‫‏"لقد قتلنا (لايهي) و(راندي)، يا شباب"‏‬
‫‏‏- "جوليان".‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏‏ألا تعتقد أن علينا الاطمئنان‬ ‫‏على "لايهي" و"راندي"؟‏‬
‫‏‏يجب أن نأخذ لهما بعض الطعام،‬ ‫‏وربما بعض الماء.‏‬
‫‏انس الأمر. سيكونان بخير.‏‬
‫‏سنتركهما يتحملان قليلاً.‏‬
‫‏‏- وصل صديق "سنوب".‬ ‫‏- رائع.‏‬
‫‏أرجو أنه ليس نذلاً.‏‬
‫‏‏أرجو أنه ليس أصم، يا للسماء!‬ ‫‏أخفضوا صوت الموسيقى.‏‬
‫‏كيف الحال؟‏‬
‫‏هذه سيارة "أوبر" رائعة.‏‬
‫‏‏- كيف حالكم؟ "سامي أو جي"، صديق "سنوب".‬ ‫‏- رائع.‏‬
‫‏‏- أنا "بابلز".‬ ‫‏- أنا "ريكي"، كيف حالك؟‏‬
‫‏‏- بأفضل حال.‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏هل هذه هي البضاعة؟‏‬
‫‏نعم. هل ستفي تلك الصناديق بالغرض؟‏‬
‫‏ماذا؟ إنها تفي بالغرض. إنها رائعة.‏‬
‫‏جميل.‏‬
‫‏سيصل القارب غداً صباحاً.‏‬
‫‏وسنتمم الصفقة.‏‬
‫‏‏- أجل.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏لكن الآن، يا أصدقائي من باحة المقطورات،‬ ‫‏نحن على وشك أن ننتشي.‏‬
‫‏لنشرب نخباً. أحب هذه المادة.‏‬
‫‏‏- بشأن الأصدقاء والانتشاء...‬ ‫‏- نخب للانتشاء.‏‬
‫‏واحد لك.‏‬
‫‏‏مهلاً. لا أستطيع أن أشرب هذا.‬ ‫‏سيطرحني هذا أرضاً.‏‬
‫‏‏- أليس هذا هو المطلوب؟‬ ‫‏- نعم، هيا.‏‬
‫‏إنها مناسبة خاصة جداً.‏‬
‫‏أنا لا أخضع لضغط الأقران. أنا بغنى عن هذا.‏‬
‫‏لن نضغط عليك، افعل ذلك فحسب.‏‬
‫‏أنا سأتعاطى جرعة. لا تكن جباناً.‏‬
‫‏افعل ذلك يا "بابز".‏‬
‫‏هذا هو ضغط الأقران.‏‬
‫‏‏- ماذا تقصد؟ افعل ذلك فحسب.‬ ‫‏- افعل ذلك. هيا.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏بصحتكم أيها الأوغاد.‏‬
‫‏نخبك.‏‬
‫‏بحق السماء.‏‬
‫‏‏- أجل!‬ ‫‏- بقي شيء واحد نقوم به.‏‬
‫‏‏- ما هو؟‬ ‫‏- أن ننتشي أكثر.‏‬
‫‏أكثر مما ستصيبنا هذه المادة؟‏‬
‫‏‏نعم، قال "سنوب" إنكم لا تقلون جنوناً عنه.‬ ‫‏إليكم المفاجأة.‏‬
‫‏‏- وكذلك أنا.‬ ‫‏- رائع يا رجل.‏‬
‫‏‏لنذهب إلى الـ"تي بوكس"،‬ ‫‏لدى "تايرون" و"روك بايل" الحافلة،‏‬
‫‏وسيملآنها بدخان الماريجوانا لك.‏‬
‫‏لنقم بهذا الآن.‏‬
‫‏رائع.‏‬
‫‏يا إلهي.‏‬
‫‏‏- يا أصحاب؟‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏يجب أن تأتوا وتشاهدوا هذا الآن.‏‬
‫‏نشاهد ماذا؟‏‬
‫‏هل احمر "جايكوب" ثانية؟‏‬
‫‏من هذا الذي يرتدي قميصاً بلا أكمام؟‏‬
‫‏إنه "كوري". وهو ليس ذكياً جداً.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏ما الذي أفسدته هذه المرة؟‏‬
‫‏‏يبدو أن المقطورة ملك للشرطي السابق،‬ ‫‏"جيم لايهي"...‏‬
‫‏يا للهول.‏‬
‫‏...مشرف باحة مقطورات "سانيفايل"،‏‬
‫‏‏الذي اختفى بالأمس‬ ‫‏مع زميله في العمل وخطيبه.‏‬
‫‏‏أشار شهود عيان إلى رؤية جثتين عائمتين‬ ‫‏في الماء غرقتا في النهاية.‏‬
‫‏‏تقول الشرطة إن لديها أدلة‬ ‫‏على المشتبه بهم المحتملين‏‬
‫‏وإن التحقيق لا يزال جارياً.‏‬
‫‏‏من قسم الأخبار العاجلة في القناة 10،‬ ‫‏أنا "ستيف روجرز"، الملقب بـ"الجاد".‏‬
‫‏يا للهول.‏‬
‫‏لقد قتلنا "لايهي" و"راندي".‏‬
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‬
‫‏هل تحب "لوس أنجلوس"؟ أراهن بأنك تحبها.‏‬
‫‏رباه يا "ريكي".‏‬
‫‏أنزل يدك.‏‬
‫‏عد إلى العمل. يجب أن ننجز هذا.‏‬
