‫أنا قلق قليلاً لكوني هنا في الغابة،‬
‫بعد أن شوهدت الوحوش في المنطقة،‬
‫ولكن ليس لدي خيار حقاً.‬
‫الكبار يحبون الفطائر المحلاة‬ ‫التي أقدمها.‬
‫إنهم يرون أنها أفضل فطائر محلاة‬ ‫في هذه الناحية من نواحي "كيبيك"،‬
‫وهم على حق.‬
‫والسبب يعود إلى شيء واحد.‬ ‫السبب هو الشراب الذي أقدمه معها.‬
‫الشراب المختلف الذي أصنعه.‬
‫معظم الناس يصنعون شراب القيقب،‬
‫ولكنني أجمع شراب‬ ‫أنواع مختلفة من الأشجار،‬
‫مع قليل من الشوكران لإعطاء نكهة خاصة.‬
‫وأضيف صمغ شجرة الراتينج،‬
‫مما يكسب الشراب قواماً‬ ‫وملمساًً لطيفاً في الفم.‬
‫فيقومون بمضغه،‬
‫ويعطي مفعولاً مسكناً للثة، لذلك فهو...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫شيء يعبث بدلائي.‬
‫اللعنة. يمكنك أن تشم رائحته.‬
‫إنه الوحش. رائحته مقرفة مقززة أيضاً.‬
‫يجب أن أغادر هذا المكان.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫فراء الوحش.‬
‫اللعين كان ربما‬ ‫يمتص السائل من الشجرة مباشرةً.‬
‫اللعنة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫طوله من ثمان إلى عشر أقدام.‬
‫إنه... إلى أين سنذهب؟‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان!‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫كن حذراً مع تلك المادة‬ ‫يا صاحبي الصغير.‬
‫إنها مخدرات من خزنة الكابتن.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫أعطني دقيقةً واحدةً يا "تي".‬
‫مرحباً يا حبيبتي، استيقظت مبكراً.‬
‫قارب الوقت منتصف النهار.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫حسناً، "ترين" قلقة من أن...‬
‫ابنتي يمكنها أن تتكلم بنفسها‬ ‫أيها الأبله.‬
‫مم أنت قلقة يا "ترين"؟‬
‫تعرف أنني أحبك وأريد أن أظل معك،‬
‫ولكنك وعدت أننا سنبقى هنا لليلة واحدة.‬
‫وأنت الآن تعلق الأعمال الفنية.‬
‫لن تلدي طفلك اللعين في حظيرة قميئة.‬
‫"تي" في الخارج.‬ ‫أنا و"جايكوب" سنذهب معه.‬
‫وسنفعل كل ما يلزم‬
‫لنجد مكاناً‬ ‫تقيم فيه هذه العائلة. اليوم.‬
‫أرجوك لا تفعل أي شيء غير قانوني‬ ‫وترجع إلى السجن.‬
‫يجب أن تعدني.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعدك بأنني لن أقوم بشي غير قانوني.‬
‫حسناً؟ إن كنت تحتاجين أي شيء‬
‫فيمكنك الاتصال بنا على القناة سبعة،‬ ‫حسناً؟‬
‫حاولي أن تسترخي.‬ ‫يجب أن تسترخي يا "ترين".‬
‫شاهدي بعض الأفلام مع "ويلي"‬ ‫أو ما شابه.‬
‫هيا، دعيني أشاهد الابتسامة الجميلة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬
‫حسناً، سنراك قريباً.‬
‫وإن احتجت أن تتبول يا "ويلي"‬ ‫فتذكر أن تذهب إلى الخارج. موافق؟‬
‫أحبك أكثر من كل شيء.‬
‫أراك قريباً.‬
‫سيارتي الكاتلاس كانت في حالة ممتازة،‬
‫والآن ترقد على قطع من الطوب‬
‫دون أبواب أو عجلات!‬
‫اللعين! أمر فظيع يا رجل.‬
‫فهل هناك أي شيء قانوني‬ ‫يمكنني القيام به هنا؟‬
‫هل يمكنني أن أقاضيه، أو...‬
‫حسناً، تقنياً هناك تضارب في المصالح،‬
‫لأنني أمثل اللعين الصغير‬ ‫في مسائل أخرى.‬
