‫مرحباً.‬
‫أنا الشرطي المتقاعد "جيم لاهي".‬
‫وأنا "باربرا لاهي"!‬
‫خذوا وقتكم،‬
‫لتنشق عبير الزهور.‬
‫في مجمع فيلات "سانيفيل" للمتقاعدين.‬
‫مجمع فيلات "سانيفيل" للمتقاعدين‬
‫إن كان عمرك يزيد عن ٥٥ عاماً،‬
‫وتسعى وراء أسلوب حياة‬ ‫يبعث على الاسترخاء وخالٍ من التوتر...‬
‫من دون أن تقلق من النشاطات الإجرامية،‬
‫أو الكحول والمخدرات...‬
‫تعال إلى هنا، اجعل من فيلات "سانيفيل"‬ ‫دار تقاعدك ذو الخدمات المحدودة.‬
‫مجمع فيلات "سانيفيل" للمتقاعدين‬
‫استمتع بوجبات‬ ‫في مطعم بتصنيف ثلاثة نجوم ونصف،‬
‫مع الطباخ المحترف "بابلز".‬
‫بالإضافة إلى عدد من النشاطات الأخرى‬
‫التي ستبقيك نشيطاً وعلى قيد الحياة،‬
‫كالـ"بينغو" على القش...‬
‫البولينغ،‬
‫واليوغا.‬
‫ثم يمكنك الاسترخاء،‬
‫في منتجع الأصابع السحرية النهاري.‬
‫دع الطاقم المرخص له‬
‫يعمل على الأماكن المشدودة لديك،‬
‫بعد يوم طويل من التسلية!‬
‫يقوم على حراسة المكان‬ ‫الضابط المتقاعد من سلاح الجو البريطاني‬
‫وبطل الحرب المرصع بالأوسمة،‬ ‫الكولونيل "ليسلي دانسر".‬
‫فتعال واستقر عند طرف قوس قزح.‬
‫انضم إلينا‬ ‫في مجمع فيلات "سانيفيل" للمتقاعدين.‬
‫المسنون...‬
‫هم أصدقاؤنا الجدد!‬
‫برأيي أننا قمنا‬ ‫بعمل جيد جداً يا "بارب".‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫ظننت أنني بدوت بدينة قليلاً.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫بدوت جميلة كما كنت‬ ‫في أول مرة وقعت عيناي عليك.‬
‫المعذرة، هل أقاطع شيئاً ما؟‬
‫"راندي"، ألا تعرف كيف تقرع الباب؟‬
‫ماذا تريد يا "راند"؟‬
‫قدمت موعد درس الـ"يوغا".‬
‫صديقك الكولونيل‬ ‫الذي توقف عن شرب الكحول،‬
‫لديه معلومات استخباراتية‬
‫بأنه سيجري إطلاق سراح "ريكي" و"جوليان"‬ ‫بعد بضع ساعات.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫في الواقع، جميعنا جاهزون.‬
‫آسف، لم أر "براد" الصغير منذ مدة.‬
‫"براد" الصغير؟‬
‫نعم، "(براد) الصغير".‬
‫أفلام "أريفر رن ثرويت"،‬ ‫"سيفن ييرز إن تيبت"،‬
‫"ليجندز أوف ذا فول"، "تروي"...‬
‫يا إلهي، سميت عضوك الذكري‬ ‫تيمناً بـ"براد بيت"؟‬
‫ليس هو من سماه، بل أنا!‬
‫"راندي"!‬
‫هذا يكفي.‬
‫الانتصاب لك أنت يا "بارب".‬
‫هذا الحديث مقزز، وقد انتهى الآن!‬
‫سأذهب إلى صف الـ"يوغا"،‬ ‫وأنتم الأربعة يمكنكم النقاش.‬
‫تبدو سخيفاً يا "راندي".‬
‫سأذهب إلى صف الـ"يوغا".‬
‫اذهب وتخلص من الشحم الزائد لديك.‬
‫لم يعد ملكك بعد الآن!‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أمضيت محكومية رائعة في السجن.‬
‫أخذت دورات رهيبة.‬
‫تنزيلات‬
‫أخذت دورة في الخياطة،‬ ‫لم أكن بارعاً بها كثيراً.‬
‫ظلت الآلة تثقب أصابعي...‬
‫وأخذت دورة أخرى،‬ ‫وحين كنت أنتشي من المخدرات،‬
