‫"ريكي"! انتبه للدراجة!‬
‫آسف يا "راندي". لم أرها يا صاح.‬
‫تعالوا لنزهة التشيزبيرغر اليوم يا شباب‬
‫"نزهة التشيزبيرغر"‬
‫اقتباس جميل يا "راندي".‬ ‫يبدو رسمياً.‬
‫"الشرطة و(راندي) يرغبان أن يكلموكم."‬
‫"دعونا نستلم زمام حديقتنا."‬ ‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫ما قصة الشرطة يا "راندي"؟‬
‫لم لا تأتي لتعرف يا "جوليان".‬
‫كيف حال "لوسي"، يا "ريكي"؟‬
‫والأفضل كيف حال "راي"؟‬
‫ماذا قلت لي؟ حلقات البصل،‬ ‫البطاطا الكبيرة، سيد صلصة.‬
‫اسمع. دعونا نهدأ هنا يا شباب.‬ ‫لنهدأ، مفهوم؟‬
‫اليوم هو اليوم الذي أخذ فيه الجميع‬ ‫نزهة تشيزبيرغر وغرب عن هنا.‬
‫ابتعد يا "ريكي".‬
‫توقف هناك يا "جيم".‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً يا "جيم".‬
‫أتيت لكي أخبرك أني كنت‬ ‫أقوم ببعض... الشرب.‬
‫أنا لا أقول أن لدي مشكلة يا "بارب".‬
‫ولكن لو كانت لدي مشكلة،‬
‫ربما... ستكون إدمان الكحول.‬
‫تعتقد أن هذه هي الحقيقة؟‬
‫"ريكي" ما هذه الأشياء التي ترميها؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫مشكلتي هي "راندي".‬ ‫"راندي" وموضوع المشرف المساعد الجديد،‬
‫يثرثر ويتصرف بحقارة،‬ ‫هذا هراء.‬
‫أتعرف، هو المشرف المساعد‬ ‫في حديقة المقطورات.‬
‫يستحق احترامنا.‬
‫"راندي" يستحق احترامنا؟‬
‫لماذا يا "لوسي"؟‬ ‫لأنك تعاشرينه؟‬
‫يا إلهي، لا أصدق أنك قلت هذا.‬
‫وأنا لا أصدق أنك تعاشرين "راندي".‬
‫"لوسي" كانت مع "راندي" منذ بضعة سنوات‬ ‫ولا يمكنني التغاضي، لا يمكنني؟‬
‫لقد حاولت وهذا يقودني للجنون.‬ ‫"راندي" اللعين.‬
‫لن تذهبي لنزهة التشيزبيرغر اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قولي لي أنه ليس السبب‬ ‫الذي ارتديت الثياب الجميلة من أجله.‬
‫مر وقت طويل منذ حدث أي شيء ممتع‬
‫في الحديقة، لذا سوف أذهب‬ ‫بكل تأكيد لهذه النزهة.‬
‫سوف أنطلق قليلاً، أمر كبير.‬
‫يا "لوسي" إذا كنت تشربين،‬ ‫لا تدخني المخدر، دخني الحشيش.‬
‫لأننا نعرف حين تدخنين المخدر‬ ‫وتثملين قرب رجال آخرين.‬
‫هذا لطيف.‬
‫وإذا كنت ستذهبين‬ ‫لنزهة التشيزبيرغر اليوم،‬
‫تأكدي من حصول مفاجأة كبيرة،‬ ‫لأنني سأفسدها.‬
‫نعم، أنا صاح منذ 14 ساعة يا "بارب".‬
‫وكنت أفكر.‬
‫كل شيء جرى بشكل خاطئ‬ ‫في "سانيفيل"، كل شيء معي،‬
‫ومع الجميع، دائماً يعود السبب‬ ‫لـ "جوليان" و"بابلز" و"ريكي".‬
‫والكحول يا "جيم"، مفهوم؟‬ ‫دعنا لا ننسى الكحول.‬
‫لهذا أريد أن أقلع يا "بارب"،‬