‫ولكنه أساء لأشخاص آخرين أعرفهم.‬
‫انظر، ماذا لو قلت لك‬ ‫أنه بدلاً من استعادة أشيائك،‬
‫يمكنك الحصول عى العقار بأكمله؟‬
‫وكيف بحق الحجيم سأفعل ذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫"تومي" متأخر ستة أشهر في دفعات الرهن.‬
‫وهو متأخر حوالي سنتين‬ ‫في دفع ضرائب عقاره.‬
‫فلو أن شخصاً مثلك دخل البنك مع عقد،‬
‫يمكنني عمله لك، مقابل رسم مالي صغير،‬
‫ينص على أن بوسعك اللحاق بدفعات الرهن‬
‫وتسديد أية ضرائب مستحقة،‬
‫فيمكنك سرقة ذلك المكان‬ ‫من تحت ذلك الوغد الصغير.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدو ذلك جيداً، ولكن...‬
‫ليس لدي أية نقود.‬
‫لديك أسهم، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى لو كان بوسعي أن أوصلكم‬ ‫إلى داخل الحديقة يا رجل،‬
‫ولكن ذلك الأبله "ليسلي" مجنون تماماً.‬
‫إنه يفتش السيارة في كل مرة يا رجل.‬
‫َكل شيء بخير يا "تي".‬ ‫سأستعمل الطريقة التقليدية يا رجل.‬
‫يمكن لـ "ليسلي" أن يفعل ما يشاء.‬ ‫أوقف السيارة بجانب الفتحة هناك.‬
‫اللعنة! هذا يزن طناً!‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ انزعه فحسب.‬
‫أعطني ذلك الشيء اللعين!‬
‫أيها اللعين! إنه ليس ثقيلاً لذاك الحد‬ ‫أيها المخنث اللعين!‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- حظاً طيباً.‬
‫سألقاكم يا شباب في طريق "سلتسون".‬
‫اتصل بي حين تنتهي من البنك.‬
‫بالتأكيد. شكراً يا رجل.‬
‫مرحباً يا "بابز"، ما الذي تفعله؟‬
‫هذا للحماية يا "جوليان".‬
‫لن اسمح لأي وحش قذر مقرف‬ ‫بطول عشر أقدام‬
‫أن يقضي علي.‬
‫"بابز"، لا وجود للوحوش يا رجل.‬
‫إنها غير موجودة؟ حسناً، انظر إلى هذا.‬
‫أخبرني ما هذا.‬
‫- شم هذا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه شعر الوحش اللعين.‬
‫كان على جميع فتحات‬ ‫شراب القيقب الخاصة بي.‬
‫وأنت رأيت أحدها؟‬
‫لم أره، ولكنني شممت رائحته.‬
‫وغد بشع الرائحة!‬
‫هل يجب أن أسألك‬
‫لماذا كان ذلك المحامي اللعين المقرف‬ ‫خارجاً من عندك؟‬
‫إنه شيء من الأعمال أقوم به.‬
‫ولكن اسمع يا رجل، أحتاج إلى استدانة‬ ‫بعض المال منك، موافق؟‬
‫لبضعة أيام فحسب.‬
‫يا إلهي، ليس لدي مال لأدينك‬ ‫يا "جوليان".‬
‫- هيا...‬ ‫- اللعنة! اللعنة عليك!‬
‫نعم!‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫لا يمكنكم إبقائي خارج الحديقة اللعينة.‬ ‫أنا أذكى من ذلك.‬
‫اللعنة...‬
‫مرحباً يا صاحبي. كيف الحال يا رجل؟‬ ‫أين "جايكوب"؟‬
‫هل تعرف إن كنا سنتسكع لاحقاً؟‬
‫لا تتكلم يا "كوري". مرحباً يا "بابز".‬
‫ما تفعل هنا بحق الجحيم يا "ريكي"؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني استدانة‬ ‫200 دولار لأسترجع سيارتي.‬
‫ماذا تظنني، بنكاً لعيناً؟‬ ‫أنت تحتاج مالاً أيضاً؟‬
‫ما الذي تعنيه بقولك "أيضاً"؟‬
‫أحاج المال لعمل صغير أجهز له.‬
‫أراهن بأنه أكثر أهميةً بكثير‬ ‫من استرجاع سيارتك.‬
‫- أكثر أهمية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحتاج لاسترجاع سيارتي اللعينة‬ ‫لأجد مكاناً تعيش فيه عائلتي‬
