‫الجو شديد البرودة.‬
‫سحقاً، "ريكي"!‬
‫مكيف الهواء هذا أصبح خارج السيطرة‬ ‫يا "جوليان".‬
‫يجب أن نطفئه!‬
‫"ريكي"! هل أنت بخير في الداخل؟‬
‫هذا الشيء هو مكيف هواء.‬
‫تباً، لقد جمد الجرو حتى!‬
‫يجب أن تكسر الباب يا "جوليان".‬
‫استخدم قوتك.‬
‫أخفضوا هذا الضجيج اللعين!‬
‫حاذر من ألفاظك يا "دوني"!‬
‫ثمة أطفال في هذه الحديقة!‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي، الجو شديد البرودة هنا!‬
‫إنه كأصابع السمك!‬
‫يجب أن نخرجه من هنا‬
‫وندفئه! هيا!‬
‫- يجب أن نذيبه!‬ ‫- أمسك ذراعه!‬
‫يجب أن نذيبه، أحضر شيئًا يدفئه!‬
‫- أحضري مجفف الشعر من الكوخ.‬ ‫- حاضر.‬
‫هيا!‬
‫أحضري مجفف الشعر الخاص بي!‬
‫- هيا.‬ ‫- أخرجه!‬
‫يا إلهي، إنه مجمد!‬
‫"ريكي"!‬
‫لا أشعر بنبضه يا رجل.‬
‫شغلي عليه المجفف يا "بارب".‬
‫هل يمكنك سماعنا يا "ريكي"؟‬
‫مهلاً، أطفئيه للحظة.‬
‫أعتقد أنه يتنفس من خلال سيجارة الحشيش.‬
‫هيا يا "ريكي".‬
‫تباً.‬
‫يا للهول، هذا حشيش جيد.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫لا تصغي إليه.‬
‫إنه رجل كهف حقير يا "بارب".‬
‫أعتقد أنه أمر مضحك أن تسمونه هكذا.‬
‫عدت إلى المنزل في أحد الأيام‬ ‫وأمسكته في الواقع‬
‫مع صفيحة طلائي.‬
‫كان يرسم تلك الشخصيات الصغيرة الغريبة‬
‫وحيوانات على الحائط بأصابعه.‬
‫وستصغين له‬
‫وتسمحين له أن يحبطك؟‬
‫بحقك.‬
‫ثمة الكثير على المحك يا "بارب"،‬
‫لا يمكنك الاستسلام وحسب.‬
‫ليس لدي ذاك المال أولاً،‬
‫وثانياً، لا يمكنني‬ ‫أن أطلب أي معروف من "جيم لاهي".‬
‫بيع هذا المكان سيمنحني مالاً احتياطياً‬
‫وسأتمكن من شراء مقطورة صغيرة‬
‫وأذهب إلى "فلوريدا" وأهرب.‬
‫لو أمكن لي الحصول على نسبة "لاهي"‬ ‫التي تقدر بواحد بالمئة،‬
‫فسأتمكن بسهولة من جمع ما يكفي‬ ‫لشراء حصة "سام".‬
‫وأنا وأنت يمكننا أن نكون شريكين.‬
‫من أين ستحصل‬ ‫على هذا المال يا "جوليان"؟‬
‫لا أستطيع أن أكون جزءًا‬ ‫من شيء غير قانوني.‬
‫لا أتحدث عن شيء غير قانوني.‬
‫ربما قليلاً،‬
‫لكن يمكنني جمع معظم المال‬ ‫من هذه الحانة.‬
‫قال "بابز" إنه سيعطينا‬ ‫أي أموال سيجنيها‬
‫من مشروعه "شيد أند بريكفاست"‬ ‫بمجرد أن يفتحه.‬
‫و"بارب"،‬
‫لا أعلم إن كنت تعلمين ذلك أو لا،‬
‫لكنك بمقام أم لمعظمنا.‬
‫لا يمكنك التخلي عن الجميع.‬
‫فكري في ذلك.‬
‫أنا وأنت سوياً، كشريكين،‬
‫لن يوقفنا شيء.‬
‫كيف تكون سعيداً‬
‫بمعرفة أنك طُردت وخسرت معاش تقاعدك‬
‫بسبب هؤلاء الرجال؟‬
‫لست مهتماً يا "جورج".‬
‫كل مرة أحاول إطاحتهم،‬
‫أخسر.‬
‫كل ما أقوله‬
‫هو إذا استطعنا توريطهم في شيء كبير،‬
‫أضمن أننا سنعود إلى مراكزنا السابقة‬
‫في سلك الشرطة.‬
‫أم أنك موافق على "مطرود من الخدمة"‬
‫في سجلك؟‬
‫"جورج"...‬
‫أتحكم أخيراً في قدري هنا.‬
