‫لماذا أنت غبي جداً يا "جيكوب"؟‬
‫أدرها، لكي تواجه الجهة الخلفية،‬
‫أيها الأحمق!‬
‫إذا كنت ستصرخ على أحد،‬
‫اصرخ على موظفك أنت،‬ ‫وليس موظفي.‬
‫"جيكوب"، انزل هنا.‬
‫اللعنة! كم أنت غبي يا "كوري".‬
‫هذا أغبى شيء فعلته.‬
‫يا للهول يا "ريكي"،‬
‫حين قلت أنك ستحصل على مكيف،‬ ‫ظننت أنك ستشتري واحداً،‬
‫وليس أن تحضر الجهاز‬ ‫الذي كان يبرد المحل كله.‬
‫نعم، لقد جلبته من السقف.‬
‫"كلينت" قدم لي خدمة كبيرة.‬ ‫لقد بادلته بنصف رطل من الحشيش.‬
‫ولكنه بحالة ممتازة.‬ ‫لدي الكثير من الحشيش.‬
‫يجب أن أحافظ على برودته يا "بابز"،‬ ‫وإلا سيفسد.‬
‫تباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫ابتعدوا مع الكاميرات.‬
‫"سويرنت" هي شركة إنترنت‬ ‫قدمت لنا هذه العقود،‬
‫ترغب أن تلحق بنا‬ ‫مع كاميرات الفيديو ثانية.‬
‫وضعوا العقود على الطاولة،‬
‫"ريكي" أمسك بها ووقعها في الحال،‬
‫وهو لا يجيد القراءة.‬
‫"ريكي"!‬
‫لا! "سويرنت" الأوغاد،‬ ‫احتالوا علينا بالقبول بتسعة آلاف.‬
‫يفترض أن تكون 90 ألفاً.‬
‫وأين مؤونة السجائر والكحول‬ ‫لمدى الحياة؟‬
‫أين هذا؟‬ ‫هل نسيتم هذا؟‬
‫تعتقدون أن هذا صار أمراً واقعاً؟‬
‫المال اختفى!‬ ‫العقد انتهى.‬
‫انتهى وتم فسخه.‬
‫اهدأ!‬
‫المسدس ساخن يا "ريكي"!‬
‫مسلسلات NETFLIX ألاصلية‬
‫أنت فاوضت على العقد ونحن وقعناه،‬
‫ووفق القانون،‬ ‫هؤلاء الأوغاد مخول لهم أن يتبعونا.‬
‫حقاً؟ ابتعدوا عن طريقي،‬
‫وإلا أقسم أني سأفجر قضيبك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تباً، لقد انطلقت!‬
‫يا إلهي... تباً!‬ ‫عظيم!‬
‫"كوري"، عد إلى هنا!‬
‫"جيكوب"، أيها الأحمق،‬ ‫ستدفع ثمن هذا.‬
‫وأنت أيضاً يا "جوليان"!‬ ‫هذا خطأ "جيكوب" هناك.‬
‫"جيكوب" يعمل لصالح "جوليان" منذ فترة،‬
‫و"جوليان" كان يتباهى بهذا،‬
‫فكان رائعاً أن يعود" كوري"‬ ‫لحديقة المقطورات.‬
‫نجعله يعمل بدوام كامل‬ ‫لمدة ستة شهور،‬
‫إنه يساعدني بتقاعدي.‬
‫وأمر سيء أن يتواجد غبي واحد‬ ‫بدلاً من اثنين.‬
‫ونأمل أن يعود "تريفور" ذات يوم.‬
‫لا أحد يعرف أين هو هذا الجبان اللعين‬ ‫الذي يشبه الكائنات الفضائية.‬
‫حين خرجنا من الملجأ أنا و"تريفور"،‬
‫لم نرغب أن نعود إلى "سانيفيل"‬ ‫في الحال،‬
‫لذلك بدأنا بإيقاف السيارات،‬ ‫وذهبنا إلى كل مكان يا صاح.‬
‫ذهبنا إلى "الصين"،‬ ‫عملنا في حقل أرز.‬
‫ذهبنا إلى "أستراليا"‬
‫وكسبنا المال بعزف المزمار في الشارع،‬
‫ثم ذهبنا إلى "نيويورك"،‬
‫وكنا سنذهب لنشاهد‬ ‫حفلة لـ "باكستريت بويز"‬
‫لأنهم كانوا يقومون بلم الشمل،‬
‫وأردنا أن نرى مترو الأنفاق لأنه رائع.‬
‫إنه مشهور.‬
‫ركبنا، وتم إغلاق الباب‬ ‫قبل أن ألحق بـ "تريفور" و...‬
‫والقطار انطلق.‬
‫تباً يا شباب!‬
‫يا إلهي. "أورانجي"! هل أنت بخير؟‬
‫"أورانجي" هي سمكة "ريكي" الذهبية.‬
‫حين انتقلت "لوسي" و"ترينيتي"‬ ‫إلى خارج حديقة المقطورات‬
‫لكي يعيشا مع "جورج"،‬
‫"ريكي" كان منزعجاً جداً.‬
‫لذلك "ترينيتي" أعطت السمكة لـ "ريكي"‬
‫وأصبح متعلقاً بها جداً.‬
‫متعلقاً بها جداً.‬
‫"غاري" ذو العينين الثاقبتين‬ ‫يحبها أيضاً، أليس كذلك يا "غاري"؟‬
‫انظر.‬
‫ها هو.‬
‫اصمد يا "ريكي"،‬ ‫خذ! ضعه هنا.‬
‫تفكير ذكي يا "بابلز".‬ ‫الحمد لله.‬
