‫لقد خرجت لتوي من السجن منذ شهرين.‬ ‫وقرر "جوليان" البقاء بالسجن.‬
‫لقد كان يجني نقودًا جيدة،‬ ‫وأنا فخورٌ به.‬
‫ولكني لا أفتقد السجن هذه المرة.‬
‫فأنا أعمل مع أبي.‬
‫حيث أشركني في إعادة التدوير.‬ ‫ليست بأموال طائلة، ولكنها ليست سيئة.‬
‫نحن نتجول في الأساس، ويحتفظ الناس‬ ‫بالأشياء المراد إعادة تدويرها بالخارج‬
‫ويفزعون قائلين "أنتم، ماذا تفعلون؟‬ ‫أتأخذون أغراض إعادة التدوير خاصتنا؟"‬
‫ويكون الأمر مثل "ماذا، إنه الرصيف.‬ ‫نحن نمتلكه وليس أنتم."‬
‫وأنا راضٍ عن ذلك.‬ ‫وأعتقد بأن "لوسي" فخورة بي أيضًا.‬
‫لقد عدنا لبعضنا البعض من وجهة نظري.‬
‫لم نعد أنا و"ريكي" لبعضنا البعض كلياً.‬ ‫إنه يمكث في الحديقة الأمامية،‬
‫ولكنه غير مسموح له بدخول المقطورة بسبب‬ ‫كل ذلك النحل الذي يدخل معه،‬
‫وكذلك... الرائحة سيئة للغاية.‬
‫إنها ليست جذابة.‬
‫غير مسموح لي بدخول المقطورة.‬ ‫من الواضح هناك قدر من الرائحة‬
‫بسبب أغراض إعادة التدوير،‬ ‫وهناك النحل اللعين‬
‫والدبابير والقاذورات في كل مكان،‬
‫ولكنها قضت ليلة الجمعة في سيارتي،‬
‫وثملنا معًا وهكذا، إذن ماذا يعني ذلك؟‬
‫إن "لوسي" تحبني وأنا أحبها.‬
‫أنا و"ريكي" متفاهمان.‬
‫إنه هنا من أجل "ترين"‬ ‫وللمساعدة في الرسوم الكثيرة،‬
‫وخصوصًا الآن بما أن "بارب"‬ ‫قد فزعت من ذلك الأمر،‬
‫تلك الساقطة اللعينة.‬
‫ونتعاشر أنا وهو بشكل معتاد،‬
‫ولكن في الأساس أريد أن أبقي‬ ‫خياراتي مفتوحة أتعرف مثل-‬
‫"لوسي"، هل تحتاجين أي من علب ميلووكي‬ ‫القديمة هذه الملونة بالأحمر؟‬
‫يمكنك وضعهم بالمطبخ. سيكون شكلها رائع.‬
‫كلا، لا بأس، ولكن شكرًا.‬
‫- سآتي لأحضر واحدة إذا ما احتجت إليها.‬ ‫- أوه، لدي الكثير هنا.‬
‫عظيم. هذا رائع. شكرًا يا رجل.‬
‫اللعنة. أيتها اللعينة.‬
‫"ريك". "ريكي"، يا "ريك"!‬
‫اهدأ يا "ريكي" إنها نحلة.‬
‫لقد لسعتني واحدة من هذه‬ ‫الحشرات المتلعثمة اللعينة ثانيةً.‬
‫- هل لديك أي من ملطف لسعة النحل؟‬ ‫- مرهم؟‬
‫"لوس"، إني ذاهب إلى العمل.‬
‫سأثمل مع الرجل العجوز، أهو كذلك؟‬
‫نعم، فلتفعل.‬
‫لم يتصل أحد، أليس كذلك؟‬ ‫هل هناك أية رسائل؟‬
‫أتعرف، إنني لست سكرتيرتك.‬
‫وأنا لست والدتك. وأنت حتى لا تعيش هنا.‬
‫فلتجعل أصدقائك يتوقفوا عن الاتصال هنا.‬
‫"لوسي"، لا تكوني كذلك.‬
‫هيا، والدي يقضي وقتًا عصيبًا.‬
‫إنه بحاجة إليّ الآن.‬
‫الحياة رائعة.‬
‫إنني أقول لك، لديّ كل ما أحتاجه الآن.‬
‫الكثير من الأشخاص يمرون‬ ‫بوقت عصيب خارج السجن،‬
‫ليحظوا ببداية جديدة، ولكن أنظر، لدي...‬
‫لديّ شاحنة النوم خاصتي.‬ ‫إنني أمتلكها ولست مستأجرها.‬
‫فلست أدفع أية رسوم كثيرة.‬
‫وأحصل على الطاقة من المقطورة‬ ‫الموجودة في الجوار.‬
‫لدي كل الماء الساخن الذي أحتاج إليه.‬ ‫ولدي قنوات كابل مجانية.‬
‫"لاهي" لا يعرف ذلك.‬ ‫و"راندي" لا يعرف ذلك.‬
‫أجني أنا و"ريك" أقوات عظيمة‬ ‫من عمل العلب.‬
‫يعيش "بابلز" في الخلف هناك معي.‬ ‫لدينا العائلة بأكملها.‬