‫يحتاج "جوليان" شيئاً أمتلكه،‬
‫وسأستغله بهدوء‬
‫لأحصل على ما أبتغيه.‬
‫ما مدى احتياجه له؟‬
‫بما يكفي لخرق القانون للحصول عليه؟‬
‫نحن الاثنان متستران في هذه الحديقة،‬
‫لن يستطيع أحد ردعنا يا "جيم".‬
‫يمكننا الإطاحة بهم،‬
‫ولن يتوقعوا ذلك أبداً.‬
‫نعود إلى مراكزنا السابقة، صحيح؟‬
‫تفضل يا أبي.‬
‫أنا و"جايكوب" لففنا هذه‬ ‫من الحشيش الذي أعطيتني إياه.‬
‫"جايكوب"؟‬
‫استرح قليلاً.‬
‫سآتي لرؤيتك بعد العمل، اتفقنا؟ أحبك.‬
‫- أحبك أيضاً. تبدين جميلة يا حبيبتي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أمر أبي هو أنه صُعق بالكهرباء...‬
‫- أنا أحترق!‬ ‫- وأُطلق عليه النار...‬
‫تباً!‬
‫أصيب في حوادث سيارات...‬
‫استمر في القيادة،‬ ‫سنهرب منهم بين الأشجار.‬
‫لقد أذبناه للتو وأعطيناه سيجارة حشيش،‬
‫وإنه بخير.‬
‫حسناً أيها الرفيقان، لدي خطة،‬
‫لكن لا يمكن أن تعرفها "بارب".‬
‫ما رأيك باستخدام بعض المال‬ ‫من صناديق التقاعد خاصتك؟‬
‫بهذه الطريقة سنتمكن‬ ‫من شراء أسهم "سام" وسنرد دينك.‬
‫- الأمر سهل.‬ ‫- صحيح.‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫لن نحصل على شيء من حشيشي الآن،‬
‫السوق ممتلئ.‬
‫وكله مجمد في مقطورتي أيضاً.‬
‫ماذا عن زيت الحشيش؟‬ ‫قلت إنه يُكسب مالاً كثيراً.‬
‫نعم، يُكسب مالاً بشكل مذهل،‬
‫لكن صنعه صعب للغاية،‬
‫وطلب "سباستيان باك" كمية كبيرة‬
‫وسيتطلب الأمر على الأقل أسبوعين‬
‫لصنع تلك الكمية.‬
‫لو كانت مسألة وقت فقط يا "ريكي"،‬
‫ربما أتمكن من تسهيل العملية لك.‬
‫أنا أجيد تلك الأمور.‬
‫هذا مؤكد يا رجل.‬
‫هذه بداية جيدة، لكن ليست جيدة كفاية.‬
‫لعلمكما فقط،‬
‫سأفعل أي شيء لأنقذ هذه الحديقة،‬
‫وسأقدر حقاً لو شاركتماني‬
‫في ذلك، مفهوم؟‬
‫حسناً أيها المزعج اللعين.‬
‫أيمكنك أن تخرج "أورانجي" يا "بابز"‬ ‫للاسمرار قليلاً؟‬
‫الاسمرار؟‬
‫لا أعتقد يا "ريكي" أنه عليك وضع سمكة‬
‫تحت الشمس مباشرة.‬
‫بلى، هذا ما يمنحها اللمعان‬
‫ويجعل زعانفهم تنمو.‬
‫- "جوليان"!‬ ‫- مرحباً يا "جيم".‬
‫ما سبب تشريف‬
‫فتى العضلات لي؟‬
‫هل أحضر لك مشروب "رام" الكحولي؟‬
‫لا، أشرب ويسكي الآن،‬ ‫أنا بخير، شكراً لك.‬
‫آسف يا "جوليان"، لا يتبقى عندي ويسكي.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫لا بد أنك كنت تذهب‬ ‫إلى الصالة الرياضية مؤخراً،‬
‫تبدو مفتول العضلات يا صاح.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫ما الذي تريده لأحصل على حصتك،‬ ‫واحد بالمئة؟‬
‫هذه النسبة الضئيلة يا "جوليان"‬ ‫ليست للبيع.‬
‫لم أريد بيعها؟‬
‫تعلم يا "جيم"‬ ‫أننا نريد شراء حصة "سام"، بحقك.‬
‫صحيح، لم أفكر في ذلك قط.‬
‫هذه النسبة‬
‫صعب حقاً أن أبيعها‬
‫لأني عاطفي جداً حول هذا الموضوع.‬
