‫جرب هذا المشروب يا "بابز"‬
‫- لطيف‬ ‫- طعمه لذيذ‬
‫فودكا لذيذة‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا تريد بحق الله؟‬ ‫- اهدأوا يا قوم‬
‫سأسلم رسالة إلى "باربي" فقط‬
‫تفضلي يا عزيزتي‬
‫ما هذا؟ لقد فُتحت مسبقًا!‬
‫أجل، لقد وصلت قبل أسبوعين‬
‫وكنت أنوي تسليمها لك‬
‫ولكنك أصبحت عاهرة مجنونة!‬
‫تقول إنني مدينة بـ2200 دولار للضرائب‬
‫ويجب دفعها قبل نهاية الأسبوع‬
‫لقد أعطيتك ذاك المبلغ يا "سام"‬
‫وعلى الأرجح أنفقته‬ ‫على مآزر الرسم اللعينة‬
‫ظريف يا "بابلز"، ولكن خمن ماذا؟‬
‫إذا لم تسدد "بارب" المبلغ‬
‫لديّ الخيار بأن أسدده، وسأفعل‬
‫أجل، وأمامك أيضًا خيار بأن تلعق قضيب‬ ‫كل منا نحن الأربعة‬
‫انتظر لحظة، ماذا تعني بما تقول؟‬
‫إذا سددت المبلغ، أصبح الشخص‬ ‫الذي يملك أكبر حصة‬
‫تعلمين، قطعة الجبن الكبرى‬
‫ملك الكهف في حديقة المقطورات‬
‫كان "تارمان" ملكًا يعيش في الغابة‬
‫وليس في كهف أيها المغفل‬
‫أراكِ لاحقًا يا حلوتي‬
‫يا له من مغفل‬
‫لا تقلقي حيال ذلك يا "بارب"‬ ‫يمكنني تولي أمر ذلك‬
‫يمكنني تولي أمر ذلك يا "بارب"‬
‫اللعنة!‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بابز"، هل يمكنك أن تطلب من "ريكي"‬
‫البدء في إنتاج أكبر قدر ممكن من‬ ‫النقود، من فضلك؟‬
‫"ريكي"، هل يمكنك البدء في إنتاج‬ ‫النقود‬
‫قدر ما استطعت، من فضلك؟‬
‫أجل، سمعتك من المرة الأولى،‬ ‫سمعت بأذني يا سيد مذياع‬
‫ألا تحسب أن يمكنني سماعك؟‬ ‫أقف بجوارك بالضبط‬
‫هذا هراء يا رجل، يفترض بي التقاعد‬
‫إنه فريق "في" يا "ريكي"‬
‫لا بدّ أن تلتزم بالبرنامج‬
‫فريق "في"! لقد سئمت منه‬
‫فيمَ تريد تلك النقود؟‬
‫أريد توظيف عمال جدد في الحانة‬
‫- أي نوع من العمال؟‬ ‫- فتيات تعرٍ‬
‫لا بدّ أن أزيد من دخلي يا رجل.‬
‫قذر.‬
‫هذا رائع بحق.‬
‫لطالما أردت الحصول على وشم‬ ‫ولكني كنت خجولًا دومًا.‬
‫- تثبيت لطيف يا "دون".‬ ‫- شكرًا يا "راندي".‬
‫أجل، الدوائر المركزية في المخ‬
‫تداعت على نفسها.‬
‫خطر ببالي التصميم ذات ليلة‬
‫بعد معاشرتي لعاهرتين في "فرنسا"‬
‫وأنا منتشٍ من الفطر.‬
‫تمنيت حقًا لو أن لدي شيئًا ذا معنى‬
‫يمكنني وضعه كوشم.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تبًا لك!‬
‫إنها مضيعة لدجاجة ثمنها 7 دولارات!‬
‫حسنًا يا رفاق، اصغوا.‬
‫أريد أن أحول حانتي إلى ملهى ليلي راقٍ،‬
‫وأود افتتاحه الليلة،‬
‫لذا أمامنا عمل كثير لننجزه.‬
‫"سارة"، ستكونين مسؤولة عن التصميم‬ ‫الجديد للمكان‬
‫- حسنًا‬ ‫- ما رأيك إذًا؟‬
‫أوتعلم؟‬
‫تخصيص منطقة للشخصيات الهامة‬ ‫في الأعلى لن يكون عملًا صعبًا‬
‫يمكننا عمل ذلك في الأعلى؟‬
‫أجل، أحتاج فقط إلى بعض الخشب والطلاء‬
‫رائع. أعدي قائمة وسلميها إلى "بابز"‬
