‫تفضل.‬
‫"جوليان" حارسي الشخصي.‬
‫أشعر أنني أكثر أمناً بالفعل يا صاحبي.‬
‫- مرحباً "جيم"‬ ‫- أهلاً.‬
‫"راندي" نائم.‬
‫اتبعني.‬
‫"جولز..." أعرف مدى حبك‬ ‫ل"كلينت إيستوود،"‬
‫لذلك استأجرت فيلم "ديرتي هاري"‬ ‫لنشاهده يا صاحبي.‬
‫وبما أن "راندي" نائم،‬ ‫فلنخرج إلى غرفة المعيشة،‬
‫رأيت أن بوسعنا مشاهدته هنا.‬
‫انظر. فصلنا المكان،‬ ‫عند المنتصف تماماً ياصاحبي.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫أنا هنا لحمايتك،‬ ‫وليس للاستلقاء على السرير‬
‫ومشاهدة الأفلام معك.‬
‫يا إلهي، يا "جيم."‬
‫لا بأس يا "جوليان."‬
‫لا يوجد تلفاز هنا على كل حال يا صاحبي.‬
‫اللعنة.‬
‫انهض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انهض. أنا سأنام على الأريكة.‬
‫- انهض!‬ ‫- لماذا؟‬
‫انهض بحقك.‬
‫دعني لو سمحت. سأنام في الخارج.‬
‫يا إلهي. هذا هراء!‬
‫تصبح على خير يا "راندي."‬
‫يجب أن نوضح أمراً هنا.‬
‫هل أنت وأنا متفقان‬ ‫على نسبة الواحد من المئة،‬
‫أم يجب أن أغادر في الحال؟‬
‫"جوليان،" أقسم لك.‬
‫"سايرس" و"سام"‬ ‫لن يحصلا من على واحد من المئة.‬
‫حسناً. أنا آسف.‬
‫أنا متوتر قليلاً.‬
‫أنا متعب. أريد فقط التأكد أنه بوسعي‬
‫الاستمرار في تركيزي‬ ‫على حمايتك يا "جيم."‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اللعنة.‬
‫أتدري يا "جوليان،" أنت الآن تذكرني‬
‫بـ "كيفن كوستنر" في فيلم "بودي جارد".‬
‫تصبح على خير يا "فرانك فارمر."‬
‫مسلسلات NETFLIX ألاصلية‬
‫سيد "لاهي!"‬
‫أنا أعد الإفطار لـ "جوليان"‬ ‫يا "راندي."‬
‫وأنت تضع يديك في سروالك؟‬
‫أبهذه الطريقة تظهر محبتك لي؟‬
‫"راندي."‬
‫أهذا هو اللحم المقدد‬ ‫المدخن على خشب التفاح الخاص بي؟‬
‫ما الذي تتشاجران بشأنه؟‬
‫أنا أعد لك الإفطار فقط يا "جوليان."‬
‫ذلك لحمي المقدد!‬
‫طفح الكيل يا سيد "لاهي"‬
‫سأغادر هذا المكان.‬
‫"راندي."‬
‫ساعدني يا "راندي".‬
‫قل لي أنك لم تنفصل عن "لاهي"‬ ‫بسبب بعض اللحم المقدد.‬
‫بسبب اللحم المقدد؟‬
‫لا، لدي أمور أقوم بها يا "لاهي"‬
‫سأتكلم معك لاحقاً.‬
‫يا لك من رجل أكول.‬
‫كان السبب بعض اللحم المقدد!‬
‫هل سبق ورأيت زورق سحب المرق‬ ‫يا "راندي؟"‬
‫وما هو زورق سحب المرق؟‬
‫انظر إلى الأسفل. أنت تحمل واحداً معك.‬
‫أغرب عن هنا يا "تايرون!"‬
‫وكذلك أحضر لي بعض اللحم المقدد.‬
‫إنه اللحم المقدد الخاص بي.‬
‫- هش.‬ ‫- أغرب عن هنا.‬
‫هل أنت متأكد يا "بابلز"‬ ‫أن تكوينك سيحتمل الحجم؟‬
