‫ما الأمر يا "راندي"؟‬
‫مرحباً يا "بابلز". كنت أتساءل‬ ‫إن كان بوسعي أن أطلب منك خدمة.‬
‫أي نوع من الخدمات؟‬
‫أنا مرتبك بشأن أمر ما.‬ ‫اختلط الأمر علي.‬
‫أنا منجذب إلى أشياء كثيرة.‬
‫أي نوع من الأشياء يا "راندي"؟‬
‫- تعرف كيف كنت أنا والسيد "لاهي"...‬ ‫- نعم.‬
‫"بابلز"، لن تخبر أحداً بهذا، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫أخبر أحداً بأي شيء يا "راندي"؟‬
‫كنت أراقب كيف تعامل "سارة" الناس،‬
‫وهي تثيرني فعلاً يا "بابلز".‬
‫- "سارة" تثيرك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، تفضل يا "راندي". سنجد حلاً.‬
‫شكراً يا "بابلز".‬
‫يقتصر الأمر‬ ‫على زيارة بعض المواقع يا "راندي".‬
‫هل تحب هذا النوع من الأشياء؟‬
‫- أحب هذه يا "بابلز".‬ ‫- نعم، أعلم. وأنا أيضاً!‬
‫أم تراك تحب هذا النوع من الأشياء.‬
‫أحب هذه الأشياء أيضاً.‬
‫حسناً يا "راندي".‬ ‫أعتقد أن هذا يوضح كل شيء.‬
‫أنت تنجذب إلى أي شيء،‬
‫لكن هذه حال الكثيرين. هذا طبيعي.‬
‫"القطط ليسوا سوى بشراً بمعاطف فرائية"‬
‫شكراً يا "بابلز".‬
‫العفو.‬
‫المشرف المساعد لحديقة المقطورات"‬
‫مرحباً يا "تيد".‬
‫- "راندي"، لدينا مشكلة.‬ ‫- مشكلة؟‬
‫لامني رئيس الشرطة‬ ‫لأنني أمضي وقتاً طويلاً في الحديقة‬
‫وسألني لماذا قدمت طلب تعويض‬ ‫بـ٣٦٥ دولاراً لشطائر الهامبرغر بالجبن.‬
‫فكذبت عليه،‬ ‫أخبرته أنني أقوم بالمراقبة.‬
‫أريدك أن تقدم لي خدمة.‬
‫أريدك أن تراقب "ريكي" و"جوليان".‬
‫لا يبدو مناسباً أن يتسكع شرطي‬
‫في مكان كهذا‬ ‫من الواضح أن نشاطاً إجرامياً يجري فيه.‬
‫التجول مع بائع هوى سابق،‬
‫وإنفاق مئات الدولارات‬ ‫على شطائر الهامبرغر بالجبن.‬
‫- هل تحققت من سجلي يا "تيد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا عملي.‬
‫ظننت أنك تحبني.‬
‫أحبك يا "راندي". أنت رجل رائع،‬
‫مهلاً، لا تأكل الخبز، كل اللحم فقط.‬
‫إنه جزء من شطيرة الهامبرغر يا "تيد".‬
‫"راندي"!‬
‫يبدو أن "راندي" والضابط "تيد"‬
‫كانت بينهما علاقة عاطفية.‬
‫ثم جاءا إلى المتجر كالعادة،‬
‫على أمل اكتشاف بعض المعلومات‬ ‫عن "كوري" و"تريفور".‬
‫مرحباً يا "سارة".‬ ‫هل لي بعصير تفاح رجاءً؟‬
‫آسفة، ليس لدينا عصير.‬
‫رباه، لا أعرف الكثير عن الأعمال،‬
‫لكن إن كنت سأفتتح متجر بقالة،‬
‫لفكرت في تكديس البضاعة.‬
‫وإلا فلن يكون المتجر مفيداً للزبائن.‬
‫يبدو هذا بديهياً. صحيح يا "راندي"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعرف الكثير عن عمل الشرطي،‬
‫لكن يبدو لي أن شرطي الدورية‬
