‫اللعنة، من 209 إلى الدب الكبير.‬ ‫أجب يا صاحبي.‬
‫من الدب الكبير إلى الشواء النشطة،‬ ‫يا صاحبي.‬
‫يجب أن تنزل إلى هنا قبل أن أختنق.‬
‫لقد عدنا إلى الحديقة،‬
‫وأخذ "راي" يصرخ على اللاسلكي،‬
‫كان يصيح لأنه دفن حياً في القمامة.‬
‫لا أستطيع أن أتنفس يا "ريك"!‬
‫ونزلنا إلى هنا بأسرع ما يمكن‬
‫أعتقد أننا وصلنا إليه‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫كان الهواء ينفد هناك.‬
‫أأنت بخير يا أبي؟‬
‫أي حمقى يرمون كل هذه القمامة عليك؟‬
‫على الأرجح لم يعرفوا أن هناك‬ ‫من يعيش هنا يا "ريكي".‬
‫إنه منزلي يا "بابلز".‬
‫قال أنه يحب المكان هنا.‬ ‫يمكنني رؤية الحقيقة.‬
‫هو لا يحب المكان هنا.‬ ‫إنه يعيش في مكب النفايات!‬
‫نحل ودبابير وجرذان وزنابير‬
‫وأشياء بغيضة في كل مكان.‬
‫تباً، نحل القمامة!‬
‫لقد مللت من النحل، سأقول لكم هذا.‬
‫أبعدها عني!‬
‫إنها دائماً تحوم حول "ريكي"‬ ‫لأنه مبتل بالكحول‬
‫وعليه سكر وسائل القاذورات،‬
‫إنها تنجذب إليه،‬
‫وأنا من يصاب باللسع دائماً.‬
‫أنا أكره النحل!‬
‫منذ ولدت، كان أبي موجودًا من أجلي،‬
‫يعتني بي ويهتم بي.‬
‫ولا سيما بعد رحيل أمي.‬
‫الآن دوري. يجب أن أعتني به.‬
‫يجب أن أخرجه من مكب النفايات‬ ‫اللعين قبل أن يموت.‬
‫سأكذب لو قلت أني لست متوتراً‬ ‫حيال اليوم.‬
‫أخيراً، سنحت لي فرصة‬ ‫لأقول الحقيقة بعد كل هذه السنوات.‬
‫المشكلة هي أنهم ربما لا يصدقوني.‬
‫لهذا أعتمد على "راندي".‬
‫"راندي"، يجب أن نتحدث يا صاح.‬
‫- لا يوجد ما نتكلم عنه سيد "لاهي".‬ ‫- "راندي"، اسمع.‬
‫أنا متيقظ يا "راندي".‬
‫أنا متيقظ منذ 28 يوماً.‬ ‫ولا قطرة، أقسم لك.‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً،‬ ‫ولكن اسمع يا "راندي".‬
‫كنت أجمع الأدلة.‬
‫تسجيل فيديو، 45 ساعة مصورة.‬
‫"كوري" و"تريفور" و"ريكي" و"جوليان"‬ ‫يخرقون القانون.‬
‫إنها في منزلي. يمكنك أخذها يا "راند".‬
‫يمكنك أن تنفذ عملية الاعتقال‬ ‫إذا أسديت لي خدمة صغيرة.‬
‫أريدك أن تشهد لصالحي،‬ ‫في جلسة استماع اليوم.‬
‫هلا فعلت هذا من أجلي يا "راندي"؟‬ ‫من أجل صديقك القديم؟‬
‫لا أظن ذلك يا سيد "لاهي".‬
‫أنا أشعر بالاشمئزاز حقاً‬ ‫كيف أن القليل من السلطة‬
‫أفسدت "راندي" المحبب لي.‬
‫يمكنني أن أفكر بشخص واحد آخر‬ ‫في الحديقة‬
‫لديه بعض الضمير.‬
‫"بابلز"، ربما يعيدون تعييني بالفعل.‬
