الاتصال بي إن كان هناك أي شخص‬ ‫‏مغفل كفاية لاستخدامهما. وها أنت ذا.‏‬
‫‏‏- لم أسرق شاحنتك اللعينة.‬ ‫‏- أعلم ذلك. "جوليان" سرقها.‏‬
‫‏لكنك الآن تملك بضاعة مسروقة.‏‬
‫‏‏غير صحيح. اشتريت بطاقتي الغولف هاتين‬ ‫‏من سوق البرغوث.‏‬
‫‏لذا اذهب واعرف من سرقهما بدلاً‏‬
‫‏من التصرف بغباء.‏‬
‫‏"جورج"، ليس لديك أي دليل. أنت تعرف ذلك.‏‬
‫‏اصمت يا "جيم".‏‬
‫‏أستطيع أخذكما إلى القسم‏‬
‫‏‏وترككما تجلسان هناك طوال اليوم‬ ‫‏إلى أن تجدا من هو مستعد لرؤيتكما.‏‬
‫‏‏- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫‏- أنت حقير يا "جورج".‏‬
‫‏أنت أكثر من حقير. أنت ملك الدناءة.‏‬
‫‏نحن نحاول أن نلعب لعبة غولف هادئة هنا.‏‬
‫‏اسمع، ماذا تريد لتتركنا بحالنا؟‏‬
‫‏‏- ماذا تحمل في جيبك؟‬ ‫‏- هذا لا يُصدق.‏‬
‫‏كالعادة.‏‬
‫‏لدي 35 دولاراً.‏‬
‫‏‏رائع. هذا أكثر مما دفعت ثمن البطاقتين‬ ‫‏في المزاد الخيري.‏‬
‫‏هل أنت سعيد؟ جيد. ارحلا كلاكما.‏‬
‫‏‏سأدعك تنهي الجولة،‬ ‫‏لكن عليك التوقف عن إطلاق الشتائم.‏‬
‫‏‏أستطيع القيام بهذا.‬ ‫‏لكن ألا يزال بوسعي فعل هذا أيها الأبله؟‏‬
‫‏هذه اللعبة فظيعة!‏‬
‫‏أحسنت يا "ريك".‏‬
‫‏"(هوكيفيل)"‏‬
‫‏‏- هذا كابوس.‬ ‫‏- هل تظن أنني لا أعرف ذلك؟‏‬
‫‏‏- توقف عن لكزي بهذه الأشياء.‬ ‫‏- حاول تقليل حجم الرزم.‏‬
‫‏‏- لم لا تغرب عن وجهي؟‬ ‫‏- يا إلهي!‏‬
‫‏مرحباً أيها الأطفال.‏‬
‫‏لا توجد مدرسة هوكي اليوم.‏‬
‫‏نسي أحدهم ذكر ذلك، صحيح؟‏‬
‫‏‏- هل بدأتم الحصاد من دوننا؟‬ ‫‏- قال "ريكي" إنه أكثر جزء مسل.‏‬
‫‏‏- هل علمكم كيفية القيام بذلك؟‬ ‫‏- "جوليان"!‏‬
‫‏‏- هل كنتم تساعدون "ريكي" في هذا؟‬ ‫‏- لقد زرعنا معظمها.‏‬
‫‏من كان يغذي هذه الغرسات اللعينة برأيك؟‏‬
‫‏نعم أيها الأبله.‏‬
‫‏‏- يا إلهي!‬ ‫‏- حسناً يا أطفال، شكلوا فرقاً من شخصين.‏‬
‫‏‏- مستحيل يا "جوليان"!‬ ‫‏- "بابز"، هل لدينا خيار آخر؟‏‬
‫‏لدينا خيار. فكر ملياً بشأن اتخاذه أيضاً،‏‬
‫‏لأن هذه الخيارات تكشف حقيقة شخصيتك.‏‬
‫‏تزداد الأمور تعقيداً أكثر فأكثر.‏‬
‫‏‏عندما تتعقد الأمور أكثر،‬ ‫‏تكون هناك مخاطر أكبر.‏‬
‫‏كلما قرأت قصصاً أكثر، ازداد كلامك غباءً!‏‬
‫‏‏تذكر لماذا نقوم بهذا.‬ ‫‏هل تريد أن تعيش قرب المحيط،‏‬
‫‏‏- كعائلة؟‬ ‫‏- ستجرب هذه الخدعة مجدداً.‏‬