‫كنت أبرع بها كثيراً.‬
‫تأخذ زهوراً من ألوان وأشكال مختلفة،‬
‫وتضعها معاً في دلاء رفيعة زجاجية.‬
‫نعم، لدي عمل ينتظرني‬ ‫حين أخرج من هنا.‬
‫- مرحباً يا "ريكي".‬ ‫- مرحباً يا "دي سي". كيف حالك يا رجل؟‬
‫أحتاج إلى شيء ما قبل أن تخرج.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تستطيع‬ ‫أخذ المزيد؟ علي التخلص منها.‬
‫سأخرج بعد ساعة. انشر الخبر.‬
‫يقول الحراس إنهم قد يشترون بعضاً منها.‬
‫والأمر الآخر‬ ‫الذي أدركته في السجن هذه المرة‬
‫هو أن عائلتي وحفيدي الذي لم يولد بعد‬
‫أكثر أهمية من قتل "لاهي" و"جورج غرين"،‬
‫لينتهي بي الأمر في السجن إلى الأبد.‬
‫لذلك سأفعل ما كان والدي يقوله لي:‬
‫"دع الماضي وشأنه."‬
‫فحين تفعل ذلك، لن يتأذى أحد.‬
‫بهذه الطريقة أستطيع نسيان أمر‬ ‫"لاهي" و"جورج"‬
‫والامتناع عن قتلهما.‬
‫لم أشعر قط بهذا الارتياح‬ ‫لمغادرة السجن.‬
‫بجسد سليم وعقل سليم، ومن دون توتر.‬
‫هذا هو الطريق إلى النجاح.‬
‫وكذلك هذا:‬
‫علم النفس العكسي.‬
‫لأن آخر شيء أريد القيام به‬
‫هو الانتقام من "جيم" بسبب خيانته لي.‬
‫أترى؟ علم النفس العكسي.‬ ‫إنه رائع، أنا أحبه.‬
‫وأدركت أيضاً أنني بالتجاوب مع "لاهي"،‬
‫فإنني أغذيه. وهذا ما يمنحه القوة.‬
‫لذلك فكل ما علي فعله‬
‫هو التوقف عن تقديم نفسي... كغذاء له.‬
‫وأن أركز فقط‬
‫على استثمار تلك النقود التي تنتظرني.‬
‫سمعت أن هناك تغييرات كثيرة تجري‬
‫في "سانيفيل" منذ دخلت إلى هنا،‬
‫وهذا مخيف بعض الشيء،‬ ‫لكن التغيير جيد وممتع.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أشارك فيه مجدداً.‬
‫وأخرج من هنا.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫حدثت أمور كثيرة منذ رحيل "جولز"،‬
‫هل تفهم قصدي؟ لكن كل شيء جيد.‬
‫لدي سيارة أجرة تبقيني منشغلاً.‬
‫إن أردت سيارة أجرة، اتصل بي.‬
‫والنساء المسنات يحببن الركوب‬ ‫في "درايفينغ ميس دايزي".‬
‫كنت أعمل بدوام جزئي مع "سارة"‬ ‫في منتجع الأصابع السحرية،‬
‫حيث أقوم بما أبرع به.‬
‫أرجو أن يكون "جولز" سعيداً‬ ‫بالترتيب الجديد.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫تغيرت الأمور كثيراً هنا،‬
‫لكنني أظن أن ذلك رائع.‬
‫أنا مليء بالحيوية.‬ ‫افتتحت مجمعي التجاري الخاص:‬
‫"سانيفيل بلازا".‬
‫كنت ألعب الـ"بينغو" على القش،‬
‫ولدي ممر بولينغ‬
‫هناك. كنا نلعب‬
‫رمي الأسهم على المرج مع المسنين.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫فتحت هذا المطعم:‬
‫"توكوز تيك آوت"‬ ‫بذكرى "توكو" الصغير المسكين،‬
‫الذي فرمته آلة "ريكي" هناك...‬
‫اللعنة، لقد تقطع!‬
‫على أية حال، أطهو وجبات‬ ‫كل كبار السن هناك.‬
‫وما أن تمتلئ الحديقة بالناس،‬
‫سيصبح هذا المكان منجم ذهب.‬