‫يجب أن يقوم بدوريات بدلاً من إزعاجي.‬
‫يبدو ذلك بديهياً.‬
‫"راندي"، عيناي في الأعلى هنا.‬
‫هيا يا "راندي"، لنذهب.‬
‫في الواقع يا "تيد". لن أذهب.‬ ‫لدي عمل أقوم به.‬
‫خذ.‬
‫تفضل يا صديقي.‬
‫وداعاً يا "تيد".‬
‫لا أظن أن الضابط "تيد" و"راندي"‬ ‫سيبقيان على علاقة.‬
‫من الواضح‬ ‫أن الضابط "تيد" يستغل "راندي"‬
‫لغاياته الخاصة، كما أنه يحاول تغييره.‬
‫اشترى له آلة لشد البطن ذلك اليوم.‬
‫إن كنت لا تحبه كما هو، دعه وشأنه.‬
‫أظن أنه من الرائع‬
‫أنه عاد إلى شرب الكحول ليثمل كثيراً.‬
‫هذا رائع، إنه يجوب عملياً في الحديقة‬
‫ويقوم بأعمال بسيطة‬ ‫لرب عمله المتسلط "راندي".‬
‫وهو يدعنا وشأننا. نحن لا نراه أبداً.‬
‫لذلك نستطيع أن نفعل ما يحلو لنا الآن.‬
‫نستطيع بيع البضاعة في الحديقة‬ ‫وعملياً، من يمكنه إيقافنا؟ "راندي"؟‬
‫يمكن لـ"راندي" أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫حسناً يا "تريف"، هيا بنا.‬ ‫كل البضاعة هناك.‬
‫على الأرض. أول أغراض القمامة. التالي.‬
‫كما ترون بوضوح، فإن المشتبه بهم‬ ‫يأخذون أملاكاً مسروقة‬
‫ويضعونها في قمامة قارعة الطريق‬ ‫ثم يحملونها في سيارتهم،‬
‫في محاولة فاشلة للتغطية على أفعالهم.‬
‫استمر يا "تريف".‬ ‫أحضر فرن الشواء تالياً.‬
‫تحرك يا "تريف".‬
‫"تريفور"، ماذا تفعل؟ احملها!‬
‫- هل أستطيع إصلاح حذائي؟‬ ‫- لا وقت، أحضر بقية الأغراض.‬
‫"تريف"، هيا بنا، أسرع. أخرجها من هنا.‬
‫ينتابني جنون الارتياب هذه الأيام،‬ ‫سأكون صادقاً.‬
‫حديقة المقطورات بأكملها‬ ‫قد انقلبت رأساً على عقب.‬
‫"راندي" يواعد ضابطاً في الشرطة،‬ ‫والسيد "لاهي" رجع إلى "بارب".‬
‫وهناك أناس يجري طردهم من كل الجهات.‬
‫أشعر بالذعر من أنني سأكون التالي،‬
‫إن لم يكن "ريكي" مع كل تلك القمامة‬ ‫التي يضعها في المكان.‬
‫انظر إلى الأغراض الرياضية.‬ ‫كل شيء بخمسة دولارات اليوم.‬
‫الدراجات بخمسة دولارات اليوم.‬
‫هاتف جميل هنا إن أردته.‬
‫مرحباً يا شباب. كيف الحال؟‬
‫رائع يا "ريكي".‬
‫كيف حال الساحل الشرقي؟‬
‫بخير.‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- أتفهم قصدي؟‬
‫تريد والدتا طفلي أن تتسوقا.‬ ‫ألديك مانع؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫نحن يمكننا الشراء بالدين، صحيح؟‬
‫- نعم، أستطيع تدبر الأمر.‬ ‫- جيد. حسناً يا سيدتاي.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا صديقي.‬
‫أنا أتلقى شتى الرسائل من "بارب".‬
‫تتكلم عن أننا قد نُطرد أو ما شابه.‬