‫وأيضاً،‬
‫ليس لدي وقت لأفكر في أمر كهذا،‬
‫أنا مشغول بمحاولة اكتشاف‬
‫ماذا سأفعل في أمر تقاعدي.‬
‫مهلاً، لعل هناك شيئاً‬ ‫يمكنك مساعدتي فيه.‬
‫كما تعلم، تساعدني فأساعدك.‬
‫ما رأيك يا صاح؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫حسناً...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يمكن أن نكون مبدعين يا "جوليان".‬
‫نخبك يا صاح.‬
‫أتريد أن تكون شريكي؟‬
‫أحتاج مساعدتك.‬
‫ربما تساعدني،‬
‫وسأساعدك يا "جوليان".‬
‫كان "لاهي" يحاول الإطاحة بي دوماً،‬
‫لكن الآن بعد تقاعده،‬
‫فأتمنى‬
‫أنه يريد محاولة مساعدتنا حقاً.‬
‫فإن كان هذا يعني أنه علي خرق القانون‬
‫لأمنحه أشياء ستجعله سعيداً،‬
‫فسأفعل ذلك.‬
‫"جوليان"!‬
‫هذا لا يعقل يا "مارفن".‬
‫أعلم يا "جوليان"‬ ‫كيف تسوء الأمور معكما دائماً.‬
‫أقصد أنه لا بأس أن تشارك "بارب"،‬
‫لكن أريد وعدك‬
‫بأن نفعل ذلك بطريقة سليمة‬ ‫ونقلل الأفعال غير القانونية كما نقدر.‬
‫لا أستطيع أن أعدك بذلك يا "بابز"،‬
‫لدي أشياء غير قانونية كثيرة‬ ‫لأفعلها يا رجل.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫لن أذهب للسجن.‬
‫أريد أن أشارك بالتأكيد،‬
‫لكن إن كنت سأشارك،‬
‫فيجب أن أكون المسؤول‬ ‫حتى أتأكد من سلامة سير الأمور.‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫لا بأس في ذلك. ماذا تعتقد؟‬
‫حسناً أيها الرفيقان،‬
‫هناك فريق واحد فقط في تاريخ العالم‬
‫كان منسجماً وناجحاً للغاية،‬
‫وهذا كان فريق "إي".‬
‫وهذا ما أريده أن يكون قدوتنا.‬
‫سنكون فريق "في".‬
‫أنت هنا يا "ريكي"،‬ ‫وأنت هنا يا "جوليان".‬
‫لا يمكن أن يكون هناك أي اتصال مباشر‬
‫بشأن الأمور غير القانونية،‬ ‫يجب أن تمر علي،‬
‫هكذا مثل حرف "في". فريق "في".‬
‫هل فهمتما؟‬
‫لا أعرف يا رجل. نعم كما أعتقد،‬
‫لكن هذا هو سبب براعة فريق "إي"، صحيح.‬
‫لأنهم كانوا يستخدمون المسار المختصر‬
‫في المنتصف،‬
‫فبدلاً من الاضطرار إلى الذهاب للأعلى،‬
‫فكانوا يختصرون هكذا.‬
‫لا يا "ريكي"،‬ ‫هذا ليس له علاقة بفريق "إي".‬
‫أستخدم ذلك فقط كمثال.‬
‫سنكون فريق "في"، هكذا.‬
‫بهذه الطريقة، لا يمكنكما أن تقررا‬
‫فعل أي شيء مثل سرقة بعض الأكواخ‬
‫عندما يكون لديكما مال كاف لشرائها.‬
‫يجب أن تمرا من خلالي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، أنا موافق على ذلك.‬
‫نعم، أعتقد ذلك يا رجل.‬
‫ضعا يديكما. الأمر رائع.‬
‫لنفعل الأمر كفريق ونشتري هذه الحديقة!‬
‫ضع يدك يا "ريكي".‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، فريق "في"!‬
‫تباً!‬
‫هل ضربت نفسك يا "ريكي"؟‬
‫بل شخص ما.‬
‫لست بحاجة لجدول شرب يا "راندي".‬
‫أنا بخير يا صاح.‬
‫سيد "لاهي"، ستنفق معاشك كله‬
‫في حانة "جوليان"‬
