‫متأكد من أنك لا تريد مني أن أضع‬ ‫لك بعض الواقي من الشمس يا "دون"؟‬
‫كلا يا "راندال"، لا أحتاجه.‬
‫عليك أن تضع كريم "إس بي إف ٣٠".‬ ‫الأشعة فوق البنفسجية ستضر بشرتك جداً.‬
‫أنا أرطبها كل يوم.‬
‫أضع لوشن به فيتامين إي مع الصبار.‬ ‫لذلك بشرتي في غاية الـ...‬
‫صباح الخير أيها السيدان.‬ ‫"دوني"، كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا "راندي" صاحب الكرش،‬ ‫أليس يوماً جميلاً؟‬
‫ما هذا بالأسفل يا سيد "ليهي"؟‬
‫فكرت في أن أخرج‬ ‫لأتمشى صباحاً يا آل "راندر".‬
‫ما رأيك في أن تأخذ‬ ‫إجازة اليوم يا "راندي"،‬
‫وندردش قليلاً؟‬
‫ما رأيك يا صاح؟‬
‫لا أعرف يا سيد "ليهي".‬
‫لا تكن سخيفاً يا "راندي".‬ ‫إنها علامة من الآلهة!‬
‫عليك أن تشبع أعمق وأعتى رغباتك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، مارس الجنس.‬
‫لنتحدث إذاً يا سيد "ليهي".‬
‫حسناً! أشكرك يا "دون".‬
‫أليس رائعاً؟ انظر!‬
‫هيا يا "راندرز"!‬ ‫هذا الانتصاب لك يا رجل.‬
‫مسلسلات NETFLIX الاصلية‬
‫ها أنتم ذا، رائعين جداً.‬
‫رائعين! لطفاء!‬
‫مرحباً، انظروا إلى أصحابنا هنا.‬
‫مرحباً!‬
‫سحقاً لك.‬
‫أهذا ما تريد أيها الصغير؟‬
‫انزل إلى هنا،‬ ‫أنت تحب تناول الحشيش اللعين!‬
‫"تاكو" يحب الحشيش.‬
‫إن كنا سنجني من المال ما يكفي‬ ‫لإنقاذ الساحة في الوقت المناسب،‬
‫فعلينا أن نتعاون أكثر في العمل،‬ ‫هكذا الأمر بكل بساطة يا رجل.‬
‫أقول أن الأمر سيكون صعباً للغاية‬
‫- أن نقوم بذلك من دون أن يعرف "بابلز".‬ ‫- تباً لك!‬
‫أهلاً أيها الرفيقان، ما الذي يجري؟‬
‫انظر إلى من حضر يا "ببس".‬
‫- اغرب عني.‬ ‫- "تاكو"! ما الذي يفعله فوق؟‬
‫- "تاكو" يحب الحشيش.‬ ‫- جاهزان أيها الرفيقان؟‬
‫- هيا لنذهب!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى تلك الخدمة العامة.‬
‫قلتما أنكما ستساعداني، وهي اليوم.‬
‫"ببس"، لا يمكننا أن نساعدك اليوم،‬ ‫لدينا من المشاغل ما يكفينا يا رجل.‬
‫أهذا صحيح يا "جوليان"؟ مشاغل!‬
‫دعونا فقط نسترجع ما جرى هنا.‬
‫ولماذا صارت علي خدمة عامة من الأساس؟‬
‫أتذكر، لأنكما قمتما بتأجير أكواخي‬
‫لحفنة من العاهرات العفنات،‬
‫فقمن بإيذاء طائري وقططي،‬
‫وفقدت أعصابي أمام الناس، وأنزلت سروالي‬
‫بسبب ذلك المخدر الذي قمتما بجلبه،‬ ‫وتعريت أمام الناس،‬
‫وأخذت أصرخ مثل أي مسطول.‬ ‫خطأ من هذا إذن؟‬
‫خطأكما أنتما.‬ ‫هيا، اركبا السيارة.‬
‫على الأقل لننزل "تاكو"‬ ‫ونعيده إلى "كوكونت".‬
‫لا وقت لدينا يا "ريكي". لنذهب.‬