‫سيفخر بي "جوليان" كثيراً.‬
‫كيف الحال؟ لدي زبونة نظامية.‬
‫أريد أن يخرج الجميع من السيارة رجاءً.‬
‫ارفع يديك. نحن في المستوى‬ ‫الأمني الرابع اليوم يا "تايرون".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لن يستغرق الأمر إلا بضع ثوان.‬
‫أنت نظيف.‬
‫- ارفعي يديك يا سيدتي.‬ ‫- هل هذا ضروري يا رجل؟‬
‫لسوء الحظ، أجل. إنه ضروري.‬
‫لأن...‬
‫أحدهم حاول تهريب زجاجة‬
‫من نبيذ الطبخ الأسبوع الماضي.‬
‫والآن، هل كانت تلك فكرة جيدة؟‬
‫لا أدري أيها الكولونيل "مياغي".‬ ‫هل كانت جيدة؟‬
‫الكحول هو القاتل الحقيقي يا بني.‬
‫والآن افتح الصندوق.‬
‫ممتاز.‬
‫شكراً على تعاونكما.‬
‫وأتمنى لكما يوماً لطيفاً.‬
‫أرجو الانتباه من فضلكم.‬
‫حرصاً على سلامتكم،‬
‫تم تطبيق حظر تجول‬ ‫ابتداءً من التاسعة ليلاً.‬
‫أشكركم باسمنا جميعاً‬ ‫في فيلات "سانيفيل".‬
‫ابقوا بأمان،‬
‫ولا تحتسوا الكحول.‬
‫أنا الكولونيل "ليسلي دانسر".‬
‫وتنفسوا...‬
‫"كوري"، أسرع!‬
‫تعرضت للخداع على يد "إيون".‬
‫يقولون لك، "نعم، تفضل بالدخول،‬
‫خذ ما شئت.‬ ‫ليس عليك أن تدفع شيئاً."‬
‫هذا ما يقولونه لك، لكن...‬
‫ينتهي بي الأمر بشراء مختلف الأمور‬ ‫التي لا أنفق النقود عليها عادة.‬
‫أعني، تلك الصورة باهظة الثمن.‬
‫مصابيح كبيرة وأنيقة‬ ‫ومختلف أنواع الأمور الأخرى.‬
‫كخلفية المغسلة المستقبلية هذه.‬
‫يقولون إنها بالأسلوب "المعاصر الحديث".‬
‫وهكذا أحضر كل هذه الأشياء.‬
‫وآخذها في مناسبة تدعى‬ ‫"لا تدفع سنتاً واحداً"،‬
‫ثم بعد ستة أشهر،‬
‫وعلى حين غرة،‬
‫ينظمون مناسبة‬ ‫"حسناً، الآن ادفع ثمنها."‬
‫هذا ما ينتهي به الأمر.‬
‫وهذا يضعك في موقف حرج.‬ ‫إن سألتني رأيي، فهذا هراء.‬
‫اخرج أيها الوغد...‬
‫انتظري قليلاً يا "مارغوريت"،‬ ‫سأخرج في الحال!‬
‫يا للهول،‬
‫أعلم أنه يفترض أن يحترم المرء‬ ‫من هم أكبر سناً منه،‬
‫لكن بعضهم مجانين حقاً!‬
‫حسناً أيها الصغيران، اسمعا.‬
‫تمت مشاهدة ذو القدم الكبيرة مجدداً‬ ‫ليلة أمس،‬
‫لذلك سيكون عليكما‬ ‫المكوث في الداخل مجدداً.‬
‫لكن سأشغل لكما مقطع الفيديو‬ ‫الذي تحبانه. هكذا، انظرا.‬
‫انظرا، طيور وسناجب.‬
‫يا للهول.‬
‫سأوسعك ضرباً!‬
‫يا للهول، آسف بشأن هذا يا "مارغوريت".‬
‫لن يتكرر الأمر ثانية.‬
‫هراء!‬
‫وكم مرة علي أن أطلب منك‬
‫أن تعد لحم الخنزير المقدد‬ ‫مقرمشاً في الصباح؟‬
‫لن أدفع ثمن‬
‫لحم خنزير طري، ولا تستخدم منظف الغسيل.‬
‫أنت بطيء للغاية.‬
‫يا للهول، أنا آسف. سوف...‬
‫سأحضر لك شريحة إضافية‬
‫من فطيرة الراوند على العشاء الليلة.‬
‫مرحباً يا "بابلز".‬
‫قلت إننا سنتأخر يا رجل.‬
‫الموسيقى الصاخبة والكلمات البذيئة‬ ‫ممنوعة في هذه الحديقة.‬
‫انتظر يا سيد "بيلفيدير"،‬ ‫لا أسمعك جيداً أيها القذر.‬