‫وأدركت أنه لا يمكنني فعلها‬ ‫بدون مساعدتك.‬
‫وخدمة كبيرة سأطلبها منك.‬
‫أريد أن أبقى هنا معك لأسبوع واحد،‬
‫حتى أعثر على منزل خاص بي.‬ ‫"راندي" ليس لديه مكان ليقيم فيه،‬
‫يمكنه أن يستخدم مقطورة المشرف،‬ ‫هو يستحق هذا.‬
‫وماذا عن "ريكي" و"بابلز" و"جوليان"؟‬
‫أعني، الأمر برمته لن ينحدر‬
‫إلى عرض خليع مرعب ثانية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذا لم أشرب، لن يحصل. "بارب"، تعرفين‬ ‫أن هؤلاء الشباب مكانهم الصحيح في السجن‬
‫ومع تدريبي في الشرطة، لا يمكنني‬ ‫البقاء دون حراك‬
‫وأراقبهم يخرقون القانون‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫ولكن أعتقد أني أعرف‬ ‫كيف سأعيدهم خلف القبضان‬
‫لمدة طويلة جداً جداً يا "بارب".‬
‫مرحباً "بابز"، انظر لهذا.‬
‫ألا تفهم؟ سنارة الصيد هي قضيبي.‬
‫"ريك"، هذا ليس مضحكاً.‬ ‫أحاول أن أعمل هنا، مفهوم؟‬
‫لنذهب لنزهة التشيزبيرغر‬
‫- ونثمل ونعبث مع "راندي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنثمل ونتعاطى المخدات‬
‫ونذهب لنزهة التشيزبيرغر‬ ‫ونعبث مع "راندي".‬
‫"ريك"، لا أسمعك.‬
‫- أنا يمكنني سماعك.‬ ‫- "جوليان"! المكنسة الكهربائية قضيبي.‬
‫هيا يا "جوليان"، هذا مضحك.‬ ‫ابتهج.‬
‫"ريك"، أحاول أن أعمل.‬
‫هل تريد شيئاً من المتجر؟‬ ‫سأحضر رقائق وصودا وشوكولا.‬
‫لا، لا أريد يا "بابز".‬
‫كيف سمعته؟‬
‫كنت أقرأ شفتيه يا "ريكي".‬
‫اقرأ هذه الشفاه يا "جوليان"!‬ ‫سوف أثمل بشدة وسوف أتعاطى مخدرات،‬
‫وثم سأذهب لنزهة التشيزبيرغر‬ ‫وسوف أعبث مع "راندي".‬
‫تذكر كلامي.‬
‫لا تعتقد أن هذا مضحك؟‬
‫ما قولك بهذا"جوليان"؟‬
‫أنا اعاشر "فروستي" رجل الثلج.‬ ‫هذا ليس مضحكاً؟ يجب أن تهدأ يا رجل.‬
‫هلا كلمته؟‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- لا يجب أن يذهب للنزهة يا "بابز".‬
‫حينما أكون صاحياً، الشباب يكونون‬ ‫متيقظين. يخافون مني،‬
‫لأنهم يعرفون ماذا سأفعل فيصبحون حريصين‬ ‫ويصعب القبض عليهم.‬
‫ولكن حين أشرب، يتركون الحرص‬ ‫ويخفقون.‬
‫ولكن المشكلة هي أنه حين أشرب‬ ‫أنا أخفق أيضاً. كثيراً يا "بارب".‬
‫يجب أن أشرب ولكن لا أشرب.‬ ‫أترين؟‬
‫الطريقة الوحيدة لفعل هذا‬ ‫هي أن أتظاهر.‬
‫سوف أتظاهر أنني ثمل،‬ ‫وأجمع الأدلة‬
‫لأبني قضية قوية ضدهم.‬ ‫صاحي مثل قاضي.‬
‫سوف أظهر اليوم في نزهة التشيزبيرغر،‬
‫وسوف أتظاهر أني أحمق ثمل.‬
‫ولماذا؟‬
‫ليتركوا الحرص القذر يا "بارب".‬ ‫ليتركوا الحرص القذر.‬