‫عن المقطورات ورسوم الأرض وما إلى ذلك.‬
‫لا تقلق بشأن "بارب".‬ ‫ما عليك أن تقلق بشأنه هو "راندي".‬
‫"لاهي" ثمل للغاية.‬
‫أما "راندي" فهو يخيفني.‬
‫إنه يطرد الناس من كل حدب وصوب.‬
‫طرد والدي والجميع.‬
‫لماذا لم يطردك يا صديقي؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫هذا يعني أن ثمة أمراً يُحاك‬ ‫ولا علاقة له بـ"لاهي".‬
‫إنه ثمل جداً، ثمة أمر يُحيكه "راندي"،‬
‫ولم أعرف ما هو.‬
‫لست خائفاً من "راندي"، وصديقه.‬
‫- ذلك الوغد المستدير.‬ ‫- نعم، تباً لـ"راندي".‬
‫أنا لست متشائماً. أنا متفائل،‬ ‫لكن يجب أن نراقب "راندي".‬
‫إنه هناك. يقوم بأعماله.‬
‫لا أثق بذلك الرجل الشاذ. لا أثق به.‬
‫"راندي" لا يخيفنا.‬
‫هل تمزق سروالك أخيراً يا "راندي"؟‬
‫ماذا تفعل بأغراضي؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫أنا أوضب أغراضك يا "جي-روك".‬ ‫سيتم طردك.‬
‫عم تتكلم؟ لا يمكنك طردي.‬ ‫ليست لديك الصلاحيات.‬
‫بلى يا "جي-روك".‬ ‫لأنك لم تدفع رسوم الأرض.‬
‫"راندي"، أنا أعمل على رسوم الأرض.‬ ‫هل تفهم قصدي؟‬
‫لن تطردني أنا و"تي" ووالدتي طفلي.‬
‫اقتربنا من موعد الولادة.‬
‫حذرتك ثلاث مرات يا "جي-روك".‬
‫أنا تحت ضغط كبير لعين،‬ ‫أنت تفهم قصدي، صحيح؟‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬ ‫أنا متأكد من أنك لن تقسو علي، صحيح؟‬
‫لأنك لا تريدني أن أضربك.‬
‫وأقضي عليك يا صاح.‬ ‫لأنني على وشك الانفجار.‬
‫هذه فكرة رائعة يا "جي-روك".‬ ‫سأنزع سروالي فحسب.‬
‫"راندي"، لا تنزع سروالك. ارفعه للأعلى.‬
‫سيدتاي، استديرا.‬
‫لا يريد أحد أن يرى هذه القذارة يا صاح.‬
‫ارفع سروالك. نريد مناقشة هذا الأمر.‬
‫"راندي"، ارفع سروالك يا صاح.‬
‫قلت لك، لا أحد يريد أن يقاتلك.‬
‫سيدتاي، يمكنكما أن تستديرا،‬ ‫كل شيء بخير.‬
‫- ارفع سروالك يا رجل.‬ ‫- ارفع سروالك يا صاح. أيمكننا الكلام؟‬
‫أنت تتصرف بقسوة يا "راندي".‬
‫أحياناً تكون الحياة قاسية يا "جي-روك".‬
‫"راندي"، أحياناً تكون بديناً.‬
‫لكنك لا تسمعني أتكلم عن ذلك، صحيح؟‬
‫انظر إلى الأسفل. هل تفهم قصدي؟‬
‫يبدو لي أنه يجدر بك أن تفهم‬
‫وتتعاطف مع شعور من هي حامل بطفل.‬
‫عم تتكلم يا "جي-روك"؟‬
‫ماذا؟ ألست حاملاً‬ ‫بدلو من الدجاج المقلي؟‬
‫دعني أخبرك أمراً أيها الوغد،‬
‫حين تكبر، لا تكن مثل هذا الوغد هنا.‬
‫"راندي"، على الأرجح أنك لم تخضع بعد‬ ‫للتصوير بالأمواج فوق الصوتية، صحيح؟‬
‫سأقوم بفحصك كما ينبغي.‬
‫أسمع دجاجاً.‬
‫أسمع فوران من مشروب غازي‬ ‫وصلصة الخردل معاً.‬