‫"بابز"، مرر القائمة إلى "ريكي" و"كوري"‬ ‫و"جايكوب"، حسنًا؟‬
‫حسنًا‬
‫أريدك أن تكون مسؤولًا عن الاسم الجديد‬ ‫واللافتة الجديدة‬
‫استخدم مخيلتك، وابتكر شيئًا رائعًا‬
‫ليس لديّ حقًا وقت لهذا يا "جوليان"‬
‫لديّ أعمال كثيرة لأنجزها‬ ‫في "شيد أند بريكفاست"‬
‫أنت قائد يا "بابز"‬ ‫في فريق "في"، أتذكر؟‬
‫يتعين عليك تحمل أمور كهذه يا رجل‬
‫حسنًا، سأعد اللافتة‬
‫وسآتيك بالاسم.‬
‫أريدك أن تستأجر بعض فتيات التعري‬ ‫يا "جي-روك"‬
‫اسمع يا "بي"، افهمني‬
‫لكم نود أن نساعدك،‬ ‫ولكن ليس على هذا النحو‬
‫لسنا تجار فتيات تعرٍ‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫هذا ليس تخصصنا يا صاح‬
‫لن ترى "فايتي" أو "جي-زد"‬ ‫أو أي من هؤلاء الحمقى‬
‫يتعامل مع فتيات التعري‬
‫كنا كذلك قبل خمس سنوات‬
‫يمكنني جلب بعض الفتيات لك يا "جوليان"‬ ‫الأمر ليس بهذه الصعوبة‬
‫شكرًا لك يا "سارة"‬
‫فما الذي ستفعله لمساعدتي إذن؟‬
‫حسبتك تود أن تكون شريكي؟‬
‫أود ذلك‬
‫حسنًا، كيف ستساهم؟‬
‫عندما تقاعدت، قال "تي":‬ ‫"لا تتقاعد يا رجل."‬
‫فقلت له "يتعين عليّ ذلك، حان الوقت‬ ‫لفعل شيء آخر."‬
‫فرد "تي": "لا يمكنك التخلي‬ ‫عن الغناء يا رجل."‬
‫فقلت "لقد تخليت عنه أيضًا."‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫- هل أخبرك برأيي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوتعلم...‬
‫لقد عدت للغناء يا رجل‬
‫سأتخلى عن التقاعد وأغني على المسرح‬
‫في هذه الحانة الليلة‬
‫ولكن لطالما قلت أن ثمة ثلاثة أسباب فقط‬
‫ستدفعني إلى العودة للغناء‬
‫أتذكرها‬
‫السبب الأول‬
‫حتى أغني في جنازة جدتي‬
‫لكنها لم ترغب أن يغني أحد في جنازتها‬
‫قالت ذلك قبل وفاتها‬
‫السبب الثاني‬
‫إذا تمكنت من الغناء في حفل تنصيب‬ ‫الرئيس "أوباما"‬
‫هل تفهمني؟‬
‫لكنهم أتوا بـ"ديانا روس" أو حمقاء أخرى‬
‫السبب الثالث‬
‫أن يحتاج أحد رجالي دعمًا مني‬
‫وهذا ما نحن بصدده الآن‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أجل‬
‫ليس واحدًا من فرقة "روك بايل"‬ ‫لكنه مقرب إليّ مثلهم‬
‫عندما يحتاجني "جوليان"‬ ‫سأكون إلى جواره‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- سأغني على المسرح يا فتى‬
‫أنت صديقي منذ زمن طويل‬ ‫وهذا ما يفعله الأصدقاء‬
‫عندما يكونون شركاء‬
‫حسنًا، اصغ إلي‬
‫املأ المكان كل ليلة بالزبائن‬
‫- ثم سنتحدث عن الشراكة‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك‬
‫حسنًا يا رفاق، هيا إلى العمل‬
‫اذهب يا رجل، لا تقلق بشأننا‬
‫لقد عدنا للغناء‬
‫- ماذا!‬ ‫- ماذا‬
‫- لقد عدنا‬ ‫- ماذا‬
‫لقد خسرت يا رجل، جرى استبعادك‬ ‫الجولة الثانية‬