‫لا يعجبني هذا أبداً.‬
‫ألا يمكننا على الأقل أن نشرب‬ ‫ونتعاطى مخدراً قبل أن نذهب؟‬
‫كلا، لن نثمل أو نتعاطى،‬ ‫سوف نعلم الأطفال‬
‫- ألا يثملوا أو يتعاطوا.‬ ‫- تباً، كم أكره الأطفال.‬
‫لا يمكنني أن أنصح الأطفال‬ ‫بأن المخدرات والخمور سيئة.‬
‫أحب المخدرات والخمور للغاية.‬
‫بدأت في تناول المخدرات والخمور‬ ‫وأنا في الصف الثالث.‬
‫حسناً يا "ريكي"،‬ ‫ولكن هذا ما أمر القاضي بأن نقوم به،‬
‫وسنقوم بذلك! انتهى الكلام!‬
‫ولماذا الدمى يا رجل؟ أنا أكره الدمى!‬
‫لأنني يا "جوليان" أتوتر أمام الحشود‬ ‫من الناس،‬
‫فلم أجد وسيلة أفضل من هذه،‬ ‫سيكون هناك أكثر من خمسين طفلاً!‬
‫سأصاب بانهيار عصبي أكيد.‬
‫انظرا، لقد كتبت سيناريو صغيراً‬ ‫يمكنكما أن تستخدماه.‬
‫- سيناريو؟‬ ‫- ليكون الأمر سهلاً.‬
‫أنا لا زلت منجذباً جداً إليك، أقسم لك.‬
‫ربما كنت صادقاً وربما لا.‬
‫ولكنني عاجز عن تحديد هذا‬ ‫بسبب حبوبك اللعينة!‬
‫عندما ظهر السيد "ليهي"،‬ ‫كنت متحمساً للغاية.‬
‫ظننت أن مشاكلنا قد انتهت أخيراً،‬
‫ولكن عندما عدنا إلى المقطورة،‬ ‫وجدت على الطاولة‬
‫علبة كبيرة جداً تحتوي على‬ ‫حبوب تقوية الانتصاب.‬
‫أنا لا أرغب في انتصاب‬ ‫يعتمد على الأدوية،‬
‫بل أريد انتصاباً استثاره الحب.‬
‫هذه ليست موزة يا "ريكي". هذا انتصاب.‬
‫هلا أبعدت قضيبك المنتصب‬ ‫عن طريقي من فضلك.‬
‫مرحباً يا "جوليان".‬
‫يا للهول!‬
‫يتجول بهذا الانتصاب!‬
‫يفتح المعطف بهذه الطريقة‬ ‫ليستعرض انتصاب عضوه القذر.‬
‫هل معكم سجائر إضافية؟‬
‫ما الذي جرى للأطفال؟‬ ‫لم يعودوا يدخنون الآن؟‬
‫من معه سجائر؟ رجاءً.‬
‫أشكرك يا صديقي. ها هي ذي.‬
‫خذ هذه أيضاً، شكراً.‬
‫"ريكي"؟‬
‫تريد سجائر؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫"ريكي"! هل أخذت سجائر الصغير؟‬
‫ليس كلها.‬
‫نحن هنا لنحذرهم من المخدرات والخمور،‬
‫وأنت تأخذ منهم السجائر!‬
‫هذه ليست مخدرات يا "ببس".‬
‫بل هي كذلك! إنه تبغ!‬
‫"ريكي"!‬
‫- تسعدني رؤيتكم أيها السادة.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫لا بد أنكم المجرمون،‬ ‫أنا "دوغان"، مدير المدرسة.‬
‫مرحباً أيها المدير "دوغان"،‬ ‫يسعدنا لقاؤك يا سيدي.‬
‫أنا مسرور لوجودكم اليوم يا شباب.‬
‫لدينا بعض التلاميذ المشاغبين‬ ‫في هذه المدرسة.‬
‫ولكن أعتقد أنهم بعد أن يسمعوا‬ ‫من مجرمين حقيقيين من أمثالكم،‬
‫فإن هذا سيكون في مصلحتهم.‬
‫- معك حق يا رجل.‬ ‫- ذكرني، ما الذي ارتكبت؟‬