‫‏‏- أعرف ما تفعله.‬ ‫‏- هل تريد أم لا؟‏‬
‫‏‏- بلى.‬ ‫‏- حسناً، لنقم بهذا إذن.‏‬
‫‏انتظر. سنقوم بذلك بشرط واحد.‏‬
‫‏انظر إلى الكاميرا يا "جوليان"،‏‬
‫‏وقل إنه لم تكن للأطفال يد في هذا.‏‬
‫‏‏- هل تمزح معي؟‬ ‫‏- هذه هي الطريقة الوحيدة، صحيح يا أطفال؟‏‬
‫‏افعل ذلك يا "جوليان"!‏‬
‫‏حسناً! سأفعل ذلك.‏‬
‫‏‏مرحباً، أنا "جوليان". إن كنتم تشاهدون‬ ‫‏هذا المقطع في قسم الشرطة،‏‬
‫‏فهذا يعني أنه قُبض علي. أريد أن أوضح‏‬
‫‏‏بأنه لم تكن للأطفال أو كبار السن‬ ‫‏علاقة بهذا،‏‬
‫‏لم تكن لهم يد فيه، مفهوم؟ لا تعتقلوهم.‏‬
‫‏لقد تلاعبت بالجميع. هل أنت سعيد؟‏‬
‫‏‏- تحت تهديد السلاح.‬ ‫‏- تحت تهديد السلاح.‏‬
‫‏كان الأمر مقتصراً علي وعلى "ريكي" و...‏‬
‫‏‏و"جيم لايهي" و"راندي".‬ ‫‏كانا مشاركين أيضاً. هل انتهينا؟‏‬
‫‏‏وأعز أصدقائك "بابلز"‬ ‫‏لم تكن له يد في الأمر.‏‬
‫‏‏وأعز أصدقائي في العالم "بابلز"‬ ‫‏لم تكن له يد في هذا.‏‬
‫‏‏حذرني من أن أفعل ذلك،‬ ‫‏لكنني فعلته بأية حال، وانظروا ماذا حدث.‏‬
‫‏‏- حسناً، هل انتهينا الآن؟‬ ‫‏- أعتقد أن هذا يكفي، نعم.‏‬
‫‏‏- حسناً يا جماعة، هل أنتم مستعدون؟‬ ‫‏- أجل!‏‬
‫‏خذوا المقصات من العجائز وابدؤوا العمل!‏‬
‫‏‏- هيا بنا!‬ ‫‏- أجل!‏‬
‫‏يا إلهي، ماذا فعلنا؟‏‬
‫‏هذا هراء.‏‬
‫‏‏اسمع يا صاح. عادة ما يتواجد هنا‬ ‫‏شخص يساعدني، وأنا آسف...‏‬
‫‏‏لقد دفعنا النقود. ونحن لسنا منتشيين حتى.‬ ‫‏هل أنتم منتشيون؟ أنا لست منتشياً.‏‬
‫‏آسف يا رجل. أعتذر عن كل شيء.‏‬
‫‏‏كنت لأدخن سيجارة ماريجوانا في المكتب‬ ‫‏لو أنني عرفت.‏‬
‫‏‏ظننا أننا سننتشي!‬ ‫‏أنا لست منتشياً! وكذلك هم!‏‬
‫‏يجري تصويري ونحن لسنا منتشيين!‏‬
‫‏‏اهدأ. دعني أرى ما يمكنني فعله لأجلكم.‬ ‫‏اهدؤوا. لحظة.‏‬
‫‏‏"تي". نعم،‬ ‫‏لا أستطيع إدارة صندوق التدخين بمفردي.‏‬
‫‏نعم، وصل الزبائن، وهم متضايقون.‏‬
‫‏‏- توقف عن التصرف كجبان.‬ ‫‏- ابذل بعض الجهد.‏‬
‫‏أسرعوا بحملها. إنها جاهزة للتحميل.‏‬
‫‏ماذا؟ لا!‏‬
‫‏جدياً؟ حسناً. أبقهم عندك يا رجل.‏‬
‫‏ماذا يجري؟‏‬
‫‏أفسد السيد "غرين" كل شيء! لن يأتي.‏‬
‫‏‏لا! عاود الاتصال به.‬ ‫‏نحتاج إلى الحافلة في الحال!‏‬
‫‏لا أستطيع. ذلك الموعد مع شركة محاماة.‏‬