‫من يدري؟‬ ‫ربما سأعمل في "سانيفيل" ثانية؟‬
‫نعم، حينها يمكنك أن تعبث معنا متى شئت.‬
‫لا أعتقد يا سيد "لاهي".‬
‫"بابلز"، إذا أعيد تعييني‬ ‫فسوف ترى "جيم لاهي" الجديد.‬
‫مرحلة جديدة من السلام‬ ‫في "سانيفيل"، أعدك بهذا.‬
‫لن أعبث مع الشباب بعد الآن. أعدك بذلك.‬
‫مستعد أن تتعهد بهذا كتابة،‬ ‫في وثيقة قانونية؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، هذه هي الشروط.‬
‫توافق على التعامل مع "راندي" وتهدئه،‬
‫فهو يعتقد نفسه‬ ‫مهماً للغاية هذه الأيام.‬
‫سيعود "راي" إلى الحديقة.‬
‫سوف يصبح مساعد مشرف حديقة المقطورات.‬
‫وتوافق ألا تعبث مع الشباب‬
‫وتتركهم يزرعون المخدرات‬ ‫ويبيعونها للرجال في السجن.‬
‫حسناً يا "بابلز".‬
‫لا. أريد من يشهد عليه.‬
‫لن تحتال علي.‬
‫- حسناً، لنذهب.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫هذا ما كنا نعمل عليه.‬
‫كنت مسؤولا عن الأضواء،‬ ‫والأنبوب، والسرير.‬
‫أنا أطول منه، لذلك كنت مسؤولاً عن وضع‬
‫الأسطح العاكسة على السقف‬
‫وكل الجدران والأرضية.‬
‫ستكون مفاجأة كبيرة لـ "ريكي".‬
‫ولا أظن أنه سيحب هذا كثيراً.‬
‫هذا أفضل عمل أنجزناه على الإطلاق.‬
‫عمل رائع يا شباب!‬
‫"ريكي" سوف يعجب بكم يا شباب.‬
‫يجب أن أقر لـ "كوري" و"تريفور".‬
‫ربما يكونان غبيان ولكنهما‬ ‫قاما بعمل رائع هنا.‬
‫أنا فخور بهما.‬
‫هذا ما أريدك أن تفعله.‬
‫اتصل بهذا الشخص،‬ ‫واملأ المقطورة بنباتات المخدرات.‬
‫- أيمكنك فعلها؟‬ ‫- نعم، هذا سهل.‬
‫يمكننا فعلها. أعرف هذا الشخص.‬
‫أعرف أنه يمكنك فعلها. عودا للعمل.‬
‫أحبك يا "جوليان".‬
‫"تريفور"، أعرف أنك تحبني، مفهوم؟‬ ‫هذا أمر معروف.‬
‫لست مضطراً لقول ذلك طوال الوقت.‬
‫هذا ليس جيداً، فهمت؟‬
‫ولكن هل تحبنا، "كوري" و"تريفستر"؟‬
‫نعم، أنا أحبكما. الآن عودا للعمل.‬
‫دائرة شرطة "سانيفيل"‬
‫حسناً، اسمع، أريدك أن توقع هنا وهنا .‬
‫الأحرف الأولى هنا ووقع هناك.‬
‫بصراحة، السيد "لاهي"‬ ‫لم يكن يشرب في تلك الليلة.‬
‫نحن رمينا عليه الكحول،‬
‫وانسكب عليه الكحول في وقت لاحق.‬
‫شكراً يا "بارب"، الأضواء من فضلكم.‬
‫أيها القائد، السيد "لاهي"‬ ‫ربما طاردنا في تلك الليلة،‬
‫ولكنه كان يعرف أننا مجرد أولاد‬ ‫نستمتع في عيد "الهالوين".‬
‫ولم يكن يريدنا أن نتورط في مشاكل.‬
‫هذه هي طبيعة السيد "لاهي".‬
