‫"ريكي"، استيقظ يا "ريكي"!‬ ‫انهض يا "ريكي"!‬
‫اغرب عني يا "بابلز"! سأنام اليوم‬ ‫لساعة متأخرة.‬
‫كلا، لن تفعل.‬ ‫لقد وعدت بمساعدتي على توزيع‬
‫المنشورات للافتتاح الكبير لمطعم‬ ‫"شيد آند بريكفاست".‬
‫هيا انهض.‬
‫حسناً، تباً لك، لقد نهضت.‬
‫لماذا أنزلت سروالك؟‬
‫لست أدري.‬
‫عاود ارتداءه. انهض.‬
‫أنت تنام على الأرض وبدون سروال.‬
‫حسناً يا "بابز"،‬ ‫لكن يجدر بي الاستحمام سريعاً.‬
‫يجدر بي غسل شعري وخصيتيّ. أصيب عضوي‬
‫بالعفن. كان أسبوعاً شاقاً.‬
‫- امش جيداً بحق الله.‬ ‫- يا إلهي. "أورانجي"!‬
‫أخيراً فقدت وعيك في الحوض،‬ ‫أليس كذلك يا صديقتي؟‬
‫حسناً. يبدو أنها تنام لساعة‬ ‫متأخرة أيضاً. لا توقظها، حسناً؟‬
‫سأوقظها بعد ساعة حين يحين موعد‬ ‫تناولها الطعام.‬
‫- لقد سهرنا ليلة أمس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫أعطيتها بضع كؤوس وبعض الحشيش.‬
‫لقد ثملنا نحن الاثنان يا رجل.‬
‫كم كأساً أعطيتها يا "ريكي"؟‬
‫لست أدري. خمس أو ست.‬
‫تباً! يا إلهي!‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫حسناً. سأستحم بسرعة. وأوافيك إلى هناك.‬
‫"ريكي"، سآخذ "أورانجي" لإبعادها‬
‫عن نور الشمس. لا تقلق. لن أوقظها.‬
‫حسناً. احترس يا "بابز".‬
‫لقد ثملت مع "أورانجي" ليلة أمس،‬
‫لأنني لم أتمكن من التفكير بصواب‬
‫بسبب ما يجب أن أفعله مع "جايكوب"،‬ ‫لذا، حين يحصل ذلك‬
‫يأمرني دماغي بالثمالة والانتشاء‬ ‫وربما تتمكن من حلّ مشاكلك،‬
‫وفعلت ما أمرني به، لكني ما زلت‬ ‫لم أحلّ مشكلتي مع "جايكوب".‬
‫لكننا ثملنا من شرب الحشيش والخمر،‬
‫و"أورانجي" في حالة مزرية.‬ ‫استيقظت صباح اليوم‬
‫بدون سروال ويدي على خصيتي،‬ ‫الفضل يعود لـ"أورانجي".‬
‫"جوليان". تباً يا "جوليان"، استيقظ!‬
‫نحن في مأزق.‬
‫أمامنا ساعة لحل المشكلة.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- يظن "ريكي" بأنها تستغرق في النوم.‬
‫كفى. ليس غبياً لهذه الدرجة، أليس كذلك؟‬
‫هل طرحت عليّ أنا هذا السؤال؟‬ ‫إنه "ريكي"!‬
‫السجائر. هيا بنا يا "كوري".‬
‫أحسنت. يجب أن نستعد.‬
‫هاك يا صديقي.‬
‫منشفة. هيا بنا.‬
‫حسناً. أدر محرك السيارة اللعينة.‬
‫إنها مبللة نوعاً ما. لا تتكلم.‬
‫اضغط على دواسة الوقود يا "كوري".‬ ‫هيا افعل!‬
‫"جوليان"، يجدر بنا استبدال هذه السمكة.‬ ‫إذا اكتشف "ريكي"‬
‫أن "أورانجي" قد ماتت، سوف يتحطم فؤاده.‬
‫ولن يكون مفيداً لنا.‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك يا رجل.‬
‫بما أنه استحمّ للتو‬