‫هل هذا أفضل يا صاح؟‬
‫هل سنقوم بالأمر على هذا النحو؟‬
‫هل سنتشاجر؟‬ ‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا يمكنك دخول حافلتي بدون...‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا أيها الحقير.‬
‫دعني أخبرك شيئاً.‬
‫لا أبالي بعدد المصارعين‬ ‫الذين قضيت عليهم،‬
‫هل تفهم قصدي؟‬ ‫أنا على وشك أن أوسعك ضرباً.‬
‫سأفقدك وعيك،‬
‫أتفهمني أيها الجندي القذر؟‬
‫"جي-روك"، اهدأ.‬
‫انتظر حتى يكتشف شريكي‬
‫ما فعلته يا صاح.‬
‫لن يسر "جوليان" بهذا.‬ ‫حينئذ سنرى ماذا سيحدث، مفهوم؟‬
‫حينئذ سنرى ما سيحدث، مفهوم؟‬ ‫سيطلق النار عليك.‬
‫اركب الحافلة فحسب.‬
‫أتطلع للقائه.‬
‫أحسنت أيها الكولونيل!‬
‫كولونيل!‬
‫كولونيل...‬
‫حمداً لله، اشترى رجال الشرطة والحراس‬
‫الكثير من الحشيش مني‬ ‫حين كنت في السجن هذه المرة.‬
‫وهم زبائن رائعون‬ ‫لأنهم يدفعون المبلغ كله،‬
‫لأنهم أغبياء.‬
‫وأعتقد أن هذا جيد للبلدة،‬ ‫فبعد أن اشتروا الحشيش مني،‬
‫باتوا يجوبون الشوارع وهم منتشون،‬
‫حين يخرجون في دورياتهم السخيفة.‬
‫ومنذ أن بدؤوا بتعاطي الحشيش‬ ‫انخفضت نسبة وحشية الشرطة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫كيف حال حفيدي؟‬ ‫مرحباً أيها الصغير، لقد عاد جدك.‬
‫ولديه نقود الحشيش. انظري إلى هذا.‬
‫يا إلهي، لقد رفس للتو.‬
‫لطيف! أين "أورانجي"؟‬
‫إنه مع "بابلز".‬
‫قام "بابلز" بعمل جيد‬ ‫في تحضير غرفة الطفل.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫إنها مذهلة. يجب أن تراها. هيا بنا.‬
‫لكن فلنعرج أولاً‬ ‫على متجر الأغراض المستعملة.‬
‫أريد أن أشتري بعض الأشياء لأجلس عليها،‬
‫أشياء أنير بها المكان،‬ ‫وأشياء آكل بها.‬
‫هل أستطيع أن أحضر "كوري"؟‬ ‫يمكنه مساعدتنا في التحميل.‬
‫لا، لا نستطيع إحضار "كوري".‬ ‫قلت لك، إنه يوم عائلي.‬
‫تباً لـ"كوري".‬
‫أتعلمون؟ الوقت العائلي مهم.‬
‫لم تر "ترينيتي" أباها منذ مدة،‬
‫و"جايكوب" جزء من العائلة أيضاً، لذا...‬
‫لم أره كثيراً مؤخراً.‬
‫لكنني أتفهم الموقف، بالفعل.‬ ‫غير أنني أشتاق إليه.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫يتمكنون من قضاء الوقت معاً كعائلة،‬
‫وأنا يتسنى لي الوقت‬ ‫لترتيب هذه القناني.‬
‫هذا لا يزعجني إطلاقاً.‬
‫ابتعد عن الطريق يا "كوري"!‬
‫"دونا"، انظري ماذا أحضرت لك.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى غرفة النوم‬
‫والقيام ببعض الأمور القذرة؟‬
‫لا، لا أريد دخول غرفة النوم‬ ‫يا خروف البحر القذر.‬
‫أبعد جسدك المتعرق عني.‬
‫أتذكر أن هذا الجسد المتعرق كان يثيرك.‬
‫إنه لا يثيرني.‬ ‫أنت مثير للاشمئزاز يا "راندي".‬
‫هل تصفينني بالمثير للاشمئزاز؟‬