‫فعل فاضح في الطريق العام‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫كلا، لقد خيل إلي أن هناك سلطعون‬ ‫يقبض على عضوي، ففزعت.‬
‫مجرد سوء فهم.‬
‫أجل، وأنا وهو لا علاقة لنا بكل ما حدث،‬
‫كان عضوه هو، وهو من فعلها.‬
‫لا مشكلة، فأنا لا أحكم على أحد.‬
‫صالة الرياضة من هنا. سيساعدكم "ستيف"‬
‫في تجهيز الميكروفونات.‬
‫أنا ذاهب لأجمع التلاميذ.‬
‫١٥ دقيقة.‬
‫حسناً، شكراً أيها المدير "دوغان".‬
‫أنا معجب جداً بتلك النوعية‬ ‫من البرامج التي تقدم نماذج من أمثالكم‬
‫التي يعرضها التلفزيون.‬
‫لذلك، كونوا على راحتكم تماماً،‬
‫واجعلوا هؤلاء الملاعين يخشون الرب.‬
‫بوسعنا القيام بذلك، لا مشكلة.‬
‫ربما علينا أن نقدم ذلك‬ ‫بصورة لطيفة.‬
‫كيف يمكن لحبة فول سوداني أن تقتل‬ ‫أحداً؟ إنها ليست شخصاً حتى.‬
‫ذلك غبي.‬
‫إنهم مجرد حفنة من الأطفال يا "ببس".‬
‫"جوليان"، لماذا تقول لي هذا الآن؟‬
‫نحن على وشك أن نبدأ هنا.‬
‫هيا يا قضيبي، قم بما تجيده!‬
‫لا جديد بعد؟‬
‫كلا، لقد تجمد، ولا قطرة،‬ ‫أنا عاجز عن التبول!‬
‫حسناً، لقد انتهيت. آسف يا "ببس".‬
‫لقد كنت على وشك أن أفعلها‬ ‫ولكنك هززت جسدي.‬
‫أتريدني أن أترك الصنبور مفتوحاً‬ ‫لبعض الوقت يا صاح؟‬
‫ربما ساعدك هذا.‬
‫كلا. لا أعتقد أن هذا سيجدي‬ ‫يا "جوليان".‬
‫أنا متوتر للغاية بسبب‬ ‫ظهوري أمام هؤلاء الأطفال.‬
‫ربما أمكنك أن تقدم عرض الدمى‬ ‫بدلاً مني يا "جوليان"، أرجوك؟‬
‫"ببس"، أنا لن أقدم عرض الدمى‬ ‫بدلاً منك.‬
‫اسمع، أنا هنا لأسدي لك‬ ‫خدمة. وأنا هنا لأضمن‬
‫ألا يقوم "ريكي" بتصرف غبي‬ ‫يفسد عليك ما تفعله.‬
‫أتعتقد أنه يمكن أن يسيء التصرف؟‬ ‫يا إلهي، هذا لم يخطر ببالي.‬
‫"ريكي" سيفسد كل شيء!‬
‫هو لن يتمكن من إفساد الأمر، اتفقنا؟‬
‫إنها مجرد دمى! كيف يمكن أن تفسد دمى؟‬
‫بل يمكن أن تفسد دمى.‬
‫لا يمكن، هيا. سوف تقدم عرضاً جيداً.‬
‫لننته من هذا الأمر وحسب.‬
‫كنت أريد أن أتبول.‬
‫- هل هذا دخان؟‬ ‫- ما تلك الرائحة؟‬
‫تشبه رائحة سجائر أبي.‬
‫حسناً أيها الرفيقان.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أرني الـ...‬
‫تدخن المخدرات هنا، هل أنت مجنون؟‬
‫كلا، هذا تبغ فرنسي.‬
‫إنه ليس تبغاً فرنسياً، إنه حشيش.‬
‫يمكنني شمه.‬
‫اسمعا...‬
‫أظن أن الميكروفونات تعمل!‬
‫قال المدير أن لدينا 15 دقيقة!‬
‫"ريكي"، كان هذا منذ 20 دقيقة،‬ ‫لقد طار عقلك من تأثير المخدرات!‬
‫خذا، جهزا الدمى،‬ ‫سنقدم العرض!‬
‫مهلاً، أريد أن أتبول!‬
‫"ريكي"! ما الـ...‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- لا تنظر إلي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- تباً، هذا شعور جيد.‬ ‫- أبعد عضوك عن هنا.‬