‫بشرب شراب "الفودكا" هذا كل يوم.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن الخمر هو سبب مشكلتك البسيطة.‬
‫بحقك يا سيد "لاهي"، جربه وحسب.‬
‫تحقق منه. انظر.‬
‫يمكنك أن تشرب ثلاثة أكواب جعة أو نبيذ‬ ‫في أيام الأسبوع غير العطلة،‬
‫يوم الجمعة، يمكنك شرب أربعة أو خمسة،‬
‫ويوم السبت مفتوح.‬
‫يمكنك أن تشرب كما تشاء.‬
‫يمكنني يا "راندي"...‬
‫كنت أتساءل يا سادة‬ ‫إن كان بإمكاني أخذ ساعة راحة‬
‫لدي فرصة جذب امرأة جميلة‬
‫بأغنية كتبتها، وأجعلها تقع في حبي.‬
‫استحوذت عيني على روحك‬
‫فربما تلمس يدي جسدك‬
‫حقيقة أنه تابع‬
‫واستأجر مشرفاً مساعداً،‬
‫بينما ما زلت أنا المشرف،‬ ‫لا تزعجني حقاً.‬
‫ما يزعجني حقيقة أنه استأجر‬
‫أول شخص أجرى معه مقابلة.‬
‫حقيقة أن هذا الرجل ملامحه منحوتة،‬
‫وجسد رائع وشعر ناعم،‬
‫وصوت هادئ جميل‬
‫كل هذا على الأرجح لا علاقة له بالأمر.‬
‫وأنا مثل الرياح‬
‫يمكنك نفخي في أي وقت‬
‫أدخليني فحسب في فمك‬
‫وانفخيني‬
‫كانت أغنية جميلة يا "دونالد".‬
‫شكراً يا "راندي".‬
‫بالطبع يمكنك أخذ ساعة راحة.‬
‫خذ ساعتين يا صاح.‬
‫يا للروعة.‬
‫"راندي".‬
‫نعم، ربما أجرب جدول الشرب هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫أحسنتما.‬
‫استمرا في طحن الأعشاب‬ ‫في "الآيزوبروبيل".‬
‫فتتاه.‬
‫"كوري"، خد وقتك أيها الأبله.‬
‫كن لطيفاً يا "ريكي". ماذا بعد؟‬
‫عندما نمرر هذا الخليط بالقماش القطني،‬
‫نتخلص من أي شيء صلب.‬
‫ثم سنبخر الكحول في هذه الأواني،‬
‫وهذا خطير للغاية.‬ ‫يجب أن تكون نفس درجة الحرارة.‬
‫هذا كل شيء؟ بمجرد أن يتبخر،‬ ‫ما يتبقى هو زيت الحشيش؟‬
‫- نعم يا رجل، هذا أفضل شيء ستدخنه.‬ ‫- تباً!‬
‫اسمعا أيها الأبلهان،‬
‫يجب أن تعملا سوياً أكثر الآن.‬
‫"كوري"، إن أفسد "جايكوب" شيئاً،‬ ‫كن قاسياً عليه.‬
‫هكذا سيتعلم فقط.‬
‫أعطيكما أربع فرص وبفضل إفساد "كوري"،‬
‫- يتبقى لكما ثلاث.‬ ‫- عودوا للعمل يا رفاق.‬
‫نعود للعمل؟ أنا في خضم صنع زيت حشيش‬ ‫لهذا الوغد.‬
‫سيحالفني الحظ‬ ‫لو انتهيت في الوقت المحدد.‬
‫"ريكي"، إن كانت هذه العملية كلها،‬
‫يمكنني تسهيل الأمر.‬
‫شيئان من مركز التسوق‬
‫وسأستطيع جعل الأمر بأكمله‬
‫ينتهي بشكل سهل وسريع.‬
‫قم بذلك إذاً، شكراً لك.‬
‫لنذهب لمركز التسوق حالاً.‬
‫اتركا المكبسين.‬
‫أريدكما أن تسرقا شاحنة،‬ ‫وتقابلاني في مركز التسوق.‬
‫حاضر.‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫لماذا تريد مكبساً يا صاح؟‬
‫أنا المسؤول، كنت المسؤول.‬
‫كنت المسؤول، أتفهم ما أقصده؟‬
‫تسببت في ضياع فرصة منا.‬
‫لن أحاول لوم أحد على ذلك،‬
‫أو ما شابه، لكن أوتعلم؟‬
‫لما لصقت هذا الشيء في الدلو‬
‫لو لم... أتعرف ما أقصده؟‬
‫قلت لها فقط إن شعرك مثل الذهب،‬