‫هل يعجبك العيش في قارورة الماء هذه؟‬
‫هل أنت بخير يا صديقي الصغير؟‬
‫لا أكترث بما سمعته يا "بارب"!‬
‫أنا لم أضاجعه!‬
‫الشخص الذي أخبرني لتوه‬ ‫يبدو أنه يعرف الكثير من التفاصيل،‬
‫لذلك أنا أعتقد أنك ضاجعته يا "سام".‬
‫تباً!‬
‫هل قالت لتوها:‬ ‫"أنا أعتقد أنك ضاجعته؟"‬
‫نعم.‬
‫بحق الجحيم يا "مارفن"!‬ ‫يجب أن تتمهل يا رجل!‬
‫لطالما أردت واحد من هذه البارات،‬ ‫مثل التي في البرنامج التفزيوني "تشيرز"‬
‫حيث الجميع يعرف اسمك‬ ‫والآن لدي واحد.‬
‫بار "جوليان" الرياضي والنادي،‬ ‫هذا المكان رائع.‬
‫انظر لهذا المكان، التفاصيل.‬
‫"سارة" صممته.‬
‫مزدحم جداً.‬
‫ولكن أفضل جزء بالأمر‬
‫هو أن "بابلز" عثر على ثغرة‬ ‫بخصوص رخصة الكحول.‬
‫لست بحاجة لها.‬
‫كل ما علي فعله‬ ‫هو أن أقدم مشاريب مجانية،‬
‫وأجمع التبرعات،‬ ‫المال يدخل هنا،‬
‫إلى جيبي مباشرة، بدون ضريبة.‬
‫ووظفت "ترين".‬
‫هي واحدة من أفضل الموظفين لدي،‬ ‫بعكس والدها.‬
‫لقد عشت بضع سنوات جيدة،‬
‫كل جدار والسقف ومقطورتي كلها،‬
‫مغطاة بحزم من الحشيش.‬
‫ثم طليت فوقها،‬ ‫فلا يمكنك أن تعرف.‬
‫وهذا رائع جداً.‬
‫وهذا تقاعدي،‬ ‫لذا لكي أحافظ على الحشيش لمدة أطول،‬
‫يجب أن تحافظ على درجة حرارة 4 مئوية.‬
‫وبما أنه تقاعدي فهذا ما علي فعله.‬
‫تباً!‬
‫كنت آخذ الحشيش‬ ‫وأصنع منه زيت الحشيش.‬
‫إنه أمر يصعب صنعه.‬
‫ويستغرق وقتاً طويلاً،‬ ‫ولكنه يساوي الكثير من المال،‬
‫وأنا أبيعه للزبائن المهمين.‬
‫وأجني أكثر من 1500 دولار بالشهر حالياً‬
‫من خلال هؤلاء الزبائن.‬
‫أنا بشكل أساسي متقاعد.‬
‫الأمور تجري بشكل جيد بالنسبة لي.‬
‫أنا أتحضّر هنا،‬ ‫بين "ريكي" و"جوليان".‬
‫لدي أرض واسعة هنا،‬
‫لأن لدي مشروع لأبدأه.‬
‫"(بابلز) شيد أند بريكفاست."‬
‫انظروا لهذا، أنا اخترعت‬ ‫المبدأ كله بنفسي.‬
‫صنعت اللافتة.‬
‫"للقطط وللناس الذين يحبون إفطارهم"‬
‫أعتقد أنه سيكون مشروعاً ناجحاً جداً،‬
‫لأنه سيخدم ملايين الناس‬
‫الذين يريدون أن يحظوا‬ ‫بإجازة مريحة،‬
‫ولكنهم يريدون أن يحضروا قططهم معهم.‬
‫هذه الأماكن غير موجودة،‬ ‫لذلك أنا سأقدم واحداً.‬
‫لدي أربع منصات تنتظر بناء الأكواخ.‬
‫سيكون رائعاً جداً.‬
‫سيكون فيها كهرباء،‬ ‫مكيف، إنترنت سريع.‬
‫وكل وسائل الراحة التي يمكنكم تخيلها.‬
‫وأهم شيء،‬ ‫سوف أقدم الفطائر‬
‫مع كل شراب القيقب المصنوع منزلياً‬ ‫الذي يمكنكم تناوله.‬
‫أنا أجمع هذا الشيء.‬
‫ما عليكم فعله بشكل أساسي‬ ‫هو تصفية كل الحشرات ونترات الصوديوم.‬
‫واغلوا المادة المتبقية فتصبح جاهزة.‬
‫هنا كل القذارة‬
‫ويتبقى لديكم شراب القيقب النقي،‬
‫وسيكون رائعاً.‬
‫المشكلة الوحيدة بهذا...‬ ‫أنها تجعلني أرغب بالتبول.‬
‫لا، يجب أن أتبول.‬
‫أيمكنك أن تطفئ الكاميرا اللعينة؟‬
‫مرحباً أيها الرفيقان!‬
‫اسمعا، سوف أركّب‬ ‫كل الخراطيم والأجهزة الكهربائية.‬
‫- رائع.‬ ‫- سوف أجعلها جاهزة حين تعودان.‬
‫هذا المال للأكواخ.‬
‫تباً.‬
‫ما زلت لا أعرف لماذا تضيع مالك،‬
‫في حين أنك لست مضطراً لذلك.‬
‫"بابلز"، عليك أن تتعلم‬ ‫أن تفهم قيمة المال الحقيقية.‬
‫تفضل يا "أورانجي".‬
‫ذات ليلة أنا مستلق في السيارة‬ ‫ولا أستطيع النوم‬
‫لأن لدي أفكار‬