‫إنه... رجل صالح.‬
‫حسنأً، أعي ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أيها الشرطي "غرين"،‬ ‫أنت من نفذ الاعتقال‬
‫- في ليلة الحادثة.‬ ‫- نعم سيدي، أنا من فعل ذلك.‬
‫ومكتوب هنا في التقرير أنك أتيت للموقع‬
‫واكتشفت أن سيارة السيد "لاهي"‬
‫قد دخلت جزئياً في مقطورة‬
‫وأن السيد "لاهي" كان‬ ‫المتحكم في السيارة‬
‫وأنه كان مبتلاً بالكحول.‬
‫هذا صحيح أيها القائد،‬
‫وبناء على ما رأيته،‬ ‫نفذت عملية الاعتقال.‬
‫حسنأً، بناء على ما رأيته.‬
‫ولكنك لم تستخدم فاحص الكحول في النفس؟‬
‫بناء على الوضع المتعامل معه‬ ‫لم أجد حاجة إلى ذلك.‬
‫تبول على نفسه. كان مبتلاً بالكحول.‬
‫"جورج"، قلت لك‬ ‫يمكنك أن تشاهده على الشريط،‬
‫تسرب الكحول بشكل غير مقصود‬ ‫إلى منطقة ما بين الفخذين.‬
‫كان شريكك.‬ ‫ألم تستطع أن تمنحه أفضلية الشك؟‬
‫كان شريكي، ولكنه تبول على نفسه.‬
‫مما رأيته لتوي، لا يبدو لي‬
‫أنك كنت تنجز عملك بإتقان‬ ‫أيها الشرطي "غرين".‬
‫لم يبد لي أنك كنت تقوم بعملك...‬
‫تبولت على نفسك!‬
‫سيد "لاهي"، ألديك ما تضيفه؟‬
‫أريد أن أقول أيها القائد،‬ ‫أن ما أردته هو أن أكون شرطياً صالحاً.‬
‫قبل أن يعتقلني شريكي،‬ ‫كنت شرطياً صالحاً، هل تتذكر؟‬
‫أنت تتذكر ذلك.‬
‫رغم أني فقدت شارتي،‬ ‫لم أتوقف عن كوني شرطياً.‬
‫بناء على الأدلة التي رأيتها‬
‫وبناء على شهادة‬ ‫"بابلز" التي لا شك فيها،‬
‫أظن أنني أعتقد جازماً أن هناك ظلماً‬
‫لحق بك يا سيد "لاهي".‬
‫وأرى أنه من الإنصاف أن نعيد تعيينك‬
‫كشرطي، والتنفيذ فوري.‬
‫هذا رائع أيها القائد.‬
‫"جيم لاهي" يشكرك.‬
‫الشرطي "لاهي" يشكرك.‬
‫نعم!‬
‫"تيد"، أنا "راندي".‬ ‫لدي الأدلة التي نريدها.‬
‫"ريكي".‬
‫لماذا تحمل المسدس في الخارج؟‬
‫يجب أن أرى "راندي".‬
‫يجب أن أعيد أبي لحديقة المقطورات.‬
‫اسمع، لا تقلق حيال الأمر الآن، مفهوم؟‬
‫مرحباً يا "بابز".‬
‫يا شباب! ألا أخبركم بشيء؟‬
‫"جيم لاهي" وقع على اتفاقية سلام.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد كتبت اتفاقية سلام.‬
‫"جيم لاهي" وقعها، "بارب لاهي" وقعتها،‬
‫لن تدخلوا السجن ثانية يا رفاق.‬
‫لقد وقعت بأسمائكم.‬
‫عم تتحدث يا "بابلز"؟‬
‫لقد كتبت اتفاقية سلام‬ ‫بيننا وبين "جيم لاهي".‬
‫أواثق أنت من قانونيتها؟‬
‫إنها قانونية يا "ريكي".‬
‫ألا أخبركم بأمر آخر؟‬
