‫هذا أفضل ما يمكنني عمله يا "جوليان."‬
‫أنتم لستم المرشحين المثاليين أصلاً.‬
‫سيشاهَدون من مسافة بعيدة يا "بابز."‬
‫ليس ضرورياً أن يبدوا ممتازين يا رجل.‬
‫استديرا يا شباب.‬
‫تبدوان مريعين يا رجال.‬
‫لا، هذا سينفع.‬
‫حسناً. هذا أهم شيء‬
‫طلبت منكما يا رجال أن تفعلوه،‬
‫لذلك لا يمكنكما إفساده.‬
‫- شكراً يا "جوليان."‬ ‫- خمسة دولارات.‬
‫كل ما لدي هو عشرة.‬
‫ربما لم أخبركم بهذا من قبل يا رجال،‬ ‫ولكن...‬
‫أنا أؤمن بكما يا رجال.‬
‫أنتما تشكلان فريقاً جيداً.‬
‫هاهي الخريطة.‬ ‫إن تسببتما بخدش سيارتي،‬
‫سأضربكما بالرصاص كليكما.‬
‫"جورج" يراقب.‬
‫حسناً يا شباب. حظاً طيباً.‬
‫أنزلوا رؤوسكم يا حمقى.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫اللعنة. أنا خائف يا "كوري."‬ ‫لا أعرف إن كان بوسعي القيام بذلك.‬
‫لم أشترك يوماً بعملية‬
‫سرية خاصة.‬
‫يا رجل، سيكون الأمر رائعاً.‬ ‫انظر إلينا.‬
‫"ريكي" هو أذكى رجل أعرفه.‬
‫ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟‬
‫نعم. حتماً.‬
‫تنفس فحسب.‬
‫ما هذا؟ ما هذا يا رجل؟‬
‫أنتم متأخرون يا شباب. ما بكم؟‬
‫أضعنا الطريق يا رجال. آسفون.‬ ‫لسنا ماهرين جداً في القيادة هنا وهناك.‬
‫اللعنة يا رجل. هذا ليس جيداً يا رجل.‬ ‫أنتم تقتلونني.‬
‫- أين المخدرات؟‬ ‫- هناك.‬
‫هيا يا رجل. فلنستلمه. فلنحمِّله.‬ ‫لنخرج المخدرات.‬
‫هيا بنا. هيا بنا.‬
‫ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها!‬
‫ارفعوا غطاء السيارة. الآن! هيا!‬
‫استديروا! أنتم قيد الاعتقال‬
‫لحيازة مواد ممنوعة وتوزيعها.‬
‫لكم الحق في البقاء صامتين.‬ ‫وأي شيء تقولونه‬
‫يمكن أن يستخدم ضدكم في المحكمة‬ ‫وسوف يستخدم.‬
‫مواد ممنوعة؟‬
‫منذ متى والمياه المعدنية مادة ممنوعة؟‬
‫- إنه على حق أيها الرقيب. هذا ماء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه حالة إثنين واحد إثنين أيها النقيب.‬ ‫يبدو أنه بلاغ كاذب. حوِّل.‬
‫اللعنة.‬
‫تعتقلنا الشرطة بسبب مياه معدنية؟‬ ‫هل يمكنكم أن تصدقوا هذا يا رفاق؟‬
‫أقترح أن تركبوا سيارتكم وترحلوا.‬
‫وإلا ماذا؟ ما الذي ستفعله؟ ستعتقلني‬
‫لكوني أشعر بالعطش في هذا الجو الحار؟‬
‫اغربوا من هنا. الآن!‬
‫هيا يا شباب، فلنرحل.‬
‫طاب يومك أيها الضابط.‬
‫إذن هل لديك تأمين ورخصة‬
‫لهذه السيارة المقرفة التي تقودانها؟‬
‫وهل لديكما تأمين ورخصة لتطيعا أوامري؟‬
‫اللعنة.‬
‫لقد خُدعنا تماماً!‬
‫فلنغادر هذا المكان يا رجل.‬
‫لا أستطيع الرؤية. لا أستطيع الرؤية.‬
‫هل بإمكانك أن تهدأ بحق الجحيم‬ ‫يا "بابلز؟"‬
‫قلت لك الا تحضر معنا إن لم ترغب بذلك.‬
‫لا. كان بإمكاني البقاء‬ ‫في حديقة المقطورات‬
‫بمفردي تماماً،‬ ‫وأدع "سام" و"سايرس" يأتيان لقتلي.‬
‫ذلك وقت رائع أمضيه يا "ريكي!"‬
‫لن يقتل أحد أحداً يا "بابز."‬
‫لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫لا، سنحصل على المال قريباً.‬
‫إنه معنا الآن.‬
‫لا، يبدو متفقاً معنا مئة في المئة.‬
‫قولي شكراً يا "بارب." العفو!‬
‫حسناً. سنتكلم معك بعد قليل.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫هل ذلك كيس أسلحة لعين؟‬
‫يا إلهي، كيس أسلحة.‬
‫هل تعتقد أن "سباستيان باخ"‬ ‫سيحاول أن يطلق علينا النار أو ما شابه؟‬
‫هل لك أن تسترخي فحسب؟‬
‫نحن نتكلم عن قدر كبير من المال هنا‬ ‫يا "بابز."‬
‫من الأفضل أن يكون لديك سلاح وتحتاجه‬
‫على ألا يكون لديك سلاح ولا تحتاجه.‬
‫لا يمكنني احتمال هذا بحق الجحيم.‬
‫أقول لكم الآن.‬