‫تطوف حول حجرات وأقسام دماغي،‬
‫وانطفأ هذا الوميض اللعين أو اشتغل،‬
‫أياً ما يفعله.‬
‫وكلمني دماغي وقال:‬
‫"لماذا أحاول أن أزرع الحشيش‬ ‫لكي أجني المال من أجل أن أشتري أشياء،‬
‫بينما الناس الذين يملكون هذه الأشياء‬ ‫التي أحتاج لها يدخنون الحشيش؟"‬
‫لذلك تخلصت من الوسيط‬
‫وبدأت أصنع مالي من الحشيش،‬ ‫هذا مثالي.‬
‫أعني، مع جيب مليء بعشرة،‬
‫واحد، اثنين، خمسة جرامات‬ ‫من نقود الحشيش،‬
‫يمكنك أن تشتري كل ما تحتاج له.‬
‫فلم أعد بحاجة للمال.‬
‫اللعنة على المال!‬
‫- اغرب يا "ريكي"!‬ ‫- تباً!‬
‫سنقوم بهذا بشكل قانوني يا "ريكي".‬
‫أريد أن أحصل على أشيائي‬ ‫بالطريقة التقليدية النزيهة.‬
‫ربما ذلك النظام يتماشى معك،‬ ‫ولكني لن أفعل ذلك.‬
‫- رائع.‬ ‫- انظر!‬
‫إنه القذر بنفسه.‬
‫ما موضوع إطلاق النار يا "ريكي"‬ ‫أيها الأحمق؟‬
‫- لم نكن نحن.‬ ‫- وما هذا الشيء الكبير؟‬
‫في الحقيقة إنها آلة إبعاد يا "راندي".‬
‫ألم تر واحدة من قبل؟‬ ‫من هو هذا الغريب؟‬
‫سيكون مساعد مشرف‬ ‫حديقة المقطورات الجديد.‬
‫سينتقل لهنا غداً، مفهوم؟‬ ‫يفضل أن تعامله باحترام.‬
‫آمل أنك تملك الرخصة‬
‫والوثائق اللازمة لكي تركب هذا الشيء.‬
‫آمل أنك تملك الوثائق‬
‫والرخص لكي تداعب خصيتي،‬ ‫هل تملكها؟‬
‫خف جميل، ماذا حدث‬ ‫لحذائك الراقي الجديد؟‬
‫مضحك جداً يا "ريكي".‬
‫أعرف أنك أنت من تبول‬ ‫في حذائي الجديد.‬
‫لا تظن أني سأنسى هذا أيضاً.‬
‫هيا يا "دونالد"، لنذهب.‬
‫- لم يكن أنا يا "راندي"، أنا لا أتبول.‬ ‫- أيها السادة.‬
‫بأي حال،‬ ‫اذهبا لمحل المعدات،‬
‫التخفيضات الكبيرة تحدث في المرآب.‬
‫فقط عداني لا أعمال إجرامية.‬
‫لا تقلق،‬ ‫سوف نحضر لك الأكواخ، اتفقنا؟‬
‫ثم سنعود إلى هنا‬ ‫وسوف نحتفل.‬
‫انظرا من حولكما.‬ ‫انظرا لما حققناه هنا.‬
‫هذا رائع باستثناء الحفرة الكبيرة‬
‫التي في سقف سيارتي.‬
‫ماذا يفترض أن أفعل إذا أمطرت ثانية؟‬ ‫تباً!‬
‫اليوم هو آخر يوم لي كمشرف‬ ‫في حديقة مقطورات "سانيفيل".‬
‫لم تكن علاقتي جيدة‬ ‫مع طليقتي "بارب" مؤخراً،‬
‫منذ تزوجت بهذا الفاشل،‬ ‫"سام لوسكو".‬
‫بأي حال، هي لم تعتقد‬ ‫أنه أمر لائق‬
‫أن تجدد عقدي.‬
‫بعد 19 سنة.‬ ‫ولا حتى مجرد شكر.‬
‫أياً كان.‬
‫واحزروا من يكون المشرف الجديد‬
‫- أنا أعيش هنا يا "دونالد".‬ ‫- جميل.‬
‫لا تكترث كثيراً بالسيد "لاهي"‬ ‫إذا كان لئيماً معك.‬
‫مزاجه ليس بأفضل حال‬ ‫بسبب تقاعده اليوم.‬
‫وهو لا يتقبل فكرة‬ ‫أن أوظف مساعداً جديداً أيضاً.‬
‫خصوصاً شخص بارع ومرن مثلك.‬
‫شكراً.‬
‫سيد "لاهي"، لدينا صحبة هنا.‬
‫سيد "لاهي"، ما الذي تفعله؟‬
‫قلت أنك لن تشرب‬ ‫حتى تتقاعد رسمياً.‬
‫"راندي"!‬
‫إنه عصير برتقال؟‬
‫ربما سأشرب قليلاً‬
‫لكي أحتفل بتقاعدي الليلة يا "راندي"،‬ ‫ولكن ربما لن أفعل أيضاً.‬
‫لم أقرر بعد يا صاح.‬ ‫أنا مسيطر.‬
‫ربما مسيطر أكثر مما كنت‬ ‫طيلة حياتي يا صاح.‬
‫لا بد أنك "دونالد".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يشرفني حضورك.‬
‫عيناك قويتان. جميل.‬
‫ما الذي أتى بكما؟‬
‫"ريكي" يركب هذا الشيء الكبير‬ ‫فوق مقطورته.‬
‫وليس لديه رخصة.‬
‫فكرت أنك ربما تريد القبض عليه باعتبارك‬ ‫مشرف حديقة المقطورات لآخر مرة.‬
‫اتركه وشأنه يا "راندي".‬