‫لا بد أنك كنز من نوع ما.‬
‫يعجبني صدرك.‬
‫إنها ذكرتني بأختي التوأم.‬
‫لم أعلم أن كان لديك أخت توأم.‬
‫بلى، أجمل وأطيب فتاة على وجه الأرض.‬
‫سحقاً يا "راندي"،‬ ‫من أين يأتي هذا الدخان يا صاح؟‬
‫دخان؟ أي دخان؟‬
‫ابتعد يا "ريكي"!‬
‫نصحني سيد "لاهي" أن أترك هؤلاء الرجال،‬
‫لكن لو استمر "ريكي" في مضايقتي...‬
‫اسمح للسلام الداخلي أن يغمر روحك.‬
‫العاقبة الأخلاقية ستتولى الباقي.‬
‫ما الأخبار يا صاح؟‬
‫حصلت على الشاحنة.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫لقد استأجراها، ماذا حدث لك؟‬
‫كان يوجد جرو في خلف الشاحنة‬ ‫عندما استأجرناها.‬
‫لقد هاجمني بشراسة.‬
‫نعم، شركات تأجير الشاحنات‬
‫تبقي كلاباً شرسة خلف السيارة دوماً.‬
‫"جيك" و"كوري"، إنكما أغبى حقاً‬
‫من الغباء نفسه، صحيح؟‬
‫لا يا صاح، كان هذا الجرو كبيراً.‬
‫وأوتعلم أيضاً؟‬ ‫أعضاؤه التناسلية كلها كانت في فمه.‬
‫وماذا كنت تفعل‬
‫عندما كان يمضغ الجرو خصيتيه؟‬
‫تظاهرت بالموت يا رجل. مر من جانبي.‬
‫إن خصيتي تؤلمانني،‬ ‫أعتقد أنه علي الذهاب إلى المستشفى.‬
‫ليس لدينا وقت لذلك الآن.‬ ‫ستكون بخير، مجرد خدش بسيط.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- خذ يا "كوري" النقود.‬
‫اذهب وتحقق من "ستيفي"‬ ‫في قسم الأجهزة في متجر "زيلرز".‬
‫أخبره أنك بحاجة لماكينة إعداد أرز...‬
‫نحتاج ماكينتين.‬
‫ماكينتين أرز وحلوى طاقة‬ ‫ومصافي مكنسة، مفهوم؟‬
‫نعم. سيبدلهم مقابل الحشيش.‬
‫يجب أن تكون الماكينتان‬ ‫من طراز 6500 يا "كوري"‬
‫والأزرار في الأمام.‬
‫حسناً.‬
‫- لنذهب يا صاح.‬ ‫- حاول ألا تفسد الأمر.‬
‫ما رقم الطراز يا "كوري"؟‬
‫6500، لقد حفظته يا صاح.‬
‫سأذهب لأرى "طومي" الآن.‬
‫إنه شخص أعرفه منذ المدرسة الثانوية.‬
‫كنا نسميه "طومي الفاصوليا"‬
‫لأنه كان يحمل معه حقيبة حبوب،‬
‫فكنا نقول، ها قد جاء "طومي الفاصوليا"‬ ‫ومعه حقيبة حبوبه.‬
‫على كل، الشيء الوحيد‬ ‫الذي أفكر فيه لإقناع "لاهي"‬
‫هو آلتا قمار لأنه يحب القمار.‬
‫فإن كنت تريد أشياء كهذه،‬
‫فاذهب إلى "طومي الفاصوليا".‬
‫لا يا صاح، لقد تم التلاعب بهم.‬
‫سيصرفون 20 بالمئة،‬ ‫وأحصل أنا على 50 بالمئة،‬
‫وأنتم تحصلون على 30 بالمئة،‬
‫بسهولة وبدون أي عقبات.‬
‫يا للروعة. إنك لمنقذ يا "طومي".‬
‫نعم يا صاح، تعرف أني سأعطيك ما تحتاجه.‬
‫تفضل يا "طومي".‬
‫ما هذا؟‬
‫ثلاثة آلاف مقابل الآلات.‬
‫ينقصهم 300 دولار تدين لي بهم.‬
‫ثمن الحشيش المغربي‬ ‫الذي أعطيته لك في السجن.‬
‫أغبياء، قلت أريد حقي نقداً.‬
‫من أبدو لكم؟ "جاك كارتييه"‬
‫وأتاجر بالفراء هنا؟‬
‫أوغاد! قلت لكم نقداً!‬
‫ماذا ستفعل؟ تطلق علينا بمقلاع؟‬
‫سأصوب على مؤخرتك، تعلم ذلك!‬
‫هذا حشيش بقيمة خمسة آلاف،‬