‫إنها فرصتنا للعودة إلى الغناء‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫اللعنة، أنت لم تجلب ذلك العلم يا أحمق‬
‫سيتعين عليك تركه في السيارة‬ ‫المرة المقبلة يا رجل‬
‫أنزله، نحن لسنا دجاجًا‬
‫نحن مطربون‬
‫- أنا عطش للغاية‬ ‫- مرحبًا يا "راندي"‬
‫كنت أظن أنه ربما يمكنني أنا وأنت‬
‫أن نتواعد الليلة‬
‫فكرت أنه ربما يمكنني عدم الشرب‬
‫وأن نمارس الحب سويًا‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدو هذا لطيفًا يا سيد "لاهي"‬
‫لقد شربت عصير الليمون كله‬ ‫يا سيد "لاهي"‬
‫لقد صنعته خصيصًا لي ولـ"دون"‬
‫إنه شرابنا المفضل‬
‫أنت و"دوني" لديكما شراب مفضل‬ ‫أيضًا، صحيح؟‬
‫ما التالي، ستتزوجان بعضكما؟‬
‫كلا، لن أتزوج منه؟‬
‫وإنما نحب الليمون فقط‬
‫فهو مرطب في الأيام شديدة االحرارة‬
‫أجل، ربما لن تشعر بالحرارة الشديدة‬
‫إذا توقفت عن التحديق في مؤخرته‬
‫لا أحدق إلى مؤخرته‬
‫حقًا؟ لقد كنت أراقبك‬
‫طوال النهار يا "راندي"‬
‫اختلست نظرة فقط، لم أحدق‬
‫كنت أنظر إلى وشمه‬
‫كاذب!‬
‫أوتعلم؟ لديّ رغبات‬
‫وقد بدأت أشعر بملل شديد‬
‫من إرضاء رغباتي لنفسي‬
‫للأسابيع الـ11 والعشرة أيام والـ18‬ ‫دقيقة الماضية‬
‫"راندي"‬
‫"راندي"!‬
‫"راندي"‬
‫حسنًا، يضم قسم الشخصيات الهامة‬ ‫على السطح مظلة‬
‫وبعضًا من الإضاءة المثيرة‬
‫يا رفاق، لقد طلبت مني "بارب" أن أجلب‬ ‫هذه اللوحات؟‬
‫إنها تتبرع بها حتى نقوم ببيعها‬
‫- ونستغل المال فيما نرغب‬ ‫- لطيف‬
‫حسًا، أحدهم سيشتريها‬
‫ويقوم بتعليقها، على ما أظن‬
‫مرحبًا يا فتيات‬
‫مرحبًا‬
‫لا تقلقن بشأن الكاميرا‬
‫إنها لا شيء، حسنًا‬
‫تبدُّينَّ جميلات يا فتيات‬ ‫شكرًا على مجيئكن‬
‫ربما يجدر بنا رؤية بعض الحركات‬ ‫أو ما يمكنكن فعله‬
‫هل تريدون تجربة أداء؟‬
‫- أجل بالطبع‬ ‫- حسنًا، يمكنكن البدء‬
‫الأمر غريب قليلًا‬
‫ربما يمكننا تشغيل بعض الموسيقى‬ ‫أو شيء ما‬
‫كلا، لا بأس، لنشاهد بعض الحركات فحسب‬
‫أجل، ليرقص الجميع‬
‫هل يمكنك استعراض حركة المؤخرة تلك؟‬
‫هذه المؤخرة ستجلب لنا الكثير من المال‬
‫- أحسنتِ يا "سارة"‬ ‫- شكرًا‬
‫لقد أبلغني "بابلز" للتو‬
‫أنه يتعين عليّ مرافقة الأحمقين‬
‫وسرقة لوازم ملهى التعري‬
‫ماذا تقول بحق الله؟‬
‫فريق "في" الذي شكله "بابلز"‬
‫يفترض أن يكون مثل مسلسل "فريق إيه"‬
‫لكنه ليس سوى هراء‬
‫ما أقصده يا "جوليان"، أنه يفترض‬ ‫به أن يكون مثل ذلك القوي‬
‫السيد "ليتر" من قبيلة "موهوك"‬
‫ولكنه بدلًا من ذلك يتصرف‬ ‫مثل ذلك الرئيس‬
‫المدخن الذي يأكل الناس، "هانيبال لكنر"‬
‫وما أفعله الآن...‬
‫هو أنني أعد نقودًا مستعارة لتجارته‬
‫بينما يتعين عليّ إعداد‬ ‫زيت العسل لتجارتي؟‬
‫يتعين عليّ إنجاز ذلك قبل وصول‬ ‫"سباستيان باخ" إلى هنا‬
‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬
‫يتعين علي التحدث إلى "جوليان" فقط‬
‫سأتحدث معك لاحقًا‬
‫"هانيبال لكنر" يقضي وقتًا أطول‬
‫مع عائلتي أكثر مني الآن،‬ ‫ذلك الأحمق آكل الأدمغة.‬
‫آسف يا "أورانجي"، أنت بخير؟‬
‫تفضل، إليك بعض المخدر.‬
‫أنتن مدهشات يا آنسات‬
‫أتشرف بالعمل معكنّ‬
‫طالما ستبذلن جهدكن في الحانة‬
‫وتبدأ بكسب المال، فسنكسب المال جميعًا‬
‫حتى ذلك الحين‬ ‫شكرًا لكن على العمل مقابل الخمر‬
‫والحشيش والإكراميات،‬ ‫هل لديكن أي سؤال؟‬
‫حسنًا، أراكن لاحقًا الليلة‬
‫لنقضي وقتًا رائعًا يا قوم!‬
‫- مرحى!‬ ‫- عمل رائع‬
‫شكرًا لك، نحتاج للتحدث عن الأجر‬
‫والحوافز، حسنًا‬
‫- مرحبًا يا "ترين"‬ ‫- تبدو مشغولًا للغاية‬
‫هل تريد مني العودة لاحقًا؟‬
‫كلا، دومًا لدي وقت لك يا عزيزتي‬
‫تريدين شرابًا؟‬
‫لا يمكنني ذلك، وهذا ما أود الحديث‬ ‫معك بشأنه‬
‫هل تعرف أمك بالأمر؟‬
‫أجل، أخبرتني بأن أتحدث إليك‬ ‫قبل أن أتحدث إلى أبي‬
‫إنها تظن أنه سيقتله.‬
‫هل هو من أظنه؟‬
‫هل تحبينه؟‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫كلا بالطبع‬
‫ولكن عليكِ أن تخبري والدك على الفور‬
‫قبل أن يعرف من شخص آخر‬
‫لن يكون هذا في صالح أي أحد‬
‫سوف أكون عمًا رائعًا، هذا مدهش!‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫حسنًا؟ أعدك‬
‫حسنًا؟ أريني ابتسامتك‬
‫حسنًا، هكذا أفضل يا حلوتي‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد حان الوقت يا رفاق‬
‫عمل رائع يا "كوري"‬
‫- شكرًا‬ ‫- القبعات بحوزتي‬
‫أنا حقًا مندهش أيها المنتشي المغفل‬
‫اصعد إلى السيارة، العدة في داخلها‬
‫اصعد إلى السيارة يا "جايكوب"‬ ‫وإياك أن تدخن‬
‫حدث تغير في الخطط يا "ريكي"‬
‫سأصحب "جايكوب" وذلك المغفل‬ ‫لجلب الأغراض‬
‫خذ بقية اليوم راحة لتقضيه مع ابنتك‬
‫لست من يقود الفريق، وإنما "بابلز"‬
‫لمَ تتصرف كالأحمق؟‬
‫تحتاج إلى التحدث معك حول شيء ما‬
‫أحاول المساعدة هنا‬
‫لا أتصرف بحماقة، ويمكن لـ"ترينيتي"‬ ‫تكفل أمورها بنفسها‬
‫هل تودين قضاء اليوم مع أبيك؟‬
‫بالطبع، هل يمكنني أن أقود؟‬
‫بالطبع، سيكون هذا رائعًا يا عزيزتي‬
‫ترجل يا "كوري"‬
‫وأنت أيضًا يا "جايكوب"، أيها المغفل‬
‫الجاهل اللعين‬
‫هيا امضيا‬
‫هيا بنا يا رفاق‬
‫هل تريد الأدوات؟‬
‫هل يمكنني جلب الأدوات؟‬
‫ما الذي تنظر إليه يا "جايكوب"؟‬
‫هل تنظر إلى هذا؟‬
‫هذا ما يجدر بك النظر إليه‬
‫أردت المقعد الأمامي!‬
‫هيا بنا يا "جايكوب"!‬
‫اللعنة يا سيد "لاهي"، افتح بعض النوافذ‬
‫عدت للتدخين، صحيح؟‬
‫إلى متى ستحدق هكذا؟‬
‫حتى أعرف ماذا سأفعل بها‬
‫لمَ تكترث على أي حال؟‬
‫لقد تحدثت طويلًا مع "دون"‬
‫وأدركت للتو ما أود فعله بها‬
‫شكرًا لك يا "راندي"‬