‫سيد "لاهي"،‬ ‫لماذا تبتعد عن "ريكي" مؤخراً؟‬
‫لم أبتعد.‬
‫هناك أكثر من الأمور الظاهرة يا صاح.‬
‫نعم، مثل "ريكي" يتبول في حذائي الجديد.‬
‫لم تدعمني بهذا أيضاً.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً!‬
‫سأهتم بهذا بنفسي.‬
‫غسلت الحذاء اللعين ثلاث مرات‬ ‫بعصير الطماطم والخل،‬
‫ولا زالت رائحته بول.‬
‫تفضل يا "ديل".‬ ‫سأعطيك عشرتين وخمسة يا رجل.‬
‫شكراً، سأعيدها بعد نصف ساعة.‬
‫تباً، أنا متحمس جداً.‬ ‫شكراً ثانية لقيامكما بهذا.‬
‫شهر آخر بالعمل بالعربات‬ ‫وسيكون لدي ما يكفي من المال‬
‫لكي أجهز الأكواخ اللعينة من الداخل.‬
‫وأنطلق بهذا الشيء.‬
‫سيكون رائعاً.‬
‫حان الوقت!‬
‫تباً، أحب هذه السيارة.‬
‫أين كنتم يا شباب؟‬
‫لا تهتم أين كنا يا رجل،‬ ‫نحن هنا الآن.‬
‫هل تفهمني؟‬ ‫كيف الحال يا "بي"؟‬
‫مرحباً يا "جي روك".‬ ‫كيف حالك يا رفيق؟‬
‫- كيف الحال يا "تي"؟‬ ‫- كيف حالكم جميعاً؟‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- أنت أيضاً. "راسكال"، صحيح؟‬
‫- كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫- هل سلمت عليك يا "جوليان"؟‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- أين البضاعة؟‬
‫البضاعة معنا.‬
‫البضاعة يفترض أن تكون في الحانة.‬
‫البضاعة في صندوقي‬ ‫حتى نتحدث عن بعض الأمور أولاً.‬
‫"جي روك"،‬ ‫لقد تحدثنا عن هذا من قبل، اتفقنا؟‬
‫لست بحاجة لشريك في الحانة الآن.‬
‫الأمور تسير بشكل مثالي.‬
‫اسأل نفسك لماذا تسير بشكل مثالي.‬
‫بسبب بضاعتي يا رجل.‬
‫هذه فودكا "جي روك"،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫- أيمكنني الحصول على تعبير بالفرحة؟‬ ‫- مرحى!‬
‫تأتي بأربع نكهات شهية،‬ ‫هل تفهموني؟‬
‫توت، برتقال، رمان،‬
‫وقرفة بالتفاح.‬
‫شهية وقوية كالبول،‬ ‫هل تفهموني؟‬
‫- أيمكنكم أن تقولوا رارا؟‬ ‫- رارا!‬
‫احسب حسابي يا صديق.‬ ‫يمكننا أن نكون شريكين.‬
‫سأحضر أشياء جديدة،‬ ‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫ولكن يجب أن تثق.‬
‫نحن الاثنان.‬
‫لقد قطعت شوطاً كبيراً‬ ‫في لعبة الراب.‬
‫حصلت على الجوائز والنساء الجميلات.‬
‫هل تفهمون ما أقوله؟ ثم بعدها،‬
‫لا بد أن هناك المزيد في الحياة،‬
‫تفهموني؟ نظرت لهم.‬
‫وكان هناك أصدقائي "جي" و"فيتي"،‬
‫والأوغاد أغبياء يا رفيق.‬
‫تفهموني؟‬
‫أريد أن أصبح رجل أعمال لعين.‬
‫الآن أنا بحاجة لشيء واحد،‬ ‫وهو أن يحسب "جوليان" حسابي‬
‫بنسبة...‬
‫سلام!‬
‫يجب أن تفكر بالأمر.‬
‫حسناً، سوف أفكر بالأمر.‬ ‫سوف نتكلم عن هذا لاحقاً.‬
‫- لنتكلم عن الأمر الآن...‬ ‫- لا، لنتكلم لاحقاً.‬
‫لنتكلم عن الأمر لاحقاً،‬ ‫ولكن يمكنني أن أطور العمل يا "بي".‬
‫- أعرف.‬ ‫- يجب أن تثق.‬
‫أعرف، أنا أثق بك.‬
‫أعدك، سوف أكلمك في وقت لاحق‬ ‫بهذا الخصوص.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا مشغول.‬
‫سيد "غرين"، "كجيجوجيجي"...‬
‫- أنزل البضاعة.‬ ‫- "راسكال".‬
‫سيد "فينش"، سيد " غرين"،‬
‫أنزلوا البضاعة.‬
‫- هل هذه نكهة جديدة؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫ضعها في فمك،‬ ‫ولا تقل لي أنها ليست رائعة.‬
‫نكهة التوت.‬
‫شهي، أليس كذلك؟‬
‫إنه رائع!‬