‫أعني، أنني أشعر كأني الشخص‬ ‫الأسعد حظًّا في العالم.‬
‫أعني، لذا ساعدني يا رب.‬ ‫ساعدني في كل شأني، إن... الحياة عظيمة.‬
‫إليك، أخبرني رأيك في عجلة الفئران.‬
‫هل تعجبك؟ هل سيصبح ذلك إنجازًا؟‬
‫بعد بعض المفاوضات المتوترة‬ ‫مع "بارب لاهي"،‬
‫توصلت إلى اتفاق حيث يمكنني الانتقال‬
‫إلى قطعة الأرض هذه‬ ‫وأدفع نصف الرسوم فقط. أعني،‬
‫إنها ما تزال نقود كثيرة بالنسبة لي،‬
‫ولكني كنت أعكف على تدبير‬ ‫الأمر، فقط بالكاد.‬
‫لقد أردت دومًا أن أفتح شيئاً يطلق عليه‬
‫"كيتي لاند لاف سنتر"،‬
‫وهو مركز رعاية نهارية للقطط،‬ ‫وكنت خائف دائمًا للغاية‬
‫لأني السيد "لاهي" و"راندي"‬ ‫سيفسدان الأمر عليّ،‬
‫ماذا بشأن احتساء الخمر والجنون ولكني،‬
‫بدأت في الاعتقاد بأنه حان الوقت.‬
‫افتح يا "كيتي لاند."‬
‫انتهى الأمر‬ ‫سأنهي علاقتي بالسيد "لاهي".‬
‫فقد جربت كل شيء معه،‬
‫ولكن... احتساء الخمر خارج عن السيطرة.‬
‫لقد جربنا الاثنى عشر خطوة.‬
‫حتى أنني قد احتسيت معه وخلطت له شرابه.‬
‫جربت أن أدخن بعض المخدرات معه‬ ‫لأقلع عن الخمر،‬
‫ولكن لم يبدو أن شيء قد أفلح.‬
‫إنه فقد السيطرة الكاملة‬ ‫على متنزه المقطورات هذا،‬
‫وهنا يتوجب عليّ أن أرسم الفاصل.‬
‫سيد "لاهي".‬
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟‬ ‫أين سقف سيارتنا؟‬
‫استيقظ يا سيد "لاهي".‬
‫هيّا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هيا يا سيد "لاهي".‬
‫كأس مضاعف آخر.‬
‫صباح الخير يا "راند".‬
‫ما الذي حدث للسيارة؟‬ ‫ستستشيط "بارب" غضبًا.‬
‫اللعنة يا "راند" أنا لا أتذكر شيئًا.‬
‫ماذا سنفعل يا رجل؟‬
‫سنشاهد هذا الشريط يا سيد "لاهي".‬
‫أتمنى أن ترى كيف تكون فعلاً‬ ‫عندما تكون ثملاً.‬
‫انتهى الأمر يا سيد "لاهي".‬ ‫سأتركك إلى الأبد.‬
‫حسنًا، يؤسفني سماع‬ ‫ما حدث بينك أنت و"جيم".‬
‫ولكن إذا كان هناك شيء واحد‬ ‫يمكن أن يتعلق بي،‬
‫فهذا الشيء يحاول أن يجعل الأمور‬ ‫تنجح مع ذلك الرجل بأقصى ما لديك.‬
‫الأمر ليس سهل.‬
‫- "بارب"؟‬ ‫- نعم، "راند"؟‬
‫سبب مروري هو أن أخبرك‬
‫أنني سأفعل أي شيء لكي أكون‬ ‫مراقب متنزه المقطورات هذا.‬
‫"راندي"، إنك لم تترك "جيم"‬
‫فقط لأنك تريد أن تدير المتنزه.‬
‫كلا يا "بارب"، لقد فعلت لأنني أهتم.‬
‫لقد كنت أراقب السيد "لاهي" عن كثب‬
‫السنوات القليلة الأخيرة،‬ ‫وأظن بأنه بمقدوري أن أفعل هذا.‬
‫أو يمكنني أن أضع نسخًا من سيرتي‬ ‫لبعض المتنزهات الأخرى.‬
‫كيف يمكنني أن أثبت الأمر لك؟‬
‫سيد "لاهي"؟ استيقظ يا سيد "لاهي".‬
‫مرحبًا، يا نائب "راند"، كيف حالك؟‬
‫يوم جميل للسباق.‬
‫ماذا تفعل يا "راند"؟‬
‫أجري بعض المراقبة يا سيد "لاهي".‬
‫تجري بعض المراقبة، هل تفعل؟‬
‫هل ترغب في عرض صغير يا "راند"؟‬
‫عرض صغير، عرض صغير لـ"لاهي"؟‬ ‫سيكون ذلك مسليًّا، أليس كذلك؟‬
‫شاهد هذه الحركة. سأقوم بلفة دائرية.‬
‫أنظر ماذا جعلتني أفعل يا "راندي".‬