‫وافقوا على تعيين "راي" مساعد‬ ‫مشرف حديقة المقطورات.‬
‫أبي؟‬
‫نعم، وليس عليه فعل شيء.‬
‫- إذاً يمكنه العودة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫مرحباً "ريكي"، اتبعني يا رجل.‬
‫انتظر حتى ترى هذا.‬
‫تعال إلى هنا. تحقق من هذا.‬
‫هذا لك يا رجل.‬
‫ماذا تقصد أن هذا لي؟‬
‫- هذا منزلك الجديد يا صاح.‬ ‫- ولكن كيف ذلك؟‬
‫كيف فعلتم هذا يا رفاق؟‬
‫لا أريد أن آخذ كل الفضل هنا.‬
‫"كوري" و"تريفور" ساعدا قليلاً،‬
‫فيجب أن تشكرهما يا "ريك" أيضاً.‬
‫"بابز"، شكراً.‬ ‫يا إلهي، هذا رائع يا "بابز".‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫"كوري"، "تريفور"،‬
‫أنتما رائعان للغاية يا رفاق.‬
‫شكراً جزيلاً يا "ريكي".‬
‫أنا مذهول. تهوية مثالية.‬
‫الطريقة التي أعددتم بها الإضاءة.‬
‫لم يكن عملاً كبيراً.‬
‫"تريفور"، أجريت هذا كثيراً.‬ ‫إنه عمل كبير، شكراً.‬
‫عمل الحب يا صاح.‬
‫سأحتاج لبعض الاشخاص ليعتنوا بالنباتات.‬
‫ساعدوني يإطعامها، إذا كنتم مهتمين.‬
‫نعم يا رجل. في أي وقت يا صاح.‬
‫- هل ستوافق "سارا" على هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بقي شيء واحد يفترض إنجازه.‬
‫زرعت هذا في السجن يا شباب. إنه رائع.‬
‫لديكم ما تفعلونه في الساعات‬ ‫الثلاث القادمة؟‬
‫ما الذي يجري هنا يا شباب؟‬
‫نحن سكارى يا "راندي"،‬
‫خذ أصدقاءك واتركنا وشأننا.‬
‫لا، أنت ثمل‬ ‫وأنت رهن الاعتقال يا "ريكي".‬
‫لماذا، لأني أتعاطى الحشيش؟‬
‫بل بسبب السرقة.‬ ‫كل شيء مسجل على الفيديو.‬
‫يا شباب، الجميع رهن الاعتقال‬ ‫باستثناء "بابلز"،‬
‫صاحب النظارات.‬
‫ما المسجل على الفيديو.‬
‫هيا يا "ريكي".‬
‫تم تسجيل فيديو لك وأنت تسرق.‬
‫"ريكي"!‬
‫ما الذي صورته على الفيديو يا "راندي"؟‬
‫لم نسرق أي شيء.‬
‫نحن سكارى الآن. لا يمكنكم اعتقالنا.‬
‫لأنه سيتم الرفض في المحكمة.‬
‫لا يمكننا أن نفهم حقوقنا الآن.‬
‫ستذهب للسجن يا "ريكي".‬
‫اغرب، . سوف تذهب للسجن.‬
‫تعتقد أنك رائع، تنشر الأشياء؟‬
‫هذا كان عشائي يا "راندي".‬ ‫العشاء اللعين.‬
‫"بابلز"، لا تسمح لهم بدخول المقطورة.‬
‫اغرب، لا يمكنك أن تدخل إلى المقطورة.‬
‫لا تملك مذكرة تفتيش... تباً.‬
‫هل تملك مذكرة تفتيش لهذا؟‬
‫هذا هراء!‬
‫ما الذي يجري هنا يا "راندي"؟‬
‫نقوم بعملية اعتقال يا سيد "لاهي".‬
‫بالفيديو الذي صورته.‬
‫لماذا ترتدي ثياب شرطي؟‬