‫بطاطا مقلية وحلقات البصل يا "راندي"،‬ ‫لكن أتعلم أمراً؟‬
‫لا أسمع قلباً أيها الوغد.‬ ‫هيا بنا يا سيدتاي، لنوضب أغراضنا.‬
‫هذا جنون يا "راندي".‬ ‫تذهب من دون محفظتك.‬
‫بعد كل ما فعلته لأجلك‬ ‫أيها الوغد الكثيف الشعر.‬
‫كان عليك‬ ‫أن تدفع رسوم الأرض يا "جي-روك".‬
‫ألق التحية على السيد "لا..."‬ ‫هذا جيد.‬
‫لا أصدق ما تفعله يا "راندي".‬ ‫هذا مخيب للآمال.‬
‫هل تشعر بالرضا تجاه نفسك؟‬
‫"بيل"، "إلفينا"، كنتما في نزهة شطائر‬ ‫الهامبرغر بالجبن حيث أخبرت الجميع‬
‫أنهم إن لم يدفعوا رسوم الأرض،‬ ‫فسيتم طردهم.‬
‫أغراضكما جاهزة. اخرجا من هنا.‬
‫اخرجا من هنا بحق السماء.‬
‫انتبه لقلبك، لا يستحق الأمر العناء.‬
‫"جوليان"!‬
‫خطر لي أنك قد ترغب في أن تعرف‬
‫بأن هناك مقطورة أخرى للبيع‬ ‫إن أردت شراءها.‬
‫- مقطورة من؟‬ ‫- مقطورة "بيل".‬
‫"بيل" سيرحل؟‬
‫لا، تم طرد "بيل". لم يدفع رسوم الأرض.‬
‫كم تريد ثمنها؟‬
‫١٢٠٠ دولار،‬ ‫وعليك إصلاح نافذتين مكسورتين‬
‫قام الأطفال بكسرهما اليوم.‬ ‫إنها ليست مسألة مهمة يا "جوليان".‬
‫اذهب إلى متجر "بيرسيز" واشتر نافذتين.‬
‫إن قبلت بـ٩٠٠ دولار فسأشتري.‬
‫اتفقنا.‬
‫اغرب عن وجهي يا "راندي".‬ ‫قلت إنني موافق، مفهوم؟‬
‫أتمنى أنك اشتريت هذا الجانح لسيارتك‬ ‫بثمن جيد يا "جوليان"، لأنه سيئ.‬
‫يتصرف "راندي" بوقاحة‬ ‫ويطرد الجميع من الحديقة.‬
‫ذلك الوغد البدين، إنه يُحيك شيئاً،‬ ‫وله علاقة بنا.‬
‫إنه يحاول أن يحفر كميناً لنا‬ ‫أو ما شابه.‬
‫إن كان "راندي" يظن أنه أذكى مني،‬ ‫فهو مخطئ.‬
‫سأقوم بحفر كمين اليوم.‬
‫كنت أراقب "ريكي"‬ ‫و"جوليان" و"بابلز" منذ سنوات،‬
‫وكلما احتاجوا إلى مواد بناء،‬ ‫فإنهم يسرقونها.‬
‫لذلك حفرت كميناً لـ"جوليان".‬ ‫كسرت نافذتي مقطورة "بيل".‬
‫هذا هو الرجل الذي عليك إلهاؤه، مفهوم؟‬
‫احرص على إلهائه حتى أغادر، اتفقنا؟‬
‫لوح له.‬
‫ممتاز. هذه بعض النوافذ.‬
‫- حسناً، هل لديك ثمن تذكرة الحافلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"راندي"، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫"راندي"، سيرونك أيها الفتى. تباً.‬
‫ألم أعلمك أن تقوم بعمل أفضل من هذا؟‬
‫"راندي"، لماذا تأخذ صوري؟‬
‫لم أكن ألتقط صوراً.‬
‫أتدري؟ لقد أفسدت الأمر يا صديقي.‬ ‫هذا يسمى توريطاً.‬
‫أنت غبي جداً. لا تقترب مني.‬
‫اغرب عن وجهي يا "جوليان".‬
‫ملاحظة شخصية.‬ ‫كادت عملية المراقبة أن تتعرض للخطر‬
‫بسبب شريك مشرف حديقة المقطورات،‬ ‫"راندي"، الذي يتصرف كالهاوي،‬
‫تمت رؤيته‬ ‫وهو يراقب المشتبه به "جوليان"‬