‫‏‏- إنهم يهددون بإيقاف أعمالي.‬ ‫‏- بحق السماء!‏‬
‫‏لن تتقاضى إلا 115 غرامات من الماريجوانا.‏‬
‫‏‏الـ115 غرامات الأخرى كانت للحافلة،‬ ‫‏والتي لم أحصل عليها!‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏أحتاج إلى شاحنتك.‏‬
‫‏‏سنستخدم شاحنتي‬ ‫‏لنقل الماريجوانا عبر البلدة؟‏‬
‫‏‏- هذا رائع!‬ ‫‏- مرحباً يا شباب.‏‬
‫‏أنا أبحث عن "ريكي". هل هو أنت؟‏‬
‫‏‏لا يوجد أحد باسم "ريكي" هنا.‬ ‫‏من أنت بحق السماء؟‏‬
‫‏يا إلهي، هذا "نايثان ماكينون"!‏‬
‫‏‏- يا للسماء!‬ ‫‏- يا إلهي!‏‬
‫‏تم انتخابه كأفضل لاعب مبتدئ للعام!‏‬
‫‏‏- بدأت أفقد أعصابي!‬ ‫‏- اهدأ...‏‬
‫‏‏- إنه "نايثان ماكينون"!‬ ‫‏- اهدأ!‏‬
‫‏‏- إنه هنا أمامي.‬ ‫‏- أنت "نايثان ماكينون"،‏‬
‫‏الشاب الذي يلعب الهوكي كمحترف؟‏‬
‫‏‏لا، أنا أرتجف من الإثارة‬ ‫‏بسبب "نايثان ماكينون" مزيف.‏‬
‫‏هل جئت إلى مدرسة "ريكي" للهوكي؟‏‬
‫‏لا. وجدت هذه المنشورات في المدينة.‏‬
‫‏‏الشباب الآخرون متضايقون‬ ‫‏من ظهور أسمائهم أيضاً.‏‬
‫‏أين "ريكي"؟ يريد محامي التكلم معه.‏‬
‫‏‏اسمع، أنا عامل التنظيف‬ ‫‏ولا أعرف شخصاً اسمه "ريكي"، لكن...‏‬
‫‏‏هؤلاء الأطفال يعرفون أنك هنا.‬ ‫‏ستبدو قذراً إن لم تمض الوقت معهم.‏‬
‫‏بالطبع سألعب الهوكي مع الأطفال.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏‏- رائع. هل أستطيع اللعب أيضاً؟‬ ‫‏- لا، لنكتف بالأطفال، لكن...‏‬
‫‏‏- يا شباب، هذا ليس لطيفاً.‬ ‫‏- أعلم. أتفق معك.‏‬
‫‏لنلعب الهوكي يا شباب!‏‬
‫‏أخيراً!‏‬
‫‏‏- هل أنت بخير؟‬ ‫‏- نعم. أنا أشعر بالإثارة فقط.‏‬
‫‏‏- هل أخرجنا كل الماريجوانا؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏- لنذهب من هنا.‬ ‫‏- هل تغوطت حقاً في سروالي؟‏‬
‫‏"معسكر (ريكي) للهوكي"‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏‏هذه أول مرة. يجب أن تكون قادراً‬ ‫‏على ضرب بعض الأشخاص بلا عقاب.‏‬
‫‏‏- ماذا أقدم لكما؟‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏كوبا جعة رجاءً. أياً كان ما تقدمونه.‏‬
‫‏‏- جعة؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏أول جعة لي مع ابني.‏‬
‫‏‏- بعض الآباء يتطلعون إلى هذا.‬ ‫‏- هل أنتما عضوان؟‏‬
‫‏‏ها قد بدأنا مجدداً!‬ ‫‏ربما نحن عضوان، وربما لا. بم يهمك هذا؟‏‬