‫هيكلي يستطيع أن يحتمل الحجم. صدقني.‬
‫المسألة هي‬ ‫هل سأستطيع تحمّل حجم التوتر.‬
‫"تي،" سأحتاج إلى وضع شخصين على مدخل‬
‫الحديقة تحسباً لحضور "سايرس" و"سام."‬
‫ثمة بعضهم يراقبان على السطح،‬ ‫وسحقاً يا رجل.‬
‫يمكنني إحضار فريق الهوكي الخاص بي‬ ‫لمراقبة المدخل.‬
‫ممتاز. ربما كانت فكرة سديدة‬ ‫عدم حضور الأولاد إلى هنا على كل حال.‬
‫نعم، تكليف الأولاد بالمراقبة‬ ‫تحسباً لحضور "سام" و"سايرس"‬
‫ومعهم المسدسات والكوكائين.‬
‫هذه فكرة أفضل بكثير.‬
‫إنها من قبيل الاحتياط فقط.‬
‫حسناً.‬
‫فلنشغل هذه المصفاة يا شباب.‬
‫حسناً يا فريق. اسمعوا.‬ ‫شكراً للقائكم بي هنا.‬
‫لن نتدرب اليوم.‬
‫بدلاً من ذلك‬ ‫أريدكم أن تراقبوا يا شباب.‬
‫هذا أمر مهم للغاية،‬
‫لذلك أحتاج منكم أن تتكاتفوا.‬
‫وأريد منكم العمل معاً كفريق‬
‫وأن تكونوا كسلسلة قوية طويلة.‬ ‫أتفهمون ما أقول؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً. ما أنا إلا حلقة في هذه السلسلة،‬
‫ولكن الحلقة طويلة‬ ‫فقط بطول أطول سلسلتكم القوية.‬
‫أليكم هذا. إن رأيتم "سام،"‬ ‫أي الرجل الضخم‬
‫الذي يشبه "صائد الجوائز دوغ"‬
‫أو "سايرس" الرجل الأبله الكبير‬ ‫الذي يبدو مثل "فرونزي" المثلي.‬
‫إنهما يقودان‬ ‫سيارة "كورفيت" حمراء غبية جداً.‬
‫إن رأيتموهما، فأعلموني على الفور‬ ‫أو أي شرطي. مفهوم؟‬
‫تعرفون ماذا يقولون يا فريق.‬
‫الأشياء النافعة تأتي للذين على البوابة‬ ‫فلنرى إن كان هذا صحيحاً.‬
‫لا معنى لهذا الهراء.‬
‫لم يظهر شيء بعد يا رجل.‬
‫"بابلز،" أيجب عليّ الاستمرار في‬ ‫وضع المخدر في الآلة؟‬
‫لا يا "جايكوب" بل انتظر فقط.‬ ‫لدي انسداد هنا.‬
‫افحص صمام الضغط في الخلف رجاءً.‬
‫يا للهول!‬
‫لا دخان بلا سلك!‬
‫أنت تسببت بهذا يا صاحبي!‬
‫ليس بعد يا "ريكي" هناك مشكلة هنا!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا أعرف. لا أفهم ما يجري.‬
‫دفعت المخدر إلى الإيزوبروبيل،‬
‫وصعوداً عبر الأنابيب،‬
‫وهبوطاً عبر نظام الترشيح،‬
‫ثم إلى عملية الترشيح اللعينة‬ ‫ذات المرحلتين.‬
‫ثم تخرج تحت الضغط‬
‫صعوداً عبر ذلك الجزء‬
‫ويجب أن تدخل الخزان، ولكنها لا تفعل.‬
‫لا أفهم ما السبب.‬
‫لا معنى لهذا على الإطلاق.‬
‫"كوري،" أيها الأحمق المغفل،‬ ‫لقد ضبطت الصمام على القيمة الخطأ!‬
‫ما هو الصمام؟‬
‫يا للهول، كم هذا نظيف. يا له من طعم!‬
‫- هل يمكنني أن أجرب؟‬ ‫- لا، يمكنك أن تجرب.‬
‫أنتم حمقى بما يكفي كما أنتم الآن.‬
‫لا تحتاج إلى الانتشاء وأفساد دماغك.‬