‫"سي تي"‬ ‫بقالية‬
‫- مرحباً يا شباب.‬ ‫- مرحباً "بابز".‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- ما الجديد؟‬
‫ليس الكثير. كيف حالك يا صاح؟‬
‫يا شباب، أيمكنكم أن تعطوني‬ ‫رقائق وصودا وشوكولا؟‬
‫ليس معي مال يا شباب.‬
‫يا صاح، لا بأس.‬ ‫أنت موثوق يا رجل. كيف حال "جوليان"؟‬
‫- كيف حال "ريكي"؟‬ ‫- هل اتصلوا بنا؟‬
‫هل يريدون مخدرات؟‬ ‫ألديهم أحد يعمل معهم؟‬
‫- ربما يحتاجون لخليط ، هل يشتاقون لنا؟‬ ‫- يا شباب، خذوا استراحة، اهدأوا.‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك أن تأخذ هذه،‬
‫وتعطيها لـ "ريكي" وتقول له‬ ‫أنها من "تريفستر"؟‬
‫لن أوزع الدخان من أجلك يا "تريفور"،‬ ‫مثل قرصان دخان عجوز.‬
‫قل له بنفسك.‬ ‫سوف أذهب لهناك الآن.‬
‫تعال معي.‬
‫لقد دعانا لكي نقضي الوقت‬ ‫مع "ريكي" و"جوليان". هل تريد الذهاب؟‬
‫أرغب، ولكن يجب أن ندير المتجر.‬
‫أعتقد يجب أن نذهب.‬
‫"جوليان"، ما هي مشكلتك يا رجل؟‬
‫"ريك"، لدي الكثير من العمل لأقوم به‬ ‫وأنا أقوم به بنفسي، مفهوم؟‬
‫- مرحباً يا شباب.‬ ‫- "بابز"، ما الجديد؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫تذكر حين سألتك هل تريد شيئاً‬ ‫من المتجر وقلت لا.‬
‫حسنأً يا شباب، لندخل لسيارتي.‬ ‫سوف تذهبون معي اليوم.‬
‫ابقوا هنا.‬ ‫"ريكي"، سيعملون معي اليوم.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬ ‫لنذهب للسيارة اللعينة.‬
‫اسمع يا "ريك"، لقد وظفتهم.‬ ‫سيعملون معي، مفهوم؟‬
‫- سوف آخذهم.‬ ‫- توقفا عن الشجار.‬
‫وليأخذ كل منكما واحداً.‬
‫حسناً، سآخذ "كوري".‬ ‫أذكى من "تريفور".‬
‫كلا ليس كذلك. أنا سآخذ "كوري".‬
‫"تريفور" مجنون، أنا سآخذ "كوري".‬
‫"ريكي"، ألم تلاحظ كم هي‬ ‫طويلة ذراعي "تريفور"؟‬
‫إنها مثل ذراعي كائن فضائي‬ ‫لجمع القمامة.‬
‫"تريفور"، تعال لهنا.‬
‫دعني أرى ذراعيك.‬
‫انظر لها.‬
‫حسناً، سوف آخذ "تريفور"،‬ ‫ولن يفضل ألا يفشل بهذا.‬
‫لنذهب "تريف".‬
‫"ريكي"، أيمكنني أن أكلم "كوري" لدقيقة‬ ‫قبل أن ننطلق؟‬
‫أسرع.‬
‫- ما هي مشكلتك يا صاح؟ اذهب.‬ ‫- موافق على هذا؟‬
‫بالطبع أنا موافق.‬
‫لنذهب يا "تريف"، هذه ثانية.‬ ‫لنذهب، اذهب للسيارة.‬
‫- أنت تستحق هذا يا رجل.‬ ‫- ثانية يا "ريكي".‬
‫- أنا فخور بك.‬ ‫- ثانية واحدة فقط يا "تريفور"‬
‫اذهب لفعل هذا. اجعلنا نفخر.‬ ‫نحن نعمل من أجل هذا.‬
‫أنت لا تغار أني أقضي وقتي‬ ‫مع "ريكي" طيلة الوقت الآن؟‬