‫يا رجل، اركن أمام هذه الأكواخ.‬
‫إنهما "كوكونات" و"توكو".‬
‫"ريك"، ليس لدينا وقت‬ ‫لكي نكلم "كوكونات" و"توكو".‬
‫أريد أن أعطي "توكو" قليلاً من الحشيش.‬ ‫إنه يحبه.‬
‫أحب هذا الطير اللعين.‬
‫ما الذي يجري يا "كوكونات"‬
‫أيها الوغد البذيء؟‬
‫الوغد البذيء؟‬
‫"توكو"!‬
‫قلت لك يا رجل،‬ ‫انتبه للغتك قرب طيري يا رجل.‬
‫لدينا زبائن.‬
‫"توكو" يحب الحشيش.‬
‫يعجبك هذا، أليس كذلك؟‬
‫"ريكي"، هيا.‬
‫العق خصيتي!‬
‫هيا يا "ريكي".‬
‫هيا، لنذهب ونشتري هذه الأكواخ.‬
‫المس مؤخرتي، داعب قضيبي.‬
‫"توكو" يقول مرحباً يا أطفال!‬
‫"بابلز" لم يمعن التفكير بالأمر،‬ ‫لو طلبت رأيي.‬
‫يمكننا أن نحصل عليها مجاناً، مفهوم؟‬
‫- و"سارة" يمكنها أن تأخذ هذا المال.‬ ‫- لن نسرق الأكواخ.‬
‫ولكن يمكنها أن تأخذ المال،‬ ‫وتحضر المنطقة الداخلية.‬
‫ثم سيكون جاهزاً مثلنا.‬
‫انظر لهذين الاثنين،‬ ‫ستكون مزحة.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫"كوكونات"، أيمكنني أن أستعير‬ ‫أضواءك لدقيقة؟‬
‫"بابلز"، يجب أن أرى الرخصة‬ ‫من أجل هذا الشيء.‬
‫هل أنت مؤهل للقيام بهذا؟‬
‫ماذا؟ ليس لدي رخصة لهذا يا "راندي".‬
‫علي أن أطلب منك‬ ‫أن توقف العمل في الحال.‬
‫آسف، ولكني أعرف أن للأمر علاقة ما‬
‫بزراعة "ريكي" للحشيش.‬
‫كلا، لا علاقة له بزراعة الحشيش،‬
‫أقسم لك.‬ ‫هذا مجرد مكيف.‬
‫كلنا نحتاج لواحد من أجل الأعمال،‬
‫وفكرنا لو أحضرنا واحداً كبيراً‬ ‫وتشاركناه.‬
‫تعرف؟ سوف أركبه بشكل نظامي‬
‫وكل شيء، أعدك.‬
‫أرجوك يا "راندي"؟‬
‫أرجوك؟‬
‫هذا منطقي يا "راندال".‬
‫أشعر بصدقه.‬
‫روحك نقية.‬
‫نقية.‬
‫لو عرفت أن "ريكي" يزرع،‬ ‫سوف أغلق المكان.‬
‫"راندي"، هناك مشكلة كبيرة‬ ‫في مقطورة "بارب".‬
‫لاقني هناك!‬
‫هيا يا "دون".‬
‫ونذهب بعيداً.‬
‫"أكواخ رخيصة"‬
‫على الأرض!‬
‫الوكالة السرية العابرة للقارات‬ ‫لمكافحة الحشرات.‬
‫ارفعا يديكما!‬ ‫لا تتحركا!‬
‫الناس أغبياء،‬ ‫خصوصاً الجامعيين.‬
‫تظهر ومعك ضوء كشاف ومسدس،‬
‫وتستخدم بضع كلمات كبيرة،‬ ‫فتحصل على كل ما تريد مجاناً.‬
‫هذا أسوأ مما ظننا أيها الضابط "لاهي".‬
‫مليئة بحشرات الزولو الإفريقية‬ ‫آكلة الهيلمنيوم.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يجب أن نحرقها كلها الآن،‬
‫والجديدة كلها.‬ ‫لنذهب، انهضا!‬
‫- لنذهب! انهضا!‬ ‫- انهضا!‬
‫ساعدانا. يجب أن نأخذها كلها الآن.‬
‫يا للهول يا "ريك".‬ ‫لدينا متبول.‬
‫يا إلهي، هل تبولت على نفسك؟‬
‫لقد أخفتماني.‬
‫أنتما محظوظان أننا وصلنا‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫ستنتشر في كل البلاد خلال أسبوعين.‬
‫إنها تتكاثر بسرعة. إنه أمر جيد.‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫أتعرف؟ أشعر بالسوء.‬ ‫هذه بضعة نقود حشيش.‬
‫حصلنا عليها من آخر عملية.‬ ‫لا تخبرا رئيسكما.‬
‫لنأخذها قبل أن يأتي.‬
‫هذه الأشياء سوف تنتشر في كل مكان.‬
‫تحركا.‬
‫اللعنة، الجامعيون أغبياء.‬
‫لا تقولوا شيئاً لـ "بابلز" أيضاً‬
‫أيها الحمقى.‬
‫- لا أكترث!‬ ‫- "باربي"!‬
‫لا أكترث!‬ ‫أريدك أن تخرج من حياتي!‬
‫"سام"، أريدك أن تخرج من حياتي‬ ‫ومن حديقة المقطورات هذه!‬