‫أيها الأحمق اللعين!‬
‫اهدأ أيها الوحيد!‬
‫أراك بالخلف.‬
‫أنزل المقلاع يا "طومي".‬
‫احتفظ بالحشيش كتأمين،‬
‫سأحضر لك المال الأسبوع القادم، أعدك.‬
‫أنزل المقلاع فحسب، هيا.‬
‫حسناً.‬
‫أسبوع واحد.‬
‫سأحتفظ به ويجدر بكم إحضار مالي،‬
‫وإلا سآتي إلى الحانة‬ ‫وأدمر الآلات بنفسي.‬
‫شكراً أيها المخبول.‬
‫حقير!‬
‫انظر! ماكينة أرز هناك.‬
‫ما رقم الطراز ثانية؟‬
‫5600 يا صاح، يجب أن تصغي.‬
‫لا تفسد الأمور على عاتقي الآن.‬
‫آسف يا "كوري"، لنسرع.‬
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى‬ ‫أو على الأقل إلى طبيب.‬
‫حسناً.‬
‫لكن الأهم، اسمعني.‬
‫لدي فكرة. لو سرقنا كل ما نحتاجه،‬
‫فسنتمكن من الاحتفاظ بالحشيش،‬ ‫ولن يعرف أحد.‬
‫محال يا "كوري"، لا يمكننا إفساد الأمر.‬ ‫كنت تقول ذلك للتو.‬
‫لا تكن سخيفاً يا صاح، لن نفسد أي شيء.‬
‫اعتدت أن أفعل ذلك مع "تريفور" دوماً.‬
‫لنقم بالمبادلة مع "ستيفي" ونرحل.‬
‫أصغ يا رجل، لو كنت ستعمل معي،‬
‫يجب أن تثق بي.‬
‫حسناً، أرني ما علي فعله.‬
‫نعم.‬
‫إنها أقدم خدعة يا صاح.‬
‫خدعة "طروادة العكسية".‬
‫تكدس الأشياء داخل شيء وتخرج بها.‬
‫من عساه يخرج مقلاعاً؟‬
‫تلك الأشياء خطيرة يا "ريكي"، لقد خفت.‬
‫لقد نجحا بالفعل يا "ريكي".‬
‫يا للهول، أحسنتما!‬
‫أحسنتما، حسبتكما ستفسدان...‬
‫مهلاً! اثبتوا مكانكم!‬
‫إنكم رهن الاعتقال بسبب السرقة.‬
‫ماذا فعلت يا "جايكوب"؟‬
‫لا، لم يفعل أي شيء يا رجل،‬ ‫كان الأمر في...‬
‫اصمتوا أيها الأوغاد!‬
‫ستذهبون جميعاً إلى السجن.‬
‫ما رأيك في تباً كبيرة لكما‬
‫أيها الشرطيان الوغدان الجبانان.‬
‫رشهم يا "دينس"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها الحقير!‬
‫هل تصور يا "جيم"؟‬
‫رأيي أن نقترب أكثر.‬
‫هذا ما يفعله الشرطي الغبي يا "جورج".‬
‫الشرطي الذكي من يكون بعيداً وصبوراً.‬
‫أدير هذه العملية يا "جورج"،‬
‫استناداً للأقدمية.‬
‫وحتى...‬
‫استمر بالتصوير يا "جيم"،‬ ‫ثمة مارة أبرياء. يجب أن أتدخل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنزل المسدس يا "ريكي".‬
‫أيها المشرف "غرين"،‬
‫هذان الرجلان اللذان يرتديان أسود‬ ‫سرقا ويقاومان الاعتقال.‬
‫أعطيت هذين الوغدين‬
‫قطعة حشيش ليبادلاها‬
‫مع "ستيف" في قسم الأجهزة.‬ ‫لم يفترض أن تكون سرقة.‬
‫لحسن حظك أننا لن نقاضيك على ذلك.‬
‫أين قطعة الحشيش؟‬
‫اعتبروه يوم سعدكم يا رفاق.‬
‫- سيدي...‬ ‫- تراجع يا "جورج".‬
‫أصغيا، إنه محق، يمكنهم مقاضاتنا.‬
‫أبعد رذاذ الفلفل، سنناقش ذلك لاحقاً.‬
‫سنغادر، هيا.‬
‫ماذا حدث للتو؟ لم تركنا؟‬
‫لا أعلم. عيني تحترق.‬
‫أشعر بالسوء بسبب هذين الوغدين‬
‫رشا رذاذ الفلفل اللعين!‬
‫ادخلا، لنرحل من هنا أيها الغبيان.‬
‫عيني يا رفاق، لا أرى.‬
‫اصمتا.‬