‫تحت فتحة سقف السيارة،‬ ‫ويجفف شعره بالمبدل الحراري للعادم،‬
‫أنا واثق من أنه بإمكاننا التذاكي عليه.‬
‫هل هذا رذاذ الطبخ؟‬
‫"ريكي" يظن بأنه يسمى برذاذ الشعر.‬
‫مسلسلات NETFLIX ألاصلية‬
‫مرحباً يا "جوليان"،‬ ‫إذا وجّهت هذا الشيء نحو السماء،‬
‫أتظن بأن "الرجل الخارق" سوف يظهر؟‬
‫اغرب عني يا "بابز".‬ ‫بعض الأشخاص يعتقدون بأن هذه الأمور‬
‫- تنجح، أتعلم؟‬ ‫- أعرف أنهم يعتقدون ذلك.‬
‫إنهم ينعتون بالمعتوهين.‬
‫- "ريكي"، هل يمكنني التحدث إليك...‬ ‫- "جايكوب"،‬
‫ليس الآن، لا يمكنني التحدث إليك.‬
‫أمور كثيرة تجري في رأسي اللعين‬
‫- بشأن جميع هذه الترهات.‬ ‫- كيف حال "أورانجي"؟‬
‫لست أدري يا رجل. عيناها مفتوحتان‬
‫لكنها لا تزال نائمة. أمر غريب.‬
‫حسناً. لنبدأ من هذا الطرف،‬ ‫ونعود أدراجنا.‬
‫- لننهِ هذا الأمر.‬ ‫- حسناً يا رجل.‬
‫حاول أن تستيقظ عما قريب.‬ ‫بدأت أقلق عليك.‬
‫حسناً، خذا هذه أيها الشبان.‬ ‫يمكنكما البدء بهذه.‬
‫يا للهول!‬
‫سأتجه بسرعة إلى مركز التسوق‬
‫لكنني سأوافيكما.‬
‫عم تتحدث؟ ظننت بأننا سنوزع‬
‫المنشورات. إلى ماذا تحتاج‬ ‫من مركز التسوق؟‬
‫سأذهب فقط لشراء‬ ‫لفائف البيض لنا للغداء.‬
‫لن أذهب لتوزيع جميع هذه المنشورات‬ ‫على السيارات‬
‫بينما تذهب أنت للتسوق وتناول الطعام،‬
‫والاستمتاع. أرسل هذين الغبيين‬ ‫إلى المركز.‬
‫حسناً إذاً. "كوري"، "جايكوب"، ادخلا‬
‫واشتريا "لفائف البيض" التي جئنا‬ ‫إلى هنا لشرائها.‬
‫حسناً؟ تأكدا من شراء النوع‬ ‫الذي جئنا لشرائه.‬
‫ادخلا إلى مركز التسوق اللعين،‬
‫اعثرا على سمكة تشبه "أورانجي" تماماً.‬
‫ولا تفسدا الأمر.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫اقصدا المكان الذي تباع فيه الأسماك،‬ ‫أيها الغبي.‬
‫أنا أحب لفائف البيض يا رجل.‬
‫سأبدأ بهذا الطرف أيها الشبان.‬
‫حسناً يا "بابز".‬
‫استمري بالنوم هنا يا "أورانجي".‬
‫أيتها الحمقاء المسكينة.‬
‫"أورانجي"‬
‫شكراً لأنك استيقظت من أجل هذه الغاية‬ ‫يا "جورج".‬
‫إنهم يوزعون المنشورات على السيارات.‬ ‫سأعود إلى بيتي.‬
‫إنهم يخططون لأمر ما على ما يبدو. أقترح‬
‫أن تذهب إلى هناك وتقابلهم بالصدفة،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫حاول التقرب منهم،‬ ‫اجعلهم يظنون بأنك صديق.‬
‫سيكون ذلك رائعاً يا "جورج".‬ ‫لن يشكوا بأي شيء عندها.‬
‫عملية سرية كهذه تحتاج إلى التركيز‬
‫والصبر والذكاء. وهذه أمور للأسف‬
‫لطالما افتقدتها أنت كضابط شرطة.‬
‫سيناريو الإلهاء العكسي.‬ ‫مهما أراد "ريكي" و"جوليان"‬