‫هل ترغب في عرض؟‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫هل تعرف يا "راندي".‬
‫هناك ساكن واحد محدد بمتنزه المقطورات‬
‫يتعين عليه المغادرة.‬
‫- المغادرة؟‬ ‫- نعم، المغادرة.‬
‫لذا إذا تمكنت من تحقيق ذلك الأمر،‬ ‫وهو إخلاء ذلك الشخص،‬
‫فسأعرف أنك على قدر مسئولية التحدي‬ ‫الكبير لإدارة متنزه، وربما‬
‫أجد طريقتي الخاصة‬ ‫في إجراء نوع من الترتيبات.‬
‫كيف يبدو لك الأمر؟‬
‫يبدو الأمر عظيمًا. شكرًا يا "بارب".‬
‫"راندي"؟‬
‫أنظر. أنظر يا "راندي".‬
‫إنني أقوم بجز الهواء يا "راند".‬ ‫أقوم بجز الهواء.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنك أفضل مراقب مساعد لمتنزه مقطورات‬ ‫قد حصل عليه أي مرء على الإطلاق.‬
‫فأنت تستيقظ في الصباح وتعدّ لي قهوتي،‬
‫وتذهب إلى اللجنة يا "راند"، والآن.‬
‫اللعنة!‬
‫أطفئ ذلك الشيء اللعين يا "راندي".‬
‫إنك تحرج نفسك يا رجل.‬
‫إنني أقوم بتصوريك سيد "لاهي"،‬ ‫بحيث تتمكن من مشاهدة‬
‫عرضك الصغير هذا عند استفاقتك.‬
‫لقد أغضبت نفسك سيد "لاهي".‬
‫لقد أعطاني الضابط "تيد جونسون" بطاقته.‬
‫وهو خطه الهاتفي الشخصي إذا ما‬ ‫احتجت إليه في أي وقت.‬
‫والآن، أنت تعرف أنه يتفحص المكالمة‬ ‫قبل الرد عليك أنت و"جيم" لأسباب واضحة.‬
‫ولكنك إذا أخبرته أنني‬ ‫من أعطاك هذه البطاقة‬
‫واتصلت بهذا الرقم، فربما تجد أنك ستحصل‬ ‫على قليل من المساعدة اليوم.‬
‫كن على مهل يا "راندي".‬
‫ولا تخش أن تطلب المساعدة.‬
‫شكرًا يا "بارب".‬
‫اسمعي، لديّ بعض البرغر المجمد.‬
‫وكنت أتساءل هل بإمكاني‬ ‫وضعه في المجمد الخاص بك‬
‫ريثما أجد مكانًا جديدًا للعيش به؟‬
‫من فضلك يا "راي" هل من الممكن ألا ترمي‬ ‫أباريق بولك القديمة في الأنحاء؟‬
‫أهلا أبي، أحضرت لك بعض أباريق‬ ‫التبول الجديدة.‬
‫أوه، ممتاز يا بني. أنت‬ ‫سريع التصرف يا رجل.‬
‫لابد وأن هناك نظام أفضل من التبول‬ ‫في الأباريق هكذا يا "راي".‬
‫إنك سوف تغضب "بارب لاهي".‬
‫إن "بارب" لا تبالي يا "بابز".‬ ‫إنها قطعة أرض خاوية.‬
‫ليس الأمر وكأنها مرمية في العراء.‬
‫لا تقلق حيال الأمر.‬
‫هكذا الطريق يا صديقي.‬
‫نعم، لا أعلم إذا كنت قد لاحظت أم لا‬ ‫يا "راي"، ولكنك لست على الطريق.‬
‫إن عربتك لا تتحرك إخمص قدم.‬
‫هكذا الطريق يا "بابز".‬
‫لقد اعتاد "راي" أن يكون على الطريق‬ ‫كسائق شاحنة،‬
‫هذا ما يفعله سائقي الشاحنات.‬ ‫إنهم يقودون‬
‫ولديهم مواعيد ليلحقوا بها.‬
‫فهم لا يريدون التوقف وركن شاحناتهم،‬
‫والدخول إلى المرحاض من نعم التبول،‬
‫والخروج للعودة إلى الطريق.‬ ‫فقط يكون لديهم إبريق قديم ويضعون‬
‫عضوهم بداخله ويبولون‬ ‫ثم يغلقونه، وعندما يمتلىء،‬
‫يقومون فقط بنثر البول اللعين على‬ ‫الطريق السريع.‬
‫أعني أنني لا أوافق على ذلك.‬
‫أعرف من أين يأتون، وحاولين أن يلحقوا‬ ‫بمواعيدهم، ولكن‬
‫لطالما قذفها "راي" في جميع أنحاء‬ ‫المتنزه كما لو كان لم يزال يقود شاحنة.‬