‫‏ستحصلان على تخفيض على المشروبات.‏‬
‫‏‏- تخفيضات! يا لكم من غرباء أطوار.‬ ‫‏- سأعتبر أنكما لستما عضوين.‏‬
‫‏رباه. الجميع هنا متكبرون.‏‬
‫‏"ريك"...‏‬
‫‏‏عندما تنتهي الصفقة،‬ ‫‏قد أنضم إلى هذا المكان.‏‬
‫‏"ريك". متى ستنسى كل هذا؟‏‬
‫‏سيكون "مو" تعيساً جداً إن لم تكن موجوداً.‏‬
‫‏شارفت الصفقة على الانتهاء.‏‬
‫‏‏سيرسل "سنوب" رجله الرئيسي،‬ ‫‏"سامي أو جي" إلى هنا.‏‬
‫‏‏- وسينتهي الأمر.‬ ‫‏- "سنوب"؟‏‬
‫‏‏هل هو الرجل‬ ‫‏الذي رشني بالطلاء العام الماضي؟‏‬
‫‏‏نعم، كان أمراً فظيعاً.‬ ‫‏سأجني كماً كبيراً من النقود يا أبي.‏‬
‫‏شكراً لك.‏‬
‫‏‏هل هذا مقبول؟ لا أريد أن أكون مسؤولاً‬ ‫‏عن إعادتك إلى شرب...‏‬
‫‏‏لم تعد لدي مشكلة‬ ‫‏مع الكحول يا "ريكي". صدقاً.‏‬
‫‏أدركت أنني كنت أشرب لأملأ فراغاً.‏‬
‫‏نعم، لكن "مو" غير كل ذلك.‏‬
‫‏‏من السهل أن تقلع عن الشرب‬ ‫‏عندما لا تفعل ذلك لأجلك،‏‬
‫‏عندما يكون لديك من تقلع من أجله.‏‬
‫‏‏لدي ابن بالفعل يرفض التكلم معي‬ ‫‏بسبب الكحول.‏‬
‫‏لا أريد أن يمتنع حفيد ابني عن ذلك أيضاً.‏‬
‫‏‏- نخب "مو"، ملاكي الحارس.‬ ‫‏- نخب "مو".‏‬
‫‏ماذا يا "ران"؟‏‬
‫‏‏قد يكون هناك أي شيء في أكياس القمامة تلك،‬ ‫‏بما في ذلك القمامة.‏‬
‫‏‏"ران"، قلت لك، دع "جوليان" وشأنه.‬ ‫‏اسمع، يجب أن أنهي المكالمة الآن، اتفقنا؟‏‬
‫‏وداعاً.‏‬
‫‏ماذا يجري بحق السماء؟‏‬
‫‏‏"راندي" يشك بأمر "جوليان"،‬ ‫‏وبما يجري في حلبة التزلج تلك.‏‬
‫‏‏كنت أقول له.‬ ‫‏قلت له، "(راندي)، انس الأمر." لكنه...‏‬
‫‏‏لم أعد أستطيع السيطرة عليه‬ ‫‏منذ أن أراد أن يصبح شرطياً.‏‬
‫‏"راندي" ليس غبياً كما يظنه الناس.‏‬
‫‏لماذا كان يتكلم عن أكياس قمامة بحق السماء؟‏‬
‫‏‏رأى "جوليان" يخرج أكياس قمامة‬ ‫‏من حلبة التزلج.‏‬
‫‏يا للهول!‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- ذلك الوغد! إنه يخدعني!‏‬
‫‏يجب أن نذهب!‏‬
‫‏الضابط "راندي" المستقبلي.‏‬
‫‏المشتبه بهما يتحركان الآن شمالاً.‏‬
‫‏يجري نقل البضاعة الممنوعة إلى موقع جديد.‏‬
‫‏تلك هي شاحنة المشتبه بهما.‏‬
‫‏تباً!‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏‏ماذا يجري هنا؟‬ ‫‏يستحيل أن يأخذ "جوليان" كل الماريجوانا!‏‬