‫لأنه شرطي يا "راندي".‬
‫الشرطي "لاهي" أعيد إلى لعمل‬ ‫منذ ساعة تقريباً.‬
‫في جلسة استماع رفضت حضورها‬ ‫يا "راندال".‬
‫هذه أشرطتي. تمت سرقتها من ملكيتي.‬
‫لذلك يا "تيد"،‬ ‫تعرف أنها لن تقبل كدليل.‬
‫هل هذا صحيح يا "راندي"؟ اقتحمت المكان؟‬
‫نعم، سرقت الأشرطة يا "تيد"،‬ ‫ولكنهم مجرمون أوغاد.‬
‫أطلق سراحهم. ليس لدينا شيء هذه المرة.‬
‫ولكن المقطورة يا "تيد".‬ ‫لننظر داخل المقطورة.‬
‫لا، أعتقد أننا رأينا ما يكفي.‬ ‫أهلاً بعودتك يا "جيم".‬
‫شكراً يا "تيد".‬
‫خاب أملي فيك يا "راندي".‬
‫أداعبك فحسب يا "راندي".‬
‫انس الأمر يا "راندال".‬
‫ثلاثة بيرغر يا "راندي"؟‬
‫أربعة يا "بارب".‬
‫أربعة؟‬
‫هل أنت موافق على هذا سيد "لاهي"؟‬
‫"راندي"، ما من مشكلة.‬ ‫تخلصت منها يا صاح.‬
‫إذاً هل عدت مع "بارب"؟‬
‫"بارب"؟‬
‫"راندي" كان يسألني عن...‬
‫حسناً...‬
‫لم لا تخرج معي لتساعدني‬ ‫بالشواية يا "راندي"؟‬
‫"راندي"، لقد مررت بالكثير يا عزيزي.‬ ‫كلنا فعلنا.‬
‫ولكن أعتقد أننا تعرفنا‬
‫على الأفضل والأسوأ في "جيم"‬ ‫مع الشرب وكل شيء،‬
‫وبطريقة غريبة أعتقد أن هذا شكل‬
‫رابطة بينك وبيني،‬
‫وبأي حال،‬
‫لقد تمكنت من رؤيتك بشكل مختلف.‬
‫ويجب أن أقول أنني أحببت ما رأيته.‬
‫ما الذي تقولينه يا "بارب"؟‬
‫تعرف أنني و"جيم" نقضي‬ ‫الكثير من الوقت معاً مؤخراً‬
‫وأدركنا كلانا أننا...‬
‫نبحث عن شيء مختلف في العلاقة.‬
‫مختلف؟‬
‫لهذا أرادني "جيم" أن أكلمك.‬
‫نريدك أن تنتقل للعيش معنا يا "راندي".‬
‫"جيم" يقول أنك رائع في المنزل.‬
‫أعتقد أن هناك إمكانية كبيرة‬
‫في هذه العلاقة لكي نكون‬ ‫كلنا سعداء و...‬
‫راضين.‬
‫"سام"؟‬
‫"سام"، ما هذا ما الذي تفعله؟‬
‫- اهدأ يا "سام".‬ ‫- أنا هادئ.‬
‫بسبب هذا الوغد،‬ ‫فقدت عملي في "إيست كوست بيفنغ"،‬
‫"سام".‬
‫تم اتهامي بالقيادة تحت تأثير الكحول،‬ ‫وسأدفع غرامة قدرها 1800 دولار.‬
‫أنت مدين لي، يا رجل الكهف القذر.‬
‫لذا أنا وفتى البرغر‬
‫سنذهب إلى آلة مصرفية لكي نسحب مالي‬
‫لكي لا أعود للسجن اللعين،‬ ‫مفهوم يا "بارب"؟‬
‫"سام"، كل ما أملكه‬ ‫هو 160 دولار في المصرف.‬
‫160 دولار؟‬
‫أنا أجني 4600 دولار بالسنة فقط.‬
‫تباً!‬
‫- سام!‬ ‫- شطائري.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أبعد السلاح يا "سام".‬
‫أنت شرطي؟‬
‫نعم، وأنا على وشك أن أقوم‬ ‫بأول اعتقال لي.‬