‫إليك، اشرب هذه. فقد وصلت للثلث بالفعل.‬
‫اللعنة سنثمل اليوم.‬
‫"ريكي" من المفترض أنك ستقل‬ ‫"جوليان" من السجن.‬
‫- لقد كان يتصل طيلة الصباح.‬ ‫- حسنًا، لم أكن أعرف.‬
‫إنني متأكد أنه قد اتصل برائد‬ ‫الفضاء "كوك"‬
‫و"سنوبي دوج" اللعين الآن.‬ ‫وسيتوليا الأمر.‬
‫من هما رائد الفضاء "كوك"‬ ‫"وسنوبي دوج" اللعين؟‬
‫قال المستشارون في السجن‬
‫أننا كنا معتمدين على "ريكي" في سعادتنا‬ ‫أكثر من اللازم‬
‫وأن ذلك كان أمراً سيئاً.‬
‫قالوا أيضًا بأنه كان مثل الأب‬ ‫بالنسبة لنا أو ما شابه ذلك.‬
‫نعم، لقد أخبرونا بأنه يتوجب‬ ‫علينا التفكير لأنفسنا أكثر من ذلك.‬
‫لذا فقد فلعنا، والآن لدينا متجر.‬
‫وهو ملك لنا. نعم، إنه كله ملك لنا.‬
‫متجر كونفنيانتس ساعات عمل‬
‫إنه ملك لسارة أيضًا،‬ ‫ولكن معظمه ملك لنا.‬
‫لقد خرج "كوري" و"تريفور"‬ ‫من السجن منذ فترة وجيزة،‬
‫وإنني أشجعهما فعلاً‬ ‫أن يعتمدا على أنفسهما.‬
‫إحدى الأمور التي أعتقد أنها‬ ‫مهمة بالنسبة لهم‬
‫هو أنه لديهما شيء بداخلهما‬ ‫لكي يعطيهما احترام الذات‬
‫لذلك فهما لا يبحثا باستمرار‬
‫عن موافقة من "ريكي" و"جوليان".‬
‫لذا فقد فتحا متجرهما الصغير‬ ‫الخاص بهما.‬
‫وأعتقد أن ذلك الأمر سيضيف الكثير‬ ‫إلي تقديرهما لأنفسهما.‬
‫إنه إنجاز كبير حقًّا‬
‫بالنسبة لي أن يدير المرء متجرًا‬ ‫وذلك لأنني عندما كنت أكبر في المتنزه،‬
‫كنت دومًا معجباً بالأشخاص‬ ‫الذين كانوا يديرون المتجر...‬
‫تقريبًا بنفس درجة إعجابي بـ"ريكي"،‬ ‫ولكن أتعرف،‬
‫لم يتضح أن ذلك أمر جيد.‬ ‫لقد قال المستشار أنني كنت أعتمد عليه‬
‫وبأنه لا يجب أن أفعل ذلك،‬
‫لذا فقد كنت كمن يأخذ شيئاً سلبياً‬
‫ويحوله إلى شيء إيجابي ويصبح صاحب متجر،‬
‫مثل كل الأشخاص الذين كنت‬ ‫معجب بهم وأنا صبي.‬
‫صباح الخير يا سادة.‬ ‫هل رأيتما "راندي" في الجوار؟‬
‫كلا، يا صديقي.‬
‫ولكنني سمعت أنك انفصلت عن‬ ‫صاحب بطن برغر الجبن؟‬
‫كائن حلقات البصل الغريب!‬
‫- إليك عني!‬ ‫- كائن غريب...‬
‫من الأفضل لك أن تبتعد يا سيد "لاهي".‬
‫أبتعد إلى أين يا "تريفور"؟‬
‫حافة القذارة.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫توقف عن التصرف بحدة في المتجر‬ ‫يا سيد "لاهي".‬
‫"سارة"!‬
‫معذرةً! "تريفور"! أتركه يا "تريفور".‬
‫ابق هناك.‬
‫هذان الشخصان كانا يتفوهان‬ ‫بأسماء حيوانات غير معتادة‬
‫ومنتجات الطعام الدهنية ويسبون "راندي".‬
‫هل هذا صحيح؟ أكنتم تسبون "راندي"؟‬
‫لقد أطلقت عليه صاحب بطن برغر الجبن.‬
‫وأنا أطلقت عليه‬ ‫كائن حلقات البصل الغريب.‬
‫- لأنه كذلك.‬ ‫- بربك.‬
‫توقفوا عن ذلك الآن يا رفاق!‬
‫سيد "لاهي"!‬
‫اسمع، سنعطيك أي شيء تريده‬ ‫على حساب المكان، أهو كذلك؟‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫- عبلتي سجائر.‬ ‫- علبتين من السجائر، هيا أحضرهما.‬
‫هل ترغب في بعض الثقاب سيد "لاهي"؟‬
‫ادفعها يا "تريفور".‬
‫كان السجن رائعًا هذه المرة.‬