‫‏هو و"بابلز" أخذاها. لقد رحلا قبل لحظات!‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏‏- من أنت؟‬ ‫‏- هذا "نايثان ماكينون" أيها الأبله.‏‬
‫‏يا إلهي، أحياناً أنت غبي للغاية، هذا مذهل.‏‬
‫‏‏- آسف، لم أتعرف عليك.‬ ‫‏- هل أنت "ريكي"؟‏‬
‫‏‏لا، أنا "كوري تريفورسون".‬ ‫‏وهذا أبي "جايكوب".‏‬
‫‏"جايكوب تريفورسون". سُررت بلقائك.‏‬
‫‏‏- هل تزرعان الماريجوانا هنا؟‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏‏لا، نحن نزرع الزنبق والأقحوان‬ ‫‏لمعرض الزهور القادم...‏‬
‫‏بربك!‏‬
‫‏إنهم منتشون بالماريجوانا و...‏‬
‫‏‏يتكلمون كثيراً عن الماريجوانا عملياً.‬ ‫‏سُررت كثيراً بلقائك.‏‬
‫‏‏تابعوا العمل يا أطفال. أراكم قريباً.‬ ‫‏علينا الذهاب.‏‬
‫‏‏- هل يزرع هذان الماريجوانا هنا؟‬ ‫‏- بكثرة.‏‬
‫‏لا أستطيع التواجد هنا وكذلك أنتم.‏‬
‫‏‏- نحن لا ندخنها.‬ ‫‏- نحن نزرعها.‏‬
‫‏ونحصدها.‏‬
‫‏‏إن تعاطيتم المخدرات،‬ ‫‏لا يمكنكم القيام بحركات كهذه.‏‬
‫‏"ريك"، الأرجح أن هناك تفسيراً منطقياً.‏‬
‫‏‏- حاول أن تبقى هادئاً. اتفقنا يا بني؟‬ ‫‏- حسناً يا أبي. سأحاول.‏‬
‫‏‏- كيف حالكما؟‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫‏‏كيف حال أعز صديقين لدي‬ ‫‏في هذا اليوم الجميل؟‏‬
‫‏‏- نحن بخير. من أين جئت بالقميص؟‬ ‫‏- بعد كل ما مررنا به،‏‬
‫‏كيف يمكنكما فعل هذا بي؟‏‬
‫‏افتح تلك الحاوية الآن وأعد لي الماريجوانا!‏‬
‫‏تخلص منه وسأشرح لك كل شيء.‏‬
‫‏‏لن يذهب أبي إلى أي مكان.‬ ‫‏افتح الحاوية اللعينة الآن!‏‬
‫‏‏- "ريكي"، اهدأ فحسب.‬ ‫‏- لن أفتحها.‏‬
‫‏لن تفتحها؟ حقاً؟‏‬
‫‏بل ستفتحها!‏‬
‫‏‏- افتحها. سأمهلك 4 ثوان!‬ ‫‏- هيا!‏‬
‫‏‏- هل تريد القيام بهذا؟‬ ‫‏- 3...‏‬
‫‏أهذا ما ستفعله؟‏‬
‫‏لن أسمح لك باغتصاب فمي، فافتحها!‏‬
‫‏لا أحد سيغتصب فمك! أنزلا مسدسيكما!‏‬
‫‏أنزلا مسدسيكما حالاً!‏‬
‫‏‏- سأقوم باعتقال مدني.‬ ‫‏- ما خطب عقلك؟‏‬
‫‏لماذا تعتقلنا؟ لأنني خدعتك؟‏‬
‫‏‏لا، بسبب الماريجوانا التي وضعها "جوليان"‬ ‫‏في الحاوية هناك.‏‬
‫‏لا فكرة لدي عما تتكلمان عنه.‏‬
‫‏حقاً؟ انظر إلى هذا.‏‬
‫‏‏فاتني جمع القمامة.‬ ‫‏إنها مجرد قمامة أيها الغبي!‏‬
‫‏أيها الوغد اللعين.‏‬
‫‏‏أحببتكما كشقيقين.‬ ‫‏كيف أمكنكما خداعي بهذه القسوة؟‏‬