‫أثناء قيامه بسرقة مواد بناء.‬
‫نلت منك هذه المرة يا "جوليان"،‬ ‫صورت كل شيء أيها الوغد المثير.‬
‫- سيد "لاهي"؟‬ ‫- مرحباً يا "راند".‬
‫سيد "لاهي"، ماذا تفعل؟‬
‫أمضي وقتي وأحتسي بضع كؤوس،‬ ‫وأسترخي أيها المتوحش "راندي".‬
‫تسترخي؟ أنا أعمل يا سيد "لاهي".‬ ‫أريدك أن تذهب إلى مقطورة "بيل"‬
‫وتنظف بعض الزجاج المكسور‬ ‫وتهتم ببعض الأمور التي تركها هناك.‬
‫لم لا ينظفها "بيل" الجامح بنفسه‬ ‫يا "راندي"؟‬
‫لأنني طردته يا سيد "لاهي".‬ ‫لم يكن يدفع رسوم الأرض.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫طردته يا سيد "لاهي".‬
‫"راندي"، "بيل" يعيش في هذه الحديقة‬ ‫قبل أن تولد.‬
‫لا يمكنك معاملة الناس بهذه الطريقة.‬
‫كان الأمر صعباً يا سيد "لاهي"،‬ ‫لن أكذب عليك.‬
‫نعم، هل ترى الأثر السيئ لهذه المهنة‬ ‫على المرء يا "راندي"؟‬
‫أين كنتما؟‬
‫- آسف.‬ ‫- آسف يا "سارة".‬
‫الاعتذار لا يكفي. سألتكما أين كنتما.‬
‫كنت أعمل مع "جوليان".‬ ‫وهو كان يعمل مع "ريكي".‬
‫"كوري"، لا تخبرها بذلك!‬
‫ظننت أننا قررنا أنه في مصلحتكما‬
‫ألا تمضيا الوقت مع هذين الرجلين.‬ ‫هل تريدان العودة إلى السجن؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- مرحباً يا "راندي".‬ ‫- مرحباً يا "سارة".‬
‫كنت أتساءل، هل تريدين تناول‬ ‫شطيرة هامبرغر؟ أحتاج إلى نصيحة.‬
‫- لدي نصيحة لك يا "راندي".‬ ‫- ما هي يا "تريفور"؟‬
‫عليك ارتداء قميص‬ ‫قبل أن تدخل إلى المتجر.‬
‫رباه، لم أسمع هذا التعليق من قبل.‬ ‫أنت مثير للضحك كثيراً!‬
‫نعم، هذا مضحك جداً يا "تريف".‬ ‫حل مكاني يا "كوري".‬
‫لا أدري يا "سارة"، علي دائماً‬ ‫أن أتعامل مع السيد "لاهي"‬
‫وهو ثمل طوال الوقت، ويجب أن أتعامل‬ ‫مع "تيد" وعمليات الطرد و"بارب".‬
‫أعني، كيف تفعلين هذا؟‬
‫أعتقد أنه عليك أن تكون صادقاً مع نفسك‬
‫وصادقاً مع كل من يحيطون بك،‬ ‫عندئذ كل شيء‬
‫سيجري كما ينبغي يا "راندي".‬
‫"سارة"، تعالي إلى هنا.‬ ‫أريد أن أقول لك شيئاً.‬
‫"راندي"! ماذا تظن أن تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أحاول أن أكون صادقاً‬ ‫مع مشاعري يا "سارة".‬
‫حسناً، لا بأس،‬
‫أنت جذاب جداً وأحب تناول شطائر‬ ‫الهامبرغر بالجبن معك وما إلى ذلك.‬
‫لكنني لا أكن لك هذا النوع من المشاعر.‬
‫على الإطلاق.‬
‫حسناً.‬
‫- أما زلنا صديقين؟‬ ‫- نعم.‬
‫"عيد القديسين ١٩٧٧"‬
‫تباً!‬
‫"تريفور"، هذا ليس دورك‬ ‫في شرب الماريجوانا.‬
‫بحق السماء.‬
‫طاب مساؤكم أيها السادة. آسف للمقاطعة.‬