‫من جعل "بابلز" يرسل هذين الغبيين،‬
‫هناك يحصل ما هو مهم.‬
‫كإطلاق النار على سمكة لعينة‬ ‫في الحوض اللعين.‬
‫هذه اللحوم وهذه الأسماك.‬
‫انظر يا رجل، إنها ميتة.‬
‫لا يبدو هذا صحيحاً يا "كوري".‬ ‫لا أظن أنهم باعوا السمك الحي هنا.‬
‫أجل، إنهم يبيعون كركند‬ ‫وإن وضعت يدك في الخزان‬
‫- يعضك. صدقني.‬ ‫- أجل. أنت محق.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫أجل، أحتاج إلى سمكة ذهبية‬ ‫كبيرة بهذا الحجم.‬
‫- يجب أن تكون على قيد الحياة.‬ ‫- سمكة ذهبية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتتكلم بجدية؟‬
‫لا أعلم لماذا يتحمل "كوري" مسؤوليتي.‬
‫بما أن "جوليان" يتحمل مسؤولية "ريكي"،‬
‫فيجب أن أتحمل أنا مسؤولية‬ ‫"كوري"، صحيح؟‬
‫لأن "جوليان" هو أذكى من "ريكي"‬ ‫فلا بد من أنني أذكى من "كوري".‬
‫نحن لا نبيع السمك الحي هنا،‬ ‫فكيف إذاً سمكة ذهبية.‬
‫- تباً.‬ ‫- الناس عادةً لا يأكلونها.‬
‫وماذا بشأن الكركند؟‬
‫في الواقع، الكركند يختلف عن غيره،‬ ‫لكننا لا نبيع هنا السمك الذهبي.‬
‫لقد وجدت أصابع السمك!‬
‫أرأيتم؟ يجب أن أتحمل أنا مسؤولية‬ ‫"كوري"، أليس كذلك؟‬
‫"شيد آند بريكفيست"‬ ‫الافتتاح الكبير‬
‫أعرف بأنك تعتبر "جايكوب" شخصاً‬ ‫غبياً وأحمقاً،‬
‫لكنه شخص صالح.‬
‫"جوليان"، لا أستطيع أن أصدق‬
‫بأنني سأصبح قريب "جايكوب". الأمر سيء.‬
‫الأمور لا تسير بهذه الطريقة يا رجل.‬
‫لن تصبح قريبه بهذه الطريقة.‬
‫لا أعرف كيف تجري الأمور المماثلة.‬ ‫أتعلم أمراً؟‬
‫من الممكن لنا‬
‫جني الكثير من المال في مرآب السيارات‬ ‫هذا اليوم.‬
‫عم تتحدث؟ عن اقتحام السيارات؟‬
‫ماذا بشأن فريق "في"‬ ‫وجميع أغراض "بابلز"؟‬
‫هل من الضروري إخبار "بابلز" بالأمر؟‬
‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- أجل. انظر إلى هذا.‬
‫تباً يا "جوليان".‬ ‫أنا لم أقتحم السيارات‬
‫- منذ فترة طويلة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫دعني أشتري شرائح اللحم خاصتي‬ ‫وأكياس القمامة،‬
‫لنقم بذلك بشكلٍ صحيح. ما هذا؟‬
‫خذه فحسب، خذه.‬
‫إن اقتحام السيارات في مركز التسوق‬ ‫هو شيء رائع‬
‫وأفضل طرق تنفيذ ذلك هو التظاهر‬
‫بوضع المنشورات خلف المساحات الزجاجية‬ ‫لسيارات الناس‬
‫فتسير باتجاه السيارة، وتلقي نظرة‬
‫باحثاً عن أي غرض ذي قيمة.‬ ‫وإن جاءت الشرطة‬
‫لديك العذر المثالي. أمر جميل.‬
‫تباً، اشتقت لهذه الأمور يا "جوليان".‬ ‫نسيت كم هو أمر ممتع!‬
‫تباً!‬
‫لقد اختلطت ألواني!‬
‫أصفر، أبيض، أحمر، أزرق...‬