‫على الأقل رائحة أصابعي ليست كريهة‬ ‫من تدليك المسنين طوال اليوم!‬
‫يا جامعة النفايات!‬
‫يمكنك وصفي بالعاهرة،‬ ‫لكن إياك أن تنعتني بجامعة النفايات!‬
‫- اذهب واستحم الآن.‬ ‫- بمفردي؟‬
‫أنت وعضو "جيمس غاندول" هذا.‬
‫واغسل تحت القلفة.‬
‫احترس لتلك الأشياء، إنها منظمة!‬
‫الأوضاع ليست جيدة مع "دونا" مؤخراً.‬
‫أرادتني أن أقص شعري،‬ ‫فقصصته قصة "موهوك" رائعة.‬
‫أظن أنها تجعلني أبدو أنحل.‬
‫لكنها لا تحبها.‬
‫- ها هو!‬ ‫- مرحباً يا "بابز"!‬
‫- "جوليان"!‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟ مرحباً، "جي-روك".‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬ ‫تسعدني رؤيتك يا صديقي.‬
‫حافلة جميلة! كيف حالك يا "بول"؟‬
‫تسعدني رؤيتكم يا شباب.‬
‫تسعدني رؤيتك يا "جوليان".‬ ‫كيف كان السجن؟‬
‫كان جيداً،‬
‫لكن لماذا توقفتم عن زيارتي؟‬
‫تعرف كيف هي الحال يا رجل.‬
‫- كنا منشغلين...‬ ‫- نستعد لخروجك...‬
‫حسناً، لا بأس. اسمعوا.‬
‫لدي خطط كبيرة لاستثمار نقودنا.‬ ‫لذا فلنعد إلى الحانة ونثمل،‬
‫ونتكلم عن ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫"بابز"، أنت تكذب علي. ما الخطب؟‬
‫- لا شيء، فقط...‬ ‫- فقط ماذا؟‬
‫- هل أستطيع أن أكون صادقاً معك؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫ما زلنا نملك حقيبة النقود،‬
‫لكن النقود ليست فيها.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫ضاعت النقود أيها الحقير.‬
‫- انتظر لحظة...‬ ‫- كيف؟‬
‫- لم تضع النقود.‬ ‫- لم تضع.‬
‫النقود ليست في الحقيبة.‬ ‫إنها موزعة في أرجاء المكان.‬
‫هل تفهم قصدي؟ كعجة البيض.‬
‫- إنها عجة بيض مالية.‬ ‫- عجة بيض مالية.‬
‫لقد قمنا باستثمارها يا "جوليان"،‬ ‫لكن لدينا الآن مختلف الأصول.‬
‫لدينا... مركز تجاري.‬
‫إنه أشبه بمجمع تجاري.‬ ‫انتظر حتى تراه يا صديقي.‬
‫مجمع تجاري صغير. ولدينا منتجع صحي،‬
‫ولدينا مطعم وجبات جاهزة بتصنيف‬ ‫خمس نجوم و"بابلز" هو الطاهي فيه.‬
‫ومن لديه قدم وساق‬
‫ويمتلك حصة في حافلة الحفلات هذه؟‬
‫أنت!‬
‫أنفقت نقودي على قطعة الخردة هذه؟‬
‫تصحيح، أنفقت "نقودنا"‬ ‫على قطعة الخردة هذه، أتفهمني؟‬
‫- لا بد أنكم تمزحون!‬ ‫- "جوليان"، بالله عليك،‬
‫كان علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫حين أغلقت "بارب" حانتك.‬
‫- أغلقت "بارب" حانتي؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما هذا؟ عم تتكلمون؟‬
‫الآن ما الأمر؟‬
‫قام السيد "لاهي" و"بارب"‬ ‫بتحويل حديقة "سانيفيل" للمقطورات‬
‫إلى دار للعجزة.‬
‫لذلك أصبحت حانتك منتجعاً صحياً الآن.‬
‫لكن ثق بي يا "جوليان"،‬ ‫سيثير ذلك ذهولك.‬
‫إنه رائع، أليس كذلك يا "جي-روك"؟‬
‫إنه رائع، رائع للغاية.‬