‫- مرحبا يا سيدات!‬ ‫- آه، اللعنة!‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫مرحباً، أنا "بوبي تركالينو."‬ ‫أنا هنا لمساعدة "بابلز"‬
‫على أن يعبر عن نفسه، ويقول الأشياء‬ ‫التي يريد قولها لـ"ريكي."‬
‫أحياناً يريد "بابلز"‬ ‫أن يتعمق في ذهن "ريكي."‬
‫لا يستطيع جعل نفسه يقول أشياء مؤلمة.‬
‫لذلك صنعت هذا الرجل.‬
‫أنا أحب المخدرات.‬ ‫مخدرات! مخدرات! مخدرات! مخدرات!‬
‫قل مرحباً يا "ريكي الصغير."‬
‫مرحباً. اسمي "ريكي." أنا مجنون.‬
‫ضع الدمى الملعونة من يدك يا "بابلز."‬
‫أنا جاد.‬
‫ربما يكون هذا الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجعلني أتمالك نفسي يا "جوليان."‬
‫لن يقولوا أي شيء، أنا أعدك.‬
‫ربما علينا أن نعيد جوهرتك‬ ‫إلى قلعة الجمجمة الرمادية يا "جوليان"‬
‫قبل أن يلاحظ "سكيليتور" أنها مفقودة.‬
‫هذا عمل جاد يا "بابز."‬
‫هل لك أن تضع الدمية من يدك، لو سمحت؟‬
‫أنا أعرف أنه عمل‬
‫جدي يا "جوليان."‬ ‫عملية المخدرات هذه جدية جداً.‬
‫لذلك معنا "لاهي" السكير‬ ‫و"ريكي" الأبله اللعين.‬
‫أنا أبله. لا يمكن أن يحدث أي خطأ.‬
‫أعطنا قبلةً صغيرةً يا "سويزي."‬
‫أُغرب يا "بابز!"‬
‫ذلك مؤلم أيضاً.‬
‫اللعنة. هذا لم يحصل قط.‬
‫هناك سيارة يا رجل. أخيراً.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- يا رجل.‬
‫تنكر جميل يا مخنثين.‬
‫والآن، أين "ريكي" و"جوليان"؟‬ ‫وتوقفا عن العبث.‬
‫نحن لسنا في مزاج حسن.‬
‫هل تريد اصبعي اللعين‬
‫أن يخبر دماغي أن يضغط على الزناد‬ ‫مرةً أخرى؟‬
‫هل تعرف يا "سايرس"؟‬ ‫يمكنك أن تغرب عن هنا يا رجل،‬
‫لأنك سبق وأطلقت النار على أحدهم.‬
‫لن تطلق النار على أحد مرةً أخرى‬ ‫في وضح النهار مع كل هؤلاء الشهود.‬
‫لماذا تفعل هذا يا "سايرس"؟‬
‫دعني أسألك مرةً أخرى،‬ ‫يا "باتريك ديكسي" القبيح اللعين.‬
‫أين بحق الجحيم "ريكي" و"جوليان"؟‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً يا شباب.‬ ‫أمر رائع أن نراكم يا أنذال.‬
‫- ما الأمر يا رجل؟‬ ‫- بديع تماماً.‬
‫مرحباً يا "سباستيان،" كيف حالك؟‬
‫وأحضرت دمية! هذا رائع يا رجل‬
‫لأنني أحب الدمى.‬
‫نعم، هذان هما "بوبي تركالينو"‬ ‫و"ريكي الصغير."‬
‫نعم، بديع.‬
‫حسناً، هذا ليس طناً يا رجل،‬
‫ولكنه يجب أن يكفيك وقتاً طويلاُ جداً.‬
‫تريد أن تقول لي أن كل ذلك الشيء‬ ‫مملوء بزيت العسل؟‬
‫إنه ليس مملوءاً بالكامل،‬ ‫ولكن نعم، إنه يحوي الكثير.‬
‫اللعنة!‬
‫لم أكن أعتقد أنكم‬ ‫كنتم تتكلمون عن طن بالفعل يا "ريكي."‬
‫انظر، أنا أقول الكلمات‬ ‫التي يفكرها لي دماغي.‬
‫هل قلت أم لم تقل "سآخذ كل ما لديكم؟"‬
‫نعم ولكن ليس برميلاً‬ ‫لعيناً كاملاً يا رجل. يا إلهي.‬
‫اللعنة!‬
‫اهدأ يا "ريكي." كم كنت تنوي أن تشتري؟‬
‫ليس برميلاً!‬
‫ما رأيك بما يعادل 125 ألف؟‬
‫يا إلهي. لا يا رجل. مستحيل.‬
‫انظر. هذا أفضل مخدر دخنته في حياتي.‬ ‫إنه بنكهة القيقب. جربه.‬
‫لا بأس.‬
‫يا رب جميع أشجار شراب القيقب الرحيم!‬
‫هذا أفضل زيت عسل جربته أنا نفسي قط.‬
‫اللعنة... هذا لذيذ لحد رهيب!‬
‫انظر يا رجل، نحتاج إلى 125 ألفاً‬
‫لنشتري حديقة المقطورات التي نعيش فيها.‬
‫إن لم نفعل، فسيحضر أولئك اللعينان،‬
‫ويشتريان المكان ويطردانا شر طردة.‬
‫ما رأيك أن أعطيك الشيء اللعين كله‬
‫بـ 125 ألفاً؟‬
‫هل أنت مجنون؟ هناك ما قيمته 400 ألف‬ ‫من زيت العسل هناك. هذه صفقة تقاعدي.‬
‫ما الأفضل؟‬ ‫هل تريد أن يخسر الجميع منازلهم؟‬
‫أعرف كيف هو الحال.‬
‫أعرف كيف يمكن أن أشعر إن خسرت بيتي.‬
‫أعرف كيف يمكن أن أشعر إن خسرت فرقتي‬
‫وفتاتي.‬
‫وذلك مؤلم للغاية!‬
‫هل تعرف؟ اللعنة! سأشتري البرميل كله.‬