‫أحتاج إلى البرتقالي هنا.‬
‫- كنت عل حق. أجل.‬ ‫- كان ذلك الشاب تافهاً.‬
‫أيها الفتيان. أين السمكة؟‬
‫أخبارنا سيئة يا صديقي.‬ ‫إنهم لا يبيعون الأسماك الحية.‬
‫- كلها مثلّجة.‬ ‫- لا يوجد كركند أيضاً.‬
‫هل ذهبتما إلى متجر البقالة‬ ‫أيها الأبلهان؟‬
‫- أجل. إنهم يبيعون الأسماك.‬ ‫- والكركند عادةً.‬
‫هل كنتما تتعاطيان المخدرات‬ ‫أيها النذلان؟‬
‫متجر الحيوانات الأليفة أيها الفتيان.‬ ‫ما رأيكما بهذه الفكرة؟‬
‫أظن بأن متجر الحيوانات الأليفة لا يبيع‬ ‫سوى القطط والكلاب.‬
‫- أنا واثق من ذلك.‬ ‫- والسحالي.‬
‫بأي حال،‬ ‫سنقصد متجر الحيوانات الأليفة فوراً.‬
‫لا تخبر "ريكي" بأننا قمنا بعمل‬ ‫سيء، حسناً؟‬
‫أجل. لا تخبر "جوليان" أيضاً.‬ ‫هذا جيد يا رجل. شكراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أمر لا يصدق.‬
‫اذهبا إلى متجر الحيوانات الأليفة!‬
‫أسرعا قبل وقت الطعام!‬
‫وإن كانت مثلّجة؟‬
‫لن تكون مثلّجة!‬
‫اهدأ يا "بابلز"، تنفس بعمق.‬
‫محاولة إيجاد سمكة ذهبية‬ ‫لاستبدالها بـ"أورانجي"‬
‫تثير غضبي.‬
‫يجدر بي أن أكون في الخارج أضع‬ ‫المنشورات لمطعمي "شيد آند بريكفاست".‬
‫انظروا إلى هذا. "افتتاح كبير."‬ ‫أقدم عرضاً بنصف سعر‬
‫على قسائم الاعتناء بالقطط ليوم كامل،‬ ‫وأكل مفتوح للفطائر المحلاة في الإفطار.‬
‫هذا سيجلب الزبائن‬
‫وليس لدي الوقت لتوزيعها.‬
‫هذا يثير غضبي!‬
‫اخرج من هنا أيها النذل! تباً!‬
‫هلا هدأت؟ هذا غير قانوني، تعلم ذلك.‬
‫مقعد أطفال؟ اسرق أغراضاً‬ ‫ذات قيمة مادية.‬
‫أنا أحاول سرقة أغراض‬ ‫لـ"ترينيتي" ولحفيدي.‬
‫أتظن بأن "جايكوب" هذا المعتوه‬
‫سيعطيها شيئاً من هذه الأغراض؟‬
‫تباً. مهلاً. أنت لم تفكه.‬
‫ربما رخّيته على الأقل. مهلاً يا رجل.‬
‫ثمة حيوان محشو في الداخل.‬
‫هيا. هذا يكفي.‬
‫أتكلّم بجدية. إياك أن تتفوه بكلمة‬ ‫أمام "بابلز" عن هذا.‬
‫لست أدري يا رجل. تبدو صغيرة جداً.‬
‫إنها تشبهها بشكلٍ كافٍ.‬ ‫أتساءل لماذا يسمونها بالسمكة الذهبية‬
‫ولونها برتقالي. أنا لا أفهم.‬
‫أجل. أمر سخيف يا صديقي. أرجو المعذرة!‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫جميل! لقد تمّت المهمة.‬ ‫أحسنّا صنعاً يا صديقي.‬
‫دعنا نشتري بعض لفائف البيض. لقد نجحنا.‬
‫إنها غنيمة جيدة يا رجل.‬
‫كرسي الطفل سيروق كثيراً لـ"ترينيتي".‬
‫لماذا تأخذ شيئاً كهذا يا "ريكي"؟‬
‫من هو "نايناي" بحق الجحيم؟‬
‫ربما هو شيء جيد. كيف تجري الأمور؟‬
‫تباً لكم.‬
‫"أورانجي"! استيقظي بربك؟‬
‫"ريكي"، تمالك نفسك.‬