‫لا يمكنني قطع تبولي.‬
‫انته منه بسرعة إذن.‬
‫احشر عضوك فيها، بولك يتناثر في المكان.‬
‫تباً!‬
‫أتريدان استخدامه؟‬
‫- أبعد هذا عني.‬ ‫- أبعده عني، إنه يقطر بولاً.‬
‫رائحته مثل البول.‬
‫هل جننت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ألقيت البول على المتفرجين‬ ‫وتناثر بولك على عدسات نظارتي.‬
‫المتفرجون... المتفرجون هنا؟‬
‫على ملابسي بول.‬
‫وأين كنت تظن أن المتفرجين يجلسون؟‬
‫- ارتد شخصيتك.‬ ‫- آسف.‬
‫يا الهي يا "جوليان".‬
‫حسناً، ما الذي علينا أن نفعله هنا؟‬
‫سوف نلتزم بالسيناريو، هذا ما سنقوم به.‬
‫أنا لم أقرأ السيناريو.‬ ‫ظننت أننا سنقرأه لاحقاً.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫مرحباً يا أطفال، كيف حالكم؟‬ ‫اسمي "بوبي تشوكولينو".‬
‫مرحباً، ما اسمك؟‬
‫اسمي "ريكي" أيها الغبي،‬ ‫أنت تعرف اسمي يا "ببس".‬
‫أنا لا أتحدث إليك يا "ريكي"،‬
‫بل إلى ذلك الأحمق القصير على ذراعك!‬
‫مرحباً، ما اسمك؟‬
‫أنت، ما اسمه ثانيةً؟‬
‫اسمه "رالفي جونسون".‬
‫اسمي "رالفي جونسون".‬
‫"رالفي"، عليك أن تجرب‬ ‫تحريك فمك في نفس الوقت مع...‬
‫تحريك يدك عندما تتحدث يا "ريكي"،‬
‫- حتى يبدو أنه يقولها، أترى؟‬ ‫- حسناً. لا بأس.‬
‫مرحباً! اسمي "رالفي جونسون".‬
‫"ريك"، يجب أن تضبط الحركة مع الكلام.‬
‫يبدو وكأنه أفعى تحاول أن تبتلع بيضة.‬
‫أنا لا أجيد لعبة الدمى هذه، فهمت؟‬ ‫إنها أذكى كثيراً من عقلي!‬
‫كلا، لأنك غبي جداً.‬
‫أنت... أخرج دميتك إلى هناك!‬
‫- "جوليان"، أخرج شخصيتك إلى هناك.‬ ‫- أنا لا ألعب بالدمى يا (ببس).‬
‫"جوليان"، أخرج دميتك‬ ‫وإلا ضربتك في خصيتيك‬
‫وأدخلتها في جوفك!‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً أيها الرفيقان! كيف حالكما؟‬
‫اسمي "بوبي"، وأنا طالب ممتاز هنا‬ ‫في مدرسة "دارتموث" الإعدادية،‬
‫وأفكر في أن أجرب‬ ‫المخدرات والخمور لأول مرة.‬
‫أتعتقدان أنها فكرة صائبة؟‬
‫أجل!‬ ‫لا!‬
‫من يتحدث، أنا أم هو؟‬ ‫لا.‬
‫أجل؟‬
‫تباً، أنت غبي.‬
‫لا... الألعاب تنعتني بالغبي.‬
‫- إنها دمية.‬ ‫- سحقاً لهذا.‬
‫إذا كنت أغبى من أن أحرك الدمى،‬
‫إذن فإني غبي للغاية لوجودي هنا.‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- استمتعا أيها الرفيقان!‬
‫"ريكي"، تعال إلى هنا! ارتد الـ...‬
‫تباً لك يا "جوليان"!‬
‫لا، تباً لك أنت!‬
‫تحية صغيرة!‬
‫سحقاً! "ببس"، ظننت أنك قلت‬ ‫أنهم عشرة أو ٢٠ طفلاً،‬