‫أعتقد أنني احتسيت أكثر مما ينبغي.‬
‫لكن بعد التفكير.‬
‫يا شباب، أخرجوه من هنا‬ ‫قبل أن يبول في سرواله مجدداً رجاءً.‬
‫يا صاح، يجب أن نرسم‬ ‫أعضاءً ذكرية على وجهه.‬
‫- حسناً، افعلوا ما يحلو لكم.‬ ‫- جميل!‬
‫لن يكون هذا ضرورياً يا شباب.‬ ‫فأنا لست ثملاً على الإطلاق.‬
‫كنت أتظاهر بالثمالة لـ٢٦ يوماً‬ ‫وأقوم بتحريات الشرطة متخفياً.‬
‫صنعت شريط فيديو‬
‫من بطولة "جوليان" و"ريكي".‬
‫"لاهي"، عم تتكلم بحق الجحيم؟ أنت ثمل.‬
‫حسناً. هل تتكلم عن هذا يا "ريك"؟‬
‫كيف حالك يا صديقي؟ كيف حالك يا "ريكي"؟‬
‫إنها حفلة رائعة هنا يا صديقي.‬
‫"جولز"، أنت تحب الاحتفال،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫- مثير.‬ ‫- إنه شاي مثلج.‬
‫- إنه ليس ثملاً.‬ ‫- لا عجب.‬
‫عيد القديسين عام ١٩٧٧ يا "جولز".‬ ‫أنت تتذكره، أليس كذلك يا "بابلز"؟‬
‫ما يجري هنا يشبه انزياح قشرة الأرض.‬
‫عندما تصطدم صفيحتان ببعضهما.‬
‫وتصطدمان ببعضهما تحت ضغط كبير.‬ ‫ماذا يحدث يا "بابلز"؟‬
‫ماذا يا سيد "لاهي"؟‬
‫هزة أرضية لعينة!‬
‫فلتكن القوة معكم أيها السادة.‬
‫وعسى أن أكون أنا مع القوة.‬
‫يا للهول.‬
‫أتذكر عيد القديسين عام ١٩٧٧‬ ‫وكأنه كان بالأمس.‬
‫أتذكر كل شيء في تلك الليلة.‬
‫لم أكن أدخن المخدرات عام ١٩٧٧،‬ ‫أتذكر ما حدث في عيد القديسين.‬
‫أتذكر عيد القديسين عام ١٩٧٧ جيداً.‬
‫تنكرنا بشخصيات من فيلم "ستار وورز".‬ ‫وأتذكر أن "جوليان" قلدني.‬
‫لا أتذكر بماذا تنكرت.‬ ‫"لوك سكايولكر" أو "دارث فيدر".‬
‫لكن "جوليان" قلدني.‬
‫كان "بابلز" الرجل الذهبي. أتذكر ذلك.‬
‫وضعت زي "سي ٣ بي أوه".‬
‫أتذكر كيف أن القمر كان يلمع فوق الذهب.‬
‫أردت فقط الحصول على الحلوى،‬ ‫وكان "جوليان" يحتسي الكحول.‬
‫كنا صغاراً،‬ ‫لكنه كان يبتلع الكحول بغزارة.‬
‫ثم رأينا "لاهي" يعود إلى المنزل.‬ ‫كان قد أنهى مناوبته.‬
‫أوقف سيارته وخرج منها. قرر "ريكي"‬ ‫أنه يريد العبث بسيارة الشرطة.‬
‫"بابلز" أو "جوليان"، لا أتذكر من منهما‬ ‫قام بذلك، على الأرجح أنه كان "جوليان".‬
‫لكنني أظن أن "بابلز" قال،‬ ‫"لنعبث بسيارة الشرطة هذه."‬
‫خطرت الفكرة لـ"جوليان".‬ ‫أراد القيام بعمل "مؤذٍ"،‬
‫أتذكر أنه وصفه بذلك.‬
‫وأراد أن يدفع سيارة "لاهي"،‬
‫يحرر تعشيق تروس الحركة‬ ‫ليرى إلى أين ستصل.‬
‫قاما بتحرير تعشيق تروس الحركة‬ ‫في السيارة وبدآ في دفعها.‬
‫حررا التعشيق فانطلقت.‬
‫وتسارعت أكثر مما اعتقدنا‬
‫واصطدمت بالمقطورة اللعينة.‬
‫أتذكر أنني قلت لنفسي،‬ ‫"يا إلهي، الآن ارتكبنا خطأ فظيعاً."‬