‫"بابلز،" أنت عبقري ملعون لأقصى حد.‬
‫شكراً يا "ريكي."‬
‫في ميعادك كالعادة يا "جيم"‬
‫اغرب عني يا "جورج."‬
‫المخدر هناك في الهواء الطلق.‬
‫هذا يوم لن تنساه قط يا "جيم"‬
‫سأطلب حضور الأشداء.‬
‫حقاً؟ لا، لن تطلب حضور الأقوياء‬ ‫يا "جورج."‬
‫هذه هي الفرصة لإنجاز الأمر يا "جيم"‬
‫لن تتصل بالأشداء الملاعين يا "جورج"‬
‫إنهم يصنعون طناً من زيت العسل!‬
‫هذه مادة محظورة.‬
‫هذا يضعهم في نفس تصنيف الهيروين!‬
‫أنا متورط للغاية يا "جورج."‬
‫إنهم يثقون بي.‬
‫انظر، يوم واحد آخر يا "جورج"‬
‫يوم واحد آخر وسأعرف‬
‫متى ستتم الصفقة‬
‫ومع من ستتم.‬
‫جيم-‬
‫أعطني يوماً ملعوناً آخر يا "جورج"‬
‫وأعدك أنني سأصطاد هؤلاء البلهاء بالحبل‬
‫وأصنع منهم كرة قذرة ضخمة‬
‫وأدحرج هذه الكرة القذرة‬
‫إلى السجن لينالوا ما يستحقون.‬
‫نعم. كل شيء معك قذر يا "جيم."‬
‫ما الذي يحدث معكم أيها الملاعين؟‬
‫لماذا تعبثون بحسابي على سكايب؟‬
‫آسف يا "سباستيان."‬
‫كان "ريكي" يريد حقاً أن يكلمك.‬
‫لا تقل لي أنك لا تريد مرافقتي‬
‫غداً في"سوير ستوك".‬
‫لا. أردت فقط أن أعلمك‬ ‫أن لدي المزيد من الدهن‬
‫الذي أظن أنه سيصلني، واعتقدت أنك ربما‬
‫تكون مهتماً بأخذ المزيد منه.‬
‫- هذا كل شيء. سأتقاعد.‬ ‫- هذا محزن يا رجل.‬
‫ولكن، نعم، أنا مهتم بأخذ المزيد.‬
‫كم لديك؟‬
‫لدي طن منه.‬
‫حقاً، اللعنة. سآخذ كل ما لديك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم. إنها أفضل مادة دخنتها قط.‬
‫سأعاود الاتصال بك غداً بشأن التوصيل.‬
‫أراكم أيها الأوغاد غداً.‬
‫نعم!‬
‫يا للهول يا شباب.‬
‫كل شيء بصفقة واحدة.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي. آن أوان أن تمنحنا‬ ‫جنية الأخبار الطيبة قوس قزح.‬
‫يؤسفني أنك تتألم يا "راندي."‬
‫عرفت أنك ستفترق‬ ‫عمن تحب في النهاية يا رجل.‬
‫وأنا عرفت ذلك أيضاً.‬ ‫ولكنني لم أرغب بالاعتراف بذلك.‬
‫هل يمكنني المبيت في منزلك لفترة؟‬
‫لا أظن أن "دونا" ستمانع.‬
‫"دونا؟"‬
‫أختك. إنها تقيم معك صحيح؟‬
‫أختي "دونا" يا "راندال"‬ ‫هاجمها دب وقتلها‬
‫وأسدان جبليان في "حديقة بانف الوطني"‬ ‫قبل 13 عاماً.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا الشيء فعال.‬
‫سيكون لدينا أكثر بكثير مما ظننت‬ ‫يا شباب.‬
‫"جوليان،" شباب. لا تفزعوا ولا تلتفتوا‬
‫ولكن "جورج غرين" يصوركم في هذه اللحظة.‬
‫أين هو؟‬
‫توقف عن التلفت يا "كوري."‬
‫ما الذي تتكلم عنه يا سيد "لاهي؟‬ ‫تصوير فيديو؟"‬