‫كلا يا صاح. كلا بالمرة. أحبك يا رجل.‬ ‫اتصل بي حين تحتاج لي.‬
‫لحظة يا "ريكي".‬
‫لطالما عملنا معاً،‬
‫لم نفترق عن بعض من قبل،‬
‫لذلك فإن الأمر غريب قليلاً‬
‫ولست واثق أنني مرتاح بهذا.‬
‫ولكنه شيء يجب أن نجربه‬ ‫على ما أعتقد‬
‫ويجب أن نتجاوز الحد الفاصل‬
‫لنرى ما الذي يمكننا فعله.‬
‫"ريكي"، انتظر. لحظة.‬ ‫اسمع، بما أني وافقت‬
‫أن تأخذ واحد من عمالي،‬ ‫يجب أن تعدني بشيء.‬
‫لا تظهر في نزهة التشيزبيرغر‬ ‫لتفسد الأمور.‬
‫"لاهي" و"راندي"، ليسا معاً.‬ ‫هذا وضع غير مستقر يا "ريكي".‬
‫قد يكون خطيراً.‬
‫لذلك يجب أن نبقي "راندي" كحليف‬ ‫حتى نجد حلاً، مفهوم؟ هل أنت موافق؟‬
‫حسناً، لن أظهر في نزهة التشيزبيرغر،‬ ‫"راندي" اللعين!‬
‫سوف أثمل اليوم يا "جوليان".‬
‫لذلك أياً ما يحدث فهو ذنبي بأي حال،‬ ‫تذكر هذا.‬
‫اصعد للسيارة يا "تريفور".‬
‫ماذا قصد بهذا؟‬ ‫هل وعد أم لا؟‬
‫مرحباً. أنا "تيري"، أتخقق‬ ‫من أمان الطريق.‬
‫حسناً، "تريف"، المكان خالي.‬
‫بشكل أساسي، هكذا سيجري الأمر.‬ ‫أحياناً الناس‬
‫ترمي أشياء جيدة، معظم الأوقات‬ ‫لا يفعلون، فإذا رأينا شيء جيد‬
‫على مرج أحدهم، يذهب "تريفور"‬ ‫ويحضر الأغراض‬
‫وهو أساساً يسدي لهم خدمة.‬ ‫فهو يرميها من أجلهم،‬
‫يتخلص منها. هذا مثل رمي قمامتهم.‬ ‫هذه ليست سرقة،‬
‫لا يمكن توجيه اتهامات له على هذا.‬ ‫هو لا يأخذها، هو يحركها‬
‫من عندهم إلى الزاوية.‬
‫هذه هي يا"تريف"، أحضرها‬ ‫للزاوية، ثم تصبح قمامة.‬
‫هل وصلت للزاوية؟‬
‫لا، لم تقترب بعد.‬
‫"تريفور"، ماذا تفعل؟‬
‫ما هي مشكلتك اليوم؟‬
‫- أشتاق لـ "كوري"، هذه مشكلتي.‬ ‫- تشتاق لـ"كوري"؟‬
‫لدي عمل صعب. أعني،‬ ‫أنا من يجب‬
‫أن يقوم بكل التفكير هنا،‬ ‫كل التخطيط. ولم أتوقع‬
‫أن أحد عمالي سيصاب‬ ‫بانهيار عصبي كامل.‬
‫"تريف"، أنا اشتاق لـ "لوسي" أيضاً،‬
‫ولكني لا أنهار وأبكي.‬
‫يجب أن تصبح رجلاً.‬ ‫تبدأ بالتفكير بنفسك.‬
‫اليوم كان يجب أن أعبث مع "راندي"،‬
‫لدي أشياء كثيرة لأحلها مع "لوسي"،‬ ‫فأنا أتصرف كرجل.‬
‫- هل تفهم ما أقوله؟‬ ‫- نعم.‬
‫استجمع نفسك، وأوصل الأغراض‬ ‫للزاوية،‬
‫وثم تصبح قمامة، ولن تكون سرقة.‬
‫ضعها على الزاوية يا "تريف".‬
‫حالما تصبح بالزاوية فهي قمامة،‬ ‫فآتي أنا وآخذها.‬
‫أنا آخذ قمامة الناس.‬ ‫هذه ليست سرقة.‬
‫فإذا لم يكن يسرق وأنا لا أسرق؟‬ ‫فمن الذي يسرق؟ لا أحد، هذا مقبول.‬
‫- "تريف"، معك أجرة الحافلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫خذ حافلة الـ 59 للبيت.‬ ‫شكراً على المساعدة يا صاح.‬