‫"بارب"! عودي للداخل.‬ ‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫لا أعرف لماذا ينتهي بي الأمر دائماً‬ ‫مع رجال يتضح أنهم شيء‬
‫مختلف عما كنت أعتقد.‬
‫إياك أن تملي علي‬ ‫ما علي فعله يا "جيم لاهي"!‬
‫أريدك أن تخرج من أرضي أيضاً!‬ ‫اذهبا، كلاكما!‬
‫لا يمكنك أن تطرديني من هذه الحديقة!‬ ‫أنا أملك نصف هذا المكان القذر!‬
‫أنت لا تملك نصف "سانيفيل"يا "سام"،‬ ‫لأني أملك واحداً بالمئة.‬
‫- فاهدأ!‬ ‫- أهدأ؟‬
‫إياك أن تقول لي أن أهدأ يا "لاهي"!‬
‫"راندي"؟‬
‫لو أردت منك شيئاً،‬
‫سألوح بقضيبي عليك.‬
‫- اذهبا وحسب!‬ ‫- نعم.‬
‫اذهب يا "سام"!‬
‫اذهب وحسب! أنت...‬
‫أنت خائن، ثنائي الميول الجنسية...‬
‫لا تقوليها!‬
‫رجل الكهف!‬
‫كان يجب أن تقوليها، أليس كذلك؟‬
‫دعيني أريك رجل الكهف.‬
‫إليك! هذا هو رجل الكهف هنا.‬
‫نعم، هل تريدون رجل الكهف؟‬
‫هل تريدون رجل الكهف؟‬
‫هذا هو رجل الكهف!‬
‫بأي حال، هذا انتهى،‬
‫ويجب أن أبيع الحديقة‬ ‫لكي أقتسم الممتلكات مع "سام"،‬
‫وسوف آخذ نصفي،‬ ‫وسوف أشتري منزلاً جميلاً ظريفاً‬
‫في الجنوب حيث المكان دافئ،‬
‫و...‬
‫ولن أنظر خلفي أبداً.‬
‫أين سيارتي بحق الجحيم؟‬
‫"كوري" أخذها للصيانة يا "ريكي".‬
‫في الواقع، لقد شعر بالأسف‬ ‫بخصوص هذا الصباح.‬
‫جيد! يجدر به.‬
‫صبية الجعة!‬
‫"بابز"، تعال وشاهد أكواخك يا رجل.‬
‫هذا مذهل!‬ ‫لقد فعلتماها!‬
‫- تباً، حتى أنكم أحضرتما خزان الزيت.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫دفعت المزيد من نقود الحشيش‬ ‫من أجل كل شيء يا رجل.‬
‫ووفرت عليك الكثير من المال.‬
‫"ريكي"، انظر لي في عيني!‬
‫لقد سرقتماها.‬ ‫لقد سرقتما الأكواخ اللعينة.‬
‫ليس بالضبط يا "بابز".‬
‫"جوليان"، لا أصدق هذا!‬
‫أنا أكدّ وأتعب ليل نهار‬ ‫في نقل عربات التسوق،‬
‫لكي أستطيع أن أعيش‬ ‫حياة نظيفة ومحترمة،‬
‫وهذا ما تفعلانه.‬
‫ولكن الآن لديك ما يكفي من المال.‬ ‫يمكنك أن تفتح في الحال.‬
‫لقد فعلناها من أجلك!‬
‫الناس في المحل لن تكون لديهم فكرة‬ ‫أننا كنا نسرقهم.‬
‫اعتقدوا أننا نسدي لهم خدمة‬ ‫بالتخلص منها.‬
‫"جوليان"، أصغ لنفسك،‬
‫"اعتقدوا أنكم تسدون لهم خدمة."‬
‫ربما يمكنك أن تسدي لي خدمة‬ ‫بين فترة وأخرى،‬
‫بدون أن تحولها لانغماس في الجريمة.‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك فعل هذا؟‬
‫سوف أعود لكي أنقل المزيد‬ ‫من عربات التسوق.‬
‫حين أعود،‬ ‫هذه الأكواخ المسروقة القذرة‬
‫يفضل أن تكون خارج أرضي.‬
‫- من يلمس بطنك؟‬ ‫- أبعد يديك عن بطني!‬
‫اللعنة.‬
‫- الوغد!‬ ‫- أحسنت.‬
‫ما الذي سنفعله الآن؟‬
‫دعنا ننتشي بشدة ونبني بعض الأكواخ.‬
‫...سأفعل هذا بطريقتي!‬
‫الناس يخذلونني.‬
‫ما هذا؟‬
‫كدنا ننتهي هنا يا شباب.‬
‫جميل! قمتم بعمل رائع اليوم.‬ ‫أحسنتم! بصحتكم!‬
‫أقل ما يمكننا فعله لصديق،‬ ‫هل تفهم ما أقصده؟‬
‫الشرطة.‬
‫الجبناء اللعينون.‬
‫نحن رجال أعمال،‬ ‫لا نلعب لعبة الشرطة يا أوغاد.‬
‫نكتة لعينة.‬
‫مساء الخير أيها الشرطي "هايكوك"،‬ ‫يا لها من ليلة جميلة.‬
‫هذا الشرطي الجديد أتى إلى الحديقة‬ ‫وبنطاله مرفوع حتى صدره.‬
‫يبدو كالأحمق.‬ ‫وهو أحمق.‬
‫لا أعرف من ماذا يخاف "جي روك"‬ ‫و"تي" و"ذا روك بور".‬
‫الرجل غبي.‬ ‫ربما أغبى من "جورج غرين".‬