‫إنه يجمع الأدلة ضدكم يا شباب‬
‫منذ أسبوعين.‬
‫إنه يحاول شق طريقه‬ ‫للعودة إلى قوة الشرطة.‬
‫ذلك النذل القذر!‬
‫ما الذي ستفعلونه يا شباب؟ أنا مذعور.‬
‫ماذا يعرف عنا؟‬
‫لا يعرف الكثير. كان يطرح علي الأسئلة،‬
‫ذلك الوغد المغفل،‬ ‫ولكنه لا يدري أننى معكم.‬
‫هذا ليس مهماً يا شباب. "جيم؟"‬
‫نعم؟‬
‫أخبر النذل المغفل "جورج"‬
‫أن أكبر صفقة زيت ماريجوانا في التاريخ‬
‫ستتم غداً صباحاً وأن يجهز نفسه.‬
‫"ريكي!" ما الذي تفعله يا صاحبي؟‬
‫اهدأ يا "بابلز،" إنه "جورج غرين"‬
‫لقد كان أحمق شخص‬
‫نذل تافه في العالم حين كان شرطياً‬
‫وهو الآن أكثر غباءً وحماقة‬ ‫مما كان حينها.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا مذعور.‬
‫أنا مذعور يا "جوليان"‬
‫أشعر أن ثمة شيئاً غير طبيعي في "لاهي"‬
‫أعرف ذلك الغبي جيداً جداً.‬
‫المشكلة أن دماغك غير قادر‬
‫على الثقة به يا "ريكي."‬
‫وهذا أمر مفهوم، ولكن أؤكد لك يا رجل،‬
‫سيخسر كل شيء إن لم يتحالف معنا‬
‫ولن يكسب شيئاً.‬
‫أوافق، ولكن حاول التفكير في الأمر‬ ‫من الجهة الأخرى كما أفعل.‬
‫أعتقد أن دماغه غير قادر‬ ‫على عدم محاولة النيل منا‬
‫وإعادتنا إلى السجن، خاصةً عندما يشرب.‬
‫ألم يعد أحد يستعمل البلاستيك؟‬
‫الكرتون اللعين والهراء اللعين الآخر.‬
‫هانحن ذا. تمام!‬
‫انظر يا "جوليان."‬ ‫نحتاج إلى نحو 10 أو 20 من هذا فقط.‬
‫سيعمل هذا على نحو رائع.‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أيها الأنذال!‬ ‫- اللعنة!‬
‫كنت أعلم أن الراكون لم يفعل ذلك.‬
‫هلا غربت عن وجهي؟‬
‫تمزق أكياس قمامتي.‬
‫الآن، ستنظف هذه الفوضى بأكملها.‬
‫مستحيل أن أفعل. بمجرد أن تصبح‬ ‫بأكياس القمامة، تصبح ملك البلدية.‬
‫يمكنهم هم تنظيف الفوضى!‬
‫منحلون أوغاد، تلك هي حقيقتك!‬
‫حقاً؟ وحده النذل يضرب الناس بالمذراة.‬
‫أخرجنا من هنا.‬
‫شكراً على المساعدة يا "جوليان."‬
‫كيف سنحصل الآن على أوعية الحليب؟‬
‫أحسنتم يا شباب. أحسنتم.‬
‫سينبهر "ريكي" بذلك.‬
‫أتظن هذا حقاً؟‬
‫أنا متأكد. كان يتكلم عنكم يا شباب‬
‫وأنكم لم تكونوا تسيؤون التصرف مؤخراً.‬
‫وخاصة أنت يا "جايكوب"‬
‫اللعنة.‬
‫رائع.‬
‫نعم. استمرّا على هذا المنوال.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫يا "بابلز." هل "ريكي" يحسن معاملتي‬
‫لأنه مضطر إلى ذلك الآن؟‬
‫لا يا "جايكوب"‬ ‫بل يحسن معاملتك لأنك مجتهد‬
‫ولا تقل له أنني أخبرتك بهذا،‬