‫ولكنهم ٥٠ أو ربما ألف هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً يا أطفال! لا تتناولوا المخدرات‬ ‫أو الخمور على ما أظن.‬
‫أقصد أنها رائعة،‬ ‫ولكن لا تتناولوها بعد.‬
‫سحقاً لك، كم أنت أحمق.‬ ‫"بابلز"، سأكون في السيارة.‬
‫لا. إذا كان علي أن أقوم بهذا‬ ‫يا "ريكي"، فعليك أن تقوم به.‬
‫"جوليان"، عد إلى هنا!‬
‫"ببس"، أنا لن ألهو بالدمى.‬ ‫اخرج إلى هنا.‬
‫"جوليان"، لقد وعدتني أنك ستساعدني.‬
‫أنا... أنا لن ألعب بالدمى.‬
‫اخرج إلى هنا وقل لهم‬ ‫ما عليك قوله يا رجل.‬
‫تباً يا "جوليان".‬
‫اخرج إلى هنا وحسب!‬
‫لا يمكنني هذا،‬ ‫إنني أتوتر أمام الأطفال.‬
‫"ببس"، اخرج إلى هنا.‬
‫تباً!‬
‫٥٠ طفلاً، صحيح؟‬
‫يا إلهي، انظر إلى كل هؤلاء الأطفال!‬
‫اسمع، عليك أن تسلي الأطفال‬
‫إلى أن أذهب وأحضر "ريكي"‬ ‫وننهي العرض معاً.‬
‫ماذا؟ أنا لن أستطيع تسليتهم.‬
‫قل لهم بعض النكات.‬
‫نكات... مرحباً يا أطفال، كيف حالكم؟‬
‫أتحبون النكات؟‬
‫كنت أحفظ بعض النكات وأنا صغير،‬
‫مثلكم يا رفاق، دعوني أتذكرها...‬
‫تحت ضغط مثل هذا...‬
‫كيف...‬
‫كيف تمسكون بقطة صغيرة؟‬
‫تنقضون عليها.‬
‫ليست سيئة، صحيح؟‬
‫مهلاً، هناك جزء ثان لها.‬
‫ما هو؟‬
‫كيف تمسكون بقط أليف؟‬
‫- بطريقة لطيفة.‬ ‫- بل تنقضون عليه...‬
‫أيها الرفيقان، هلا أتيتم إلى هنا!‬ ‫أنا لا أبلي حسناً هنا.‬
‫وكأنني في "برلين" عام ١٩٤٠.‬
‫من صاحب هذا الغيتار؟‬
‫لا يهم، سوف أستعيره بأي حال.‬
‫ربما أعزف لكم أغنية. تحبون الأغاني؟‬
‫أجل!‬
‫هذه أغنية عن مخاطر تناول‬ ‫المخدرات والخمور. سوف أؤلفها لكم.‬
‫لا تتناولوا الخمور والمخدرات‬
‫وإلا وجدتم أنفسكم معلقين مع الطيور‬
‫وسوف يسرقون أموالكم ويؤذونكم جداً...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنت سيء.‬
‫المشكلة أن الكلام لا يتماشى مع اللحن.‬
‫- أنت سيء!‬ ‫- يا إلهي! أيها الرفيقان؟‬
‫سوف أنهار.‬
‫مقزز. لقد تبول.‬
‫مرحباً يا "ببس"، كيف حالك؟‬
‫آسف أن "جوليان" كان يتصرف بحماقة.‬
‫ولكن كل شيء على ما يرام الآن،‬ ‫لقد سوينا الموضوع.‬
‫لا بأس.‬
‫"ريكي"، عليكما أن تبقيا هنا‬
‫وتقدما العرض للأطفال.‬
‫- علي أن أذهب إلى خلفية المسرح لدقيقة.‬ ‫- ما هذا يا صاح؟‬
‫لقد تبول!‬
‫"ببس"!‬
‫"ريكي"، توقف.‬
‫كلا، أنت لم تفعل.‬
‫"ريكي"، لا تهتم بالأمر!‬
‫يا إلهي!‬
‫بل فعلت، لقد تبولت على نفسك!‬
‫- لم أفعل. "ريكي"!‬ ‫- لقد تبول على نفسه يا أطفال!‬
‫انظروا إليه. البول يغطي ساقه.‬
‫كلا، لم أفعل يا أطفال.‬