‫دعونا نرحل من هنا رجاءً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تغضب يا "جوليان".‬
‫تعال إلى هنا، أريد لمس بطنك!‬
‫"بابز"، كفى.‬
‫قلت كفى.‬
‫- حسناً، وأنا قلت...‬ ‫- مزاجي لا يسمح!‬
‫توقف.‬
‫من يبتسم نوعاً ما؟‬
‫"بابز"، لقد حولت حانتي‬ ‫إلى منتجع صحي لعين!‬
‫- لم أحول شيئاً...‬ ‫- "جي-روك"، لننطلق!‬
‫أنا أحاول يا رجل...‬ ‫لقد أغرقت المحرك بالوقود.‬
‫- حافلة جميلة.‬ ‫- لدي بطاقة الجمعية الكندية للسيارات.‬
‫ليس عليك أن تصرخ.‬
‫خمس عمليات قطر مجانية في السنة الأولى!‬
‫يجدر بك البقاء في السيارة يا أبي.‬ ‫سأذهب وأحضر أمي.‬
‫في الواقع أريد التصالح مع ذلك الوغد‬
‫لأنه اعتنى بكم.‬
‫سيكون ذلك لطيفاً.‬
‫"ريكي". "ريك"!‬
‫علينا الرحيل...‬
‫علينا الرحيل في الحال.‬
‫ما الذي يجري بحق...‬
‫كيف يمكنك مضاجعتي قبل ساعتين‬ ‫ثم تخرجين؟‬
‫اسمع يا "جورج"،‬ ‫أريد أن أدفن الأحقاد من الجانبين.‬
‫أريد أن أشكرك على الاعتناء بعائلتي.‬
‫هذا شهم منك يا صاح.‬
‫وغد!‬
‫يا للهول...‬
‫- هيا، اضربني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هيا، اضربني!‬
‫أود أن أضرب ثدييك الصغيرين‬
‫وأحطم وجهك.‬
‫لكنني لا أستطيع، لأن حفيدي أهم منك.‬
‫ارحل يا "ريك".‬
‫اعتن بنفسك يا "جورجي".‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫هل جرحني؟‬
‫لا، أنت بخير.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫هل أنت ثملة يا "لوس"؟‬
‫احتسيت بضعة كؤوس.‬
‫حسناً؟‬
‫نحن عائلة مجدداً.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أعاشرك يا "لوسي".‬
‫أبي!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫إنها بوابة، أخبرتك عن البوابة.‬
‫- بوابة جميلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا بد أنك "جوليان".‬
‫إذن يا "جوليان"،‬
‫بصفتك مساهماً صغيراً في الحديقة،‬
‫فإننا نرحب بدخولك،‬
‫لكن سيكون عليك الانصياع‬ ‫للقوانين الجديدة.‬
‫القانون الأول:‬ ‫يُمنع إدخال الكحول إلى هذه الحديقة.‬
‫ألم أذكر هذا؟‬
‫اسمع يا "جوليان"...‬
‫سأتكلم مع الكولونيل.‬
‫ربما يمكننا القيام باستثناء لأجلك.‬
‫يجب الانصياع للقوانين يا "جيم". تفضل.‬
‫هل أستطيع الذهاب إلى داري الآن؟‬
‫تقيد بالقوانين، وسننسجم معاً.‬
‫تسعدني رؤيتك يا "جيم".‬
‫- هل فاتني شيء؟‬ ‫- اذهب من هنا يا "راندي".‬
‫إن أردنا إطعامك شيئاً ما، سنتصل بك.‬
‫ظننت أنك قلت لي إنه يستحيل‬
‫أن يتخلى عن شرابه.‬
‫أنا متفاجئ بقدرك!‬
‫لا تفكر في الأمر حتى أيها الجندي.‬
‫لنرفع بوابة امتلاء الحديقة.‬
‫انتبه يا "كلارنس".‬ ‫أسرع وإلا دهستك أيها الوسيم!‬
‫ما رأيك يا "جوليان"؟ هذا هو المستقبل.‬
‫لماذا لون مقطورتي وردياً؟‬
‫أهلاً بك في ديارك يا "جوليان"!‬
‫أليست مذهلة؟‬