‫ولكنني أظنه يحبك فعلاً.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا رائع يا رجل. أهنئك.‬
‫انظر إلى المرفق.‬
‫قرأتها على الإنترنت.‬
‫ارتباط رائع يا شباب. بالضبط.‬
‫مرحبا "بابلز،" ما الذي يحدث؟‬
‫أهلاً "راندي."‬ ‫أنا أختبر فقط بعض أنظمة التدفئة.‬
‫نعم.‬
‫أشياء جيدة.‬ ‫اسمع، هل يمكنني أن أكلمك قليلاً؟‬
‫نعم. نعم، طبعاً. فلنتمشى قليلاً‬
‫ونتحدث يا "راندينغو"‬
‫سأعود بعد لحظة يا رفاق.‬ ‫تابعوا تلقيم نظام التدفئة.‬
‫حسناً يا "بابلز"‬
‫إذن فيما تفكر يا "راندي"؟‬
‫أعرف أننا لم نتكلم منذ وقت طويل،‬
‫ولكن لا أجد من أكلمه،‬
‫وأنا أعرف أنك لن تحكم علي.‬
‫أواجه مشكلة وفي حيرة من أمري.‬
‫حقاً؟ ما مشكلتك الآن؟‬
‫حسناً، إذا كنت تفعل أموراً مع أحدهم‬
‫كان في ذلك الوقت يظنها أمور أخرى‬
‫عندما كنت تفعلها معه، ولم يتذكر أي شيء‬
‫في اليوم التالي عندما كان شخصاً آخر،‬
‫هل ستستمر في فعل هذه الأمور‬ ‫مع ذلك الشخص؟‬
‫هل تحاول أن تقول لي يا "راندي"‬ ‫أنك لم تكن تعرف‬
‫أن "دون" و"دونا" كانا الشخص نفسه‬
‫وأنك فعلت أموراً لأحدهما؟‬
‫لـ "دونا" فقط في الواقع.‬
‫أنا منجذب حقاً إليها.‬
‫صحيح. هذا... رائع.‬
‫لا أعتقد أنه هذه فكرة سديدة يا "كوري."‬ ‫طلب "ريكي" منا عدم تجربتها.‬
‫هيا يا رجل. أنت تستحق أن تنتشي.‬
‫"بابلز" قال ذلك تقريباً.‬
‫وكذلك، فعلاقتك بـ "ريكي" طيبة يا رجل.‬ ‫من سيعرف؟‬
‫حسناً.‬
‫إنها عالقة.‬
‫أنت تقوم بذلك بشكل خاطئ يا رجل.‬
‫إنها تغلق إلى اليمين وتفتح إلى اليسار.‬
‫لا. أتذكر أنني‬ ‫حين حاولت أن أذكر نفسي بها،‬
‫قلت لنفسي‬ ‫ألا أتذكرها بالطريقة البسيطة،‬
‫لذلك لا بد أنها تفتح إلى اليمين‬ ‫وتقفل إلى السيار.‬
‫نعم، شيء كهذا يا رجل. لا أعرف.‬
‫أنا دائماً أخلط في هذه الأشياء.‬ ‫ربما أنت على حق. أدرها فقط يا رجل.‬
‫- إنها عالقة في ذلك الاتجاه أيضاً.‬ ‫- نعم. يجب عليك فقط أن...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- سحقاً!‬
‫انظر. حسناً، خذ بعضها.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف يا فتى.‬
‫اللعنة يا رجل. إنها تحرقني.‬
‫لا، تماسك...‬
‫إنها تحرقني يا "كوري."‬
‫هيا! ابتعد عن الطريق!‬ ‫ابتعد عن الطريق! هيا.‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫اللعنة.‬
‫نحتاج إلى شيء أكبر يا رجل!‬ ‫اذهب يا فتى! اذهب!‬
‫مازال هناك شراب قيقب فيها.‬
‫"بابلز" سوف يقتلنا.‬
‫حسناً، "ريكي" سيقتلنا كذلك.‬
‫ارفعه فقط.‬
‫اللعنة!‬
‫لا أدري ماذا أفعل. أنا أحبها،‬ ‫و"دون" صديقي.‬