‫كانت هناك علبة عصير في جيبي.‬ ‫عضوي كان يفعل ذلك،‬
‫لابد أنه نقر العلبة فسال منها العصير.‬
‫لا أصدق أنك تبولت على نفسك‬ ‫أمام هؤلاء الأطفال، انظروا.‬
‫- لم أفعل! لم أتبول على نفسي.‬ ‫- لم يتبول على نفسه.‬
‫لا تقلق يا رجل، لا تهتم،‬ ‫سوف أتبول على نفسي هنا والآن‬
‫إن كان هذا سيجعلك مرتاحاً.‬
‫تعقل. أنت لن تتبول على نفسك.‬
‫أنا أحاول،‬ ‫ولكن لم يعد لدي مخزون كاف هنا.‬
‫هيا، تبول!‬
‫أهكذا تتبول يا "ريكي"؟‬ ‫مثل غوريلا عجوز في الغابة؟‬
‫حسناً يا شباب، هذا يكفي.‬
‫أنا لا أعرف أي هراء تظنون‬ ‫أنكم تقومون به،‬
‫ولكنني لم أكن أقصد هذا حينما قلت‬
‫أنني أريدكم أن تخيفوا الأطفال. هيا.‬
‫مهلاً علينا يا "فيل كوزبي".‬
‫أنا آسف يا سيد "دوغان".‬ ‫لم يكن من المفترض أن يكون العرض هكذا.‬
‫رجاءً ارحلوا من المدرسة حالاً‬ ‫وإلا اتصلت بالشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫وسوف أخبر القاضي "ميسون"‬ ‫عما جرى أيضاً.‬
‫أنا آسف يا أطفال، لم أتبول على نفسي.‬
‫يا إلهي، أنا متأسف للجميع.‬
‫أنت تعاني من مشكلة خطيرة في عقلك،‬ ‫أتعرف هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫هل صرت طبيباً نفسياً الآن؟‬
‫"ببس"، هل أنت جاهز؟‬
‫أجل، ابتعد يا "ريكي"، ابتعد عني الآن.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما خطبي أنا؟‬
‫وما الذي تعتقد أنه بي؟‬
‫لقد أحرجتني أمام المدرسة كلها!‬
‫"ببس"، أعتقد أن الأمور قد جرت‬ ‫على ما يرام، لقد كانوا يصفقون لك.‬
‫لم يكونوا يصفقون لي يا "ريكي"،‬ ‫بل يسخرون مني بسببك!‬
‫سوف أردها لك.‬
‫- هيا يا رجل، لا تكن هكذا.‬ ‫- أبعد يديك عني.‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫أوصلاني إلى الساحة‬ ‫ولا يتحدث أي منكما بكلمة معي!‬
‫ماذا لو اضطررت لقول شيء طارئ مثلاً؟‬
‫هيا.‬
‫لن تتفوها بكلمة!‬
‫أيها الأحمقان الوغدان.‬
‫اسمي "ريكي"،‬
‫أنا غبي جداً.‬
‫سوف أتناول المخدرات وحسب.‬
‫"ببس"، لم تكن غلطتي، بل هي غلطة الدمية‬
‫لو فكرت في الأمر.‬
‫اغرب عن وجهي يا "ريكي".‬
‫"ببس"، بربك يا صديق.‬
‫أخبرتك أنني لا أجيد‬ ‫التعامل مع تلك الدمى.‬
‫ليست غلطتي!‬
‫اهدأ يا رجل،‬ ‫لماذا تكبر الأمور إلى هذا الحد؟‬
‫أتعرف ما هو الأمر الكبير يا "ريكي"؟‬
‫أترى هذا؟‬ ‫إنني أحمل إصبعي ديناميت يا عزيزي.‬
‫وكل ما علي هو أن أشعلهما!‬
‫ألا ترى أنه يبالغ قليلاً في ردة فعله؟‬
‫ألا تعرف أنك كابوس لعين؟‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫"ريك"!‬