‫هل تصدق أن هذا المكان‬ ‫كان حانتك الرديئة؟‬
‫تعال وانظر.‬
‫هيا بنا!‬
‫جرت الأمور على خير. أظن ذلك.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫في نفس الموعد غداً يا سيدة "ساندرسون"؟‬
‫مرحباً يا آنسة "جونسون"!‬
‫"تي"، لا أصدق أنك جزء من هذا الهراء.‬
‫على المرء القيام بما يلزم.‬
‫أنا أساهم وأساعد المسنين.‬
‫"جوليان"، إنه بارع باستخدام أصابعه.‬
‫يجدر بك أن تفخر به.‬
‫هل يجدر بي أن أفخر بك‬ ‫لأنك حولت حانتي إلى هذا المكان الفظيع؟‬
‫إنه وردي!‬
‫"جوليان"، بعد كل التعب والجهد‬
‫الذي بذلناه على هذا المكان، أنا...‬
‫أنا متضايقة لسماعك...‬
‫- أنت متضايقة؟‬ ‫- نعم، أنا غاضبة!‬
‫أتعلم؟ لقد منعوا الكحول في الحديقة.‬
‫لم يكن بوسعنا تقديم الكحول.‬ ‫ماذا أردتنا أن نفعل؟‬
‫ما رأيك أن تزوريني في السجن،‬
‫وتخبريني بأنك ستغيرين هذا المكان‬
‫قبل أن تغيريه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تمزحون معي؟‬
‫شكراً يا "تي"!‬
‫لقد أفسد هذا مركزي الروحي!‬
‫ما هذا الهراء ومن أنت بحق الجحيم؟‬
‫عجباً.‬
‫لا بد أنك "ريتشارد".‬
‫لا أريد أية مشاكل،‬ ‫أريد فقط الذهاب إلى المنزل مع عائلتي.‬
‫أنا آسف يا سيدي،‬ ‫لكن لم يعد مُرحب بك في الحديقة.‬
‫عم تتكلم بحق الجحيم؟ من قال ذلك؟‬
‫الرجل الذي وظفني للقيام بهذا العمل.‬
‫والآن أنصحك بأن تتراجع بسيارتك‬
‫قبل أن أرجعها بدلاً عنك.‬
‫حقاً؟ أنا أنصحك بأن تلعق عضوي الذكري،‬
‫- قبل أن ألعقه بدلاً عنك!‬ ‫- "ريكي"...‬
‫- "لاهي"، من هذا الرجل بحق الجحيم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا بطل الحرب المقلد بالأوسمة،‬ ‫الكولونيل "ليسلي دانسر".‬
‫وظفته‬
‫لحماية الحديقة،‬
‫ويبدو لي أنه يقوم بعمل جيد جداً.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي كي أهدئ نفسي الآن.‬
‫أريد فقط الذهاب إلى المنزل، وإلا سأفعل‬
‫شيئاً يفتقر حقاً إلى الذكاء هنا.‬
‫تفضل. أسعدني بذلك.‬
‫حقاً؟ لك ذلك، أيها الكولونيل القذر!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫سحقاً...‬
‫تباً لك!‬
‫"ريكي"، أطفئ السيارة اللعينة!‬
‫أطفئها!‬
‫"ريكي"، إنها لا تفعل شيئاً أصلاً،‬ ‫أنت تذيب إطاراتك فحسب!‬
‫دعني أدخل إلى الحديقة!‬
‫لقد فجرتها يا صاح!‬
‫أصغ إلي، هذا ما يريدك‬ ‫هؤلاء الرجال أن تفعله.‬
‫يجب أن تستخدم عقلك،‬
‫وإلا فسنخسر هنا، مفهوم؟ هيا يا رجل.‬
‫- استخدم عقلك.‬ ‫- "ريكي"، لقد فجرت الإطارات.‬
‫نرحب بعائلتك في الحديقة يا "ريتشارد".‬
‫أنت من لا نرحب به.‬
‫تباً لك يا "لاهي"! تباً لك!‬
‫نعم، تباً لك!‬ ‫لا يمكنك أن تفكك عائلتنا.‬
‫لم ينته الأمر بعد،‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫"بابلز"...‬
‫هل يمكنك أن تحضر "أورانجي"؟‬