‫التقط صورة يا "ريك".‬ ‫تدوم لفترة أطول.‬
‫اغرب يا "بو-راندي".‬
‫مرحباً "بابز"، كيف حال أرض القطط؟‬
‫إنها بوضع جيد يا "ترين".‬ ‫بدأت تتضح.‬
‫مرحباً بابا.‬
‫مرحباً "ترين"، كيف المدرسة؟‬
‫- رائعة.‬ ‫- رائع.‬
‫"ريكي" ماذا تفعل هنا؟‬
‫أوصل بضعة أشياء سرقها "تريفور".‬ ‫لا تقلق.‬
‫- ما الذي تنويه يا "ريكي"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء؟ انظر لي في عيني.‬
‫أنت تنوي شيئاً.‬ ‫سوف تفعل شيئاً، أعرف.‬
‫"بابلز"، لن أذهب لتجمع التشيزبيرغر‬ ‫الخاص بـ "راندي"، مفهوم؟‬
‫فما الذي يمكنني فعله؟ لا بأس.‬ ‫سوف أقابل "راي" بعد الظهر.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن. "ترين"،‬ ‫يجب أن تزيلي الأرقام عن الدراجة.‬
‫- هناك شرطة في كل مكان.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا في الأسفل وهناك رقم في الخلف،‬ ‫مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- اراك يا عزيزتي.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- أراك يا "بابز".‬
‫أراك يا "ريكي"‬
‫لم أرغب أن أذهب لنزهة التشيزبيرغر،‬ ‫لأكون صادقاً.‬
‫اردت أن أبقى في كوخي‬ ‫في البيت حيث المكان آمن،‬
‫ولكن "جوليان" أراد أن يأتي لذلك أتيت.‬
‫أردت أن أراقب "راندي"‬ ‫لأنه ينوي شيئاً.‬
‫هل رأيتما "كوري" و"تريفور"؟‬
‫لا، لم أرهما.‬
‫ألديك "كوري" و"تريفور" اليوم؟‬
‫"سارا"، قلت أني لم أرهما.‬
‫- أنت تدخنين الحشيش يا "سارة"؟‬ ‫- لا.‬
‫انظر لـ "لوسي".‬
‫أعتقد أنها تحضر نفسها‬ ‫لاستراحة من "ريكي".‬
‫ظننت أنها مسرورة أنه لا يقوم‬ ‫بأي جرائم بعد الآن.‬
‫"جوليان"، "ريكي" رائحته قمامة.‬ ‫والنحل يطارده. يا إلهي!‬
‫"لوسي"، لنحضر مشروبات.‬
‫"سارة" كانت ثملة. وثم تعرفون،‬ ‫"لوسي" بالطبع كانت ثملة‬
‫لأنهما تحششان معاً.‬
‫- "سارة" كانت ثملة جداً.‬ ‫- كانت بوضع سيء.‬
‫كانت تضحك على لا شيء.‬
‫فقط كلمات. شخص ما يقول كلمة‬ ‫وهي تبدأ بالضحك.‬
‫كان يسهل معرفة أن "لوسي" ثملة.‬
‫كانت تحاول أن تعاشر‬ ‫كل رجل في النزهة.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا؟‬
‫- يكفي إشارات جنسية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اكتفيت يا "جورج"؟‬
‫أياً ما تريدين يا "لوس".‬
‫أعتقد أن صديقتك "سارة" تبحث عنك.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫لقد رأيتها تتحرش بك.‬ ‫فلا تدع "ريكي" يرى هذا... الشريط.‬