‫أنت لا تريد أن تصدمها لتستيقظ‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫سوف تشعر بالغضب لبقية اليوم.‬
‫لم يسبق أن رأيتها تنام نوماً عميقاً‬ ‫هكذا من قبل.‬
‫أخشى أن يكون قد أصابها أي مكروه.‬
‫أن تكون مريضة أو ما شابه،‬ ‫لم يسبق أن نامت طويلاً بهذا القدر.‬
‫فكّر بكمية الكحول التي تناولتها.‬
‫كبدها ربما ليس أكبر من حبة سمسم.‬
‫ربما هي متأثرة جداً من تناول الكحول.‬
‫لست أدري أيها الفتيان. لربما يوجد...‬
‫"بايبل هيل"‬ ‫مركز طب الأسنان‬
‫بوجد أطباء في مركز طب الأسنان ذاك.‬
‫يجدر بي جلب طبيب لمعاينتها أو ما شابه.‬
‫- أنا واثق من أنها بخير يا "ريكي".‬ ‫- وماذا إن لم تكن بخير؟‬
‫إن أصابها مكروه،‬ ‫لا أعرف ماذا سأفعل أيها الفتيان.‬
‫أنا أحبها.‬
‫"ريكي".‬
‫"جوليان"، يمكننا مناداة أحد‬
‫من المركز الطبي لمعاينتها‬
‫من أجل "ريكي"، أليس كذلك؟‬
‫لفائف البيض.‬
‫ربما يجدر بنا أن نأخذ السمكة‬ ‫الذهبية أولاً.‬
‫أو ربما نأخذ السمكة الذهبية‬ ‫ولفائف البيض،‬
‫عندئذ سيفخر بنا الجميع يا صديقي.‬ ‫نكاد نحقق ذلك.‬
‫- أجل، قرار جيد.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سيد "لاهي"!‬
‫"راندي".‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫بخير.‬
‫دعني أوصلك إلى الحديقة.‬
‫كلا، إني بخير يا سيد "لاهي".‬
‫لا مانع عندي إن تناولت القهوة‬ ‫وانتظرت في الجوار‬
‫لبعض الوقت من أجلك يا صديقي.‬
‫كلا، سأرجع برفقة "دون" حين ننتهي.‬
‫أود التسوق لشراء الملابس الداخلية.‬
‫ثمة رائحة غريبة تصدر منها يا "بابلز".‬
‫إنها لربما تتعرّق فحسب يا "ريكي".‬
‫سمكة تتعرق؟‬
‫أجل، إنها تتعرّق حين تنام.‬
‫مع كل ما يجري من ترهات‬ ‫في الوقت الحاضر،‬
‫آخر مشكلة علينا التفكير بحلها‬
‫هي سمكة "ريكي" الذهبية اللعينة الميتة.‬
‫يجدر بنا إخباره بأنها ماتت فحسب.‬
‫لن نخبره بأنها ماتت. إنه لا يعرف شيئاً‬
‫عن الموت. إنه لا يفهم في أمور كهذه.‬
‫هل تريد أن يشرد بأفكاره إلى هذه الدرجة‬ ‫عندما سنحاول‬
‫- شراء حديقة المقطورات؟‬ ‫- كلا.‬
‫مثّل.‬
‫حسناً. اجلسا فحسب أيها الفتيان.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫أفضل صديق لي الجالس هناك‬ ‫مع السمكة الذهبية؟‬
‫إنه مختلّ عقلياً،‬ ‫وقد توقف عن تناول دوائه.‬
‫الشاب الآخر الذي يضع نظارات؟‬
‫إنه مستشاره. إنه يحاول مساعدته‬ ‫على تخطي ذلك‬
‫قبل أن يبدأ بالهلع،‬ ‫لذا أحتاج لخدمة منك.‬
‫هل يمكنك الذهاب إلى هناك‬
‫وتعايني سمكته، قولي له أنها بخير،‬
‫وأنها مريضة فحسب وأنها نائمة.‬