‫أقصد أن هذا غريب للغاية.‬
‫نعم، أعرف، هذا وضع غريب تماماً. حسناً.‬
‫أنا لا أعرف بما أنصحك يا صاحبي،‬ ‫بكل صراحة.‬
‫هذا ليس اختصاصي في الحقيقة. أوتعلم؟‬
‫ربما كان ذلك أحد الأمور التي‬ ‫"يتعين عليك فيها اتخاذ موقفاً بنفسك"‬
‫أو ما شابه ذلك.‬
‫ربما يجدر بي شرب بعض الكحول،‬
‫وأترك الكحول يتولى التفكير.‬
‫أحسنت. هذا ما يجب عليك فعله بالضبط.‬
‫حسناً؟ يسرني التمكن من مساعدتك‬ ‫يا "راندي"‬
‫حظاً موفقاً مع ذلك الأمر.‬
‫شكراً لك يا "بابلز"‬
‫نعم.‬
‫رباه، يا إلهي، رباه!‬
‫ما الذي حدث؟‬ ‫ما الذي جاء بالزيت في كل هذه الأوعية؟‬
‫وما هذه الشجرة المتدلية من هناك؟‬
‫ذلك الصمام انكسر يا رجل.‬ ‫إنه مكسور.‬
‫- هل انكسر هكذا بدون سبب؟‬ ‫- نعم.‬
‫بلا سبب تماماً. اللعنة يا أولاد.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "ريكي،" لقد...‬
‫ما الذي فعلتموه؟‬
‫واجهنا مشكلة صغيرة مع الزيت،‬
‫ولكننا تعاملنا معها.‬
‫حقاً، لقد أحسن التصرف.‬ ‫تصرف بسرعة كبيرة.‬
‫لقد وضع، تعرف...‬
‫قل لي أن ذلك البرميل كان فارغاً‬ ‫حين وضعت زيتي فيه.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، كان فارغاً. تقريباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها الأوغاد الأنذال البلهاء‬
‫لقد أفسدتم كل شيء علينا.‬
‫وبإمكاننا أن ننتشي الآن يا أولاد،‬ ‫لأن هذه الآلات الغبية الملعونة‬
‫قد كلفتنا قيمة حديقة المقطورات.‬
‫الآلات الغبية الملعونة.‬
‫اللعنة! السلالم الملعونة‬ ‫الغبية النذلة!‬
‫"راندي؟" هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي. دعني أساعدك على النهوض.‬
‫أيها الضخم المحبوب.‬
‫أنت تغلي وتفوح منك رائحة كرائحة السود‬
‫آسف يا "دونا." لا يمكنني أن آخذ دشاً.‬
‫تركت السيد "لاهي" إلى الأبد.‬
‫حسناً، أنا وبكل أنانية‬ ‫لست آسفةً لسماع هذا.‬
‫هل تريد الدخول،‬ ‫والتعرق أكثر قليلاً أيها الفتى الكبير؟‬
‫هيا. دعنا ندخل.‬
‫أرغب بذلك، ولكن ماذا بشأن "دون؟"‬
‫"دون." "دون" ليس رئيسي.‬ ‫أنا امرأة مستقلة بنفسي.‬
‫تعال إلى الداخل معي.‬
‫إذا كان "دون" لا يهتم.‬
‫اللعنة على "دون!"‬
‫يا إلهي. هذا مقزز تماماً.‬
‫إرم ذلك الشيء البغيض بعيداً. يا إلهي.‬
‫طعمه مثل زيت الفرن ووقود المحركات.‬
‫هل كان ذاك زيت شراب القيقب؟‬
‫اللعنة!‬
‫لن تصدق هذا يا رجل.‬
‫هذا أفضل زيت دخنته في حياتي.‬
‫في كل حياتي الشقية.‬
‫ماذا؟‬
‫جرب هذه. ما طعمها؟‬
‫طعمها مثل الفطيرة المحلاة!‬