‫تباً، لقد أخفتني.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "لوس"؟‬
‫قلت لنفسي أن أحضر للتزلج.‬ ‫هذا المكان مذهل.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫فيه شيء جميل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه مثير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للروعة!‬ ‫تبدين جميلة للغاية يا "لوس".‬
‫أتدري ما هو أفضل شيء في هذا المكان؟‬
‫ما هو؟‬
‫أتذكر تلك الحركة التي كنت تحب‬ ‫أن أقوم بها بمكعبات الثلج؟‬
‫أجل!‬
‫هنا لن نكون بحاجة إلى مكعبات الثلج.‬
‫هل أنت جادة؟ هنا؟‬
‫ألسنا صديقين لآل "بنيديكت"؟‬
‫بالفعل!‬
‫ما هذا؟‬
‫سمعت أنك قد أبكيت المدرسة اليوم،‬ ‫أيها المتنمر اللعين!‬
‫أنا مشغول الآن يا صاح!‬
‫لن تحظى بهذه المتعة اليوم إذن!‬
‫اخرج الآن!‬
‫ابتعد يا "بابلز"، دعني أرتدي السروال.‬
‫"بابلز"، من هو "بابلز"؟‬
‫أنا الوغد الأخضر، أجزاء غير معروفة.‬
‫ابتعد عني، أنا لا أمزح.‬ ‫إنها ليست غلطتي.‬
‫وأنا لا أمزح أيضاً يا "ريكي"!‬
‫- هيا استعد لي!‬ ‫- ما الذي يجري هنا أيها الرفيقان؟‬
‫ابتعد يا "راندي"، الأمر بيني و"ريكي".‬
‫اسمع، سأقاتل "راندي"،‬
‫- ولكني لن أتشاجر معك يا "بابلز".‬ ‫- ارحل يا "ريكي"!‬
‫اهدآ أيها السيدان... العنف ليس الحل.‬
‫تباً لك يا "دون"، أيها الوغد الروحاني!‬ ‫سوف ألقن "ريكي" درساً الآن.‬
‫أتدري يا "بابلز"؟ أنا أعتذر عما جرى.‬
‫سدد أقوى لكمة لديك لأنني لن أقاتلك.‬
‫- سأفعلها!‬ ‫- هيا، افعل!‬
‫- سوف أفعلها يا "ريكي"!‬ ‫- هيا، لا يهمني.‬
‫تباً لك يا "بابلز"!‬ ‫لقد أفقدته وعيه!‬
‫يا إلهي يا "ريكي"! استيقظ! انهض!‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫"ريك"!‬
‫"جوليان"، لقد لكمته!‬
‫- "ريكي"، استيقظ!‬ ‫- أعتقد أنه لا يتنفس!‬
‫"ريكي"، لا تمت وأنا معك!‬ ‫"راندي"، افعل شيئاً!‬
‫- هل هناك من يجيد التنفس الصناعي؟‬ ‫- ليساعدنا أحد رجاءً!‬
‫أنا أعرف التنفس الصناعي، تراجعا!‬
‫ما الذي جرى هنا يا "راندي"؟‬
‫"بابلز" لكم "ريكي" وقتله!‬
‫تباً، أفسحا المجال أيها الولدان.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- حان وقت الخبير.‬
‫أنا آسف. أسرع يا سيد "ليهي"،‬ ‫لم يعد يتنفس!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا الذي تفعله؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫آسف، لقد أفقدتك وعيك!‬
‫لكمتك بقوة.‬
‫لم أعرف ما جرى.‬
‫استيقظت لأجد عضوه المنتصب يلكزني.‬
‫ما سبب هذا الانتصاب؟‬
‫لقد كان يحاول أن يساعدك أيها الغبي!‬