‫‏ما قصة الكاميرا يا صاح؟‏‬
‫‏إنهما يوثقان حياتنا. لا بأس بذلك. لا تقلق.‏‬
‫‏تباً! "ريكي".‏‬
‫‏حسناً. سأرحل. أراكم لاحقاً.‏‬
‫‏يا إلهي. انتهى الأمر.‏‬
‫‏إلى أين أنتم ذاهبون بهذه السرعة؟‏‬
‫‏لسنا ذاهبين إلى أي مكان. ما الأمر؟‏‬
‫‏أظن أنكم تعرفون ما الأمر.‏‬
‫‏أريدكم أن تجيبوا على بعض الأسئلة‏‬
‫‏بشأن اختفاء، واحتمال قتل‏‬
‫‏"جيم" و"راندي".‏‬
‫‏هل تعرفون أي شيء عن هذا؟‏‬
‫‏لا. لا فكرة لدينا. هل لديكم أي دليل؟‏‬
‫‏نعم. في الواقع لدينا دليل.‏‬
‫‏‏لهذا السبب أريدكم أن تأتوا جميعاً‬ ‫‏إلى القسم.‏‬
‫‏وأنت أيضاً.‏‬
‫‏‏إذن، يمكننا القيام بهذا بالطريقة السهلة‬ ‫‏أو بالطريقة الصعبة.‏‬
‫‏الخيار لكم.‏‬
‫‏عن أي دليل تتكلم؟‏‬
‫‏ضدي أنا؟ وصلت إلى المدينة قبل ساعة فقط.‏‬
‫‏حسناً، عليك أن تهدأ.‏‬
‫‏أهدأ؟ ماذا دهاك أيها الشرطي العنيف؟‏‬
‫‏أنا هادئ جداً.‏‬
‫‏انبطح أرضاً!‏‬
‫‏انبطح أرضاً.‏‬
‫‏أعرف الإجراءات، مهلاً.‏‬
‫‏كان هادئاً. لم يكن يفعل أي شيء.‏‬
‫‏ما خطبكم أيها الأوغاد؟‏‬
‫‏‏- بم نعتنا؟‬ ‫‏- الأوغاد.‏‬
‫‏‏- بم نعتنا؟‬ ‫‏- أنا آسف.‏‬
‫‏ضعوا جميعكم أيديكم خلف ظهوركم.‏‬
‫‏‏- هيا.‬ ‫‏- هراء!‏‬
‫‏حسناً، فقط... "ريكي".‏‬
‫‏كبله.‏‬
‫‏ليهدأ الجميع.‏‬
‫‏‏- تباً.‬ ‫‏- هذا يوم جميل.‏‬
‫‏لا يملكون أية أدلة ضدنا. لا تقلقوا.‏‬
‫‏توقف عن برم معصمي، هذا...‏‬
‫‏هذا سخيف. أنتم...‏‬
‫‏قلت لك إن الكحول سيخبرنا بما نفعله.‏‬
‫‏لقد نجحنا يا صديقي.‏‬
‫‏حسناً، ماذا سنفعل تالياً؟‏‬
‫‏الكحول رائع.‏‬
‫‏‏بالفعل يا عزيزي "راندي".‬ ‫‏هذا ما كنت أحاول...‏‬
‫‏لننتقل إلى الخطة "باء" يا صديقي.‏‬
‫‏ألا تقصد المرحلة الثانية؟‏‬
‫‏‏كشفهم بسبب تجارة الماريجوانا‬ ‫‏هي الخطوة التالية،‏‬
‫‏لكنها لا تزال الخطة نفسها.‏‬
‫‏‏نعم، أنت محق تماماً يا "راندي".‬ ‫‏إنها المرحلة الثانية.‏‬
‫‏‏انتظر. لكن ماذا لو رآنا أحدهم‬ ‫‏يا سيد "لايهي"؟‏‬
‫‏‏إن عرف أحدهم أننا على قيد الحياة،‬ ‫‏فستنهار الخطة.‏‬
‫‏‏أنت محق. يجب أن نفكر في الأمر‬ ‫‏بمساعدة الكحول يا "ران".‏‬
‫‏ماذا قلت؟‏‬
‫‏إنه يريد التكلم معك يا "ران".‏‬
‫‏تنكر.‏‬
‫‏لننتقل الآن إلى الخطة "باء".‏‬
‫‏"خدمات الشرطة"‏‬
‫‏ماذا وضعت في ذلك المشروب؟‏‬
‫‏كلما اعتقدت أنني استعدت صوابي،‏‬
‫‏تضربني موجة جديدة من ذلك الهراء.‏‬
‫‏إنه يجعلك تشعر بأنك تعوم. أليس رائعاً؟‏‬
‫‏إنه ليس رائعاً، بل يصيبني بالهلع.‏‬
‫‏هيا يا "بابلز"، سيطر على نفسك.‏‬
‫‏سأرفع ضدكم دعوى قضائية بسبب هذا الهراء.‏‬
‫‏لا تملكون شيئاً ضدنا.‏‬
‫‏لا يملكون شيئاً ضدي. هذا سخيف.‏‬
‫‏الأوغاد الريفيون المتخلفون. سحقاً.‏‬
‫‏تباً، انظروا من جاء.‏‬
‫‏إنه "هارفي هايتيل" من فيلم "باد شيريف".‏‬
‫‏‏لا يمكنك إبقاؤنا هنا‬ ‫‏من دون دليل يا "جورج".‏‬
‫‏‏نعم. أريد الخروج من هنا،‬ ‫‏وإلا سنواجه مشكلة خطيرة.‏‬
‫‏وإلا سأجعل محامي "سنوب" يذيقكم الأمرين.‏‬
‫‏‏لن يذهب أي منكم إلى أي مكان.‬ ‫‏لقد ارتكبتم خطأ كبيراً هذه المرة.‏‬
‫‏هل تريدون أدلة؟‏‬
‫‏‏وجدنا هذه داخل زجاجة كحول‬ ‫‏تعوم في مقطورة "لايهي".‏‬
‫‏‏بحسب ما تقوله، فإن "جيم" و"راندي"‬ ‫‏اكتشفا أمر صفقتكم للمخدرات.‏‬
‫‏فقمتم بلف مقطورتهما بالنايلون الواقي‏‬
‫‏ودفعتموهما فوق الماء ليغرقا.‏‬