‫أي ما يعادل 125 ألف دولار.‬
‫فلنقم بذلك. هيا بنا. والدمية!‬
‫- هيا.‬ ‫- صحيح تماماً. لقد دفعت بحق الجحيم...‬
‫125 ألف دولار قيمة هذا الهراء.‬ ‫ضعه في الحافلة اللعينة.‬
‫هيا بنا. حمِّلوه، وافتحوه،‬ ‫ولنذهب، ولننتشِ.‬
‫- هيا. الآن حالاً. هيا.‬ ‫- ماذا هناك بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنك أن تشتري‬ ‫برميلاً كاملاً من الزيت يا رجل.‬
‫يا إلهي. أنت مدير الجولة أليس كذلك؟‬
‫جيد. إذن أدر جولة هرائي.‬
‫اصعد إلى الحافلة، وأحضر المال.‬
‫الدمية ايضاً يا صاحبي!‬
‫حسناً، لكي نكون على بينة من أمرنا هنا،‬
‫"بوبي تركالينو"‬ ‫لم يكن قط جزءاً من الصفقة.‬
‫إن كنت سأبيع تقاعدي لصالح هذه الحديقة‬ ‫يا "بابلز،"‬
‫فأعتقد أن أقل ما يمكنك عمله‬ ‫أن تساهم بذلك البشع المقرف الصغير.‬
‫هيا. أسرع.‬ ‫يجب أن أنطلق في طريقي إلى "كالامازو"‬
‫لأنطلق على الطريق مع "رات."‬
‫ما رأيك يا "بوبي؟"‬
‫هل تريد أن تذهب للعيش‬ ‫مع "سباستيان باخ؟"‬
‫هل أريد أن أذهب للعيش مع نجم روك‬
‫وأحصل على كل ما أشتهي؟‬
‫هل يتبرز الموظ التوت في الغابة؟‬
‫أنا "ريكي." وأنا أريد أن أذهب أيضاً.‬
‫تعال على الطريق.‬
‫125 ألف دولار.‬
‫هذا كل ما جمعناه تقريباً من التذكارات‬ ‫وحفلات لقاء المعجبين.‬
‫أحسنت، رائع.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- اللعنة يا رجل!‬
‫سررنا بالتعامل معك يا رجل.‬
‫- بديع يا صاحبي.‬ ‫- جميل.‬
‫- استمتع بذلك الهراء.‬ ‫- ممتاز. أنت تعرف أن ذلك صحيح.‬
‫حسناً، الدمية، الدمية، الدمية، الدمية.‬ ‫الدمية، الدمية، الدمية،‬
‫حسناً. انتظر.‬
‫ما هذا بحق الحجيم؟ ما هذا الهراء؟‬
‫أحضر المسدس! أحضر المسدس اللعين.‬
‫أحضر المسدس اللعين يا "بابلز."‬
‫- أحضر حقيبة الأسلحة.‬ ‫- أحضر المسدس.‬
‫هؤلاء هم الأنذال الذين كنت أتكلم عنهم.‬
‫لا تدعني نذلاً.‬ ‫سلمني المال هنا يا مقرف.‬
‫لن أقوم بهذا الشيء اللعين.‬
‫أيها النذل!‬ ‫لماذا لا تقوم أنت والرجل الحجري‬
‫بالعودة إلى أرض المقرفين؟‬
‫اغرب من هنا يا ذا العيون الأربع.‬
‫أنت لا تعرف حتى ألا أحد يحب المتنمرين!‬
‫- من أمثالك! ارقص إيها الأحمق!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫أحمق!‬
‫اللعنة!‬
‫ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم!‬
‫ادخل. ادخل.‬
‫لقد أطلقت النار علي!‬
‫اللعنة! في المعدة تماماً.‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا يستمر هذا الأمر اللعين‬ ‫بالحدوث معنا؟‬
‫أوقف النزف اللعين،‬ ‫لأننا لن نذهب إلى المستشفى اللعينة.‬
‫من قال أي شيء‬ ‫عن الذهاب إلى المستشفى اللعينة؟‬
‫أنا "ريكي!" أنا أطلقت النار على قدمي‬ ‫للمرة الخمسين!‬
‫لابد أن هذا لأنني غبي أبله!‬
‫"بابلز" اغرب عني!‬
‫أنت اغرب! لم أرد أن أتورط في هذا الأمر‬ ‫على كل حال.‬
‫ضع الدمية اللعينة من يدك!‬
‫ما رأيك بتناول بعض الرقائق‬ ‫بينما تنتظر هنا يا سيد "ستاينبرغ؟"‬
‫- لا. لا باس.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- لست من محبي الكتشب.‬ ‫- إنها الرقائق المفضلة في الحديقة.‬
‫- لا، آكل طعاماً بلا غلوتين.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- كيف حالك يا "بارب؟"‬
‫نحن ندخل إلى الحديقة الآن حالاً.‬
‫نعم. لا، كل شيء على ما يرام.‬ ‫احرصي فقط على ألا يغادر!‬
‫- أراك بعد لحظة.‬ ‫- حسناً. أكلمك لاحقاً.‬
‫إنهم يدخلون إلى الحديقة‬ ‫يا سيد "ستاينبرغ."‬
‫سنراهم.‬
‫نرحب بكم ثانيةً في حفلة تسليم جوائز‬ ‫مخدرات الحمقى السنوية الـ 26.‬
‫أقسم يا "بابلز"‬ ‫أنني سأقطع رأس ذلك اللعين الصغير‬