‫بذلك البرميل وكل ما تبقى لدينا‬
‫سيكون لدينا أكثر بكثير مما نحتاج‬ ‫لشراء حديقة المقطورات اللعينة هذه.‬
‫يا للروعة!‬
‫جرب هذه.‬
‫"جايكوب"‬
‫عودا إلى العمل يا أولاد.‬ ‫يجب أن ننهي عمل ذلك الزيت.‬
‫هل تبقى لديك أي شراب قيقب يا "بابلز؟"‬
‫نعم، تبقى لدي شراب قيقب،‬
‫ولكنني كنت سأستعمله‬ ‫في مشروع مبيت الكوخ والإفطار،‬
‫الذي لم يعد له وجود الآن.‬
‫نعم، يمكنك الحصول‬ ‫على شراب القيقب خاصتي.‬
‫شكراً يا صاحبي. وصفة جديدة.‬
‫هل أنت قريب بما يكفي بذلك الشيء؟‬
‫توقف مكانك. لدينا اجتماع‬
‫مع محامٍ في الداخل.‬
‫نعم، ليس اليوم يا صاحبي. المبنى مغلق.‬
‫ماذا؟‬
‫نغلق في الخامسة.‬
‫حسناً، رائع. رائع. نراك في الغد إذن.‬
‫حسناً. المحامي سيكون هنا غداً‬ ‫في الظهيرة،‬
‫فيجب ألا يتأخر أحد ولا أحد...‬
‫يفسد الأمر، مفهوم؟ غداً فقط!‬
‫عمل طيب يا شريك.‬
‫يجب أن نحضر حفلة هنا!‬
‫يمكنك أن تفعل ما تريد يا رجل.‬
‫أعيروني انتباهكم جميعاً.‬
‫أريدكم جميعاً‬ ‫أن تروا شريكي الجديد في العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت و"جي" تستحقان ذلك يا رجل.‬ ‫تستحقان ذلك.‬
‫عفواً. ما الذي تقوله عنه وعن "جي روك"؟‬
‫قمت بنصف العمل. هذا هو المعتاد.‬
‫لم أنس أمرك يا "سارة."‬
‫ما رأيك بنائب مدير عمليات‬ ‫"ذا ديرتي دانسر"؟‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً... هل يناسبك أنت هذا؟‬
‫يناسبني للغاية.‬
‫هذا جيد بالنسبة لي.‬
‫تهانينا يا "سارة"‬
‫عمل رائع.‬
‫اللعنة، هذه رقائق رائعة.‬
‫"جوليان."‬
‫"جوليان،" إنه ذلك الملعون.‬
‫عليه اللعنة.‬
‫كيف سار لقاؤك مع المحامي أيها الوغد؟‬
‫حسناً، انظر من هذا. أعتقد قد أجبت‬
‫على سؤال مهم جداً كان لدي.‬
‫حقاً؟ وأي سؤال هذا؟‬
‫إن كان علي إطلاق النار‬ ‫على السيد "جيم لاهي" اللعين.‬
‫اللعنة!‬
‫لن يطلق أحد الرصاص على أحد.‬ ‫اسمع، الصفقة ستتم غداً.‬
‫لدي المال. "لاهي" في صفي.‬
‫أنت تخسر بالكامل، مفهوم؟‬
‫إذن، خذ المال الذي سأعطيه لك غداً‬
‫وانس الأمر يا رجل، ما رأيك؟‬
‫مللت من مقاتلتك طوال الوقت.‬
‫عليك اللعنة يا "سايرس"‬
‫لا أحب الخسارة، ولا أحب نسيان الأمور.‬
‫لذلك اعتقد‬ ‫أنني سأراك عند خط النهاية اللعين،‬
‫أليس كذلك أيها الغبي مفتول العضلات؟‬
‫عليك اللعنة.‬
‫لتغرب! حسناً. فلنثمل جميعاً.‬
‫رائع. ليس علينا فقط‬ ‫أن نخدع "جورج غرين"‬
‫بل علينا الآن‬ ‫أن نحتال على "سام" و"سايرس" أيضاً.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