‫اصمتا، إنه خطؤكما.‬
‫تباً!‬
‫مرحباً يا "جيمي".‬
‫انظر إلى ما جلبته لك.‬
‫هذا إبداع حقاً يا "جوليان".‬
‫أنا مندهش حقاً.‬
‫إننا على وشك انطلاقة جديدة يا صاح.‬
‫استمر في جعلي سعيد‬
‫ولن أمانع في مساعدتك‬
‫وجعلك سعيد.‬
‫- إنك سعيد إذاً؟‬ ‫- أنا سعيد يا "جوليان".‬
‫طالما الاتفاق الذي بيننا‬
‫لا يتحول لاتفاق من طرف واحد،‬ ‫تعرف بالطبع ما أعنيه.‬
‫إننا صديقان يا "جوليان"‬
‫يحاولان مساعدة بعضهما وحسب.‬
‫استمر في إسداء معروف لي‬
‫وبالتأكيد سأسديك معروفاً‬ ‫على الأقل بقيمة واحد بالمئة.‬
‫استمر في اللعب.‬
‫يا إلهي يا "ريكي"، كان بإمكانك‬ ‫تجنب ذلك.‬
‫ما الذي أخركم؟‬
‫ماذا حدث لعينيكما؟‬
‫"كوري" و"جايكوب" الوغدان الأحمقان‬
‫قاما بإفساد أمر.‬
‫اضطررنا إلى الذهاب بهما إلى المستشفى.‬
‫تمكنت من الحصول‬ ‫على كل ما أحتاجه يا "جوليان".‬
‫جميل!‬
‫ولدي أخبار سارة أيضًا أيها الرفيقان.‬
‫سيساعدنا "لاهي".‬
‫سننجح في الواقع.‬
‫أحضرا الأشياء وادخلا للاحتفال معي.‬
‫هذه أخبار سارة حقاً.‬
‫ليس لدينا وقت للاحتفال رغم ذلك،‬
‫أريد أن أختبر زيت الحشيش هذا.‬
‫من الجنوني كم هذا سهل.‬
‫ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫لكن هذا كل شيء؟‬
‫تقريباً. اضطررت إلى إخراج البوصلة‬
‫التي تتحكم بالإغلاق التلقائي،‬
‫لكني أطلت مؤقتها فحسب،‬
‫وهكذا نفعل هذا يا "ريكي".‬
‫هذا مذهل.‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫ليست سارة. قال الطبيب‬ ‫إني قد لا أحظى بأطفال أبداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه خبر سار في الواقع يا "جايكوب".‬
‫لأن السبب الأساسي‬
‫هو أنك غبي ولا تعرف ذلك.‬
‫حتى "تريفور" يعرف كم كان غبياً،‬ ‫لكن هذه هي مشكلتك،‬
‫تعتقد أنك ذكي، في حين أنك أغبى مرتين‬
‫مما كان "تريفور".‬
‫كفى يا "ريكي".‬
‫لقد ضحى بخصيتيه من أجلنا.‬
‫نعم، نعتقد لأنه فعل هذا،‬
‫يمكنك إعطائنا فرصة أخرى‬
‫وإلغاء الأساسية‬ ‫التي كانت في الصباح يا صاح.‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله يا "ريكي".‬
‫وأنا المسؤول الآن. فريق "في"!‬
‫سيجارتان، هيا يا "جايكوب".‬
‫بكل تأكيد.‬
‫وولاعتك، هيا.‬
‫حسناً أيها الرفيقان، سأمنحكما فرصة.‬
‫أشعر بالأسف عما حدث لك يا "جايكوب".‬
‫- حقاً!‬ ‫- استغلاها، اتفقنا؟‬
‫- لا مزيد من الإفساد.‬ ‫- شكراً جزيلاً يا "ريكي".‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫نلت منك!‬
‫شكراً يا "ريكي".‬
‫ما زال غبيًا لكن ليس بغباء "تريف".‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫لا بد أنك "دونا".‬ ‫قال "دون" لي كل شيء عنك.‬
‫نعم، "دون" ألطف أخ في العالم.‬
‫نعم، إنه كذلك. سررت بلقائك.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫مشروب "مارتيني"!‬