‫عن جسده إذا تلفظ بكلمة لعينة أخرى!‬
‫- أنا آسف يا "ريكي!"‬ ‫- من الأفضل لك أن تكون آسفاً.‬
‫"بابلز" لم يكن راغباً في التورط‬ ‫في هذا الأمر على كل حال يا "ريكي."‬
‫أنا "ريكي." أنا لا أهتم.‬
‫"ريكي!" "ريكي!"‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- أنا "ريكي."‬
‫- عليك اللعنة، أيها النذل اللعين!‬ ‫- هذا يكفي. دع المسدس يا "ريكي!"‬
‫مللت هراء الدمى هذا!‬
‫- لا أكترث حياة من افسد أنا.‬ ‫- "بابلز!"‬
‫قلت هذا يكفي!‬
‫عليك اللعنة يا "ريكي!"‬
‫"بابلز!" أنا جاد. يستحسن أن... اللعنة!‬
‫- إنهم متحمسون جداً بشأن هذا.‬ ‫- ابتعد عن الطريق. عمل جيد.‬
‫"جوليان؟"‬
‫هل الجميع بخير؟‬ ‫هذا هو السيد "ستاينبرغ."‬
‫إنه متحمس جداً للقائكم.‬
‫هل توافق على كون المال نقدي؟‬
‫نقداً؟ حسناً، هذا غير تقليدي نوعاً،‬ ‫ولكن نعم،‬
‫أعتقد أن بوسعي أن أخذ المال.‬
‫اسمع، لقد جهزت كافة المستندات الضرورية‬ ‫التي تنص‬
‫على أن "باربرا" لديها النقود،‬ ‫وستشتري الحصص من السيد "لوسكو."‬
‫هناك فقط...‬
‫حسناً، هناك المسألة الصغيرة المتعلقة‬ ‫بنسبة 1% التي تعود إلى "جيمس لاهي؟"‬
‫أنا هنا يا سيدي.‬
‫"ليم جيهي." يسرني لقاؤك يا صاحبي.‬
‫"جيم." "جيم."‬
‫حسناً. لو سمحت بالتوقيع هنا‬ ‫على أنك تتنازل‬
‫عن الواحد بالمئة إلى "باربرا."‬
‫آسف. هل قلت أتنازل؟‬
‫نعم. أي تعطي.‬
‫حسناً، تم إفهامي‬
‫أنني سأحصل على حصة "سام"‬ ‫في مقابل الواحد في المئة خاصتي.‬
‫ما الذي تتكلم عنه بحق الحجيم؟‬
‫أنت لا تتوقع مني‬ ‫أن أتنازل عنها ببساطة يا "جوليان."‬
‫لماذا يمكن أن أفعل هذا؟‬
‫بحق الجحيم!‬
‫أنت لا تفعل هذا بي الآن يا رجل.‬
‫ماذا؟‬
‫وعدتنا بالواحد في المئة يا "جيم."‬
‫لا. لم أعد.‬
‫وعدت أن "سام" و"سايرس"‬ ‫لن يحصلا على الواحد في المئة.‬
‫لا. أنت تعرف جيداً بحق الجحيم‬
‫أننا كنا سنحصل على حصصهما.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل‬ ‫كيف اختلط علي الأمر هكذا يا "جوليان."‬
‫يمكنني بسهولة أن أجري تعديلاً‬ ‫على المستند.‬
‫- إن كان هذا هو الترتيب. "بارب؟"‬ ‫- انتظر فحسب.‬
‫حسناً. هل يعني هذا‬
‫أنه سيحصل على 49.5 بالمئة من الحديقة؟‬
‫حسناً، في الواقع، ألن أحصل على 50.5%‬
‫مع الواحد في المئة التي أملكها مسبقاً؟‬
‫أو يمكنني أن أذهب للكلام مع "سام،"‬
‫لأرى ما يعرضه،‬ ‫وأدعه هو و"سايرس" يحصلان على الحديقة.‬
‫القرار يعود لك... "سكسيان."‬
‫حسناً، قم بإجراء التغيير.‬
‫- وقع على المستند اللعين.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي. شيء آخر.‬ ‫هل تعرف يا "جوليان،"‬
‫شيء واحد آخر.‬
‫قد يقضي الإنسان حياته كاملةً‬ ‫دون أن يمتلك السلطة.‬
‫السلطة الحقيقة.‬
‫ثم يوماً ما، قد تسقط السلطة في حجره.‬
‫هل سمعت قط‬ ‫بحكاية صياد الهراء يا "جوليان؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫اجلس.‬
‫لا أريد أن أجلس.‬
‫اجلس يا "جوليان."‬
‫لن أجلس.‬
‫أخذ هذا الصياد العجوز‬ ‫مزمار القرب الخاص به إلى النهر‬
‫وعزف على المزامير‬
‫على أمل أن يخرج السمك من الماء.‬
‫ولكن لم تصعد أي سمكةً يا "جوليان."‬
‫لذلك أخذ شبكة صيد، ورماها في النهر‬
‫وسرعان ما سحبها مملوءة بالسمك.‬
‫ثم أخذ مزمار القرب وعزف لهم ثانيةً.‬
‫واخذت جميع الأسماك تقفز في الشبكة.‬
‫قال الصياد:‬ ‫"أنتم ترقصون الآن عندما أعزف،"‬
‫ثم تكلمت سمكة صغيرة عجوز‬ ‫في النهاية وقالت:‬
‫"عندما تكون في قبضة رجل،‬ ‫يجب أن تفعل ما يأمرك."‬
‫شباك صيد يا "جوليان" وسُلطة لعينة.‬
‫ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟‬
‫أنت تكسب. وقع الورقة فقط. رجاءً!‬
‫حسناً. سأوقع الأوراق يا "جوليان."‬
‫ولكن أولاً، أريد أن أختمها بقبلة.‬
‫مستحيل.‬
‫هيا يا "جوليان." إنه أمر صغير لطيف.‬ ‫أعطه قبلة.‬
‫أنا الصياد يا "جوليان،" وأنت في شبكتي.‬
‫نختم الاتفاق بقبلة على الفم‬
‫وإلا فسأنسحب من هذه الصفقة إلى الأبد.‬
‫على الفم؟‬
‫إنه يريد أن يقبله با "ريكي." قبله!‬
‫- ذلك مقرف يا رجل.‬ ‫- بالفعل!‬
‫حسناً، ولكن ليس لديك خيار رغم ذلك.‬
‫اسمع يا "جوليان،" انظر إلى الأمر هكذا.‬
‫يمكنك أن تقوم بذلك. يجب أن تفكر فقط‬
‫مثل آندي دوفرين‬ ‫في فيلم "شوشانك ريدمبشن"،‬
‫كان عليه أن يدخل أنبوب المجاري المقرف‬ ‫اللعين الرهيب ليزحف إلى الحرية.‬
‫كان ذلك فيلماً يا "بابز."‬
‫أعرف أنه كان مجرد فيلم،‬ ‫ولكن الأمر مشابه تماماً.‬
‫هذا هو أنبوب مجاريك يا "جوليان."‬
‫هذا هو أنبوب مجاريك.‬
‫عليك فقط أن تغلق عينيك، وتسد أنفك،‬ ‫وتدخل ذلك الأنبوب المقرف‬
‫وتبدأ بالزحف نحو "سانيفيل" يا صاحبي.‬
‫- ادخل أنبوب المجاري يا "جوليان."‬ ‫- أرجوك يا "جوليان."‬
‫ادخل أنبوب المجاري!‬
‫حسناً. قبلة لعينة واحدة،‬ ‫ولكن فمي سيظل مغلقاً.‬
‫ولن أحرك شفتي.‬
‫يمكنك فعل ذلك يا "جوليان!"‬
‫أعرف أن ذلك سيء، ولكنك يجب أن تفعله.‬
‫تخليت عن مال التقاعد يا رجل.‬
‫هيا يا "جوليان."‬ ‫ضحى الجميع بكل ما لديهم.‬
‫فلننهِ هذا الأمر.‬
‫فكر فقط في الحفلة التي سنقيمها‬ ‫يا "جوليان."‬
‫هناك رقائق بالكتشب وهوت دوغ هنا. كعك.‬
‫تظاهر فقط بأن من يقبلك امرأة عجوز ثملة‬ ‫وليس رجلاً.‬
‫أنت في أنبوب المجاري يا صاحبي...‬ ‫عميقاً.‬
‫انسَه.‬
‫- هل تعرف يا "جوليان؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك رجل واحد أريد أن أقبله الآن‬ ‫في هذا العالم.‬
‫وأنت لست هو.‬
‫الأفعال تتحدث أفضل من... الأقوال،‬ ‫أليس كذلك يا "راندي؟"‬
‫ذلك صحيح يا سيد "لاهي."‬
‫يجب أن تظهر لي فقط بالأشياء الصغيرة،‬
‫كأن تدافع عني‬ ‫عندما يبول أحدهم على حذائي.‬
‫أنت على حق يا "راندي."‬ ‫كان يجب أن أدافع عنك يا صاحبي.‬
‫ولكن هل تعرف؟‬
‫لا يفوت الأوان أبداً.‬
‫هل أنت متأكد من أن "ريكي"‬ ‫هو من بال في حذائك يا صاحبي؟‬
‫ليس لدي دليل، ولكنني أعتقد أنه هو.‬
‫تعال. يا"ريكي!"‬
‫هل قمت بالتبول في حذاء "راندي؟"‬
‫ليس لدي فكرة عما تتكلم عنه.‬
‫فهمت. أعرف أنك تعرف يا "بابلز."‬
‫وإياك أن تكذب.‬
‫لا أعرف يا سيد "لاهي."‬ ‫ليس لدي أي فكرة من--‬
‫- "ريكي" قام بذلك! أنا قمت بذلك.‬ ‫- لعين مقرف!‬
‫عرفت أنك قمت بالتبول في حذائي!‬
‫حقاً؟ وماذا إن فعلت؟‬ ‫ما الذي ستفعله بهذا الشأن؟‬
‫أنت قمت بالتبول في حذاء "راندي"‬ ‫يا "ريكي."‬
‫والآن سيقوم "راندي" بالتبول على حذائك.‬
‫مستحيل ان يفعل.‬
‫سيتبول عليه يا "ريكي."‬
‫سيتبول عليه وإلا فستؤول "سانيفيل"‬ ‫إلى "سام" و"سايرس."‬
‫لا تدفعني. أنا جاد تماماً.‬
‫فلننهِ الأمر يا رجل.‬ ‫هذا لصالح الحديقة.‬
‫حسناً. تبول في حذائي اللعين.‬
‫لا. يجب أن تظل مرتدياً الحذاء.‬
‫لا، لا أعتقد ذلك إطلاقاً.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت مريض يا "جيم."‬
‫هيا يا "ريكي." يجب أن تقوم بهذا.‬
‫قدم الناس تضحيات هنا.‬
‫حسناً يا لعين. تبول على قدمي.‬
‫وإن وصل الرذاذ إلى ساقي اليمنى سأقتلك.‬ ‫لدي جرح رصاصة.‬
‫لا تحرك عضلة واحدة حتى ينتهي "راندي."‬
‫هذا هو الاتفاق.‬ ‫ومن هذا اليوم فصاعداً يا "راندي،"‬
‫لن يبول أحد في حذائك ثانيةًً يا صاحبي.‬
‫أعدك.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫ها أنا ذا يا سيد "لاهي."‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا يا "راندي."‬