‫قال "دون" إن مشكلتك الصغيرة‬
‫ليست مشكلتك وحدك‬ ‫لكنها مشكلتنا جميعًا‬
‫ألا يزال العرض ساريًا للشرب الليلة؟‬
‫بالطبع يا "ران"‬
‫أهلًا بعودتك يا "راندي"‬
‫هل أنتما على علم بما تحتاجان أن تجلبا؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسنًا، ارتديا قبعتكما‬
‫فلطالما ارتديتماها‬
‫يمكنكما فعل ما شئتما في الداخل‬
‫لأن الناس حمقى‬
‫في حقيبتك، ثمة واحدة من تلك‬
‫إنها لحالات الطوارئ فقط، مفهوم؟‬
‫- أجل يا رجل‬ ‫- عُلم‬
‫لطيف‬
‫حسنًا، تجنبوا الحديث مع الناس‬
‫- هيا بنا‬ ‫- حسنًا، سنتولى ذلك يا "جوليان"‬
‫لطيف‬
‫مرحبًا يا "جوليان"، أنا "جايكوب".‬ ‫أحبك.‬
‫"كوري"، ناول الهاتف اللعين‬ ‫إلى "جايكوب"‬
‫هو المسؤول أيها المغفل‬
‫كفّ عن العبث‬
‫آسف يا "جوليان"‬
‫لا أظنها فكرة جيدة يا "ترين"‬
‫هيا، "جورج" ليس هنا. لا تكن أحمقًا‬
‫- مرحبًا يا "ترين"‬ ‫- مرحبًا‬
‫مرحبًا يا "ريك"‬
‫يريد "جوليان" شيئًا طويلًا ومستديرًا‬ ‫هذا مربع‬
‫ماذا؟ هذا مربع؟‬
‫لا، لا يمكنني ذلك،‬ ‫لدي حساسية من نشارة الخشب‬
‫كم بقي أمامكما؟‬
‫أجل، نسمعك يا "جوليان"‬
‫كدنا ننتهي من آخر أنبوب‬
‫خمسة دقائق على الأكثر؟‬
‫أمامكما دقيقتان، أسرعا‬
‫حسنًا، عُلم‬
‫لقد فزنا بالجائزة الكبرى يا رفاق‬
‫اخرجا على الفور‬
‫ليس سيئًا.‬
‫الكثير من الغرف والمساحة الجميلة‬
‫أجل، لا بأس‬
‫تبدو بشكل رائع‬
‫شكرًا، ما الأمر إذن؟‬
‫حسنًا، كانت ابنتنا الصغيرة تواعد أحدهم‬
‫خلال الشهور القليلة الماضية...‬
‫حقًا، تواعدين رجلًا؟‬
‫رجل‬
‫وهي متيمة به حقًا‬
‫ولديها شيء تود إخبارك به‬
‫ولكن عليك أن تعد أنك لن تغضب‬
‫أغضب؟‬
‫أبي...‬
‫أنا حبلى‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫كيف هذا؟‬
‫خليلي هو "جايكوب"‬
‫ستصبح جدًا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري‬
‫أشعر أن رأسي يدور‬
‫أعتقد أن عليّ أن أغادر، أحبكم يا رفاق‬
‫عليّ أن أغادر‬
‫حسنًا‬
‫لقد سار ذلك بشكل أفضل مما توقعت‬
‫قال إنه يحبنا‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم‬
‫سيُفتتح الملهى خلال دقيقة‬
‫المشروبات مثلجة للغاية‬
‫والفتيات مثيرات للغاية‬ ‫لذا أخرجوا أموالكم‬
‫ما وضع العمود يا "جايكوب"؟‬
‫إنه آمن، لكن لا زال غير مثبت‬
‫حسنًا، دعك منه. سنصلحه غدًا‬
‫حسنًا يا "جوليان"، أغمض عينيك‬ ‫سوف تعجب بهذا‬
‫- حسنًا‬ ‫- أنت جاهز يا رجل؟‬
‫- أنا جاهز‬ ‫- انظر إلى هذا!‬
‫- هل فتحت عينيك؟‬ ‫- افعلها فحسب يا "بابز"‬
‫"ذي ديرتي دانسر"‬
‫ضخمة‬
‫إنها كحانة "باتريك سويزي"!‬
‫هل تمازحانني؟‬
‫لا تلقي بالًا لذلك المغفل يا رجل‬
‫لقد جربناها، وأنزلناها من السطح‬
‫ستكون مناسبة وسيحبها الناس‬
‫إنه أفضل اسم لملهى ليلي يا "جوليان"‬