‫وأخرجهم من الحظيرة. كيف حال مقطورتي؟‬ ‫هل أنت مرتاح؟‬
‫- إنها مريحة جداً في الواقع.‬ ‫- اهدأوا بحق الجحيم يا شباب.‬
‫انظروا، لدي حوالي 400 دولار باسمي،‬
‫ولكنني أحتاجها لدفعة "إيون" الخاصة بي.‬
‫لا يمكنني أن أتصدق بها على الناس.‬
‫سأعيدها لك في نهاية اليوم، موافق؟‬
‫أحتاج لسيارتي لأذهب... إلى العمل.‬
‫تذهب... إلى العمل؟‬
‫أعرف ما المعنى حين تبدأ بعمل ذلك‬ ‫يا "ريكي".‬
‫تتلعثم في كلامك.‬
‫ما رأيك في هذا،‬
‫آخذ 200، وأسترجع سيارتي،‬ ‫ثم يمكنني أن أذهب... إلى العمل،‬
‫وأحصل على ذلك المال، وأعطيه لـ"جوليان"‬ ‫ويكون مسؤولاً عن إعادته إليك.‬
‫انظر، يجب أن تعطيني المال بحلول الظهر،‬
‫وتأخذني إلى البنك، فأنا موافق.‬
‫ما رأيك يا "بابز"؟‬
‫- هيا يا صاحبي.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- سأقرضكم المال اللعين...‬ ‫- نعم!‬
‫...فقط لأنني أحبكم يا رجال،‬
‫ولكنني لا أثق في أي منكما‬ ‫قدر قدرتي على ردكما.‬
‫لذلك سأحضر معكما‬ ‫لأتأكد من ألا تقوما بأي أمر غبي.‬
‫اللعنة، هيا بنا!‬
‫لا تعبث مع هذا الرجل يا "ريكي".‬
‫أراهن أنك تظن أنك ذكي جداً،‬ ‫بالتغلغل في هذا المجمع!‬
‫حسناً، أحسنت!‬
‫كيف قمت بذلك؟‬
‫في الواقع أغلقت عيني‬ ‫وحلمت بطريقي إلى هنا يا غبي!‬
‫أنت واقع في الكثير من المشاكل‬ ‫يا "ريتشارد".‬
‫قم بشيء غبي يا أبله.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتحداك.‬
‫اسمع، أيها العقيد الغريب الأبله.‬ ‫أنا ذاهب.‬
‫لحسن حظك لا أريد أية مشاكل.‬ ‫كنت لأدمرك.‬
‫أنت تدرك أنك عجوز، أليس كذلك؟‬
‫يا بني، لقد كنت أسكر حتى الثمالة‬ ‫على صندوق ويسكي‬
‫وأهزم عشرة رجال من حجمك‬ ‫من قبيل التسلية.‬
‫كان ذلك في حرب "الفوكلاند" عام 82.‬
‫أم هل كانت "غرينادا" عام 83؟ نسيت.‬
‫رؤوس الجسر الساحلية متشابهة تماماً...‬
‫عندما تكون ثملاً.‬
‫هل تعرف ما الأشياء الأخرى التي تبدو‬ ‫متشابهة تماماً حين تكون ثملاً؟‬
‫اثنان من تلك الأشياء اللعينة.‬ ‫عليك اللعنة،‬
‫وعليك اللعنة،‬ ‫وعليك اللعنة أيها الموهوك.‬
‫ابتعدوا عن طريقي بحق الجحيم!‬
‫إنه حيوان بشري قوي،‬ ‫أليس كذلك يا "راندي"؟‬
‫أنت لا تصدق حقاً‬ ‫كل قصصه الحربية الغبية،‬
‫- هل تفعل يا سيد "لاهي"؟‬ ‫- مرحباً يا أولاد!‬
‫قابلوني في طريق "سلتسون".‬
‫"تي" هناك في الـ "آكسي" مع "جايكوب".‬
‫يا "ريكي"،‬ ‫أوصل سلامي إلى "جايكوب"، موافق؟‬
‫اغرب من هنا!‬ ‫لا تقلق إلا بشأن ذلك الأمر اللعين.‬
‫أنسَ أمر صديقك الصغير للحظة يا "كوري".‬
‫يجب أن أذهب للقيام ببعض الأشياء‬ ‫مع "جوليان".‬
‫وسأتركك في موقع المسؤولية عن العمليات.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫رائع يار رجل، سأتولى الأمر.‬
‫حسناً، هيا بنا يا "بابز".‬
‫- مرحباً يا "جولز".‬ ‫- أهلاً يا "جيمي". كيف الحال يا صاحبي؟‬
‫رائع. وصلتني أخبار بديعة هذا الصباح.‬
‫حقاً، وما هي؟‬
‫يبدو أن هناك مستثمراً‬
‫مهتم جداً بشراء "سانيفيل".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ولكن الوضع صعب جداً يا "جولز".‬