‫- لا أستطيع عمل شيء يا سيد "لاهي."‬ ‫- جيد.‬
‫أنا محتشم.‬
‫افتح بوابات الفيضان يا "راندي."‬
‫هذه كارما بولية لعينة.‬
‫حسناً. ها هي ذي.‬
‫- حسناً!‬ ‫- عمل طيب يا "راندي."‬
‫هذا هو الانتقام يا "ريكي،"‬
‫لكل الهراء اللعين الذي فعلته لي.‬
‫هذه كارما.‬
‫أنت تتصرف كما يجب يا "ريكي."‬ ‫أنت تتصرف كما يجب.‬
‫فكر فقط في كل من في الحديقة.‬
‫نعم، فكر كيف أن كل من في الحديقة‬ ‫يتفرج على "راندي"‬
‫يبول عليك.‬
‫ما الذي كنت تأكله بحق الجحيم؟‬
‫هذا رائع! أحبك يا سيد "لاهي."‬
‫- أنت بحكم الميت.‬ ‫- حسناً يا شباب. انتهى الأمر.‬
‫حسناً يا "بارب."‬
‫أنا جاهز للتوقيع.‬
‫أحضري المستندات.‬
‫شكراً.‬
‫وشيء أخير.‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫لماذا كل هذا؟‬
‫ضعوا أيديكم خلف ظهوركم يا شباب.‬
‫لماذا بحق الجحيم يتم القبض علينا؟‬
‫تصنيع...‬
‫...وتوزيع مواد ممنوعة.‬
‫كنت أجمع الأدلة عليكم يا رجال‬
‫كل الوقت.‬
‫ولماذا تقوم بهذا بحق الجحيم؟‬
‫لماذا لا تدعنا وشأننا؟‬
‫لأنه خطر لي يا "ريكي" أنه كيف يمكنني‬
‫أن أستمتع بتقاعدي‬ ‫وأنت تعيش في هذه الحديقة؟‬
‫بأن تلتفت لشؤونك اللعينة،‬ ‫بهذه الطريقة!‬
‫الوقت الوحيد الذي تمتعت فيه بالسلام‬ ‫يا "ريكي" هو عندما‬
‫كنت في السجن. هل تعرف ماذا؟‬
‫كنت أحاول صدقاً أن أترك الأمور‬ ‫تجري على عواهنها يا "ريكي".‬
‫ولكن "جورج" خرج بتلك الفكرة الرائعة.‬
‫- "جورج؟"‬ ‫- نعم، "جورج."‬
‫ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟‬
‫هل تظن أن من الممتع‬ ‫أن تعاشر صديقات الآخرين‬
‫ثم ترميهم في السجن أيها الغبي!‬
‫يمكنك فعل ما تشاء‬
‫يا "جورج غرين"‬ ‫أيها الأحمق أغبى الأغبياء.‬
‫ليس لديك اي دليل ضدنا،‬ ‫وليس هناك أي احتمال‬
‫أن نذهب إلى السجن لأجل هذا.‬ ‫عليك اللعنة!‬
‫اعتنِ به يا "جورج." اسمع يا صاحبي.‬
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا،‬ ‫لكني أعطيت الأشرطة فعلاً لرئيس القسم.‬
‫يبدو أن واحداً منا فقط سيحظى بالثناء‬ ‫على هذا الأمر "جورج."‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫اللعنة، عليك أن تعيش مع حقيقة‬
‫أنك أغبى رجل في قوة الشرطة.‬
‫- "جيم."‬ ‫- نعم.‬
‫لك الحق في البقاء صامتاً.‬
‫أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك‬ ‫في المحكمة وسيُستخدم بالفعل...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لك الحق في توكيل محامٍ.‬
‫- هل تفهم هذه الحقوق؟‬ ‫- ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟‬
‫- "جيم."‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمت إعادة تعييني منذ تسعة أشهر.‬ ‫كنت أعمل متخفياً.‬
‫وفيما يخص القانون،‬
‫فكل ما كنت تقوم به هنا‬ ‫هو المشاركة في العديد‬
‫من الأنشطة الإجرامية.‬
‫ستذهب إلى السجن مع بقية الرجال.‬
‫خذوه من هنا!‬
‫"جورج،" نحن شركاء يا صاحبي.‬
‫خذوه من هنا.‬
‫أنت المشرف على الحديقة يا "راندي!"‬
‫هيا يا "راندي."‬ ‫يمكنك عمل شيء هنا يا صاحبي.‬
‫اللعنة عليك يا "جورج غرين."‬
‫كيف بحق الجحيم أعادوا ذلك الرجل‬ ‫إلى الشرطة؟ إنه أبله.‬
‫هل يمكنك أن تخرس؟‬ ‫أنت لا تجعل الأمور أفضل هنا.‬
‫عذراً، ولكن هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫لا اصدق أن هذا يحدث.‬
‫اللازورد.‬
‫حجر ثمين جميل لسيدة أجمل.‬
‫اسمي "فيكتور دانيلز" يا سيدتي.‬ ‫يسرني لقاؤك.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء على الإطلاق،‬ ‫أي شيء،‬