‫‏لا أحد يخدعك إطلاقاً، لا بقسوة ولا برقة.‏‬
‫‏أتعلمان؟ إن أردتما خداعي، فربما أخدعكما.‏‬
‫‏أبي، "راندي"، ما رأيكما أن تجنيا 50 ألفاً؟‏‬
‫‏‏- سأفعل أي شيء لأجلك يا "ريك".‬ ‫‏- 50 ألفاً؟‏‬
‫‏عم تتكلم؟ أفعل أي شيء لأجلك،‏‬
‫‏‏لكن إن أردت أن تختار‬ ‫‏"راندي" و"لايهي" بدلاً منا،‏‬
‫‏‏- فعليك تجاوزي أولاً.‬ ‫‏- ليكن.‏‬
‫‏إن استثنيتني، سأستثنيك.‏‬
‫‏‏- حقاً؟‬ ‫‏- سأطلق النار عليك.‏‬
‫‏سأطلق النار على وجهك.‏‬
‫‏‏سأستعيد الماريجوانا حالاً!‬ ‫‏افتح الحاوية اللعينة!‏‬
‫‏‏- يجب أن نخبرك شيئاً!‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏‏- كان علينا أن نخبرك قبل زمن طويل.‬ ‫‏- أخبرني!‏‬
‫‏‏- اصمت!‬ ‫‏- سأخبره!‏‬
‫‏‏- أخبرني الآن وإلا سأطلق النار عليه!‬ ‫‏- "ريكي"، اسمع!‏‬
‫‏"لايهي" ليس والدك!‏‬
‫‏عم تتكلم؟ لا تبدأ بهذا الهراء!‏‬
‫‏‏- إنه ليس والدك.‬ ‫‏- هذا هراء يا "بابلز"!‏‬
‫‏‏- "ريكي" ابني!‬ ‫‏- لا يا سيد "لايهي". أنا آسف.‏‬
‫‏إنه ليس ابنك.‏‬
‫‏تحققنا من الدم وهذا مستحيل.‏‬
‫‏‏- ماذا تقصد؟‬ ‫‏- انظر يا "ريكي".‏‬
‫‏‏- وجدنا زمرة دم أمك...‬ ‫‏- كيف؟‏‬
‫‏ذهبنا إلى المستشفى،‏‬
‫‏‏وزمرة دمك هي "بي"‬ ‫‏وزمرة دمها هي "آي"، ما زمرة دمك؟‏‬
‫‏‏- "أو".‬ ‫‏- تماماً.‏‬
‫‏‏- ما معنى ذلك؟‬ ‫‏- اسمع،‏‬
‫‏‏شخص زمرة دمه "أو"‬ ‫‏لا يمكن أن ينجب طفلاً بزمرة دم "بي".‏‬
‫‏‏- هذا مستحيل. أنا آسف.‬ ‫‏- لا يُعقل هذا.‏‬
‫‏‏- "ريكي"، تعال إلى هنا.‬ ‫‏- لا، إليك عني!‏‬
‫‏"ريكي"!‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏‏- هل أنت بخير يا سيد "لايهي"؟‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏يجب أن أعترف لك يا "لايهي".‏‬
‫‏أداء رائع يا صديقي.‏‬
‫‏‏- لكنك لم تخدعني!‬ ‫‏- "جوليان".‏‬
‫‏اخرج من أملاكي.‏‬
‫‏‏لم يكن هذا أداءً يا "جوليان"،‬ ‫‏أيها الشرير اللئيم.‏‬
‫‏اذهب إلى الجحيم يا "راندي".‏‬
‫‏تباً. هذا وضع سيئ.‏‬
‫‏يا لـ"ريكي" المسكين.‏‬
‫‏على الأقل بات يعرف. سيتجاوز الأمر.‏‬
‫‏‏- سيتجاوزه؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏هل سيتجاوز الأمر حين نخبره‬ ‫‏بأن "راي" ليس والده؟‏‬
‫‏‏- لن نخبره بذلك.‬ ‫‏- علينا ذلك!‏‬
‫‏لن نخبره!‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏‏لنتناول بعض الطعام‬ ‫‏ونشتري مزيداً من الكحول،‏‬