‫الشرطي "هايكوك" يمكنه أن يغرب من هنا.‬ ‫لست خائفاً منه.‬
‫أنا الشرطي "دانيلز" بالنسبة لك.‬ ‫سمعت الكثير عنكما.‬
‫جيد. لابد أنك إذاً سمعت‬ ‫أنه يمكنك أن تداعب عضوينا.‬
‫ما هذا؟‬ ‫هل تريد أن تكرر هذا يا بني؟‬
‫لا، لا شيء، فقط أسعل.‬ ‫كيف يمكننا خدمتك؟‬
‫من أين أحضرتما هذه الأكواخ؟‬
‫في الحقيقة عثرنا عليها‬ ‫في قسم الإعلانات المبوبة،‬
‫حصلنا على صفقة جيدة مقابلها.‬
‫إذاً هذه هي الأكواخ الأربعة المسروقة‬ ‫من محل المعدات اليوم؟‬
‫لأن مواصفات الأحمقين‬ ‫الذين سرقاها،‬
‫تطابق مواصفاتكما أيها الغبيان‬ ‫العاطلان عن العمل.‬
‫لحسن حظكما لم يكن هناك كاميرات‬ ‫في ذلك الجانب من البناء.‬
‫بعض الأكواخ تمت سرقتها؟ هذا سيء!‬ ‫ما لونها؟ يمكننا أن نبحث عنها،‬
‫نعرف الكثير من الناس.‬
‫نعم، أتعتقدان أني لا أعرف‬ ‫أنكما قمتما بطلائها؟‬
‫أنت تعتقد أننا فعلناها.‬
‫حسناً، إذاً نحن سرقنا الأكواخ‬ ‫ثم قمنا بطلائها،‬
‫ثم أوصلنا الكهرباء،‬
‫ووضعنا المكيف،‬
‫حضّرنا الداخل، وقمنا بتزيينها،‬
‫ثم ثملنا في يوم واحد؟‬
‫لديك نظرية غريبة هنا يا "آيزنشتاين".‬
‫التقيت في حياتي بالكثير من الأغبياء‬ ‫القذرين الذين يشبهونكما،‬
‫وكل واحد منهم انتهى به الأمر في السجن.‬
‫إنها مسألة وقت.‬
‫أراكما في الجوار.‬
‫يعجبني بنطالك.‬
‫- وداعاً أيها الشرطي!‬ ‫- اغربي.‬
‫سرقتما هذه الأكواخ؟‬ ‫لقد وعدتما.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة يا "سارة"،‬ ‫لكي نفتح بسرعة.‬
‫إنها دائماً الطريقة الوحيدة معك‬ ‫يا "ريكي".‬
‫أعتقد أني أسمع "بابلز" قادماً.‬
‫"ووبلي" الوغد!‬
‫يبدو أن لديك عملاً كبيراً هنا.‬
‫- ماذا؟ لن تكلمني الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، أنا آسف.‬
‫يجب أن أريك شيئاً.‬
‫لا أريد أن أرى أي شيء.‬
‫سوف أقف هنا حتى تغير رأيك.‬
‫حقاً؟ أنا لن أغير رأيي،‬
‫لذلك ستكون ليلة طويلة.‬
‫حسناً، سوف أجلس هنا،‬ ‫حتى تغير رأيك.‬
‫ستكون ليلة طويلة يا "جوليان".‬
‫آمل أن كأسك مليء.‬
‫بالتأكيد، آمل أنك لا تريد أن تتبول.‬
‫لا، لقد تبولت.‬ ‫أنا مرتاح لثماني ساعات يا صاح.‬
‫هل أنت واثق أنك لا تريد‬ ‫أن تأتي لترى ما أريد أن أريك إياه؟‬
‫لا، أنا بخير بوقوفي هنا‬ ‫حتى الصباح.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- أعد ساعة المنبه.‬
‫"بابلز" و"جوليان" اثنان‬ ‫من أكثر الناس الذين أعرفهم عناداً.‬
‫رأيتهما في مواجهات تحدٍ‬
‫يمكن أن تدوم لثلاث أو أربع ساعات.‬ ‫إنها سيئة.‬
‫لا يمكنني أن أطفئ بوقي‬ ‫يا "جوليان".‬
‫يا للهول، هذا أصبح سخيفاً.‬
‫لدي صفقة لك.‬
‫تعال وشاهد ما أريد أن أريك إياه،‬ ‫أنت الفائز.‬
‫- أنا الفائز؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أسمعك تقول:‬ ‫"حسناً يا (بابلز)، أنت الفائز".‬
‫حسناً يا "بابلز"، أنت الفائز.‬
‫حسناً، لنذهب إذاً.‬
‫فائز.‬
‫"سارة"، إنهما قادمان!‬
‫حسناً، أبق عينيك مغلقتين يا "بابز".‬
‫أغلقتهما، توقف عن التأمر علي.‬
‫"بابز"، قضينا طيلة النهار‬ ‫ونحن نعمل على هذا، مفهوم؟‬
‫حسناً، عندما أصل لرقم واحد،‬ ‫افتح عينيك.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، افتح.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تعجبك يا "بابلز"؟‬