‫انتبهوا! ها قد ارتخى انتصاب "ليهي".‬
‫حسناً، لقد انتهت الحفلة،‬ ‫لتذهبون جميعاً إلى مقطوراتكم،‬
‫لم تعد هناك فرجة.‬
‫- أنت بخير يا "ريكي"؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫مرحباً يا "ريكي"،‬ ‫هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟‬
‫عن مضاجعة ابنتي الآن؟‬
‫كلا، لا يمكنك.‬
‫عندما يهدأ "ريكي" ويتجاوز‬
‫غضبه من كوني والد طفل "ترين".‬
‫فسوف أساعده في بعض أعماله.‬
‫كيف كان السجن؟‬
‫لم يكن بهذا السوء.‬
‫أجل، كان وقتاً مسلياً، أليس كذلك؟‬ ‫أوقات طيبة. أعرف هذا.‬
‫اسمع يا رجل، أنا أحب "ترينيتي" بالفعل،‬ ‫وسوف أبذل جهدي‬
‫كي أكون رجلاً لأجلها ولأجلك.‬
‫حسناً، هذا جميل يا "جيكوب" لأنك أفسدت‬ ‫حياتك، وعليك أن تكون رجلاً، حسناً؟‬
‫إنه رجل أعمال ممتاز.‬
‫لديه الكثير من الأعمال التي يديرها.‬
‫وربما أمكنني أن أساعده‬
‫في القيام بأمور مختلفة،‬ ‫مثل أن أبيع المخدرات.‬
‫كن رجلاً، وربما أصافحك عندئذ.‬
‫- حسناً، أشكرك يا "ريكي"!‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫سارت الأمور جيداً، صحيح؟‬
‫أجل، فيما عدا أنه نبذك في النهاية،‬ ‫كان ذلك رائعاً.‬
‫هو من عليه أن يعتذر.‬
‫لقد أحرجني أمام كل أولئك الملاعين!‬
‫"ريكي"، فكر فيما فعلته به.‬
‫- "بابلز".‬ ‫- نعم؟‬
‫"ريكي" هنا ويريد أن يتحدث معك.‬
‫أهلاً يا "ريكي".‬
‫أنا آسف لأني أحرجتك‬ ‫وجعلتك تتبول على نفسك‬
‫أمام الأطفال الملاعين اليوم.‬
‫لا بأس يا "ريكي". أنا...‬ ‫أنا آسف لأني لكمتك.‬
‫تعلم أني لم أكن أقصد‬ ‫أذيتك. أقسم لك، كنت...‬
‫كنت غاضباً فحسب.‬
‫أعتقد أنني أتعرض‬ ‫لضغط كبير هنا أيها الرفيقان.‬
‫لم يعد لدينا وقت.‬ ‫أخاف أن نفقد منازلنا.‬
‫أفهمك.‬
‫أتعلم يا "جوليان"؟‬ ‫أنت دوماً الذي تضع يدك على الحل،‬
‫فكيف لا تجد حلاً؟‬
‫سيكون الأمر صعباً‬ ‫طالما كنا نتشاجر يا "ببس".‬
‫لنمرح قليلاً الليلة، اتفقنا؟‬
‫وأعدكما أن أتوصل إلى حل.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لنتصالح الآن بالأحضان.‬
‫أجل لنحضن بعضنا أيها الرفيقان.‬
‫لا شجار بعد الآن.‬
‫حسناً، أحبكما.‬
‫أحبك أنت أيضاً.‬
‫ما رأيكما في أن نطلب بيتزا الدجاج‬ ‫ونشاهد فيلماً سوياً الليلة؟‬
‫هذا اقتراح ممتاز.‬
‫فيلم "ميدنايت كاوبوي"؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ما رأيكما في أن نرتدي المنامات؟‬
‫الآن أنت تبالغ يا "ببس".‬
‫كلا، لنفعلها لأجله.‬ ‫أقصد أن ليس لدي منامة،‬
‫ولكن يمكنني ارتداء سروال داخلي.‬