‫ولماذا؟‬
‫حسناً، يبدو أن هذا المستثمر‬ ‫صريح ومباشر.‬
‫يريد كل شيء حسب الأصول. وأنا قلق‬
‫من أنه إن عرف بسجلك الإجرامي الحافل،‬
‫فقد يعرض هذا صفقتنا للخطر.‬
‫لذلك كنا نتكلم أنا و"بارب"‬
‫وكنا نتساءل‬ ‫إن كنت راغباً بالتنازل عن حصتك.‬
‫بشكل مؤقت.‬
‫أعني ستظل لك، ولكن ليس على الورق.‬
‫ولماذا لم تعلمني بهذا أمس؟‬
‫أنا أستعمل حصتي كضمانة‬
‫في عمل صغير سأتمه اليوم.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا رجل.‬
‫انظر، أنا آسف يا رجل.‬
‫ولكن، إن كان هناك أي شيء‬ ‫يمكنني القيام به من أجلك...‬
‫فنادني يا رجل.‬
‫حسناً، هيا بنا يا "بابز".‬
‫حسناً يا "جايكوب". سريع وقذر.‬
‫- فلنستولِ على هذه أولاً.‬ ‫- سيارة الشرطة؟‬
‫نعم، لديهم عجلات احتياطية‬ ‫بالحجم الكامل‬
‫ويعتقدون أن الناس أغبى‬ ‫من أن يصلوا إليها. أنت لست كذلك.‬
‫سأريك الزر الذي يفتح الصندوق.‬
‫هيا بنا. بسرعة.‬
‫لماذا عليه أن يسرق سيارة شرطة؟‬
‫- جميل.‬ ‫- لأنه أبله.‬
‫خذ الإطار الاحتياطي،‬ ‫وضعه هناك في القمامة،‬
‫فيصبح قانونياً تماماً.‬
‫هناك "نيوبورت" موديل السبعينات.‬
‫بنفس طراز قفل سيارات الـ "يوركر".‬
‫هل لديك أداة فتح الأقفال؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، اذهب إليها حالاً.‬
‫"ريكي"، ما الذي في دماغك اللعين‬
‫يجعلك تعتقد أن هذا قانوني؟‬
‫ربما ما يفعله غير قانوني قليلاً،‬
‫ولكنني أجمع القمامة فحسب.‬
‫أنا أقدم خدمة للمدينة.‬
‫- "ريك"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬ ‫- مرحباً...‬
‫كيف الحال؟‬ ‫نحن من خدمة إصلاح السيارات.‬
‫نحن هنا لنستبدل لك الإطار.‬
‫حسناً، ولكن ليس لي أي إطار معطوب.‬
‫اعتقدنا أن الأمر غريب نوعاً،‬ ‫ولكنك اتصلت بنا.‬
‫لا، لم أتصل بكم قط.‬
‫- ربما زوجتك أو زوجك.‬ ‫- كيف دخلتم إلى سيارتي؟‬
‫من الجيد أننا حضرنا،‬ ‫فذلك الإطار على وشك أن ينفجر.‬
‫كان يمكن أن يؤذي أحداً.‬
‫- مرحبا، كيف الحال؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أسمع بشيء كهذا من قبل.‬
‫يحصل ذلك طوال الوقت.‬ ‫إنه يقتل العديد من الأشخاص اللعينين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من الجيد أننا حضرنا.‬
‫- حسناً...‬ ‫- هل معك أي سجائر يا صاحبي؟‬
‫- أنا أموت هنا بحق الجحيم.‬ ‫- نعم، أعتقد.‬
‫سآخذ اثنتين، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫- اثنتان، حسناً؟‬ ‫- نعم.‬
‫وسنتخلص من ذلك الإطار،‬
‫- حتى لا ينفجر ويؤذي أحداً.‬ ‫- حسناً، على ما أعتقد.‬
‫اشترِ غيره‬ ‫من محل قطع السيارات أو ما شابه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫عمل طيب يا "جايكوب".‬
‫فلنذهب لاسترجاع سيارتي!‬
‫هل تعرفون ماذا؟‬
‫أمر رائع أن "بابلز" يثق بي بما يكفي‬
‫لإدارة هذا المكان بمفردي،‬ ‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫والأمور تجري بشكل رائع!‬
‫المشكلة الوحيدة رغم ذلك‬ ‫هي أنني أفتقد "جايكوب".‬