‫فذلك رقم جوالي الشخصي خلف البطاقة.‬
‫وأرجو ألا تترددي في الاتصال.‬ ‫يوماً سعيداً يا سيدتي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- كنت تمارس الجنس معها يا "جوليان."‬
‫لم أكن أمارس الجنس مع "بارب."‬
‫انشغلت بكريستالاتها اللعينة.‬
‫لن أخذلك كمشرف حديقة مقطورات‬ ‫يا سيد "لاهي."‬
‫أقسم بشرفي وأعز ما أملك.‬
‫"راندي."‬
‫- ما الأمر يا شباب؟ أصبت بالرصاص.‬ ‫- كان ذلك رائعاً.‬
‫اللعنة!‬
‫اهدأ يا "بابلز."‬
‫هل يمكنكم التوقف عن الصراخ‬ ‫على بعضكم البعض يا شباب؟‬
‫إنه هو.‬
‫اسمع، اغربا عني كليكما.‬
‫كان يجب أن تبول في حذاء "راندي،"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫توقفوا يا شباب، رجاءً.‬
‫أنا مغطى بالبول الآن.‬
‫أعرف، وأنا في حالة ذعر.‬
‫اسمعني. أعدك أننا لن نقضي‬
‫يوماً لعيناً واحداً في السجن بسبب هذا.‬
‫لا أصدق أنني سمحت لذلك الحيوان‬ ‫اللعين الكبير المقرف اللزج‬
‫يبول بوله النتن القذر علي،‬
‫ثم يُلقى القبض علي من قبل‬ ‫أغبى لعين في التاريخ،‬
‫وكل ذلك بفضل ذلك النذل العجوز السكير.‬
‫"لاهي" محظوظ لأنه ليس في القسم العام‬
‫وإلا لكنت قد نلت منه بالفعل.‬
‫أحياناً لا يكون السجن بهذا السوء.‬
‫الحياة تتوقف هنا نوعاً ما،‬ ‫وهذا أمر جيد‬
‫لأن هذا سيساعدني على التغلب‬ ‫على الرغبة في قتل "لاهي."‬
‫هل تستمتع بوقتك‬ ‫في العبث بـ "جيم لاهي؟"؟‬
‫مثل "جورج غرين" اللعين؟ يجب أن أعترف.‬
‫لقد أغشى على بصيرتي. نعم.‬
‫أغبى شرطة في السلك ينال من "جيم لاهي."‬ ‫ماذا يجعل هذا مني بحق الجحيم؟‬
‫شرطي سابق سكير فاشل‬ ‫ذو ميول جنسية مثلية.‬
‫لقد أعماني تماماً‬ ‫ما كان يحصل مع "جورج،" مثل الآخرين.‬
‫وأشعر بالأسف الشديد لما حصل مع "ريكي"‬
‫وكان يتصرف بشكل حسن جداً‬ ‫في التعامل مع موضوع الحمل‬
‫كما أنه تخلى تقريباً عن كل شيء‬ ‫ليحافظ على هذه العائلة،‬
‫وكان هذا رائعاً للغاية.‬
‫لذلك أنا متفائلة بشأن مستقبل عائلتنا.‬
‫اللعنة. استعدت عائلتي الآن،‬ ‫وذلك كل ما يهمني.‬
‫ذاك، وأنني سأصبح جداً،‬
‫والمخدرات الجيدة، والجبن المشوي الجيد،‬
‫والصلصة الجيدة لأصابع الدجاج خاصتي،‬ ‫وألعاب الفيديو‬
‫والثمل. ذلك كل ما يعنيني.‬
‫وقتل "جيم لاهي" و"جورج غرين"‬
‫بمجرد خروجي من هنا.‬
‫الذهاب إلى السجن هذه المرة‬ ‫فعل المعجزات يا رجل‬
‫لوضعنا مع "ريكي" و"جوليان" وما شابه.‬
‫أقصد أنني تلقيت رصاصةً‬ ‫بدلاً من "ريكي."‬
‫تلقيت رصاصةً مثل "ريكي،"‬ ‫وذلك أمر جميل.‬
‫نعم، تماماً. كسبنا احترامهما بالكامل‬ ‫هذه المرة، خصوصاً "ريكي."‬
‫قال لي أنني رجل الآن.‬
‫لا أعرف كيف كنت أفكر أن بوسعي‬
‫أن أدير عملاً مشروعاً‬ ‫وأنا أعيش بين "ريكي" و"جوليان."‬
‫أقصد أنه في كل مرة‬ ‫كنت أجرب فيها عمل شيء مشروع‬
‫كانا يخربانه لي.‬ ‫وقد تعتقد أنني تعلمت الدرس.‬
‫هل تعرف ماذا؟‬ ‫أنت صديق جيد. أفتقد "تريف" وكل شيء.‬
‫ولكن سرني العمل معك، ويجب أن أخبرك‬
‫أنه ليس بوسعي الانتظار‬ ‫للتعرف بك أكثر وما شابه.‬
‫أعتقد أننا فريق لا يمكن إيقافه.‬
‫لدينا أريكة وتلفزيون ومصباح،‬ ‫مصباح جميل،‬
‫لذلك لدينا بضعة اشياء جميلة‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫"بابز،" لقد أفسدت إعدادات التلفزيون‬ ‫تماماً يا رجل.‬
‫لم أفسد إعدادات التلفزيون.‬
‫إنها بالإسبانية.‬
‫لم أضبط التلفزيون على الإسبانية.‬ ‫أنا لا أتكلم الإسبانية.‬
‫هراء. من فعل ذلك إذن؟‬
‫لا أعرف. ربما أدخل الحراس أحد الإسبان.‬
‫أحد الإسبان؟ هل تقصد "جو؟"‬
‫إنه لبناني. ليس إسبانياً.‬
‫أنا لا أتكلم عن "جو."‬
‫هناك مختلف أنواع الإسبان هنا.‬