‫إنه كذلك، أقول بأنه كان جيد جدًا‬
‫لقد قررت أن أمكث لبضعة أشهر أخرى.‬
‫لقد اتضح أن اثنان من حراس السجن كانا‬ ‫يذهبان إلى المدرسة الثانوية معي،‬
‫لذا في الأساس، لقد كنت قادراً على فعل‬ ‫أي شيء أريد أن أفعله بالداخل هنا.‬
‫- دعنا نمضي. هيا لنذهب.‬ ‫- إذن‬
‫لقد تلقيت دورة التدريب العقارية‬ ‫هذه عبر الإنترنت،‬
‫وبدأت في صنع فودكا البطاطس،‬
‫وبعت الكثير.‬
‫أعطني المزيد من الضخات يا رجل.‬
‫وبعد إتمام الدفع للمعلِّب والضاخّ،‬
‫استطعت توفير 8600 دولار.‬
‫حسنًا يا رفاق هيا،‬
‫بمجرد أن ينتهي الأمر فسينتهي. إني‬ ‫ذاهب إلى المنزل اليوم.‬
‫إذن عندما أخرج اليوم،‬
‫سآخذ معي كل سنت حصلت عليه‬
‫واستثمره في العقارات.‬
‫سوف أشتري وأبيع العقارات‬
‫وأجني أحمالاً من النقود.‬ ‫نعم إنني أتحدث عن قدر كبير من النقود،‬
‫أموال التقاعد، وجميعها قانونية.‬
‫مرحبًا، "كوري" و"تريفور" يتحدثان.‬
‫أهلاً "جوليان".‬
‫كنت فخورة للغاية‬ ‫بـ"كوري" و"تريفور" اليوم.‬
‫لقد اتصل "جوليان" من السجن‬
‫وطلب منهما الذهاب لكي يقلّانه،‬
‫الأمر الذي من الطبيعي أنهما‬ ‫لن يمكنهما رفضه،‬
‫ولقد أجابا كلا على الفور.‬ ‫حتى أنهما لم يسألا.‬
‫لذا يبدو أن "جوليان" سيضطر إلى إيجاد‬
‫شخصين آخرين في المتنزه‬ ‫ليقوما بعمله القذر.‬
‫العالم ملك لي العالم ملك لي‬
‫لذا سأبول على الرصيف‬
‫تبول ثابت...‬
‫اللعنة، لم أكن أعتقد أنه سيحضر‬ ‫أحد لكي يقلني.‬
‫أحسنتما يا رفاق.‬
‫ادخل إلى السيارة يا رجل.‬
‫"جوليان"، لدي سيدتان من نوع خاص‬ ‫أريدك أن تقابلهما،‬
‫هل تعي ما أقول؟‬ ‫أعرفك بـ "إيرين"، وهذه "روندا"،‬
‫هل تعي ما أقول؟ "جولز"، انظر.‬
‫سأصبح والداً يا ابن اللعينة.‬
‫ليس لمرة واحدة وإنما لمرتان‬ ‫يا أحمق، مرتان.‬
‫تهانيّ يا رجل.‬
‫شكرًا يا ابن اللعينة، هل تعي ما أقول؟‬
‫ولكن الأمور تتغير يا "بي".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هلا دخلتما إلى الداخل أيتها السيدات‬ ‫لمدة دقيقة‬
‫بينما أتحدث إلى "جولز"،‬ ‫هل تعيان ما أقول؟‬
‫سلام. سلام يا صغيرتي ابنة اللعينة.‬
‫حسنًا. سلام.‬
‫سلام يا صغيرتي ابنة اللعينة.‬
‫اعتنيا بأولاد اللعينة هؤلاء.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"جولز"، سأضطر إلى ترك لعبة الراب‬ ‫يا صديقي على الفور.‬
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك يا رجل إنني جاد.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫- لأقصي درجة من الجدية يا صديقي.‬ ‫- إنه يوم حزين، ولكن أتعرف،‬
‫هذا ما ينبغي عليه عمله يا رجل‬ ‫لكي يربي أطفاله ويحاول أن يصبح رجلاً.‬
‫والآن أحتاج إلى النقود لأنه لدي‬ ‫مسئوليات كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫أحتاج إلى النقود، أتفهمني،‬ ‫لبديل اللبن،‬
‫للكراسي المرتفعة، هل تعي ما أقول،‬
‫عربات أطفال لأولاء اللعينة الصغار‬ ‫هؤلاء بمجرد ولادتهم، بمجرد نزولهم.‬
‫"بارب" تتدخل في شئوني الشخصية‬ ‫متحدثة عن‬