‫لك الحق بالبقاء صامتاً.‬
‫لا. إليك ما سيحدث.‬
‫معه 160 دولار. هذه دفعة أولية.‬
‫سوف نذهب للآلة المصرفية‬ ‫لكي نسحب هذا المال.‬
‫بينما نحن ذاهبون‬ ‫أنت أحضر الباقي. مفهوم؟‬
‫افتح الباب.‬
‫افعل ما يقوله.‬
‫سأتصل بك،‬
‫وسأقول لك أين تقابلني، مفهوم؟‬
‫1800 دولار، وإلا سيموت "راندي".‬
‫قد السيارة.‬
‫كن حذراً يا "سام".‬
‫أحضر مالي.‬
‫"راندي"، اللعنة.‬
‫استدر بها بشدة.‬
‫حسناً، استدر بها بشدة الآن‬ ‫حين تتقدم للأمام.‬
‫"جيم"!‬
‫القليل من الانتكاس يا "بارب".‬
‫لا تقلقي سوف أهتم به.‬
‫كيف يمكنك؟ أنت ثمل.‬
‫بضع كؤوس. لا تقلقي.‬
‫سوف أستعيد "راندي" من أجلنا يا "بارب"،‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫أمسكي هذه لي، هلا فعلت من فضلك؟‬
‫"ريكي"، أنت لست رهن الاعتقال.‬
‫ولكني أريدك أن تأتي معي الآن.‬
‫ادخل بالسيارة.‬
‫عم تتحدث يا "لاهي"؟‬ ‫ألا ترى أنني أحاول أن آكل مع عائلتي؟‬
‫"ريكي"، أعرف أن بيننا اتفاق،‬
‫ولكني سأعتقلك بتهمة زراعة الماريجوانا‬
‫إذا لم تأت معي الآن.‬
‫كما أني سأرشك برذاذ الفلفل‬
‫و أرش عائلتك كلها.‬
‫أريد مساعدتك، اصعد للسيارة.‬
‫العداد يعمل يا فتى.‬
‫أوقف السيارة يا "فيل". أطفئ المحرك.‬
‫لا أسمعه. "سام"؟‬
‫"سام"، أين أنت؟‬
‫عند الموظ. حسنأً يا صاح، أنا قادم...‬
‫سأصل هناك خلال 20 دقيقة.‬
‫لقد أغلق.‬
‫يجب أن نذهب إلى الموظ وننقذ "راندي".‬
‫"لاهي"، هذا سيء.‬
‫أعرف أنه سيء يا "ريكي".‬
‫لهذا أنت الوحيد‬
‫المخبول بما يكفي لكي تحل هذا‬
‫وتساعدني في إنقاذ "راندي".‬
‫ربما هذا صحيح.‬
‫ولكنك نسيت أني لا أكترث‬ ‫بك وبـ "راندي".‬
‫اسمع، إنه ذنبك.‬
‫أنت من أجرى الاتصالات الهاتفية اللعينة‬
‫خلال نزهة البرغر بالجبن التي تسببت‬ ‫بطرد "سام".‬
‫إنها مسؤوليتك.‬
‫حسناً، أعتقد أنه يمكنني أن أحل الأمر.‬
‫ولكن يجب أن تدعني أقوم بالكلام،‬
‫وإلا سيتعرض "راندي" لإطلاق النار،‬ ‫لأنك ثمل.‬
‫كم معك من المال؟‬
‫214 دولار.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫نعم. هذا الكثير من المال، صحيح؟‬
‫"فيل"، لننطلق.‬
‫تعرف أين هو الموظ؟ لننطلق.‬
‫هيا، .‬
‫حسناً، ها هم.‬
‫لا أعرف يا "لاهي"، أنا ثمل.‬
‫الكحول يجعل الأمر أسهل‬ ‫يا "ريكي". سايره.‬
‫سر مع الكحول يا صاح.‬
‫حسناً، ابدأ بالسير لكي تشتتهم.‬
‫سوف أهاجمهم من جهة الشاطئ.‬