‫وكان "لاهي" شرطياً آنذاك،‬ ‫وكانت سيارته. خرج من منزله مسرعاً.‬
‫كل ما أراده هو أخذ الكحول من "جوليان"،‬ ‫كان "جوليان" يحتسي الكحول آنذاك.‬
‫قاومه "جوليان" لمنعه من أخذ الكحول،‬ ‫فانسكب على زي "لاهي" بأكمله.‬
‫تمكن أخيراً من أخذ الكحول منه،‬ ‫وعاد إلى سيارته‬
‫وكان يحاول فكها من المقطورة،‬ ‫بالرجوع بها إلى الخلف‬
‫فانسكب الكحول على سرواله.‬
‫وفجأة، جاء "جورج غرين".‬ ‫كان شريك "لاهي".‬
‫إنه أغبى شرطي على الإطلاق.‬
‫وظن أن "لاهي" كان ثملاً،‬ ‫وأنه تبول في سرواله.‬
‫بدا فعلاً أنه ثمل وأنه تبول في سرواله.‬ ‫لكنه لم يكن ثملاً في الحقيقة.‬
‫ولا أظن أنه تبول في سرواله إطلاقاً.‬ ‫كان سوء تفاهم.‬
‫بدأ يقول، "أصغ يا (جورج)،‬ ‫ليس الأمر كما يبدو."‬
‫وقال له "جورج" إنه كان ثملاً،‬ ‫وكل ذلك الجدال‬
‫جعل "لاهي" يبدو أكثر ثمالةً وجنوناً‬
‫مما كان عليه آنذاك فعلاً.‬
‫وفجأة، تم اعتقال "لاهي".‬ ‫وكان الخطأ خطأنا.‬
‫كان هناك خياران. واستقال "لاهي".‬
‫لا أصدق أن "جوليان" و"بابلز"‬ ‫أفسدا حياة "لاهي".‬
‫خسر وظيفته، وذهب زواجه أدراج الرياح.‬
‫وفقد عقله.‬
‫كان السيد "لاهي" لطيفاً آنذاك،‬ ‫وقد حولناه إلى مجنون مخبول وثمل.‬
‫"تيد"، ما لم تعيدوا تنصيبي،‬ ‫ستكون هناك دعوى قانونية‬
‫بتهمة الطرد التعسفي، وتشويه السمعة‬
‫وسأحصل على راتب رجعي لعشرين سنة.‬ ‫وهذه نقود كثيرة.‬
‫ها هو الدليل أمامك.‬ ‫كل ما أريده هو تحقيق العدالة.‬
‫لكنك لا تعرف شيئاً عن العدالة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أحد منكم يعرف شيئاً.‬ ‫كل ما تعرفونه هو الظهور بمظهر مثير‬
‫في زيكم الموحد اللعين.‬
‫"جيم"، اهدأ.‬
‫قد تكون وسيماً جداً،‬ ‫وربما تقوم بالتمارين يا "تيد"،‬
‫لكنني شرطي أفضل منك بعشر مرات.‬
‫"جيم"، سأضمن لك معاملة عادلة‬ ‫بشرط واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫أن تصمت وتتوقف عن الكلام عن الإثارة.‬
‫- كيف حال "راندي"؟‬ ‫- إنه بخير يا "جيم".‬
‫إذن؟‬
‫إنه عمل مثير للإعجاب يا "جيم".‬ ‫لقد بنيت قضية قوية جداً.‬
‫لكن نظراً إلى تاريخك باستعمال الأسلحة،‬ ‫والديناميت والثمالة على الملأ،‬
‫هناك تردد في إعادة تنصيبك.‬
‫ما هي خلاصة الأمر يا "تيد"؟‬
‫لا أعدك بشيء،‬ ‫لكنني أظن أن هناك أدلة كافية هنا‬
‫لعقد جلسة استماع أمام مجلس الشرطة.‬
‫ممتاز. هذا جيد، صحيح؟‬
‫نعم، وأظن أن عليك إحضار شاهد‬ ‫يشهد بشخصيتك‬
‫لإثبات أن هؤلاء الفتيان‬ ‫قادوك إلى وضعك الحالي.‬
‫"جيم"، هل تعرف أحداً‬ ‫يمكن أن يقول أي شيء جيد بحقك؟‬
‫"بوباندي".‬