‫أتريد مشروباً؟‬
‫أنا فخور بك حقاً يا سيد "لاهي".‬
‫أعلم أن الأمر صعب‬ ‫والجميع من حولك يشربون.‬
‫لا شيء صعب من أجلك يا "راندي".‬
‫تباً لك أيتها الآلة الغبية!‬
‫هذا على حسابي يا عزيزتي.‬
‫نعم، ضعيه على حسابه‬ ‫يا "ترينيتي"، أشكرك.‬
‫مرحباً يا "بارب"، كيف حالك؟‬
‫مرحباً. كيف جرت الأمور مع "جيم"؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫أعتقد أننا سننجح.‬
‫لدي شيء لك.‬
‫تعلم أني كنت أقوم‬ ‫بهذا العلاج الكريستالي‬
‫لأستعيد جمالي.‬
‫هذا كريستال "سيترين"‬
‫وإنه يساعد على إظهار أهدافك.‬
‫يجذب القوة والهيمنة‬
‫والثراء والنجاح.‬
‫جميل. شكراً لك.‬
‫أعتقد أنه بإمكاننا‬ ‫الاستفادة من أي مساعدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫تراجع يا "سايرس".‬
‫بصفتي المشرف الجديد‬ ‫لحديقة مقطورات "سانيفيل".‬
‫سأطلب منك أن ترحل حالاً‬ ‫وإلا سأتصل بالشرطة!‬
‫أترغب في تذوق طعم رصاصة أيها السمين؟‬
‫أبعد مسدسك. أنزل المسدس يا "ريكي".‬
‫أحاول إدارة عمل هنا.‬
‫أردتكما فقط يا محبا النبيذ‬
‫أن تقابلا أصحاب المكان المستقبليين.‬
‫هل هذا صحيح؟ وما الذي يجعلك تظن هذا؟‬
‫كل ما علي فعله هو بيع القليل‬
‫من هذه المخدرات والتي لدي الكثير منها،‬
‫وسأدفع دفعة أولى لشراء هذا المكان.‬
‫وأعرضه على مطور،‬
‫وأضاعف أموالي مرتين أو ثلاثة.‬
‫خطة عبقرية يا "سايرس" الأحمق.‬
‫المشكلة هي أنه عليك‬ ‫أن تملك أغلبية الأسهم‬
‫لتشتري أسهم "بارب" ولست هذا الشخص.‬
‫هذا إحباط شديد، صحيح أيها الغبي؟‬
‫غبيان.‬
‫عم يتحدث يا "سامي"؟‬
‫أول مرة أسمع ذلك. سحقاً لي.‬
‫نعم. لو تعلمت القراءة يا "سام" لعلمت‬
‫أن هناك بنداً بخصوص الأسهم في الاتفاق‬ ‫ما قبل الزواج.‬
‫لا يمكن لـ"سام" أن يقرأ أيها الناس!‬
‫إن أردتماني أن أوضح الأمر قليلاً‬
‫لأنكما لستما ذكيين كفاية.‬
‫سيد "لاهي" هنا، يملك واحد بالمئة‬ ‫من حديقة المقطورات هذه.‬
‫هذا يجعله عامل حاسم هنا،‬
‫وإنه في صفي أنا وشريكتي هنا.‬
‫ماذا؟ أهذا صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هذا صحيح أيها الأحمق؟‬
‫ما رأيك أن تفهم الحقائق أولاً‬
‫قبل أن تأتي لحديقتي وتنفخ في بوقك‬
‫وتظهر مسدسك؟‬
‫ثمة طرق دوماً لتحقيق الأمور،‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولن ينتهي الأمر حتى تغني‬ ‫السيدة السمينة.‬
‫بينما هي تضاجعني!‬
‫عبقري.‬
‫هيا يا "سام"!‬
‫إنه غبي لدرجة كبيرة.‬
‫انتهى العرض. ليعد الجميع إلى الحانة.‬
‫"جايكوب"، جولة المشروبات التالية‬ ‫على حسابي للجميع.‬
‫أشكرك يا "جوليان".‬
‫هل رأيت النظرة على وجه "سام"‬
‫عندما قلت إننا شريكان؟‬
‫نعم، كان الأمر رائعاً.‬
‫لعل كان للأمر علاقة بهذه.‬
‫ربما.‬
‫- لندخل ونحتسي شراباً.‬ ‫- هيا.‬