‫هل تعجبني؟‬
‫انظروا لهذا!‬ ‫هذا لا يصدق!‬
‫يا إلهي، تبدو مثل‬ ‫لوحة لـ "نورمان روكويل".‬
‫هل زينتيها يا "سارة"؟‬
‫الجميع ساعد.‬
‫إنها مذهلة!‬
‫انظروا لرسمات القطط الصغيرة‬ ‫فوق الأسرة.‬
‫أعرف، "بارب" تبرعت بها.‬
‫لقد أعدتها خصيصاً لك.‬
‫اسمع، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫آسفة جداً. لم يخبرني أحد‬ ‫أن هذه الأكواخ مسروقة.‬
‫نعم، آسف يا رجل.‬
‫لا بأس.‬
‫كانا يحاولان أن يقوما‬ ‫بشيء لطيف من أجلي.‬
‫كل شيء سيكون قانونياً،‬
‫وسيسير بشكل حسن من الآن وصاعداً،‬ ‫أعدك، اتفقنا؟‬
‫- لا مزيد من الجرائم يا صاح.‬ ‫- حسناً.‬
‫تهانينا "بابلز"!‬
‫- هل هذه الكعكة لي؟‬ ‫- تهانينا يا صاح.‬
‫انظروا لهذا.‬ ‫"تهانينا أيها الوغد."‬
‫لا بد أن "جي روك" وضع الزينة.‬
‫أنا فخورة بك جداً يا "بابلز".‬
‫لقد تلقيت بعض المساعدة‬ ‫من أصدقائي.‬
‫- هل هي كعكة بوظة؟‬ ‫- لا، الجو بارد جداً.‬
‫مقطورتي اللعينة خرجت عن السيطرة.‬
‫هل أنت واثق أنك ركبت‬ ‫ذلك الشيء بشكل صحيح؟‬
‫الجو بارد جداً هناك،‬ ‫وهو على الوضع الضعيف.‬
‫"ريكي"، هذا مصنوع لكي يبرد‬
‫مستودع مساحته 1858 متر مربع،‬
‫وليس مقطورة مليئة بالحشيش.‬
‫"ريكي"، آسف جداً‬ ‫بخصوص ما حدث اليوم،‬
‫ولكن انظر لهذا.‬
‫"كوري"، تعرف أن هذه نافذة منزل‬
‫تلك التي وضعتها هناك، صحيح؟‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬
‫أعرف بماذا كان يفكر، فهمت.‬ ‫فتحة سقف!‬
‫عظيم! لقد أصلحت غلطة "جيكوب".‬
‫علبة باباروني وسجائر يا صاح.‬
‫- أحسنت صنعاً يا "كوري".‬ ‫- شكراً يا صاح.‬
‫"بارب" ستبيع حديقة المقطورات،‬ ‫ما القصة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لاهي" يضع لافتة "للبيع" أمام الحديقة.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫ماذا تعتقد أنك تفعل‬ ‫أيها الوغد اللعين؟‬
‫أنا أقوم بعملي يا "ريكي".‬ ‫يجب أن تحصل على عمل في وقت ما.‬
‫حقاً؟ أنت تتقاعد،‬ ‫لذلك سوف تعبث معنا لآخر مرة‬
‫بمحاولة بيع حديقة المقطورات؟‬ ‫هذا هراء.‬
‫أنا لا أحاول أن أبيع الحديقة.‬
‫"بارب" و"سام" يفعلان،‬ ‫لكي يقتسما الممتلكات يا "ريكي".‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫يبدو أن أحدهم قام باتصال مجهول‬ ‫بـ"بارب" اليوم،‬
‫وزواج "بارب" و"سام" وصل‬ ‫لنهاية مفاجئة وسيئة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا سوف يخرب كل شيء.‬
‫يجب أن نكلم "بارب".‬
‫ربما يمكننا أن نساعدها‬ ‫بأن تشتري من "سام" أو شيء ما.‬
‫سيكون رائعاً لو كان الأمر‬ ‫بهذه البساطة يا "جوليان"،‬
‫ولكن بعكس ما فعلت معي،‬
‫"بارب" لم توقع اتفاقية ما قبل الزواج‬ ‫مع "سام"،‬
‫والآن يمتلكان حصصاً متساوية‬ ‫في الحديقة.‬
‫إذاً، ما أهمية هذا؟‬
‫أحدهما يحتاج للأغلبية‬ ‫لكي يشتري من الآخر.‬
‫صحيح، إنه شرط عرض البيع.‬
‫وهناك شخص واحد آخر‬ ‫يمتلك حصة في هذه الحديقة!‬
‫واحد بالمئة، لأكون دقيقاً.‬
‫ومن هو؟‬
‫- تباً.‬ ‫- أنت اتصلت بـ "بارب".‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬ ‫هذا كلام جنوني.‬
‫انظر.‬
‫أنا متقاعد رسمياً يا شباب.‬
‫يا إلهي، إنه يشرب الكحول.‬
‫لقد انتهى أمرنا.‬