‫مدى تأخري عن الرسوم الكثيرة الخاصة بي.‬
‫سوف تطردني خارج المتنزه.‬
‫اهدأ يا رجل. استرخي.‬
‫كلا، سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫أعرف أن كل شيء سيكون على ما يرام،‬
‫ولكن الآن الأمر مختلف.‬
‫وأنت تدين لي بخمسين دولار يا رجل.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫بحقك! ماذا؟‬
‫بحقك! لقد أعددت جناح يا صديقي.‬
‫"جي روك"، إنه مصنوع من عصي الهوكي‬ ‫وقطعة من الخشب.‬
‫نعم، ولكنه مُحكم!‬
‫- وهو نتاج عمل ثماني ساعات يا رجل.‬ ‫- أتقول أنك مفلس؟‬
‫أتفهمني؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫وهو كذلك، إذن فلتعطني بعض‬ ‫النقود وأعتقد أننا سنكون على ما يرام.‬
‫اللعنة، سأعطيك عشرون دولار.‬
‫وهو كذلك.‬
‫نحلة لعينة يا "ريكي".‬
‫نحلة لعينة، اقض عليها يا رجل.‬ ‫اقض عليها.‬
‫اللعنة، اقض علي هذه اللعينة.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫"جوليان".‬
‫- مرحبا "بابز".‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫كيف كان السجن؟‬
‫جيد حقًّا يا "ريك".‬
‫اسمع يا "جوليان"، إذا كنت ترغب في‬ ‫الحصول على بعض النقود من أجل مقطورة،‬
‫فلتأتي لتعمل معي أنا والرجل العجوز.‬
‫لقد جنينا 70 دولار الأسبوع الماضي‬ ‫من إعادة التدوير.‬
‫سبعون دولار لكل منكما؟‬
‫ثلاثون دولارًا لكل منا،‬ ‫ولكن الأمر كان سهلاً حقًّا.‬
‫"راي" هذا لا يضيف شيء.‬
‫إنني أمضي قدماً يا رجل.‬
‫حسنًا، شكرًا على العرض يا "ريك" ولكني.‬
‫جنيت 8600 دولارًا بالسجن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، من بيع الفودكا.‬
‫اللعنة يا جوليان، هذه أموال كثيرة.‬
‫لذا فسأتجه إلى العقارات يا رفاق.‬
‫سوف أشتري بضعة مقطورات،‬
‫وأقوم بإصلاحها وبيعها‬ ‫وأجني بضعة دولارات.‬
‫وقد وضعت تصورًا للأمر برمته.‬
‫ينبغي أن نثمل ونحتفل لاحقًا.‬ ‫هذا أمرٌ لا يصدق. تهانينا.‬
‫يبدو الأمر جيد يا "ريك".‬
‫في الواقع يتعين عليّ التحدث إلى "لاهي"‬ ‫على أية حال والحصول على مقطورة جديدة‬
‫وإذن بعدها نثمل.‬
‫لا أعرف ما إذا كان من الممكن أن‬ ‫تذهب للتحدث إلى "لاهي" اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد انفصل هو و"راندي" اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حول الشراب.‬
‫والأمر جاد هذه المرة أيضًا‬
‫لأن "راندي" قد أخلى المجمد من كل‬ ‫البرغر الخاص به.‬
‫إذن فمن يشرف على المتنزه؟‬
‫"بارب" على ما أظن.‬
‫الأمر الذي يعني في الأساس أنه يمكننا‬ ‫أن نفعل أي شيء نريده الآن.‬
‫مرحبًا "راند". ينبغي أن نتحدث يا صديقي‬
‫أين ستعيش؟‬
‫ليس معك، وهذا أمر يقين.‬
‫ماذا أنت فاعل بحديثك إلى "بارب"؟‬
‫ليس من شأنك. فلتغادر سيد "لاهي".‬
‫أهلا، مرحبًا بعودتك أيها الجنسي.‬ ‫أقصد يا "جوليان".‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا "راندي"؟‬
‫ليس من شأنك يا "جوليان"، ولكن أعرف ذلك‬