‫حسناً إنه لا ينفع. لا أستطيع فهمه.‬
‫لا أستطيع حتى الخروج من الشاشة.‬
‫حسناً، اطلب منهم إعادة ضبطه.‬ ‫لا أعرف كيف أقوم بذلك.‬
‫- الوضع صعب هنا، يا رجل.‬ ‫- نعم، ولكن، يا رجل--‬
‫قد لا أكون بالصلابة التي أظنها.‬ ‫كنت كذلك يا صاحبي.‬
‫أنت أصلب من ذلك.‬
‫أولئك الحمقى، قف في الصف،‬ ‫احصل على شيء من رغيف اللحم.‬
‫هؤلاء الحمقى يقولون:‬ ‫"لا نراك في الجوار."‬
‫وأنا يجب أن أقول: "أنت يا رجل."‬
‫أنا مذعور تماماً يا صاحبي.‬
‫وقد لا أكون بالصلابة‬ ‫التي أعتقدت أنني سأكون عليها.‬
‫أعرف أنك تفهمني وأنا افهم نفسي.‬
‫أنا قلق من ألا يفهمني‬ ‫أولئك الحمقى الآخرون.‬
‫لا تقلق يا رجل.‬
‫حافظ على هدوئك يا صاحبي،‬ ‫وسأكون في الخارج قريباً.‬
‫- أعرف.‬ ‫- سأقف وأبقي ظهري إلى الجدار.‬
‫سنخرجك من هنا. يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫- هون عليك يا "جي." هون عليك.‬ ‫- لا. أنا بخير.‬
‫- تماسك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تماسك.‬
‫- سأكلمك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل سنقوم بذلك؟‬ ‫- نعم. هيا بنا.‬
‫انظر إلى المرافق.‬
‫دقيق.‬
‫"ذي ديرتي دانسر" يحقق أرباحاً هائلة.‬
‫أنا أدير الفتيات.‬ ‫"تي" يدير المال والمخدرات والمشروبات.‬
‫الأمور تجري بشكل جيد حقاً.‬
‫إنها في الواقع أفضل بكثير‬ ‫منذ ذهب "جوليان"‬
‫لأنه حين يأتي "جوليان" يأتي "ريكي"‬ ‫وحين يأتي "ريكي" تأتي المشاكل.‬
‫وأنا سأتقدم وأري "جي-روك"‬
‫وأري الجميع أن بوسعي عمل هذا،‬
‫وأنني الرجل الذي يمكنهم الاعتماد عليه.‬
‫- أعتقد أننا نشكل فريقاً جيداً.‬ ‫- نحن نشكل فريقاً جيداً بالفعل.‬
‫سنخرج من هنا قريباً‬ ‫بفضل عمل الشرطة الغبي الأبله.‬
‫أقصد أنني لو كنت شرطياً لعيناً،‬ ‫فالشيء الوحيد الذي أرغب بالحصول عليه‬
‫هو الدليل، المادة الممنوعة الفعلية‬
‫التي من المفترض أننا كنا نصنعها.‬
‫سيقول محامينا للقاضي‬ ‫إننا كنا نصنع وقوداً دينياً،‬
‫َوسيفاوض مسبقاً‬ ‫للتخلص من كل الجنح الغبية،‬
‫ويقول إننا سنكون بخير.‬
‫لذلك سأسترخي فحسب حتى يحصل هذا‬
‫لأنني سأعتزل من السجن بعد هذا‬ ‫لأعيش مع عائلتي.‬
‫آخر مرة كنت فيها في "سانيفيل"‬ ‫كنت و"راندي" نمسك أيدي بعضنا البعض،‬
‫وكنا فقط، كنا رائعين.‬
‫تفرقت الغيوم.‬ ‫وكانت أشعة الشمس اللعينة تضيء،‬
‫وفجأة...‬
‫إذ بي مقيد اليدين‬ ‫ومرمياً في حفرة الهراء اللعينة هذه،‬
‫المكان اللعين!‬
‫أيها النذل اللعين.‬
‫تشوشت تماماً حين وقعت‬ ‫في حب السيد "لاهي" مرةً أخرى‬
‫ثم ذهب إلى السجن.‬
‫لذلك سأبقي خياراتي مفتوحةً.‬
‫اتفقنا أنا و"دونا" على إقامة علاقة‬ ‫من نوع الممارسة الجنسية دون عواطف،‬
‫دون ارتباطات، وبقدر ما يعنينا الأمر،‬
‫فليس ثمة داعٍ لأن يعرف "دون."‬
‫هل تعرف ما أحط أنواع الحقراء؟‬
‫الخائن اللعين.‬
‫أنا و"سام"‬ ‫نفذنا هذا الأمر كله بعدل وإنصاف،‬
‫ولكنا خسرنا مقابل‬ ‫خائن لعين لا يصلح لشيء.‬
‫لا أعرف ما سيحصل بعد،‬ ‫ولكنني متحمسة لاكتشاف ذلك.‬
‫أعرف أن مستقبل حديقة "سانيفيل"‬ ‫للمقطورات مشرق.‬
‫أعتقد أن ما فعله "جوليان"‬ ‫لإنقاذ هذه الحديقة‬
‫من أجلي ومن أجل الناس الذين يعيشون‬ ‫هنا بطولي.‬
‫إنه رجل مذهل،‬
‫وأنا فخورة وسعيدة لمشاركة نسبة‬
‫الـ 49.5 بالمئة من الملكية معه‬ ‫كمشارك في الملكية.‬
‫أملك حصصاً في حديقة المقطورات‬ ‫والحانة ناجحة للغاية.‬
‫زارني "تايرون" منذ بضعة أيام وقال لي‬
‫إنه يجمع لي مبلغاً لحين خروجي‬
‫وهذا رائع حقاً.‬
‫سأحتاج إلى ذلك.‬
‫لذلك سأسترخي الآن فحسب،‬ ‫وأحافظ على لياقتي.‬
‫ولا أقلق بشأن أي أمر.‬