‫حسنًا، عليك الاستعداد يا رجل، هيا‬
‫تبًا لك يا "جايكوب كولنز"!‬
‫ابقَ عندك!‬
‫"ريكي"‬
‫انزل إلى الأسفل على الفور يا "جايكوب"‬
‫اهدأ‬
‫أجل، لا تهرب كصبي مذعور‬
‫تعال وتحدث معي كرجل يا أحمق‬
‫اسمع يا "ريكي"، لقد سمعت بالخبر‬ ‫اهدأ وحسب‬
‫لنذهب ونتحدث في الأمر‬
‫لا تزعجني الآن يا "بابلز"‬
‫أحتاج لأن أنتشي‬
‫وأرى إن كان بوسع دماغي تبيّن‬
‫ماذا يريد أن يخبرني به، أشعر بدوار‬ ‫شديد و...‬
‫اللعنة!‬
‫هيا يا "ريكي"‬
‫ليس الآن!‬
‫من الذي يزعجك؟‬
‫أجل، كيف حالكم؟ هل تفهمونني؟‬
‫مرحبًا في الافتتاح الكبير لملهى‬ ‫"ذي ديرتي دانسر"‬
‫برعاية "فودكا روك"‬
‫إنه "جي-روك" وفرقة "روك بايل"‬
‫سوف أملأ الدنيا ضجيجًا بالغناء‬
‫ولكن في البداية حيوا الجميلة "لوليتا"‬
‫هيا يا حلوتي. سترقص‬
‫أجل، أول راقصة الليلة‬
‫هيا أيتها الفتاة الجميلة‬
‫لديها ما تريد عرضه لكم‬
‫هيا يا رفاق، امرحوا!‬
‫شجعوها!‬
‫أشعر الآن برغبة في تناول دجاج مقليّ‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫ثمة راقصات متاحات خصيصًا للسادة‬
‫أصحاب الذوق الرفيع‬
‫والمال الوفير، هل تفهمونني؟‬
‫هيا يا "ريكي"، هل ستتحدث معي؟‬
‫شجعوا "لوليتا الجميلة"‬
‫اللعنة! آسف يا "ريكي"، لا بدّ أن أدخل‬
‫سوف تتعرى "لوليتا"‬
‫لديها ثديان كبيران رائعان‬
‫هلا أبعدت الكاميرا عني رجاءً؟‬
‫لست في مزاج جيد‬
‫أتحدث بجدية، سوف أقتلك‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫المعذرة!‬
‫عزيزتي!‬
‫هل يمكنني الصعود يا "جي-روك"؟‬
‫- هلمّ يا رجل!‬ ‫- "لوليتا"!‬
‫لكن إياك أن تلمسها يا أخي‬
‫تعجبني مفاتنك‬
‫تبدين رائعة‬
‫لا أستطيع رفع عيني عنها‬
‫أعطني نقودك‬ ‫يمكنني أن أبيعك "فودكا روك"‬
‫هنا في العلية‬
‫"جوليان"، تبدو بمظهر جيد يا صاح‬
‫أنا دومًا كذلك‬
‫هذا البار سيحل كل مشاكلنا‬
‫اسمع‬
‫ما فرص الدخول؟‬
‫المكان ممتلئ عن آخره الآن‬
‫ولكن ثمة مكان مخصص للشخصيات الهامة‬
‫إنه مكان جيد لتناول مشروب‬
‫- لطيف‬ ‫- ساعد نفسك‬
‫إنه على حساب الحانة يا رفيق‬
‫شكرًا لك يا "جوليان"، لن أشرب الليلة‬
‫ولكن "راندي" يود الشرب‬
‫أجل، سأشرب أنا‬
‫أجل، شكرًا‬
‫استمتعا يا رفاق‬
‫أعلم أنه ربما لا يكون الوقت الأمثل‬
‫ولكن أردتك أن تعرف‬ ‫أنني أحب "ترينيتي" بحق‬
‫أجل، أعلم‬
‫هل سيقتلني "ريكي"؟‬
‫لا أدري، ولكن لو كنت مكانك لابتعدت عنه‬
‫حتى أتحدث معه، حسنًا؟‬
‫شكرًا يا "جولز"‬
‫حسنًا، عد إلى العمل‬
‫حسنًا‬
‫"أ" فـ"ث" فـ"د" فـ"أ" أخرى فـ"ء"‬
‫- تلك تعني أثداء!‬ ‫- أثداء!‬
‫رأيتها في البلدات والأودية الصغيرة‬ ‫وفي المدن الكبيرة‬
‫- مدن! أثداء!‬ ‫- أثداء‬
‫لقد أحببت ثديي الفتاة التي‬ ‫عملت في "سميتي"‬
‫- "سميتي"! أثداء!‬ ‫- أثداء!‬
‫بعضهم ينعتهم بالجراء الصغيرة‬