‫ستصبح الأمور مختلفة كثيرًا هنا‬ ‫من الآن فصاعدًا، مختلفة كثيرًا.‬
‫اسمع. إنني لم آت إلى هنا للشجار،‬ ‫مفهوم؟ فلتهدأ.‬
‫أراهن أنك سعيد بعودتك‬ ‫إلى المتنزه يا "جوليان".‬
‫ولكن أتعرف؟ إنك تبدو بحال جيد.‬
‫من الواضح أنك قمت ببعض التمارين‬ ‫الرياضية في السجن، أعني هذه العضلات.‬
‫نعم، بعض الشيء.‬
‫ولكني حصلت على دبلوم في العقارات‬ ‫الخاص بي هناك.‬
‫- حقًّأ؟‬ ‫- نعم، لذا أريك أن أتجه إلى العقارات.‬
‫لذا فأنا أبحث عن مقطورة وقطعة أرض.‬
‫شيء غير مغالى به. أتعرفين،‬
‫شيء يمكنني إصلاحه وأنتقل‬ ‫إليه لبعض من الوقت،‬
‫وأبيعه وأجني بعض النقود.‬
‫هل يوجد شيء متاح؟‬
‫أنا متأكدة أنه بإمكاننا أن نجد شيئًا،‬
‫ولكني سأحتاج إلى النقود مسبقًا.‬ ‫أنا متأكدة من أن تقدر ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫ينبغي أن يكون ذلك كاف لشراء مقطورة.‬
‫و... إليك رسوم قطعة الأرض لمدة عام.‬
‫إذن متى يمكن أن يحدث ذلك؟‬
‫حسنًا، في الحقيقة، هناك مقطورة ستظهر‬ ‫بعد الظهيرة اليوم.‬
‫هناك بضعة مشاكل بشأن قطعة الأرض،‬ ‫ولكني متأكدة أنه بإمكاننا إيجاد حل.‬
‫أشكرك للمجيء. أنظر، ليس سبب اتصالي‬ ‫هو السيد "لاهي".‬
‫إنه فقط إنني فقط بحاجة‬ ‫إلى بعض المساعدة في-‬
‫أنظر، المتنزه بأكمله في طريقه‬ ‫إلى الانهيار‬
‫وأنا لا أعرف حقًّا ماذا أفعل،‬
‫آسف أنني قد اتصلت برقمك الشخصي.‬
‫راندي أنت تعلم أن الأمر على ما يرام.‬ ‫فقط اهدأ. لقد تحدثت بالفعل إلى "بارب".‬
‫هل أخبرتك بشأن الإخلاء؟‬
‫نعم، وأخبرتني أيضًا أن أخبرك‬ ‫أنه لا يمكنك أن تكون مراقب متنزه،‬
‫والمراقب المساعد لا يمتلك‬ ‫سلطة إجراء إخلاء.‬
‫ولكنها أخبرتني أنه يمكنك أن تكون‬ ‫مراقب شريك لمتنزه مقطورات.‬
‫هذه ترقية.‬
‫على الفور.‬
‫ولقد سمعت أنك انفصلت عن "جيم لاهي"،‬ ‫وينبغي عليّ القول أنه أفضل لك.‬
‫لا أعرف كيف استمريت مع ذلك الشخص‬ ‫طوال كل هذه الفترة.‬
‫لقد كانت فترة قاسية حقًّا حضرة الضابط.‬
‫لم لا تدعني "تيد"؟‬
‫أوتعرف يا "راندي"، يمكننا أن نكون‬ ‫متشابهين. لقد مررت لتوي بانفصال سيء.‬
‫إنه شخص عملت معه في المركز لسنوات.‬
‫ولكنني على ما يرام الآن.‬
‫إنك تبدو بحال جيد.‬
‫شكرًا يا "راندي".‬ ‫والآن دعنا نذهب لتنفيذ هذا الإخلاء.‬
‫اسمه "دوك"‬
‫وهو هر جيد‬
‫الشرطة يا "ريكي"، الشرطة.‬
‫وهذا هو "راندي" بدون بنطال.‬
‫- ماذا يحدث هنا يا "راندي"؟‬ ‫- هاك مقطورتك الجديدة يا "جوليان".‬
‫"راي"، إنك مالك بوضع اليد،‬
‫ولا تقوم بسداد رسوم قطعة الأرض الخاصة‬ ‫بك وسرقت الماء،‬
‫ولطالما عزفت موسيقى صاخبة،‬
‫ولطالما قذفت أوعية البول هذه في جميع‬ ‫أنحاء المتنزه.‬
‫بصفتي مراقب متنزه شريك،‬
‫فأنا هنا لأبلغك أنه قد تم‬ ‫إخلاؤك من "سانيفيل"،‬
‫وهذا أمر ساري منذ هذه اللحظة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟‬ ‫لا يمكنك إخلائه.‬
‫ليست لديك السلطة اللعينة‬ ‫لإخلائه يا "راندي".‬