‫ثم سنعيده إلى المركز الطبي.‬ ‫إنه يمرّ بوقت عصيب.‬
‫تركت له والدته هذه السمكة‬ ‫قبل وفاتها، لذا...‬
‫يا إلهي، يا لهذا الذنب.‬
‫أنا لست طبيبة.‬
‫هل تظن بأنه سوف يصدقني؟‬
‫إنه في الواقع يظن بأن سمكته أفرطت‬ ‫في الشرب وهي نائمة فحسب لذا...‬
‫أجل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- استيقظي. هل أنت بخير؟‬
‫"ريك". الطبيبة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت قلق على صديقتك الصغيرة؟‬
‫أجل. أقصد أنني أعرف بأنك طبيبة بشرية.‬
‫كنت أتساءل عما إذا أمكنك معاينتها.‬
‫إنها لا تستيقظ. بدأت أقلق عليها.‬
‫أجل. إنها تنام نوماً عميقاً جداً،‬
‫لكنها على قيد الحياة.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- رائع يا "ريكي".‬
‫- أرأيت؟ إنها بخير يا صديقي.‬ ‫- هل من الممكن أن ليلتها كانت صعبة؟‬
‫لم تكن ليلة صعبة إلى هذه الدرجة. أقصد‬
‫تناولت بضع كؤوس‬ ‫وأربع أو خمس سجائر حشيش،‬
‫لكن حدث هذا منذ حوالي ست ساعات، لذا...‬
‫فهمت. أنصحها بالابتعاد‬ ‫عن الكحول والمخدرات.‬
‫إلى متى؟‬
‫من أسبوعين إلى ستة أسابيع.‬
‫تباً. أنا آسف يا صديقتي الصغيرة.‬ ‫هذا مقرف!‬
‫- دعها تستغرق بالنوم. وستكون بخير.‬ ‫- دكتور.‬
‫أنا أدين لك بالكثير. إليك عشرة جرامات‬
‫من النقود. أجل!‬ ‫سوف تكونين بخير يا صديقتي الصغيرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫سوف تعاودين تناول الكحول والمخدرات...‬
‫أنا آسف بشأن هذه.‬ ‫هل تريدينني أن أسترجعها منك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟ حسناً. شكراً.‬
‫دعها تستيقظ ببطء يا "ريكي".‬
‫أنت لا تريد أن توقظها بالقوة.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫أجل.‬
‫عشر لفائف بيض من فضلك.‬
‫دقيقتان.‬
‫هذه الأسماك تبدو شبيهة‬ ‫بـ"أورانجي" أكثر من التي بحوزتنا.‬
‫- ماذا عسانا أن نفعل؟‬ ‫- أن نأخذ واحدة منها.‬
‫لست أدري يا رجل.‬
‫تولّ حمايتي فحسب يا صديقي.‬ ‫لن تكون هناك من مشكلة. أنا أقوم‬
‫بهذا دائماً. امسك...‬
‫إنها زلقة بالفعل.‬
‫أعلم ذلك. امسك بها. لقد أمسكت بواحدة.‬ ‫رائع. انظر إليها.‬
‫- إنها تشبه "أورانجي".‬ ‫- ماذا تظنان أنكما تفعلان؟‬
‫لا شيء. هو الفاعل.‬
‫ماذا تفعلين يا فتاة؟‬
‫لقد لكمتني على حلقي يا صديقي.‬
‫أكلمك من مطعم "هو فاك".‬ ‫يتعرض المطعم للسرقة!‬
‫هيا بنا نرحل يا صديقي.‬ ‫لقد اتصلت بالشرطة.‬
‫أظن بأنها كسرت معصمي!‬
‫يا إلهي إنها قادمة. اركض يا صديقي.‬
‫لفائف البيض باللحوم الحقيقية‬ ‫بـ0.99 دولار‬