‫عدم وجوده في الجوار مؤخراً أمر صعب.‬
‫تقريباً.‬
‫"ريكي"!‬
‫"ريكي"، لا يمكنك أخذ السيارة‬
‫حتى يتم تسجيلها وفحصها.‬
‫نعم، آسف يا شباب.‬ ‫هذا وارد هنا في تقرير الشرطة.‬
‫حسناً، يا للهول!‬
‫- ما الذي يحصل بحق الجحيم يا "ريجي"؟‬ ‫- مرحباً أيها الوغد!‬
‫- تسرني رؤيتك!‬ ‫- منذ متى خرجت؟‬
‫بضعة أيام.‬
‫مرحباً، هذا توقيت رائع جداً.‬
‫يمكنك حقاً مساعدتي في هذا.‬
‫استلمت عدداً من نبتات "بربل تشيز".‬
‫هل يمكنك أن تبيعها لي؟‬
‫يا رجل...‬
‫ربما يكون هذا أفضل مختص‬ ‫في نبتات المخدرات في "كندا".‬
‫أحب أن أساعدك، ولكنني أحاول أن أستقيم.‬
‫أنت تقتلني الآن.‬
‫أنت ستستقيم؟‬
‫هل تعرف،‬ ‫عليك اللعنة إن استقمت يا "ريكي".‬
‫لا أمانع في تولي أمر بعض النبتات.‬
‫ليس بوسعك أن تزرع الصبار يا "جايكوب".‬
‫لا يمكنني أن أتعامل في هذا الهراء الآن‬ ‫حالاً يا "ريجي".‬
‫لم أبدأ العمل بعد حتى.‬ ‫هل نحن على ما يرام هنا أم ماذا؟‬
‫ماذا، هل تريدني أن أوقف هذا؟‬
‫- إن كان بوسعك.‬ ‫- نعم، اللعنة! نحن بخير يا أخي.‬
‫- سرتني مشاهدتك يا رجل.‬ ‫- أهلاً.‬
‫إن قررت أن تعاود الزراعة،‬ ‫فأنت تعرف أين تجدني.‬
‫- أقدر لك ذلك، ولكنني انتهيت.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أراك لاحقاً يا "ريجي".‬ ‫- إلى اللقاء يا شباب.‬
‫"وغد"؟‬
‫...كان يكلمني هراءً؟‬ ‫أم هل يجب أن أقول لغواً؟‬
‫يا إلهي، لا أعرف. إنه صبي مشغول.‬
‫- مرحباً يا "بارب"، هل "دونا" هنا؟‬ ‫- هناك.‬
‫أراك غداً يا "شيري".‬
‫- شكراً.‬ ‫- يوماً سعيداً.‬
‫أعددت لك الغداء يا "دونا".‬
‫تخصصي الجديد، برغر بالجبن‬ ‫مع كرات البيض بحلقات البصل.‬
‫يا إلهي يا "راندي"،‬ ‫سلطة بسيطة كانت تكفي.‬
‫هذا الطعام مدهن، وسيفسد جسمي.‬
‫آسف. كنت أحاول أن أقوم بشيء لطيف لك.‬
‫جعلي سمينة أمر لطيف؟‬
‫إنها تبدو لذيذةً يا "راندي".‬
‫- سآكلها أنا.‬ ‫- شكراً لك يا سيد "لاهي".‬
‫على الأقل هناك من يقدر مجهودي.‬
‫أرجوك يا "راندي".‬
‫هل ستعود إلى استلطاف الرجال ثانيةً؟‬
‫ابقَ بعيداً عن مكان عملي بحق الجحيم.‬
‫سيدة "ترمبلاي"؟ نحن جاهزون لاستقبالك.‬
‫"جيم". كيف جرى الأمر مع "جوليان"؟‬
‫ليس بشكل جيد يا "بارب".‬
‫ولكن، كنت أفكر‬
‫في تجهيز سمكة سلمون الليلة على العشاء.‬
‫هل يمكنك أن تحضري؟‬
‫أيها الشيطان ذو الكلام العذب!‬
‫- وربما ننهي السهرة باكراً...‬ ‫- حسناً، سنرى.‬
‫"بارب"!‬
‫هل تفكرين جدياً في العودة إلى "جيم"؟‬
‫لا أعرف يا "سارة".‬ ‫أعرف فقط أن الأمر يشعرني بالسرور.‬
‫وهذا ما أحتاج إليه في الوقت الحاضر،‬ ‫أن أشعر بالسرور.‬
‫سأراك في الوقت نفسه غداً؟‬
‫- هل أنت على ما يرام يا "تي"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل لديك أي علكة أو معطر فم أو ما شابه؟‬
‫نعم. خذ.‬
‫لابد أنك تقوم بشيء جيد‬
‫لأن ثلاث سيدات حجزن لجلسة تدليك خاصة‬
‫معك في وقت لاحق اليوم.‬
‫سنحتاج إلى شيء أقوى من هذا الهراء إذن،‬
‫لأنه لا يعمل.‬
‫يا إلهي، لماذا نتوقف هنا الآن‬ ‫بحق الجحيم يا "ريكي"؟‬
‫حسناً... نحتاج بعض...‬
‫نحتاج بعض الرقائق.‬