‫‏ونفكر كيف سننهي الأمر. هيا بنا.‏‬
‫‏هلا تكف عن تصويري؟‏‬
‫‏‏- "ريكي"!‬ ‫‏- "ريك"!‏‬
‫‏لا بد أنه في غرفته.‏‬
‫‏يستحيل أن يكون في غرفته.‏‬
‫‏اخرج.‏‬
‫‏‏اسمع، يجب أن نتكلم‬ ‫‏بشأن الماريجوانا يا صديقي.‏‬
‫‏‏- "جوليان"...‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏اهدأ.‏‬
‫‏كيف حالك يا "ريكي"؟ من أمسك ببطنك؟‏‬
‫‏أنا بخير على ما أظن.‏‬
‫‏الحقيقة...‏‬
‫‏كنت مسروراً بوجود أبي في حياتي مجدداً.‏‬
‫‏كنت قد بدأت أحب ذلك الرجل.‏‬
‫‏لكن من يحزنني حقاً هو "مو".‏‬
‫‏"مو" يحبه.‏‬
‫‏هذا صحيح يا "ريكي"، لكن أتدري؟‏‬
‫‏‏يجب أن تتذكر أن عمره 3 سنوات فقط،‬ ‫‏هذا هو المهم.‏‬
‫‏ما علاقة هذا بالأمر؟‏‬
‫‏‏هذا يعني أنه لن يتذكر أي شيء من هذا‬ ‫‏لحسن الحظ.‏‬
‫‏‏بلى، سيتذكر. إحدى أول ذكرياتي‬ ‫‏ترجع إلى سن الـ3 سنوات.‏‬
‫‏"ريك"، ماذا تتذكر حين كان عمرك 3 سنوات؟‏‬
‫‏‏تلك المرة التي أخذني بها أبي‬ ‫‏إلى بحيرة جميلة‏‬
‫‏وقمنا بالشواء وذهبنا لصيد السمك،‏‬
‫‏‏ثم أعطاني سيجارة، وعلمني كيف أدخنها.‬ ‫‏كان عمري 3 سنوات حينها.‏‬
‫‏‏- لا، كان عمرك 6 سنوات.‬ ‫‏- كان عمرك يناهز الـ7 يا "ريكي".‏‬
‫‏‏هل تتذكر؟ كان عيد ميلادي.‬ ‫‏لهذا السبب أتذكر.‏‬
‫‏أكلت كتلة من الماريجوانا من صندوق "راي".‏‬
‫‏‏جئت إلى الحفلة وأنت تجري وتقول،‬ ‫‏"أنا دجاجة!"‏‬
‫‏وتغوطت في ملابسك وتقيأت على الكعكة...‏‬
‫‏تباً! أنت محق!‏‬
‫‏كان عمري 6 سنوات وربما 7!‏‬
‫‏يا للسماء. هذا أمر جيد.‏‬
‫‏لا أتذكر أي شيء عندما كان عمري 3 سنوات.‏‬
‫‏بالطبع لا تتذكر.‏‬
‫‏‏- لا أحد يتذكر يا "ريكي".‬ ‫‏- أتدري؟‏‬
‫‏سحقاً لهذا إذن.‏‬
‫‏‏إن كان ذلك لن يؤثر على "مو"،‬ ‫‏يسعدني أنه ليس أبي!‏‬
‫‏‏كنت أعرف أن "راي" هو أبي.‬ ‫‏نحن متشابهان جداً.‏‬
‫‏يا شباب، هذا أمر جيد جداً.‏‬
‫‏لا، في الواقع إنه ليس جيداً.‏‬
‫‏‏بعد أن بات "لايهي" يعرف أنه ليس والدك،‬ ‫‏سيهاجمنا بقوة أكبر.‏‬
‫‏يتوقف الأمر على...‏‬
‫‏"المشرف"‏‬
‫‏‏هذه نقود زفافنا التي سننفقها في "إيرلندا".‬ ‫‏هل أنت متأكد من هذا؟‏‬
‫‏‏لم أكن متأكداً هكذا‬ ‫‏يوماً في حياتي يا "ران".‏‬
‫‏"جعة - نبيذ - كحول"‏‬
‫‏أحضر كل ما تتسع له السيارة.‏‬
‫‏"ترجمة (باسل بشور)"‏‬