‫‏وما علاقتي بهذا يا صاح؟ أخبرني رجاءً.‏‬
‫‏‏تقول الرسالة إن "سنوب"‬ ‫‏سيرسل "سامي أوغ" لإتمام الصفقة.‏‬
‫‏‏"سامي أو جي". المجرم الأصلي.‬ ‫‏أحسن لفظ الاسم.‏‬
‫‏لا يهم.‏‬
‫‏كنت أعلم أنكم أغبياء. لكن جريمة قتل؟‏‬
‫‏"جوليان"، هل ستسمح لنا بتفتيش مقطورتك‏‬
‫‏أم أنه علي استصدار مذكرة تفتيش؟‏‬
‫‏ما رأيك بحق السماء؟‏‬
‫‏سؤال غبي.‏‬
‫‏سؤال غبي؟ هذا موقف غبي.‏‬
‫‏بحق السماء!‏‬
‫‏ولماذا أخبرتموه عني؟‏‬
‫‏لم نفعل. لسنا أغبياء لهذه الدرجة.‏‬
‫‏إذن من أخبره؟‏‬
‫‏‏انتظر لحظة. لماذا تتحرك عيناك بسرعة‬ ‫‏في أرجاء المكان؟‏‬
‫‏‏إنهما لا تفعلان ذلك.‬ ‫‏كنت أحاول رؤية كل ما يحيط بي دفعة واحدة.‏‬
‫‏كالحرباء اللعينة؟‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- انظر إليهما يا "جوليان".‏‬
‫‏ماذا دهاك يا "ريك"؟ لا، لم تفعل.‏‬
‫‏‏ذلك اليوم الذي ذهبت فيه للعب الغولف معه،‬ ‫‏حين ظننت أنه كان أبي.‏‬
‫‏أخبرته بأن "سامي" سيأتي لإتمام الصفقة،‏‬
‫‏وأننا سنجني نقوداً كثيرة.‏‬
‫‏‏يجدر بي قتلك الآن.‬ ‫‏لماذا قلت له ذلك بحق السماء؟‏‬
‫‏هل أنت غبي؟‏‬
‫‏‏لست غبياً. لم أخبره بأنك ستساعدنا‬ ‫‏في قتل أحدهم.‏‬
‫‏‏- تباً.‬ ‫‏- يا شباب، قد لا نخرج من هنا أبداً.‏‬
‫‏‏تهانينا يا "ران" المهلهل.‬ ‫‏نجحت أخيراً بالانضمام إلى سلك الشرطة.‏‬
‫‏تبدو رائعاً في هذا الزي.‏‬
‫‏‏لا أدري. خلت أن الهدف‬ ‫‏هو ألا يتعرف علينا أحد.‏‬
‫‏نعم، هذا صحيح.‏‬
‫‏‏لكن إن فكرت في الأمر،‬ ‫‏ستجد أننا شرطيان عملياً. صحيح يا "راند"؟‏‬
‫‏نعم، تقريباً.‏‬
‫‏‏نعم. وأحياناً أفضل مكان للاختباء‬ ‫‏هو على مرأى من الجميع.‏‬
‫‏‏- صحيح.‬ ‫‏- تعرف ما يقولونه.‏‬
‫‏أحياناً، ما تراه ليس دائماً ما تحصل عليه.‏‬
‫‏تباً. لا أدري.‏‬
‫‏"راندي"، الكحول يخبرنا بما علينا فعله.‏‬
‫‏يجب أن نصغي إليه.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏‏حان وقت الانتقال إلى المستوى التالي‬ ‫‏يا "آن راندرز".‏‬
‫‏لماذا يحدث هذا دائماً؟‏‬
‫‏‏كل ما أردته هو إدارة شركة صغيرة‬ ‫‏لصنع صلصة البيتزا.‏‬
‫‏قمتما بتوريطي في صفقة مخدرات ضخمة،‏‬
‫‏‏والآن أنا في السجن للاشتباه‬ ‫‏بارتكابي جريمة قتل. يا إلهي.‏‬
‫‏‏اهدأ. لقد تم توجيه تهم إلي‬ ‫‏أهم بكثير من هذه‏‬
‫‏وأنا لا أمزح يا صاح.‏‬
‫‏أنت فظيع.‏‬
‫‏ستُحل المسائل في النهاية.‏‬
‫‏‏- مرحباً يا شباب.‬ ‫‏- حمداً لله.‏‬
‫‏لدي أنباء جيدة وأخرى سيئة.‏‬
‫‏‏لقد وجهوا إليكم تهماً رسمياً،‬ ‫‏لكنهم وافقوا على إخلاء سبيلكم بكفالة.‏‬
‫‏‏- نعم.‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏ليس بعد. لن يكون الأمر رخيصاً.‬ ‫‏التهمة هي محاولة قتل وأمور أخرى.‏‬
‫‏يُستحسن ألا يجدوا تلك الجثتين لمصلحتكم.‏‬
‫‏‏- كم مبلغ الكفالة؟‬ ‫‏- 10 آلاف.‏‬
‫‏10 آلاف؟ يا للهول، قُضي علينا!‏‬
‫‏اهدأ. سأتولى الأمر. 10 آلاف...‏‬
‫‏لكل واحد.‏‬
‫‏‏- 40 ألفاً؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏يا إلهي، سأتغوط في سروالي.‏‬
‫‏وهذه نقود الكفالة فقط.‏‬
‫‏لقد تخليت عن كل أتعابي.‏‬
‫‏‏لكن القانون لا يتغير.‬ ‫‏أعلم أن 40 ألفاً مبلغ كبير.‏‬
‫‏‏لدينا النقود، مفهوم؟‬ ‫‏سنحصل عليها من الطرف الآخر.‏‬
‫‏ستستعيدها. "سنوب" لن يمانع.‏‬