‫حقاً؟ أنت تتوقف‬ ‫لشراء بعض الرقائق اللعينة إذن؟‬
‫هذا لعائلتك يا "جايكوب".‬ ‫لذلك لا تفسد الأمر، حسناً؟‬
‫ادخل واخرج سريعاً،‬ ‫ولا نحتاج سوى 300 أو 400 دولار.‬
‫أنا قلق يا "ريكي".‬ ‫لست جيداً في هذا النوع من الأمور.‬
‫لا حاجة لأن تشعر بالتوتر.‬
‫قل لهم أننا سنستدين بعض المال،‬ ‫وسنعيده خلال أسبوعين. موافق؟‬
‫- سيكون الأمر بخير.‬ ‫- لا يمكنني دخول مشاكل كثيرة لهذا.‬
‫الرجل الذي يعمل هناك غبي جداً،‬ ‫ويجب أن يتم الأمر على ما يرام.‬
‫خذ بعض الطعام. أنا أتضور جوعاً.‬ ‫وبعض الهراء.‬
‫يا إلهي! هل يرتدي قناعاً؟‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعتقد أن "جايكوب" يعرف الرجل‬ ‫الذي في الدخل.‬
‫سيقترض بعض المال وبعض الهراء.‬
‫لماذا يرتدي قناعاً إذن؟‬
‫أبي... انكسر... الماء...‬
‫ماذا قالت بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة، أعتقد أنها قالت‬ ‫أن جيب مائها قد انكسر.‬
‫انكسر جيب الماء؟‬ ‫ليس هناك تمديدات صحية في الحظيرة.‬
‫كيف ينكسر جيب الماء بحق الجحيم؟‬
‫لا يا "ريكي".‬ ‫هذا يعني أنها بدأت عملية الولادة.‬
‫- ادخل!‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫اللعنة! "ترين"؟‬ ‫إن كنت تسمعيني، فنحن سنعود حالاً.‬
‫لا تخافي. كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫اللعنة يا "جايكوب"، ماذا فعلت؟‬
‫- أعرف أن هذا أنت يا "تريفور"!‬ ‫- بحق الجحيم يا "ريكي"!‬
‫أنا آسف يا شباب.‬ ‫هذا من أجل عائلتي، ليس لدي خيار!‬
‫هلا توقفت عن هراء رمي الأشياء؟!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أيها اللعين!‬
‫إن رميت شيئاً لعيناً آخر، فسأقتلك!‬
‫- قد السيارة!‬ ‫- أبله لعين!‬
‫ذلك الرجل هاجمني!‬
‫اللعنة.‬
‫هل جرحي عميق يا "رجل"؟‬
‫هلا خرست يا "جايكوب"؟!‬
‫انكسر جيب ماء "ترينيتي" لتوه.‬
‫ظننت أنه ليس هناك تمديدات صحيحة‬ ‫في الحظيرة.‬
‫"جايكوب"، أيها الغبي الأبله!‬
‫إنها تلد الطفل.‬ ‫"ترين"؟ هل يمكنك سماعي؟‬
‫إن كان يمكنك سماعي،‬ ‫فحاولي إبقاء ذلك الشيء في داخلك.‬
‫- وصلنا تقريباً يا حبيبتي.‬ ‫- استدر.‬
‫وصلنا تقريباً.‬
‫- أبي!‬ ‫- تماسكي يا "ترين"! وصل والدك!‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫تماسكي يا "ترين"! اذهب يا "جايكوب"!‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫أصبت بطلق ناري ثانيةً! اللعنة على هذا!‬
‫يا إلهي، أين أصبت يا "ريكي"؟‬
‫أبي!‬
‫- "ترينيتي"!‬ ‫- تماسكي يا "ترين"، سأصل إليك حالاً!‬
‫"ريكي"!‬
‫توقف عن إطلاق النار أيها النذل!‬
‫هلا توقفت عن إطلاق النار بحق الجحيم؟!‬
‫ابنتي على وشك أن تلد ابنها في حظيرتك!‬
‫- هيا بنا يا "ريكي".‬ ‫- يا إلهي الرحيم!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل يبدو بأنها تمزح‬ ‫أيها الأبله المتدين مطلق الرصاص؟‬
‫اللعنة!‬
‫ربما بإمكاني المساعدة.‬
‫قمت بتوليد العجول من قبل.‬
‫الأطفال لا يولدون‬ ‫من رجليك الغبيتين يا أبله!‬