‫ولكني أنعتهم بالقطط‬
‫- قطط! أثداء!‬ ‫- أثداء!‬
‫"أ فـ"ث"...‬
‫قلت"أ فـ"ث"...‬
‫قلت"أ" فـ"ث"...‬
‫يا لها من ليلة جميلة‬
‫وأنت رجل جميل يا "راندي"‬
‫هراء. أنت لا تجدني جذابًا بعد الآن‬
‫وهذا الشيء الصغير، هو جهاز كشف‬ ‫الكذب خاصتي‬
‫ربما كنت محقًا طوال الوقت يا "راندي"‬
‫ربما يكون الشراب هو ما يخذلنا‬
‫هذا مجرد عذر يا سيد "لاهي"‬
‫أنت تعتبرني سمينًا ومقرفًا‬
‫لم أعتبرك قط سمينًا ومقرفًا يا "راندي"‬
‫ارقص قليلًا عند العمود‬
‫- وأثبت ذلك لي‬ ‫- سأريك‬
‫ما الذي تتشاجران حوله يا رفاق؟‬
‫يريد مني السيد "لاهي" الرقص‬ ‫عند العمود‬
‫حتى أثير شهوته‬
‫ولكنه لا يستطيع، وسأثبت ذلك‬ ‫لك يا "جوليان"‬
‫انظر إلى هذا يا سيد "لاهي"‬
‫تريد مني الرقص عند العمود، صحيح؟‬
‫سأفعل‬
‫"راندي"‬
‫هل هذا يثير شهوتك يا سيد "لاهي"؟‬
‫هيا، اشعر بالإثارة!‬
‫اللعنة! ماذا جرى بحق الله؟‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫إنها تمطر يا قوم!‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي! ليغطي أحدكم عورته‬
‫عجبًا، يا له مكان ظريف تمتلكه‬
‫لإقامة حفل يا "سوايزي"‬
‫دعني أتولى الأمر يا شريكي‬
‫اسمعني يا سيدي‬
‫ربما تعرفني على أنني فنان عالمي‬
‫أعرفك على أنك "جيمي" الصغير‬
‫الذي لم يكمل تعليمه، صحيح؟‬
‫بلا دخل في آخر خمس سنوات‬
‫ومدعاة الشهرة الوحيدة‬
‫حسبما أعرف، هي احتلالك المرتبة الثانية‬
‫في بطولة قفز الحبل الدولية‬
‫التي أقيمت في "بولدر"، "كولورادو"‬ ‫في عام 1984‬
‫يا له من إنجاز‬
‫ما كان تخصصك؟ اللمس المزدوج؟‬
‫تبًا لهذا الرجل يا "تي"‬ ‫يمكنني التعامل مع الموقف‬
‫- أيها الأحمق القميء!‬ ‫- "جي-روك"!‬
‫تبًا، أعلم أنك لا تقصد إهانتي يا رجل‬
‫لقد أحزنني بشدة ذكر موضوع قفز‬ ‫الحبل يا رجل‬
‫سحقًا لك أيها الأشقر!‬
‫اللعنة، عيني يا رجل!‬
‫- أخرجه من هنا‬ ‫- أيها المغفل!‬
‫سوف أراقبك‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل‬
‫سأثبت أنك على خطأ أيها الضخم‬
‫لأني أمارس هذه اللعبة أفضل منك‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، حقًا‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫لا، أنا فقط معجب ببنطالك أيها الضابط‬
‫صحيح‬
‫"تي"، يمكنك فعلها يا رجل‬
‫لا تترك الفرقة تنهار يا رجل‬
‫أنا أدعمك يا رجل‬
‫لا تقلق، لقد سمعتنا، أبق رأسك مرفوعًا‬
‫هيا بنا يا "روك بايل"!‬ ‫أظهروا بعض الاحترام!‬
‫تحيا "روك بايل"! تعرفون ما تكون!‬
‫تعال معي يا "راندي"‬ ‫أظن أنني قد كسرت ظهري يا صاح‬
‫لن آتي معك، سأختار الخمر‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫"راندي"، أحبك يا صاح‬
‫أيًا كان‬
‫ربّاه!‬
‫ماذا جرى هنا؟‬