‫‏‏- موافق؟‬ ‫‏- موافق.‏‬
‫‏خطر لي أن هناك صفقة تجري هنا.‏‬
‫‏‏وأفترض أن هناك شيئاً‬ ‫‏لا تريدون أن يجده أحد؟‏‬
‫‏‏في مقطورتي، وفي مؤخرة شاحنته،‬ ‫‏يجب أن تخبر "كوري" و"جايكوب"‏‬
‫‏‏أن يخرجا أكياس القمامة‬ ‫‏وصناديق الكركند من هناك الآن.‏‬
‫‏‏- مفهوم؟‬ ‫‏- حسناً. أستطيع أن أفعل ذلك.‏‬
‫‏قدموا طلباً للحصول على مذكرة تفتيش،‏‬
‫‏لكن قد أتمكن من تأخير الأمر لبضع ساعات.‏‬
‫‏‏- مقابل أجر بسيط...‬ ‫‏- افعل ذلك.‏‬
‫‏مفهوم؟ افعل ذلك فحسب...‏‬
‫‏حسناً، رائع.‏‬
‫‏انظروا إلى هذا يا شباب. يا للسماء.‏‬
‫‏‏- لماذا يبدو هكذا؟‬ ‫‏- يا للسماء يا "ريكي".‏‬
‫‏هذه هي حياتي. تذهب في أنابيب التصريف.‏‬
‫‏استرخ يا "راندي".‏‬
‫‏أترى؟ لا أحد تعرف علينا.‏‬
‫‏إنه شعور طيب، أليس كذلك؟‏‬
‫‏إنه شعور رائع. نحن نقوم بهذا فعلاً.‏‬
‫‏أجل. كان يجب أن نفعل هذا منذ سنوات.‏‬
‫‏حالما نحصل على النقود،‏‬
‫‏سأتصل بـ"تيد" وأخبره عن الماريجوانا.‏‬
‫‏ستكون لديهم أدلة كافية لحبس أولئك الأوغاد‏‬
‫‏إلى الأبد يا "راندي".‏‬
‫‏‏كم ثمن بطاقات الدرجة الأولى؟‬ ‫‏سمعت أن بعض الطائرات فيها أسرة.‏‬
‫‏‏- إنه نادي الأعالي.‬ ‫‏- نادي الأعالي.‏‬
‫‏نادي الأعالي...‏‬
‫‏يا للهول يا "راندي".‏‬
‫‏‏لا بد أنهم ينقلون البضاعة إلى الوكر الجديد‬ ‫‏لملكة المخدرات نفسها.‏‬
‫‏سأتصل بكم بخصوص الرسوم الإضافية.‏‬
‫‏"ستاينبرغ"، هل يمكنك أن تقلنا إلى الباحة؟‏‬
‫‏‏ليتني أستطيع، لكن مع الوزن الإضافي‬ ‫‏سأحتاج إلى نقود للوقود.‏‬
‫‏‏- نقود للوقود؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏أنت جشع للغاية، ألست كذلك؟‏‬
‫‏قد يفسد ذلك مخمدات الصدمات أيضاً. لذا...‏‬
‫‏لن ندفع ثمن مخمدات الصدمات. ليركب الجميع.‏‬
‫‏‏- أطالب بالمقعد الأمامي.‬ ‫‏- انس الأمر. أنا أطالب به.‏‬
‫‏ماذا؟ لقد طالبت به للتو.‏‬
‫‏لن أجلس في الخلف. هل جننت؟‏‬
‫‏لن أركب في الخلف. دفعت ثمن الوقود.‏‬
‫‏انس الأمر.‏‬
‫‏‏سأعطيك 50 دولاراً للجلوس في الخلف.‬ ‫‏هل لديك فكة؟‏‬
‫‏لا. سأجلس في الخلف.‏‬
‫‏أسرع يا رجل. اركب.‏‬
‫‏"ريكي"، لا تجلس فوقي.‏‬
‫‏هل تعيش في هذه السيارة؟‏‬
‫‏الزيت يغطيني بالفعل.‏‬
‫‏‏- ادخلوا.‬ ‫‏- هذا سيئ!‏‬
‫‏‏- لن يتسع لنا هذا.‬ ‫‏- تنح قليلاً.‏‬
‫‏هناك متسع من المكان.‏‬
‫‏تنح جانباً.‏‬
‫‏تباً.‏‬
‫‏ليأخذ أحدكم هذه.‏‬
‫‏يا للسماء.‏‬
‫‏‏- لم أركب بعد يا شباب.‬ ‫‏- تباً.‏‬
‫‏‏- هيا يا صاح.‬ ‫‏- تنح جانباً.‏‬
‫‏يا للهول!‏‬
‫‏هناك كماشة تضغط على أضلعي.‏‬
‫‏‏- انتبه للجلد. حسناً.‬ ‫‏- انتبه لقدمي.‏‬
‫‏الجلد؟ هذا ليس جلداً.‏‬
‫‏هذا جلد حقيقي.‏‬
‫‏‏- لماذا لديك واقيات ذكرية يا صاح؟‬ ‫‏- لقطار الأنفاق.‏‬
‫‏هل وضع الجميع أحزمة المقاعد؟‏‬
‫‏قد فحسب!‏‬
‫‏‏تركتم الأبواب مفتوحة طويلاً،‬ ‫‏استنزف الأمر البطارية.‏‬
‫‏‏- لديك صراصير في هذه السيارة.‬ ‫‏- تباً لهذا. ليخرج الجميع.‏‬
‫‏نعم، ألغوا المهمة.‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏يا للسماء.‏‬
‫‏"ستاينبرغ"، أعد لي نقودي.‏‬
‫‏قواقع كركند.‏‬
‫‏أعد لي نقودي اللعينة.‏‬
‫‏‏هذا غريب. كيف يُعقل هذا؟‬ ‫‏أظن أنني فقدتها. أليس هذا جنونياً؟‏‬
‫‏اللعنة. أنت عديم الرحمة، أتعرف هذا؟‏‬