‫كيف يمكن لهذا المساعدة بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اختر خطاً يا "جوليان".‬
‫لا تبتعد كثيراً يا "ويلي".‬
‫الاخبار يا "جايكوب".‬
‫الولادة قريبة حقاً. يمكنني رؤية رأسه.‬
‫ماذا؟‬
‫أحسنت يا "ترين"! اضغطي بضعة مرات أخرى!‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫أحضري ذلك الشيء اللعين إلى العالم.‬
‫"ريكي"... هيا يا "ترين" بحق الجحيم.‬
‫يمكنك فعل ذلك يا "ترين".‬ ‫تابعي الضغط يا حبيبتي.‬
‫اللعنة... يا إلهي.‬
‫اللعنة! إنه صبي!‬
‫نعم!‬
‫- ريكي!‬ ‫- رائع حقاً!‬
‫أصبحت جداً! نحن أعمام يا "جولز".‬
‫- خذ رشفةً أيها الجد.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- نعم يا رجل.‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مبروك يا "ترين".‬ ‫- مبروك يا "ترين".‬
‫مبروك يا ابنتي الجميلة.‬
‫صبي! يا إلهي!‬
‫يجب أن نحتفل يا شباب. هنا!‬
‫ماذا أحضرت يا "جايكوب"؟‬
‫معطرات جو وقطع شوكولاتة.‬
‫ألعاب نارية.‬
‫لماذا لم تسرق بعض السجائر اللعينة؟‬
‫آسف يا "بابز".‬
‫أحتاج إلى استعادة شرابي يا "ريك".‬
‫هل أسقطت شيئاً عليه؟‬
‫آسف يا صديقي الصغير.‬
‫هل ستصبح سكيراً صغيراً ومدخناً صغيراً؟‬
‫يا إلهي، لقد تم مسحه بالكحوليات.‬
‫هل تريد أن تعرف شيئاً؟‬
‫أنا أكثر رجل محظوظ في العالم.‬
‫لدي حفيد لعين.‬
‫دون أن أنسى بالطبع أن لدي ابنةً جميلة.‬
‫لدي صهر جديد.‬
‫ولدي نعجة لعينة.‬
‫ومعي "أورانجي" هنا.‬
‫أقصد أنه ليس لدي مكان رائع أعيش فيه...‬
‫ولم أستعد "لوسي".‬
‫لعلها تعاشر "جورج".‬
‫وربما تعاشره الآن حالاً.‬
‫على كل حال، من الآن فصاعداً،‬ ‫ستكون عائلتي محور حياتي.‬
‫هذا رائع للغاية!‬
‫هل تريد ضربة يا "أورانجي"؟‬
‫ها هي ذي يا صديقي الصغير.‬
‫إليك المال يا رجل.‬
‫إليك صك نقل الملكية.‬
‫شكراً.‬
‫وإليك أوراق التأمين.‬
‫وقع على تلك فحسب للتغطية الأساسية.‬
‫وقد تحققت من ذلك الأمر الآخر.‬
‫ليس هناك مستثمر.‬
‫عرفت أن ذلك اللعين يلعب علي يا رجل.‬
‫عظيم. مبروك!‬
‫أصبحت تملك فندقًا.‬
‫مرحباً يا "تومي"!‬
‫مرحباً يا "جولز"!‬
‫أعدت نقودي بسرعة!‬
‫نعم، آسف ثانيةً بشأن سيارتك يا رجل.‬
‫اسمع، سأخصم 100 دولار‬ ‫من رسوم إيقاف السيارة، موافق؟‬
‫أو ربما يجب أن أتقاضى منك 100 دولار‬ ‫رسم وقوف في الجوار‬
‫لتعديك على ملكية فندقي.‬
‫- ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه لي الآن.‬
‫ما كان يجب أن تتأخر لهذا الحد‬ ‫في دفعاتك يا "تومي".‬
‫والآن، غادر أملاكي‬ ‫قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫اسمع يا رجل، لا يمكنك عمل هذا.‬ ‫ماذا بشأن كل أغراضي؟‬
‫لا تقلق، ستستعيده. ولكن ذلك سيكلفك.‬
‫العمل عمل يا أخي.‬
‫أنت أبله متآمر تطعن في الظهر‬ ‫يا "جوليان"!‬
‫- سأتسبب في انبعاج في...‬ ‫- "تومي"!‬
‫اذهب لبيع علبة من الحبوب،‬ ‫أيها الأبله مبتلع الأقراص.‬
‫سأدمرك وحق الجحيم!‬
‫مع من تظن نفسك تتعامل بحق الجحيم‬ ‫يا رجل؟‬
‫اغرب عن وجهي يا "تومي بين".‬
‫"نذل"‬
‫أيها اللعين، سأنال منك!‬
‫يا للجحيم!‬