‫حسناً. ماذا عن "فيل كولينز"؟‬
‫سآخذه معي للحماية.‬
‫حسناً، ها أنا ذا.‬
‫اخرج من السيارة يا "فيل".‬ ‫سوف نذهب في نزهة.‬
‫لا يمكنني فعل هذا. تباً، هذا جنوني.‬
‫- أنا مسن جداً...‬ ‫- هلا خرست؟‬
‫سوف أخرس.‬
‫اخرس يا "فيل".‬
‫يفضل أن يكون مالي معك يا "لاهي".‬
‫وإلا "راندي" سيكون ميتاً.‬
‫إنه جاد يا سيد "لاهي".‬
‫اهدأوا. على رسلكم يا شباب.‬
‫أحضر لي مالي. هيا.‬
‫تباً!‬
‫ما هذا؟ قلت لك أن تأتي بمفردك!‬
‫ما هذا؟‬
‫اخرج من هناك!‬
‫من يوجد هناك؟‬
‫أبعد السلاح يا "سام".‬
‫"ريكي"؟‬
‫ماذا تفعل مع "لاهي"؟ ابتعد من هنا!‬
‫ابتعد من هنا!‬
‫سوف نصعد أيها الوغد.‬
‫أبعد المسدس قبل أن يتأذى أحد.‬
‫أين مالي اللعين؟‬
‫"سام"، أنت تفقد عقلك.‬
‫اخلع نظاراتك‬
‫وانظر للوضع هنا.‬
‫لدي منزل بشري. هيا.‬
‫لا يمكنك أن تطلق علي النار.‬ ‫هل ترى هذا؟‬
‫لا أريد أن أطلق عليك النار يا "ريكي".‬
‫أنا أريد مالي.‬
‫حسناً، سوف أخرج.‬
‫وأنا أيضاً. لا تتحرك.‬
‫معنا 214 دولار من أجلك.‬
‫هذا ليس قريباً.‬
‫"راندي" سيموت. انتهى الأمر.‬
‫لا. سوف أخرج ثانية.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا من اتصل بشركتك من أجل رصف الحديقة‬
‫في نزهة البرغر بالجبن.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنت فعلت هذا؟‬
‫نعم، وأشعر بالسوء حيال الأمر يا "سام".‬
‫هذا سبب وجودي هنا‬ ‫لأتعامل مع هذا الهراء.‬
‫"ريكي" لا أريد الذهاب‬ ‫إلى السجن يا رجل.‬
‫"سام"، سوف نعطيك 214 دولار.‬
‫وسأعطيك بعض الماريجوانا.‬
‫يمكنك أن تبيعها مقابل ألفين أو ثلاثة.‬
‫أنت تضحك.‬
‫214 دولار يا "سام".‬
‫هل تعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫إنها صفقة مربحة يا "سام".‬
‫حسناً، أعطني سائق السيارة كذلك.‬
‫لا أريد أن أحتجز هنا.‬
‫"فيل" تعال إلى هنا،‬ ‫أيها الوغد الثرثار.‬
‫اذهب إلى هناك. خذه.‬
‫هيا، شغل السيارة اللعينة.‬
‫سوف أعود من أجل مخدراتي يا"ريكي".‬
‫تعرف أين أعيش يا "سام".‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت بخير يا فتى؟‬ ‫- أنا بخير يا سيد "لاهي".‬
‫شكراً جزيلاً يا صاح.‬ ‫استمتعت بالشرب معك.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لقد استمتعت بوقتي بالسكر معك.‬
‫هل أوصلك للبيت يا صاح؟‬
‫نعم، هذا يبدو جيداً.‬
‫أتعرف يا "جيم"؟‬