‫‏‏حين يتورط "سنوب" في المتاعب‬ ‫‏في المرة القادمة، سأعطيه رقمك.‏‬
‫‏اتصل بي متى شئت.‏‬
‫‏"تي"، نريدك أن تقلنا.‏‬
‫‏السجن.‏‬
‫‏يستحيل أن تفوز عليك أفعى في الملاكمة‏‬
‫‏لأنها لا تملك قبضتين.‏‬
‫‏لذلك لا أفهم لماذا يخسر أحدهم أمام أفعى.‏‬
‫‏‏لكن إن تقوقعت على شكل كرة،‬ ‫‏هل ستحظى بفرصة جيدة؟‏‬
‫‏‏نعم، لكن يجب أن تكون لديها ذراع‬ ‫‏كي تلوح بها.‏‬
‫‏‏- يا صاح. الشرطة خلفنا.‬ ‫‏- ماذا؟ تباً.‏‬
‫‏اطلب منهما تجاوزك.‏‬
‫‏اذهبا فحسب.‏‬
‫‏‏- ماذا نفعل؟‬ ‫‏- لا أدري.‏‬
‫‏‏- تباً.‬ ‫‏- تباً.‏‬
‫‏إنهما يحاولان إيقافنا.‏‬
‫‏‏- تباً.‬ ‫‏- توقف هناك.‏‬
‫‏‏- الوغد.‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫‏لا تقل شيئاً. سأتولى الكلام.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏تباً.‏‬
‫‏بحق السماء.‏‬
‫‏الجائزة الكبرى! هل فهمت الدعابة؟‏‬
‫‏بالتأكيد. لأنها ماريجوانا.‏‬
‫‏‏- الجائزة الكبرى.‬ ‫‏- أحسنت.‏‬
‫‏نحن متزامنان بفعل الكحول.‏‬
‫‏مهلاً!‏‬
‫‏أنتما لستما ميتين. رائع!‏‬
‫‏ظننا أنكما شرطيان حقيقيان.‏‬
‫‏لماذا ترتديان هذه الملابس؟‏‬
‫‏‏- من أين جئتما بالسيارة؟‬ ‫‏- يكفي دردشة.‏‬
‫‏أين النقود، أيها الغبيان اللعينان؟‏‬
‫‏أية نقود؟ لا تلمسني.‏‬
‫‏أية نقود؟‏‬
‫‏‏النقود التي دفعها "سنوب دوغ"‬ ‫‏لقاء هذه الماريجوانا.‏‬
‫‏هل تخالني غبياً؟‏‬
‫‏من الواضح أنك غبي‏‬
‫‏‏فحتى لو كانوا سيشترون شيئاً،‬ ‫‏فهو ليس ماريجوانا،‏‬
‫‏هذا إن كانوا سيشترون أي شيء إطلاقاً.‏‬
‫‏وهم لن يشتروا أي شيء.‏‬
‫‏‏حسناً، تريدان التصرف بصلابة‬ ‫‏أيها السيدان الصلبان؟‏‬
‫‏اركبا في سيارتي.‏‬
‫‏‏اركبا في السيارة حالاً!‬ ‫‏أنتما قيد الاعتقال بتهمة السطو.‏‬
‫‏اركبا.‏‬
‫‏توقف عن التلويح بالمسدس.‏‬
‫‏اركب يا "راندرز".‏‬
‫‏ماذا تفعل؟‏‬
‫‏أنتما... ماذا تفعلان؟‏‬
‫‏لا يمكنكما ترك تلك الأشياء هناك.‏‬
‫‏هيا. أجيبا على الهاتف.‏‬
‫‏كيف الحال يا صاح؟‏‬
‫‏حمداً لله. أين أنتما؟‏‬
‫‏اتصلتما بهاتف "كوري" و"جايكوب".‏‬
‫‏لا نستطيع الإجابة الآن، لذا اتركوا رسالة.‏‬
‫‏رسالة جميلة أيها الأحمقان. أين أنتما؟‏‬
‫‏يجب أن أتكلم معكما. اتصلا بي. الأمر طارئ.‏‬
‫‏تباً، إنهما غبيان.‏‬
‫‏ربما لا. لقد جعلاك تبدو غبياً.‏‬
‫‏كان ذلك مدهشاً.‏‬
‫‏اتصل بهاتفي. أنا متأكد من أنه في شاحنتي.‏‬
‫‏إن سمعاه يرن، فربما يجيبان.‏‬
‫‏‏لا تدع الخدعة تنطلي عليك ثانية.‬ ‫‏ربما وضع "بابلز" رسالة مخادعة أيضاً.‏‬
‫‏أنا هنا أمامك.‏‬
‫‏‏حتى لو كانت لدي رسالة مخادعة،‬ ‫‏كيف ستنطلي عليه؟‏‬
‫‏لكن قد تنطلي عليه. فكر في تلك.‏‬
‫‏‏مرحباً، اتصلتم بشركة "بابلز"‬ ‫‏للصلصة اللذيذة والعضوية، قسم البيتزا.‏‬
‫‏اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم.‏‬
‫‏ربما قبضت عليهما الشرطة أيضاً.‏‬
‫‏ربما يخضعان للاستجواب في هذه اللحظات.‏‬
‫‏‏لعلهما غبيان، لكنهما ليسا حقيرين.‬ ‫‏يستحيل أن يشيا بنا.‏‬
‫‏ربما ليس عمداً.‏‬
‫‏حان الوقت للبدء بالكلام.‏‬
‫‏وإلا سأصعق جسديكما التافهين بـ110 أمبيرات.‏‬
‫‏ما الذي يشتريه "سنوب" ورجاله؟‏‬
‫‏لا أدري، لا...‏‬
‫‏كيف تشعر؟ استمر بالكذب، أتحداك.‏‬
‫‏سأفعل كل ما تريده.‏‬
‫‏‏لا تخبره عن مخدر الانتشاء.‬ ‫‏سيتضايق "ريكي" كثيراً.‏‬