‫أي نوع من رجال الشرطة هذا الذي يدع رجل‬ ‫لا يرتدي قميصًا ولا بنطالاً‬
‫يركب في سيارة الشرطة خاصته؟‬
‫أعتقد أنه مجرد تكتيك إخافة،‬
‫لأنه من الذي يرغب في ملازمة "راندي"‬ ‫وهو مرتدي ملابسه الداخلية فقط؟‬
‫ثم أنه هناك قطعة القماش هذه فقط‬
‫التي تفصلك عن... عن عضوه.‬
‫لأن ما أعنيه هو أنه عندما يرتدي بنطاله‬
‫يتمكن فقط من إبعاد ساقيه‬ ‫بعيدًا عن بعضهما البعض‬
‫ولا يكون متزنًا حينها.‬
‫لكن عندما يكون بملابسه الداخلية،‬
‫أتعرف، يمكن أن يصبح مثل لاعب‬ ‫كرة القدم،‬
‫ويصعب حينها التغلب عليه.‬
‫كعكة الهوت دوغ الكبيرة المخثر اللعين.‬
‫إنك لا تقوم بإخلائي.‬ ‫إنني مغادر. اسمعني‬
‫أتعتقد أنني أرغب في البقاء هنا.‬
‫هل تعرف ما الذي يجعل المتنزه‬ ‫عظيمًا يا صديقي؟‬
‫إنها الناس. ولا يمكنك معاملة الناس‬ ‫بهذه الطريقة يا صاحبي.‬
‫إنني لا أرغب في البقاء هنا.‬ ‫إنك تحول "سانيفيل" إلى قذارة.‬
‫أنت والمهرج الثمل اللعين، أتسمعني؟‬
‫أعني، أنني غير موافق على طرد‬ ‫"راي" خارج المتنزه.‬
‫أعني، أنني لا أفهم وجهة‬ ‫نظر المتنزه هنا‬
‫أن راي كما تعلم لا يدفع رسوم‬ ‫قطعة الأرض،‬
‫وهو يعيش في عربة النوم القديمة هناك.‬
‫إنه مالك أرض بوضع اليد في الأساس،‬
‫وهو يلقي الكثير من أباريق‬ ‫التبول في الأنحاء.‬
‫لا يستمتع أحد بهذا.‬
‫أوتعرف يا صديقي؟‬
‫اللعنة، هذا عظيم. أتعرف؟‬
‫إنني ذاهب إلى مكان أفضل بكثير‬ ‫من هذا على أية حال.‬
‫أتعرف، لن تتمكن حتى من فهم الأمر.‬
‫إنه قريب من المستشفيات‬ ‫والكنائس ومتجر الخمور.‬
‫إنها فخامة تتجاوز أقصى‬ ‫أحلامك يا صديقي.‬
‫أتعرف، إنك تعتقد أنك فعلت الصواب‬ ‫لنفسك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، اذهب لتسلق السلم الاجتماعي.‬
‫تحولت من ذكر داعر ثمل‬
‫إلى مراقب متنزه شريك.‬
‫ستدفع ثمن ذلك يا "راندي".‬
‫أحسنت صنعًا سيد طموح!‬
‫- "راندي".‬ ‫- اذهب يا "راندي"!‬
‫كنت غاضبًا للغاية عندما طُرد‬ ‫أبي من المتنزه،‬
‫ولكني تحدثت إليه، وهو متعايش‬ ‫للغاية مع الفكرة بأكملها.‬
‫ستحضر شاحنة لأخذ عربة النوم خاصته‬ ‫وكافة أغراضه.‬
‫ووجد ذلك المكان الرائع،‬
‫الكثير من الطبيعة والحيوانات‬ ‫تجري في الجوار‬
‫والكثير من المساحات المفتوحة،‬
‫ويقول أنه حصل على قنوات مجانية.‬
‫كل شيء متضمن في إيجاره.‬ ‫والإيجار رخيص حقًّا، بحسب ظني.‬
‫إنني لا أطيق الإنتظار لكي أراه.‬
‫يبدو أنه قد وجد مكانًا جيدّا للعيش به.‬
‫- يبدو ذلك مستوى جيد يا أبي.‬ ‫- أعتقد أنه كذلك يا صديقي.‬
‫اسمع، شكرًا على السحب.‬ ‫إنني أقدر ذلك حقًّا.‬
‫لا بأس.‬
‫ألن تعود إلى المتنزه؟‬
‫كلا، ليس طالما هذين الأحمقين‬ ‫موجودان هناك.‬
‫فبإدارة "لاهي" و"راندي" للمكان‬ ‫لن أعود مطلقًا يا "ريك".‬
‫وهو كذلك. حسنًا، يتعين عليّ الذهاب.‬
‫وهو كذلك يا صديقي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫اسمع يا "ريكي".‬
‫لا تخبر أحدًا أنني أعيش في‬ ‫مقلب النفاية، هلا فعلت؟‬
‫فهمت يا أبي.‬