‫هل تريد أن تقلع عن الكحول؟‬ ‫ابدأ بتدخين الحشيش؟‬
‫يمكنك أن تشتريها مني.‬
‫شيء واحد بخصوص‬ ‫"لاهي" و"راندي" و"بارب"،‬
‫ولا أصدق أني أقول ذلك،‬ ‫إنهم يتصرفون بروعة.‬
‫إنهم يلتزمون باتفاقية السلام،‬ ‫كما قالوا.‬
‫"لاهي" هدأ أخيراً.‬
‫ترك الكحول وبدأ بالحشيش،‬
‫هؤلاء الشباب يشترون‬ ‫الكثير من المخدرات مني،‬
‫أمر سخيف.‬
‫ولكني لا أكترث.‬
‫الثمن 12 دولاراً للغرام، مثل الباقين.‬
‫أحذركم يا شباب، مخدرات صغيرة.‬
‫ولكنهم لا يصغون لي.‬
‫إنهم يلفون مخدرات كبيرة،‬
‫ويحاولان الطبخ لـ"بارب"،‬
‫ويخفقان لأنهما سكارى.‬
‫- هذا يبدو رائعاً يا "راندي".‬ ‫- شكراً يا "بارب".‬
‫قضيب الخنزير.‬
‫أعتقد حقاً أنه يمكننا أن نلعق‬ ‫هذا معاً يا "جيم".‬
‫- تفضل يا سيد "لاهي".‬ ‫- شكراً يا "راندي".‬
‫"راندي"؟‬
‫خصى!‬
‫"راندي".‬
‫أبي يعمل مساعد مشرف‬ ‫حديقة المقطورات الآن.‬
‫إنه يحب هذا العمل.‬
‫بشكل أساسي لا ينجز أي شيء.‬
‫فقط يتجول في المكان،‬ ‫ويتناول بعض المشروبات‬
‫ويسلم على الناس.‬
‫هذا رائع.‬
‫كيف الحال؟‬
‫5200 دولار بالسنة. هيا، الحياة جميلة.‬
‫أسلوب الطريق يا شباب.‬
‫الأخوة الأغبياء لا زالوا‬ ‫يديرون متجرهم السخيف.‬
‫أراهم بين فترة وأخرى‬
‫حين أحتاج إلى الدخان لي ولأبي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫على هؤلاء الشباب أن يستجمعوا أنفسهم.‬
‫مثل "جوليان".‬
‫لقد استجمع نفسه حقاً هذه الأيام.‬
‫أعني، الكثيرون يعتقدون أن "جوليان"‬
‫هو هذا الرجل القوي الكبير‬ ‫بسبب عضلاته الكبيرة وكل شيء.‬
‫ولكن ما لا يعرفونه‬
‫أنه أحن شخص في حديقة المقطورات.‬
‫من غيره سيشتري كل المقطورات‬
‫من الناس الذين تم إخلاؤهم‬ ‫ويعيد تجديدها‬
‫ثم يعيدها إليهم‬
‫بسعر مخفض‬
‫عما سيكلفه مقابلها؟‬
‫هذا يتطلب قلباً كبيراً،‬ ‫وهذا ما يملكه "جوليان".‬
‫ماذا؟‬
‫و"كيتيلاند" لـ "بابلز".‬ ‫إنها تزدهر، أليس كذلك؟‬
‫تزدهر.‬
‫بفضل مقابلة القناة العاشرة،‬ ‫بطريقة ما نجح الأمر.‬
‫إنه ممتلئ تقريباً كل يوم.‬
‫الحياة بالنسبة لي رائعة.‬
‫أزرع الكثير من المخدرات،‬ ‫وأقضي وقتي مع "لوسي" و"ترين"،‬
‫أطهو لهما الطعام وما إلى ذلك.‬
‫لا أملك مقطورة بعد،‬ ‫ولكن الأمور تجري بشكل جيد.‬
‫و"لوسي" رائعة للغاية.‬
‫أثمل ثلاث أو أربع مرات بالأسبوع‬ ‫مع أصدقائي‬
‫وأدخن، وألعب ألعاب فيديو.‬
‫لا أعتقد أن الحياة يمكن أن تصبح‬ ‫أفضل من هذا.‬