‫‏‏لا بأس. إنهما لا يعرفان مكانه.‬ ‫‏ولا يمكنهما اكتشاف‏‬
‫‏‏الصفقة التي ستجري غداً في المحيط‬ ‫‏لأننا لا نعرف.‏‬
‫‏‏مخدر الانتشاء لـ5 ساعات.‬ ‫‏"ريكي" يصنعه من الماريجوانا.‏‬
‫‏هل هذا ما سيشترونه؟‏‬
‫‏‏هل هذا ما سيشتريه "سنوب" ورجاله‬ ‫‏في المحيط غداً؟‏‬
‫‏‏يُفضل أن تخبرني أين يحتفظ "ريكي" بمخزونه‬ ‫‏أيها القذر اللعين.‏‬
‫‏‏- هل يؤلمك هذا؟‬ ‫‏- تباً، أجل، إنه يؤلم...‏‬
‫‏‏- إنه يؤلم.‬ ‫‏- يكفي.‏‬
‫‏توقف عن صعقه، يمكنك صعقي.‏‬
‫‏غيرت رأيي. لا تصعقني.‏‬
‫‏يمكننا القيام بهذا طوال اليوم،‏‬
‫‏‏أو يمكنكما إخباري‬ ‫‏أين يحتفظ "ريكي" ببضاعته.‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏توقف. إنها على شاحنة "بابلز". دعه وشأنه.‏‬
‫‏على شاحنة "بابلز"؟‏‬
‫‏‏هذا تطور يبعث على الصدمة.‬ ‫‏طاب يومكما أيها الشابان.‏‬
‫‏أحتاج إلى سيجار ماريجوانا.‏‬
‫‏اللعنة، سجونكم تشبه المدرسة التحضيرية.‏‬
‫‏رائع يا "تي".‏‬
‫‏يا للهول. لقد حجزوا بضاعتنا.‏‬
‫‏اللعنة يا "جولز"!‏‬
‫‏‏- يُستحسن أن تصلح الأمر الآن.‬ ‫‏- أنا أعمل على ذلك.‏‬
‫‏‏لا بد أنهم لم يجدوا الماريجوانا‬ ‫‏وإلا لكنا في السجن الآن.‏‬
‫‏‏اختفت الشاحنة إذن لا بد‬ ‫‏أن "كوري" و"جايكوب" قاما بدورهما.‏‬
‫‏‏- اتصل بهاتفي مجدداً.‬ ‫‏- ماذا تظن أنني أفعل؟‏‬
‫‏لا. رد المجيب الآلي.‏‬
‫‏‏- هل رن؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏هذا يعني أنه يعمل. هذا مؤشر جيد.‏‬
‫‏افتح تطبيق "اعثر على هاتفي".‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏نعم، إنه لدي. أضيع هاتفي دائماً.‏‬
‫‏‏- حسناً.‬ ‫‏- سيكلفك هذا.‏‬
‫‏نعم. انتظر قليلاً.‏‬
‫‏تتصل بهم فيعثرون على هاتفك؟‏‬
‫‏لا، انظر. أدخلت رقمي،‏‬
‫‏وسيخبرنا أين هو.‏‬
‫‏حسناً، انظروا.‏‬
‫‏إنهما على طريق "دودل بولر".‏‬
‫‏لم عساهما يكونان هناك؟‏‬
‫‏‏أراهن بأنهما توقفا‬ ‫‏ليتمكن "جايكوب" من التغوط،‏‬
‫‏‏فتمكنت منهما الدببة وأسود الكوجر.‬ ‫‏الأرجح أنهما ميتان الآن.‏‬
‫‏‏- عم تتكلم؟‬ ‫‏- الوغدان المسكينان.‏‬
‫‏ماذا حدث لكما؟‏‬
‫‏‏"راندي" و"لايهي" على قيد الحياة.‬ ‫‏لقد أسرانا.‏‬
‫‏‏- قاما بصعقنا بالكهرباء.‬ ‫‏- ماذا أخبرتماهما؟‏‬
‫‏لقد عذبانا. انظر إلى حلمتي.‏‬
‫‏‏لم نخبرهما بالكثير،‬ ‫‏فقط أن الصفقة ستجري غداً‏‬
‫‏‏وأنك ستبيع مخدر الانتشاء،‬ ‫‏وليس الماريجوانا.‏‬
‫‏‏ماذا؟ هل حصلا على الشاحنة‬ ‫‏وعليها كل البضاعة؟‏‬
‫‏‏- لا.‬ ‫‏- حمداً لله.‏‬
‫‏‏لكنهما يعرفان مكانها.‬ ‫‏أظن أنهما في طريقهما إليها الآن.‏‬
‫‏يا إلهي، أنتما غبيان!‏‬
‫‏يا لك من غبي قذر.‏‬
‫‏هيا بنا. تعالوا.‏‬
‫‏‏- بحق السماء.‬ ‫‏- لم يكن هذا لطيفاً.‏‬
‫‏‏- افتح الباب.‬ ‫‏- تباً!‏‬
‫‏مهلاً! ماذا عنا؟‏‬
‫‏‏يا شباب، المكان أمامنا مباشرة،‬ ‫‏يبعد حوالي كيلومتر ونصف.‏‬
‫‏يبدو الأمر كذلك. أستطيع رؤيته.‏‬
‫‏يبدو أنها تتحرك.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏إنها تتحرك، وهي قادمة باتجاهنا.‏‬
‫‏يا إلهي. سبقنا "لايهي" إليها.‏‬
‫‏تباً، لا، لم يفعل. حصلت عليها الشرطة!‏‬
‫‏لا بد أنه اتصل بهم. لقد قُضي علينا.‏‬
‫‏لا، أنا قُضي علي. هذه شاحنتي.‏‬
‫‏مهلاً. استدر بهذه السيارة حالاً يا صاح.‏‬
‫‏‏- ماذا تقصد؟‬ ‫‏- ماذا تقصد بسؤالك ماذا أقصد؟‏‬