‫إنهما يتحركان يا "جورج".‬ ‫آتيان من الجهة الأمامية.‬
‫هل تحاولين إصابتي بنوبة قلبية؟‬
‫دعها تنام فحسب يا "ريكي". لا توقظها.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما هذا بربكما؟‬
‫ماذا؟ هل تريد إخفاء كل شيء‬ ‫عن طريق السحر؟‬
‫بقوتك من كوكب "إتيرنيا"؟‬ ‫دع هذا جانباً ودعني‬
‫- أتولى الكلام.‬ ‫- ماذا فعلتما؟‬
‫اقتحمنا بضع سيارات. ليس أمراً مهماً.‬ ‫سنقول بأنه لا علاقة لك بالأمر.‬
‫تباً. رافقتكما طوال اليوم. وهذا يعني‬
‫أنه لي علاقة بالمر. لا أصدق بأنكما‬ ‫تخليتما عن الفريق "في".‬
‫أنا آسف يا "بابلز". سرقت فحسب‬ ‫بضعة أغراض لحفيدي!‬
‫اغرب عني يا "ريكي".‬
‫لا تتحركا! انبطحا أرضاً! حالاً!‬
‫نحن لا نقاوم.‬
‫لا تتفوها بكلمة.‬
‫هيا بنا ننصرف. هيا أيها الشبان.‬ ‫لنغادر هذا المكان اللعين.‬
‫تراجع يا "جورج". دع رجال الشرطة‬ ‫الحقيقيين يتولون هذه المهمة.‬
‫تعالوا.‬
‫آسف لأننا اقتحمنا السيارات.‬ ‫كانت الطريقة الوحيدة‬
‫لكي يصرف انتباهه عن "أورانجي" اللعينة.‬
‫أنت تعبث. هذا خطير جداً.‬
‫أنا مرهق جداً لكي أحافظ على السر.‬
‫أصبح لدي دليل ولو بسيط‬ ‫في ملابسي الداخلية.‬
‫أريدك أن تطرده يا "راندي".‬
‫ماذا؟ لن أطرده.‬
‫هل تحبه؟‬
‫سيد "لاهي"، لا خطب‬
‫في أن يخرج زميلان وسيمان في العمل‬
‫لجلسة عناية بالأقدام‬ ‫خلال استراحة الغذاء.‬
‫لا أريدك أبداً ان تخرج برفقته‬
‫خارج دوام العمل وهذا سهل جداً.‬
‫لن يحصل ذلك. لقد سئمت‬ ‫من هذه الغيرة اللعينة.‬
‫سأنام على الكنبة هذه الليلة.‬
‫هيا افعل. نم على الكنبة اللعينة.‬ ‫لنر إن كنت سأهتم للأمر.‬
‫أتمنى أن يحطم فؤادك.‬
‫البرغر جيد!‬
‫لذيذة و كثيرة العصارة،‬ ‫تماماً كما أحبها!‬
‫مرحباً يا "ترين".‬
‫تهاني الحارة يا حبيبتي.‬
‫ألست غاضباً؟‬
‫كلا، لست غاضباً.‬
‫إنه مجرد إحساس، لست أعرف ما هو حتى،‬
‫مجرد قلق على ما أظن.‬
‫أقصد على "جايكوب" أن يتحمل‬ ‫مسؤولياته الآن‬
‫وأجهل ما إذا سيكون قادراً على ذلك.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أحضرت لك أشياء رائعة.‬
‫هذا رائع!‬
‫هذا أقل ما يمكنني القيام به.‬ ‫أنا والدك.‬
‫سنجد حلاً لجميع المشاكل. أعدك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫تعجبني طريقتك في مواجهة هذا الأمر.‬
‫إنها رائعة حقاً.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫جئت أعطي ابنتي بعض الأغراض فحسب.‬
‫هل كانت هناك تخفيضات كبيرة‬ ‫في مركز التسوق اليوم يا "ريك"؟‬
‫أجل، صحيح. كانت هناك تخفيضات.‬