‫يبدو أنه علي أنا وعائلتي‬ ‫أن نجد مكاناً آخر نعيش فيه!‬
‫نعم، أستطيع إحضاره.‬
‫هذا وضع سيئ!‬
‫رائع!‬
‫ضعها على الوضع الحيادي يا صاح.‬
‫"جايكوب"، تعال إلى هنا وساعدني.‬
‫هل تضع قدمك على الفرامل؟‬
‫"لوسي"، هل ترغبين في مساعدتنا؟‬
‫اللعنة.‬
‫تباً، إنها ثقيلة.‬
‫من تبول على مقعد المرحاض؟‬
‫"ريكي"، أنا آسفة جداً‬
‫لأن الأمور لم تجر كما كنت ترجو.‬
‫أتعلمين؟ لم أشعر بسعادة كهذه في حياتي.‬
‫خرجت من السجن واستعدت عائلتي،‬
‫وسأثمل وأنتشي بالمخدرات.‬
‫وسأعاشرك الليلة.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫هل تعرف أين يجد المرء شراباً يا صديقي؟‬
‫نعم، لكن علي مشاركتك به.‬
‫حمداً لله.‬
‫هل أحضرت "أورانجي"؟‬
‫نعم، أحضرته يا "ريكي".‬
‫ها هو "أورانجي"، لكنه لم يعد...‬
‫ناشطاً كما كان.‬
‫هذا رائع، صنعت لي مجسماً له.‬
‫لا، هذا...‬
‫هذا "أورانجي" يا "ريكي". ذلك هو.‬
‫عم تتكلم يا "بابز"؟‬ ‫لا يمكنه العيش هكذا.‬
‫لا، إنه... إنه ليس حياً يا "ريكي".‬
‫بلا مزاح! أي نوع من الحياة هذا؟‬
‫أن تكون ملصقاً بلوحة سيارة وتقول‬ ‫للناس، "أنا على لوحة سيارة لعينة"؟‬
‫- إنها ليست حياة.‬ ‫- لا يا "ريكي"،‬
‫أعني أن "أورانجي"... قد عبر،‬
‫انتقل إلى أرض الأموات.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لقد مات يا "ريكي".‬
‫مهلاً، "ريكي"...‬
‫"ريكي"، تعال إلى هنا!‬ ‫"ريكي"، خذ نفساً عميقاً.‬
‫"ريكي"!‬
‫"ريكي"، اسمع، ربما...‬ ‫ربما لم تكن كلمة "موت" كلمة صحيحة.‬
‫ما قصدته هو أنه لا يزال هنا يا "ريكي".‬
‫لا يزال هنا،‬
‫لا يزال موجوداً في متسلسلة‬ ‫المكان والزمان.‬
‫وما يحدث هو أنه توقف عن الوجود،‬
‫وتحول إلى نوع مختلف من الطاقة،‬
‫في متسلسلة المكان والزمان،‬
‫وبحسب الكون هناك، الثقوب السوداء،‬
‫وكل ما هنالك، فإنها كلها تلتف حول‬
‫نظرية الاوتار الفائقة‬ ‫التي تثبت أنه يمكن لأشياء متعددة،‬
‫وله العيش هنا،‬ ‫في متسلسلة المكان والزمان.‬
‫هذه هي طريقة عمل الكون يا "ريكي".‬
‫الثقوب السوداء والديناميكية الحرارية‬ ‫يمكن أن تطوي الزمان والمكان هكذا،‬
‫لذلك فهو في الحقيقة لا يزال‬
‫موجوداً.‬
‫حسناً. لقد أخفتني للغاية.‬
‫ظننت أنه مات.‬
‫إذن فهو بخير. الحمد للرب.‬
‫لنشرب نخبك يا صديقي الصغير.‬ ‫نخب "أورانجي"!‬
‫حسناً، إنه ليس... إنه...‬
‫- تباً.‬ ‫- نعم، "أورانجي".‬
‫يسعدني أنك بخير.‬ ‫هل تريد شراباً يا صديقي الصغير؟‬
‫نعم يا رجل.‬
‫- لا، "أورانجي".‬ ‫- حسناً...‬
‫إنه... لا يستطيع... نعم.‬
‫كيف تجد مذاقه؟‬
‫هل تريد زجاجة من دخان الحشيش؟‬ ‫بعض المشروبات الكحولية؟‬
‫ستكون ليلة طويلة يا شباب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً يا "أورانجي".‬
‫اشرب.‬
‫واحد آخر لأجل "أورانجي".‬