‫‏لن أغادر من دون بضاعتي. هما 2 ونحن 4.‏‬
‫‏‏- عم تتكلم؟‬ ‫‏- ما هذا بحق السماء؟‏‬
‫‏‏ستصبح هذه قضية قتل‬ ‫‏ما لم تستدر بهذه السيارة.‏‬
‫‏استدر بالسيارة اللعينة.‏‬
‫‏الأفضل لك أن تبعد ذلك المسدس عن عنقي.‏‬
‫‏وإلا ماذا؟‏‬
‫‏ضع شرابك جانباً واستخدم عضلاتك.‏‬
‫‏‏- أستطيع القيام بذلك.‬ ‫‏- ما هذا بحق السماء؟‏‬
‫‏ستسبب لي تشنجاً في الرقبة.‏‬
‫‏اهدأ.‏‬
‫‏أمسك شرابه ليتمكن من استخدام كلتا...‏‬
‫‏أبعد يديك عن شرابي.‏‬
‫‏حسناً يا صاح، قد بسرعة أكبر.‏‬
‫‏‏- هذا سريع كفاية.‬ ‫‏- حسناً، اقطع الطريق عليه.‏‬
‫‏‏- "جوليان"، لا تفعل هذا.‬ ‫‏- اقطع طريقه.‏‬
‫‏‏- أنا أقطع طريقه.‬ ‫‏- هذا فيلم "فاست أند ذا فيوريس".‏‬
‫‏‏- بحق السماء.‬ ‫‏- هذا سيئ.‏‬
‫‏‏- يا للهول.‬ ‫‏- ماذا نفعل الآن؟‏‬
‫‏كما تبين لك الأفلام. سنخرج من هذه السيارة‏‬
‫‏ونمطرهما بالرصاص. هل تفهمني؟‏‬
‫‏نمطرهما؟ لا نستطيع ذلك.‏‬
‫‏‏إنهما شرطيان. أرجوك يا "جوليان"،‬ ‫‏أصبح الأمر جنونياً للغاية.‏‬
‫‏‏اخرجوا من السيارة رجاءً،‬ ‫‏وارفعوا أيديكم في الهواء.‏‬
‫‏‏- هل كان هذا "لايهي"؟‬ ‫‏- من هو "لايهي" بحق السماء؟‏‬
‫‏‏إنه الثمل المجنون والمعتوه‬ ‫‏الذي كان شرطياً في السابق.‏‬
‫‏بدا هذا كصوته.‏‬
‫‏‏اخرج يا "جوليان" القذر. قف أمام السيارة.‬ ‫‏هيا، أرني جسدك الجميل.‏‬
‫‏‏- هل يعرفك؟‬ ‫‏- بحق السماء.‏‬
‫‏إنه هو بالتأكيد. أظهر جسدك الجميل؟‏‬
‫‏‏- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫‏- أريدكم أن ترفعوا أيديكم عالياً.‏‬
‫‏كدت تقتلنا.‏‬
‫‏قُضي عليكم. يجب أن تدفعوا الثمن.‏‬
‫‏يُستحسن أن تبعد ذلك المسدس. في الحال.‏‬
‫‏1، 2، 3. ها أنت ذا.‏‬
‫‏هل تريدني أن أضع طلقة فيك؟‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- هل تريد رصاصة في رأسك؟‏‬
‫‏‏- نعم.‬ ‫‏- نعم؟ ماذا؟‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏‏- ضع طلقة في رأسي.‬ ‫‏- طلقة؟‏‬
‫‏هيا، افعل ذلك.‏‬
‫‏خلصني من عذابي يا صديقي. افعل ذلك.‏‬
‫‏سيد "لايهي"، لا تفعل.‏‬
‫‏‏- أحبك يا سيد "لايهي".‬ ‫‏- لماذا؟‏‬
‫‏دعك من كل هذا.‏‬
‫‏ليس علينا الطيران إلى "إيرلندا" والزواج.‏‬
‫‏دعنا نذهب من هنا.‏‬
‫‏‏- أنا آسف يا "راندي".‬ ‫‏- "إيرلندا"؟‏‬
‫‏أنت محق يا صديقي. لقد خرجت عن السيطرة.‏‬
‫‏ساءت أحوالي بعد خسارة "مو"،‏‬
‫‏وأمضيت نصف حياتي‏‬
‫‏أحاول أن أحب هذا الوغد الحقير الغبي‏‬
‫‏‏- حتى أنه ليس ابني.‬ ‫‏- حمداً لله على ذلك.‏‬
‫‏لم أعد أريد أن أحتمل. هيا.‏‬
‫‏على أية حال...‏‬
‫‏‏لم يعد هذا مهماً يا شباب.‬ ‫‏وهل تعرفون السبب؟‏‬
‫‏لأنه قُضي علينا.‏‬
‫‏ألقوا نظرة على هذا.‏‬
‫‏تباً!‏‬
‫‏أجل. يا لسخرية القدر.‏‬
‫‏لن أذهب إلى السجن.‏‬
‫‏سحقاً لهذا.‏‬
‫‏أبعد المسدس.‏‬
‫‏أبعد المسدس!‏‬
‫‏لن ندخل في صراع بالمسدسات مع الشرطة.‏‬
‫‏‏- "لايهي".‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏‏لقد مررنا جميعاً بالكثير.‬ ‫‏إن نجحت في إخراجنا من هذه الورطة،‏‬
‫‏عدني بأن تدعنا وشأننا. لا تتكلم عن الصفقة.‏‬
‫‏‏سنتممها، وسيعود كل شيء‬ ‫‏إلى طبيعته في الباحة.‏‬
‫‏ما رأيك بهذا؟‏‬
‫‏‏أريد فقط أن نكون معاً.‬ ‫‏أفضل ألا نكون معاً في السجن.‏‬