‫سقط كل من "راندي" و"لاهي" عبر السقف‬
‫ماذا؟‬
‫لقد حظينا بليلة جميلة بصفة عامة‬ ‫ولكن ينقصنا المال‬
‫لقد حطمت السقف يا "راندي"‬
‫أنت تدين لي بـ300 دولار‬
‫ليس بحوزتي هذا القدر من المال‬
‫تفضل‬
‫- بحوزتي 40 دولارًا يا "جوليان"‬ ‫- 40 دولارًا! يا إلهي!‬
‫- هذا كل ما أملك‬ ‫- يا رفاق!‬
‫أيها السادة. لدي مال هنا يا "راندي"‬
‫كلا يا "دونا". أبعدي نقودك‬
‫يتعين على الرجل تحمل مسؤولية‬ ‫سداد ديونه‬
‫حسنًا، ما رأيك أن أشتري تلك المشغولات‬ ‫اليدوية المعروضة للبيع؟‬
‫هذا لطف شديد منك يا "دونا"‬
‫إنها تخصني في الواقع‬ ‫ولكن لست أنا من فعلها‬
‫من عبث بهذه يا "جوليان"؟‬ ‫"مرحبًا بالعاهرات"؟‬
‫"كوري"‬
‫إنها مدهشة، تعجبني بشدة!‬ ‫سأضعها في مطبخي‬
‫كيف تبدو 400 دولار‬ ‫مقابل المجموعة كلها؟‬
‫يا إلهي، هذا رائع‬
‫بيعت‬
‫أشعر بالإحراج من أخذ كل هذا‬ ‫المبلغ مقابل تلك‬
‫أما أنا فلا، تباً لها.‬
‫أنجزت المهمة يا شريكتي‬
‫أنجزت المهمة‬
‫تريدين شرابًا؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫مقابل خمسة دولارات، أمزح فحسب‬
‫"ريكي"، كيف حالك يا صاح؟‬
‫لست بخير حال يا رفاق‬
‫ليكن في علمك يا "ريك"‬
‫سوف يضمن "جايكوب"‬ ‫أن كل شيء بخير يا رجل‬
‫إنه يحبها، لقد أخبرني بذلك الليلة‬
‫أعرف ذلك، اللعنة‬
‫أعني، بعيدًا عن كونه أحمقًا‬
‫إنه رجل صالح، حسبما أظن‬
‫ليس هذا ما أنا قلق حياله‬
‫ما الأمر إذًا يا "ريكي"؟‬
‫"ريكي" العجوز أحمق‬
‫و"جايكوب" أكثر حماقة منه‬
‫أنا قلق فحسب من أن حفيدي‬
‫سيكون أحمقًا ومغفلًا بحق‬
‫هذا ليس صحيحًا يا "ريكي"‬ ‫وأنت لست أحمقًا يا صاح‬
‫الحماقة ليست الكلمة المناسبة‬ ‫على الإطلاق‬
‫وإنما...‬
‫لا بأس يا رجل. هيا سأساعدك‬
‫انهض يا صاح، انهض يا "ريكي"‬
‫انهض‬
‫لا أعرف كيف أكون جدًا‬
‫بلى تعرف يا "ريكي"، هيا‬
‫فكر في الأمر. عليك أن تفكر فقط‬
‫كيف كان والدك مع "ترينيتي"‬
‫تعلم، تذكر كل ما علمها إياه‬
‫كانت مجرد دروس عن الحياة‬
‫أجل، لقد علمها الكثير من الأشياء‬
‫مثل كيف تلف سيجارة بيد واحدة‬
‫وكيف تكوي قميصًا بصخرة مسطحة ومشواة‬
‫كان ذلك شيئًا جيدًا‬
‫لا أعني تلك الأشياء بعينها‬
‫أعني فقط يا "ريكي"، ستكون هناك أوقات‬
‫ستعرف فيها فقط‬
‫بأن ثمة شيء ما تود أن تورثه لحفيدك‬
‫أظن ذلك‬
‫هل ستساعداني يا رفاق إن أخفقت؟‬
‫نهاية خاطئة يا صاح‬
‫اللعنة!‬
‫بالطبع سنساعدك يا "ريكي"‬
‫فنحن عائلة‬
‫سنقوم بهذا معًا‬
‫سوف ندعمك دومًا يا صاح‬
‫رباه!‬
‫ماذا يتعين علينا أن نفعل معه؟‬
‫لنتركه يخلد إلى النوم‬
‫اغفُ قليلًا يا "ريكي"، أمامنا يوم‬ ‫حافل غدًا‬
‫لا بدّ أن تساعدنا في الصباح‬
‫أحبك يا رفيقي‬
‫"أورانجي"، هل تريد بعض الكحول‬
‫وبعض الحشيش يا رفيق؟‬
‫لقد فرغت هذه الزجاجة اللعينة‬