‫مرحباً "جوليان". مرحباً.‬
‫أتعرف، "ترينتي" كانت تسأل عنك.‬
‫هل كنت تحششين؟‬
‫قليلاً. يجب أن تأتي‬ ‫لتتناول بضعة المشروبات.‬
‫اسمعي، يجب أن تهدأي.‬ ‫اهدأي!‬
‫يجب أن أهدأ؟‬ ‫هل تريدني أن أهدأ؟‬
‫كم تريدني أن أكون هادئة؟‬
‫"لوسي"، لا أعتقد أن "ريكي"‬ ‫سوف يسر بهذا،‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لا؟‬
‫نعم يا فتى!‬
‫- مرحباً بابا.‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫سوف نستمتع اليوم،‬ ‫أقول لك.‬
‫- أحضرت الخمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، تعال.‬ ‫تريد مساعدة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هنا يا صاح، ضعها هنا.‬
‫البيرة. الأشياء القوية.‬ ‫مخدرات جيدة.‬
‫شكراً يا صاحبي.‬
‫معي هاتف "لوسي".‬
‫لنثمل، وندخن من هذه‬ ‫ولنقم ببعض الاتصالات.‬
‫- "راندي"، هذا آخر البيرغر؟‬ ‫- نعم يا "بارب"، لم يتبق الكثير.‬
‫ماذا تقصد بأنه لم يتبق الكثير؟‬ ‫هناك خمس صناديق في مقطورتي.‬
‫"بارب" أخفضي صوتك،‬ ‫هذه مؤونتي الشخصية.‬
‫"راندي"، بيرغرك هي بيرغر الحديقة الآن.‬
‫"بارب"، نهاية النقاش.‬
‫إنه ذلك الرجل هناك،‬ ‫بالكرش الكبير، "راندي"،‬
‫"ريد هوت تشيلي بيبر" هنا‬ ‫ليوصلوا البيتزا الخاصة بك.‬
‫لم أطلب أي بيتزا.‬
‫- "بارب"، هل طلبت بيتزا؟‬ ‫- لا.‬
‫أي شخص هنا اسمه "راندي"‬ ‫طلب بيتزا؟‬
‫آسف يا صاح، يجب أن تعيدها.‬
‫الناس بدأت تظهر. سائقو سيارات أجرة.‬
‫سباكون، كهربائيون، بائعو أزهار.‬
‫أتى رجل يحمل ثعلب محنط،‬
‫للبيع أو شيء ما،‬ ‫طلبه "ريكي" لهنا.‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- "راندي"، هل اتصلت بهؤلاء؟‬ ‫- لم أتصل بهؤلاء.‬
‫- "راندي"!‬ ‫- "راندي"!‬
‫نزهة التشيزبيرغر كانت تجري بشكل جيد‬
‫حتى قام "راندي" بتوجيه خطابه.‬
‫مرحباً بكم جميعاً. شكراً لقدومكم‬ ‫إلى نزهة التشيزبيرغر.‬
‫أريد أن أذكر الجميع أن قطعة تشيزبيرغر‬ ‫واحدة مخصصة لكل من ساكني الحديقة.‬
‫هل هذا ينطبق عليك أيضاً يا "راندي"؟‬
‫كم واحدة أدخلت في خزنة‬ ‫التشيزبيرغر الكبيرة هذه؟‬
‫مضحك جداً يا "بابلز".‬
‫أريد أيضاً أن أوجه شكر خاص‬ ‫لاصدقائي‬
‫في دائرة الشرطة لقدومهم.‬ ‫شكراً يا شباب.‬
‫أنا واثق أنكم كلكم سمعتم الآن‬ ‫أنني أصبحت المشرف المساعد للحديقة.‬
‫بما أني أصبحت المسؤول الأمور‬ ‫ستتغير في "سانيفيل". كثيراً!‬
‫سوف أنظف هذه الحديقة.‬
‫لمن يدفع الكثير من الإيجارات من بينكم،‬