‫‏حسناً، اتفقنا.‏‬
‫‏إنه "تيد جونسون"، ثاني أغبى شرطي في السلك.‏‬
‫‏انظروا من تبين أنه حي.‏‬
‫‏ملابس جميلة.‏‬
‫‏أهذه سيارة جديدة يا "جيم"؟‏‬
‫‏لحية جميلة. كلتاهما.‏‬
‫‏هل كنتما هنا؟‏‬
‫‏‏منشغلان في شراء الملابس التنكرية‬ ‫‏وسرقة سيارات الشرطة.‏‬
‫‏‏لديك بدلة جميلة.‬ ‫‏لا بد أنها باهظة الثمن. لقد أثرت إعجابي.‏‬
‫‏حمداً لله على مجيئك.‏‬
‫‏كان صباحاً جنونياً.‏‬
‫‏‏أوقفنا رجل يقود سيارة شرطة‬ ‫‏وقال إنه شرطي يعمل متخفياً.‏‬
‫‏حسناً.‏‬
‫‏توقفنا جانباً. فنحن نحب مساعدة الشرطة.‏‬
‫‏‏قال إن الوقود قد نفد‬ ‫‏ولديه عضوان من "سيتنز باستردز" في الخلف.‏‬
‫‏‏بدا الأمر مريباً. كان متوتراً جداً.‬ ‫‏فنظرت داخل السيارة‏‬
‫‏‏وأدركت أن "لايهي" و"راندي"‬ ‫‏مربوطان في الخلف.‏‬
‫‏صحيح.‏‬
‫‏فقلت، "أنت لست شرطياً متخفياً."‏‬
‫‏ثار جنوني. ثم علم ما كان يجري،‏‬
‫‏فأصابه الهلع وأخذ يركض وقفز في الماء.‏‬
‫‏‏آخر مرة رأيناه كان قد اجتاز نصف اليابسة‬ ‫‏وبدأ بالسباحة.‏‬
‫‏يجب أن تلحق به.‏‬
‫‏‏- هذا جنوني للغاية.‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏- يا لها من قصة شيقة.‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏هل تريد أن تخبرني بما يجري هنا حقاً؟‏‬
‫‏ما قاله "ريكي" هو الحقيقة تماماً.‏‬
‫‏‏لولا هؤلاء الشباب،‬ ‫‏لكنت أنا و"راندي" ميتين الآن.‏‬
‫‏‏- صحيح.‬ ‫‏- صحيح.‏‬
‫‏‏لقد سمحتم أيها الشرطة الأغبياء‬ ‫‏بأن يتعرضا لكل هذه المتاعب.‏‬
‫‏وبدلاً من البحث عنهما، اتهمتمونا بقتلهما.‏‬
‫‏‏يُستحسن أن تسقطوا التهم‬ ‫‏وتعيدوا لنا نقودنا.‏‬
‫‏‏- اصمت.‬ ‫‏- سأصمت قليلاً. هذا كل شيء.‏‬
‫‏‏- اصمت.‬ ‫‏- إليك عني.‏‬
‫‏"جيم"، ماذا عن الرسالة التي كتبتها؟‏‬
‫‏التي وجدناها في مقطورتك.‏‬
‫‏كنت تخبرنا عن هذا.‏‬
‫‏كان الخاطفون السبب، صحيح؟‏‬
‫‏الخاطف اللعين.‏‬
‫‏‏- أجبرني على كتابتها تحت تهديد السلاح.‬ ‫‏- هذا مريع.‏‬
‫‏كلامكم كله هراء.‏‬
‫‏‏- علي التغوط.‬ ‫‏- لكن أتعلمون؟ لا.‏‬
‫‏لم أعد أبالي.‏‬
‫‏لدي أعمال شرطة علي القيام بها.‏‬
‫‏وهي أعمال حقيقية.‏‬
‫‏لذا يا "راندي"،‏‬
‫‏‏للتأكد من أن المعاملات الورقية‬ ‫‏مقدمة على نحو صحيح في هذه المسألة،‏‬
‫‏ستكون علي رؤيتك لاحقاً.‏‬
‫‏في الواقع كلانا سيراك.‏‬
‫‏‏- بحق السماء.‬ ‫‏- لماذا؟‏‬
‫‏‏خذ سيارتي. سآخذ سيارة الدورية‬ ‫‏التي سرقها هذان الأبلهان.‏‬
‫‏وفي المرة المقبلة،‏‬
‫‏إن ارتكب أي منكم مخالفة صغيرة،‏‬
‫‏‏سأرميكم في السجن بسرعة‬ ‫‏لدرجة سيصيبكم الدوار.‏‬
‫‏هل فهمتم؟‏‬
‫‏‏- بالتأكيد.‬ ‫‏- لا أعيش هنا يا صاح، لكن بالتأكيد.‏‬
‫‏جيد.‏‬
‫‏عيناي جافتان جداً. لا أدري ماذا يجري.‏‬
‫‏المفاتيح في جهاز التشغيل يا "تيد".‏‬
‫‏الوغد.‏‬
‫‏‏أنت بارع حقاً يا "ريك".‬ ‫‏سأعمل معك بالتأكيد.‏‬
‫‏‏أنت بارع جداً. يجب أن أدفع لك راتباً.‬ ‫‏سأهتم بأمرك.‏‬
‫‏حمداً لله إن رجال الشرطة أغبياء.‏‬
‫‏‏- كانت هذه خطة أفضل من خطتك.‬ ‫‏- هذا كل ما أعرفه.‏‬
‫‏شكراً على إبقائنا خارج السجن.‏‬
‫‏حسناً يا شباب.‏‬
‫‏ماذا سنفعل الآن؟‏‬
‫‏هذا ما سنفعله.‏‬
‫‏‏- "جوليان"، ماذا تفعل؟‬ ‫‏- "جوليان".‏‬
‫‏ظننت أنه بيننا اتفاق.‏‬
‫‏لا يوجد اتفاق. ادخل إلى صندوق سيارتي.‏‬
‫‏"ترجمة (باسل بشور)"‏‬