‫ما الذي كنت أفكر فيه‬ ‫حين وليت المسؤولية لـ "كوري" الأبله؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫ليس هناك مناديل ورقية في الحمام!‬
‫الغداء متأخر نصف ساعة.‬
‫اهدأوا...‬
‫اهدأوا! ما الذي يحصل بحق الجحيم؟‬
‫ما الذي يحصل بحق الجحيم؟‬
‫اهدأوا جميعاً لدقيقة.‬
‫لا أستطيع يا رجل، أنا خائف.‬
‫ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم‬ ‫يا "بابلز"؟‬
‫هذه مخالفة ضوضاء جدية‬
‫ستترتب عليها غرامات‬ ‫إن لم تسيطر على الوضع!‬
‫ذلك الأبله الصغير‬
‫كان يعبث بشدة طوال اليوم‬
‫ونحن لن نحتمل المزيد من هذا.‬
‫حسناً، اهدأوا جميعاً رجاءً.‬
‫من الواضح أنني ما كان يجب‬ ‫أن أوليه المسؤولية‬
‫لأنه لا يستطع عمل شيء بشكل صحيح.‬
‫سأقدم إفطاراً وقهوةً مجانيين للجميع‬
‫في الصباح للتعويض عن هذا.‬
‫انزل حالاً واعتذر يا "كوري".‬
‫آسف لهذا أيها العقيد "دانسر".‬
‫انظر، اسمعوا جميعاً. أنا آسف جداً.‬
‫الأمر صعب حقاً... أنتم لا تفهمون‬
‫حين يكون عليكم‬ ‫إدارة مكان كهذا بأنفسكم.‬
‫اخرس أيها الطفل الباكي الصغير اللعين!‬
‫إن حصل هذا ثانيةً يا "بابلز"،‬ ‫فسيتم فرض غرامة ثقيلة.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم. واضح تماماً.‬
‫ولننتبه للألفاظ البذيئة لو سمحتم؟‬
‫اللعنة عليك.‬
‫كان هذا مجرد...‬ ‫إنها تنظف حنجرتها فحسب يا سيدي.‬
‫أنت محظوظ لأنها لم تكسر عظامك.‬
‫أنت على حق تماماً.‬ ‫ربما ما زال بوسعي عمل ذلك.‬
‫ما رأيك يا صديقتي الصغيرة؟‬ ‫شكراً على الفراء.‬
‫كيف حال الجد الجديد؟‬
‫أين الجميع يا رجل؟‬
‫إنهم في المستشفى.‬
‫ستمضي "ترينيتي" الليلة هناك.‬
‫- تريد شراباً؟‬ ‫- رائع.‬
‫ما ذلك الشيء بحق الجحيم؟‬
‫إنه دب من الشعر يا رجل.‬
‫كان رائجاً جداً في الثمانينات.‬
‫لم يستطع أبي أن يشتري لي واحداً،‬ ‫فصنعه لي.‬
‫أحببت الشيء اللعين،‬ ‫لذلك أصنع واحداً لطفل "ترين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنك ستكون في غمرة الاحتفالات،‬
‫- وتحتفل يا رجل.‬ ‫- نعم، أنا بخير. أنا فقط...‬
‫وعدت "ترينيتي"‬ ‫ألا أدع ابنها اللعين يولد في حظيرة.‬
‫ما زلت لا أملك مكاناً أعيش فيه.‬
‫سينتهي بي الحال‬ ‫إلى أخذها إلى منزل "جورج" اللعين،‬
‫ذلك الحمار النذل سارق العائلات.‬
‫حسناً، لدي مفاجأة لك يا رجل.‬
‫اشتريت فندقاً لتوي.‬
‫يمكنكم جميعاً أن تحضروا للعيش معي،‬ ‫حتى هذا اللعين الصغير.‬
‫- ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟‬ ‫- نعم، اشتريته.‬
‫يمكننا أن نعيش هناك، ونعمل هناك معاً.‬
‫دون المزيد من هراء "لاهي" و"ليسلي".‬
‫سنعيش حياةً نظيفةً يا رجل.‬
‫- اللعنة! هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم، بالطبع!‬
‫اللعنة يا "جوليان"...‬ ‫أنت صديق رائع حقاً يا رجل.‬
‫عائلتي اللعينة تشكرك.‬
‫نعم، لا مشكلة يا رجل.‬
‫اسمع يا رجل، هل تريد‬ ‫تدخين سيجارة ماريغوانا للاحتفال؟‬
‫نعم، حتماً!‬
‫ماريغوانا أم حشيش أم زيت لعين؟‬
‫اختر أنت.‬
‫لا يمكنني تدخين الثلاثة في آن معاً.‬
‫إليك، خذ هذه الأشياء اللعينة‬ ‫أيها المجنون.‬