‫سأراكم قريباً . أحبك يا عزيزتي.‬
‫شكراً لأنك لم تضحِ بي لأسباب أنانية‬ ‫يا "جورج".‬
‫أنا أقدر لك ذلك بالفعل. حسناً؟‬
‫أجل. على الرحب والسعة يا "ريك".‬
‫لا أرى أي مانع من التفاهم فيما بيننا.‬
‫غنيمة جيدة يا "جولز".‬
‫يمكننا تفريغ بضائع كهذه في أي وقت.‬
‫يمكنك اعتباري أنا وأنت‬ ‫و"جاي" كفريق واحد.‬
‫بجدية.‬
‫سأكلمه حالما يخرج من السجن.‬
‫أجل، لكنه ربما سيبقى لمدة طويلة،‬
‫وأنا أتولى زمام الأمور إلى حين عودته.‬
‫لذلك وجه كلامك لي. أقصد لديك أمور أخرى‬
‫تقوم بها إلى جانب إدارة هذا المكان.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫مرحباً يا "بابز". هل أنت هنا؟‬
‫أجل. لحظة يا "ريكي".‬
‫هيا يا "أورانجي" الثاني.‬ ‫إذا أردت إنجاز مهمة بشكل صحيح‬
‫فعليك فعلها بنفسك.‬
‫كيف حال "أورانجي"؟ هل استيقظت؟‬
‫لقد استيقظت. إنها بخير!‬
‫الحمد لله! مرحباً. كيف حالك؟‬
‫أمر غريب، تبدو أصغر حجماً.‬
‫أجل يا "ريكي".‬ ‫في الواقع إنه أمر طبيعي.‬
‫حين تنام الأسماك لفترة طويلة،‬ ‫تصغر حجماً.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫مرحباً. "بارب" جاءت وأحضرت لكما هذا‬ ‫منذ بعض الوقت.‬
‫رأت أنه من الأفضل أن يحصل‬ ‫كل منا على واحدة من هذه.‬
‫بلورتنا الخاصة للقوة الخارقة!‬
‫أنت لا تصدق فعلياً‬
‫هراء السحر هذا، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحافظ على السلام. ارتدياها فحسب‬ ‫أيها الشابان، من فضلكما.‬
‫هذا لطف منكما، حسناً؟ سوف يسرها ذلك.‬
‫هذا ما تحتاج إليه الآن.‬
‫ألا تكفي ممارستك الحب معها لإسعادها؟‬
‫أنا لا أمارس الحب معها.‬ ‫نحن مجرد صديقان.‬
‫إنها سيدة لطيفة في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت تعاشرها.‬ ‫- كلا، أنا لا أفعل.‬
‫- بلى أنت تفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫على أي حال، هل تريدان حشيش؟‬
‫أين "كوري" و"جايكوب"؟‬ ‫نحتاج إلى سجائر حشيش.‬
‫إنهما في السجن حتى يتمكنا‬ ‫من مقابلة القاضي يا "ريكي".‬
‫يا لهما من مغفلين.‬
‫لدي الكثير من الكحول في حانتي.‬
‫ستجري افتتاحك الكبير قريباً،‬ ‫دعونا نحتفل.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأحضر الحشيش وزيت العسل.‬
‫حسناً. وأنا سأجهز سريعاً شطائر اللحم.‬
‫أعرف أن الطبيب طلب منك الابتعاد‬ ‫عن الكحول والمخدرات،‬
‫لكنك تبدين لي في حالة جيدة يا صديقتي‬ ‫الصغيرة. الأطباء يتصرفون بغباء أحيانا.‬
‫سوف نثمل الليلة يا "أورانجي". أجل!‬
‫كم "أورانجي" لديك؟‬
‫الكثير.‬
‫سأجهز واحدة احتياطية.‬