‫ابقوا مقطورتكم في وضع جيد،‬ ‫ولا تخرقوا أي من القوانين،‬
‫وليس لديكم ما تقلقون بشأنه.‬
‫أما الباقين،‬
‫خبر عاجل!‬
‫لا تساهل.‬
‫أيامكم معدودة.‬
‫أعدكم مع أصدقائي‬ ‫في دائرة الشرطة،‬
‫أنه سيتم إخراجكم من "سانيفيل"‬ ‫بشكل شخصي.‬
‫استمتعوا بالتشيزبيرغر جميعكم.‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫علكة.‬
‫إنه ثمل ثانية يا "جوليان".‬
‫ربما سمعتم كلكم أنه تم طردي،‬
‫كـ "مسنفل على قطيرة المحدوقات."‬
‫هذا ليس صحيحاً. أنا استقلت.‬
‫- "جيم"!‬ ‫- وهل تريدون أن تعرفوا لماذا؟‬
‫تريدون أن تعرفوا لماذا؟‬
‫لأني لا أكترث.‬
‫لا افعل يا "جوليان".‬
‫هذا المكان مكب نفايات.‬
‫أعطيكم إذني لتفعلوا اي شيء‬ ‫تريدونه،‬
‫في أي وقت، في أي مكان،‬ ‫ولا داعي لأن تصغوا‬
‫لدمية "بيلسباندي" وفريق الإثارة.‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمعوا، سأقول لكم.‬
‫سوف أتناول مشروباً صغيراً،‬ ‫لأحتفل بنزهتك الصغيرة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يا إلهي، يا له من عرض ثمالة عاهر.‬
‫نزهة التشيزبيرغر كانت تجري بشكل رائع،‬ ‫"بارب" و"تيد" قالوا أني قمت بعمل جيد.‬
‫وثم بدأت المشاكل. كل هؤلاء المتعهدون‬ ‫والشركات بدأوا بالتوافد.‬
‫كلهم يبحثون عن "راندي"،‬ ‫أين "راندي"؟‬
‫يجب أن يدفع "راندي" ثمن هذا.‬
‫شركة الساحل الشرقي للتعبيد‬
‫- "بارب".‬ ‫- مرحباً "سام".‬
‫مرحباً "راندي". هل تريد أن توقع هذه‬ ‫لكي نبدأ من فضلك؟‬
‫- أوقع ماذا؟‬ ‫- إنه طلب شراء.‬
‫- طلب شراء لماذا؟‬ ‫- لتعبيد الحديقة.‬
‫لم أطلب تعبيد الحديقة.‬
‫وصلني اتصال طوارئ لكي أحضر لهنا‬ ‫وأعبد الحديقة في الحال.‬
‫وقعها لكي نبدأ.‬
‫أنا لم أفعلها يا "سام".‬ ‫لم أتصل بك.‬
‫تباً، هذا اسمك. "راندي بو-باندي".‬ ‫وقعها لكي نبدأ.‬
‫قال أنه لم يتصل يا "سام".‬
‫"بو-باندي"؟ لم أتصل. أنا لم أتصل.‬
‫حالما أشغل هذه الشاحنة،‬ ‫فأنا أعمل على الوقت، مفهوم.‬
‫لذا وقعها لكي أبدأ.‬
‫لن أوقع شيئاً.‬
‫لم لا تعود لتعبد كهفك،‬ ‫يا رجل الكهف اللعين.‬
‫- بماذا وصفتني؟‬ ‫- أنت رجل كهف بالفعل يا "سام".‬
‫- نعم، رجل كهف لعين. ابتعد من هنا.‬ ‫- اسمع يا فتى البيرغر،‬
‫ادفع لي الآن. ادفع الآن.‬
‫- ادفع الآن!‬ ‫- لن أدفع.‬
‫- تراجع!‬ ‫- ادفع لي يا وغد!‬
‫- "سام"! "راندي"!‬ ‫- رجل الكهف.‬
‫حسناً، أنتم رهن الاعتقال‬ ‫لتعكير السلام.‬
‫أيها الأوغاد، كل مرة آتي فيها لهنا.‬
‫- "تيد"، ليس ذنبي.‬ ‫- يجب أن أتعامل معك هنا يا "راندي".‬
‫"تيد"، هذا هراء. كنت أحاول‬ ‫أن أحظى بنزهة تشزبيرغر جميلة‬
‫- وتم تخريب كل شيء. اللعنة.‬ ‫- اصعد في السيارة.‬
‫بحق الجحيم، هذا هراء.‬
‫مرحباً "بيل".‬ ‫مرحباً، أصلحتها يا صاح.‬
‫شكراً جزيلاً سيد "لاهي".‬ ‫لقد تخلفت قليلاً عن الإيجار.‬
‫أيمكنني أن أدفع لك في وقت لاحق ربما؟‬
‫- لا مشكلة يا صاح.‬ ‫- شكراً.‬
‫على رسلك يا "جيم".‬
‫- "بارب".‬ ‫- تبدو جيداً يا "جيم"، تبدو جيداً.‬
‫اسمع، ما فعلته في النزهة كان مذهلاً.‬
‫أنا فخورة بك جداً.‬
‫أنت ممثل جيد. أتعرف‬ ‫أعتقد يجب أن تعود‬
‫لتقوم بتلك المسرحيات‬ ‫في مركز "بلاندفورد" الترفيهي يا رجل.‬
‫لن يكون الأمر نفسه بدون "بوباندي".‬
‫اسمع، أتفهم لماذا تشتاق لـ "راندي".‬
‫كلما تعرفت عليه أكثر،‬ ‫كلما احترمته أكثر.‬
‫نعم، هو واحد من مليون يا "بارب".‬
‫لا أعرف لماذا تعتقلني.‬ ‫هذا لم يكن ذنبي.‬
‫إنه ذنب "سام لوسكو".‬ ‫ذلك الرجل إنه خطير، يجب أن‬
‫- تراقبه عن كثب، لا أثق به.‬ ‫- لا بأس يا "راندي".‬
‫أنت لست رهن الاعتقال فعلياً،‬ ‫ولكن كان يجب أن أضعك بالسيارة‬
‫لأني لم أعتقد أن يظن أحدهم‬ ‫أني أجامل أحداً.‬
‫يعجبني أسلوبك يا "راندي"،‬
‫ولكن لا يمكنني أن أدعك‬ ‫تقود في سيارة الشرطة بدون قميص.‬
‫لا أطلب منك فعل هذا،‬ ‫ولكن هل تمانع؟‬
‫الشرطة‬
‫"لوسي".‬
‫"لوسي"، ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫لا يفترض بك أن تكون هنا.‬
‫لم يعد لك مسموحاً أن تأتي لهنا.‬
‫- من هناك يدخن المخدرات؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫لا أحد، نعم صحيح.‬
‫لا أحد هناك.‬
‫أيها الوغد القذر يا "جورج".‬
‫لا أصدق أن الشرطي الأحمق هنا‬ ‫يا "لوسي"، مقيد بالمرش.‬
‫"ريكي"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫"لوسي" أعطني مفاتيح القيود.‬
‫ثياب داخلية جميلة يا "جورج".‬
‫لا أحقاد يا "ريك".‬ ‫كنا نوعاً ما ...‬
‫لا كلام يا "جورج"، لا كلام.‬
‫"لوسي"ن بناء على الوضع‬ ‫أقترح أن نأخذ استراحة صغيرة.‬
‫هذا عرض رائع ولكن أيمكننا‬ ‫أن نتكلم عن هذا لاحقاً.‬
‫الوضع يبدو غريباً الآن.‬ ‫خذ أغراضك‬
‫وأبعدها عن المرج الأمامي. أخرج سيارتك‬ ‫من هنا، سنتكلم في وقت لاحق.‬
‫- حسناً، سوف أغادر.‬ ‫- حسناً، خذ هذا معك.‬
‫أنا سأظل هنا من أجل "ترين"،‬ ‫يا "لوسي"، ولكني سأرحل.‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫لا أريد مشروبك.‬
‫- أكلمك لاحقاً، وداعاً.‬ ‫- اراك يا "لوس".‬