‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫أنظروا إلى كل هذه العربات.‬
‫أربع منها جديدة تماماً.‬
‫هذا يوم من أفضل الأيام.‬
‫أنا على وشك الذهاب‬ ‫لجلب "ريكي" و"جوليان" من السجن.‬
‫إنهما لم يخرجا قط من السجن‬
‫وكانا يملكان مبلغًا من المال من قبل،‬ ‫لذا سيكون هذا شيئاً ممتعاً.‬
‫يجب أن ترافقونني.‬ ‫سأذهب لرمي هذه العربات فقط.‬
‫انظر إلى هذا يا "بابلز".‬
‫أرأيتم هذا الانزلاق اللعين؟‬
‫اللعنة يا "جوليان"،‬ ‫لا يمكنني تولي هذا الهراء الآن.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- كم الساعة يا "بابز"؟‬
‫إنها الحادية عشرة ونصف يا "ريكي".‬
‫"ريكي"، لا يمكنك التدخين في البنك.‬
‫يمكنني عمل ما يحلو لي.‬ ‫أنا بالغ الثراء الآن.‬
‫لدي 38 الف دولار غير موسومة.‬ ‫لا يهمني شيء.‬
‫"ريكي"، اهدأ.‬
‫تباً لهذا يا "جوليان".‬ ‫وتباً لهذا البنك.‬
‫لنذهب لإنفاق النقود.‬
‫لنذهب للتسوق.‬ ‫نحتاج لشراء بعض الهدايا. هيا بنا.‬
‫"ريكي"، علينا إنشاء‬ ‫بعض صناديق الاستثمار.‬
‫وبعض خطط للتقاعد. هذا هو الاستثمار.‬
‫هل تفهم؟‬
‫تباً للاستثمار يا "جوليان".‬
‫اسمع، يمكننا الذهاب في أجازة كل عام.‬
‫أو الذهاب في رحلة بحرية.‬
‫أنا لا تهمني الرحلات البحرية.‬
‫أريد الذهاب لإنفاق النقود الآن.‬
‫"ريكي"، هذا ما يفعله الأذكياء بنقودهم.‬
‫إنهم يستثمرونها.‬ ‫"جوليان" يتولى كل أموري المالية.‬
‫"بابلز" محق. اسمع.‬
‫عليك إقامة بضعة أعمال صغيرة‬ ‫في حديقة المقطورات.‬
‫لم لا تدعني أتولى أمر نقودك؟‬
‫تتولى أمر نقودي؟‬ ‫تباً لكل هذا يا "جوليان".‬
‫ماذا عن عملية الحرية 35؟‬
‫ظننتنا تقاعدنا.‬
‫اهدأ.‬
‫أنا من زرع المخدرات اللعينة.‬ ‫إنها نقودي.‬
‫لا يمكنك ذكر المخدرات في البنك؟‬
‫المخدرات، مخدرات، المخدرات اللعينة.‬
‫- ها هو رجل الأمن.‬ ‫- مدهش!‬
‫شكراً، يمكنني الخروج بمفردي يا فتيان.‬
‫ابتعد عني...‬
‫رد إلي سيجارتي اللعينة!‬
‫ابتعد عني واتركني.‬
‫"ريكي"، اهدأوا جميعاً. سننصرف.‬
‫اليوم هو يوم خروج "ريكي" من السجن.‬
‫ويبدو أن لديه مبلغاً مدخراً من النقود‬
‫وأظنه سيحاول العودة للإقامة مع "لوسي"‬
‫أو العودة إلي مرة أخرى.‬ ‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫لدينا مفاجأة في انتظار "ريكي"‬ ‫هذه المرة.‬
‫اللعنة، هذا ببيروني طيب.‬
‫ستكون هناك بعض التغيرات‬ ‫هذه المرة يا "راندي".‬
‫أشعر أنني أكثر أمانًا.‬
‫أشعر أنني أكثر قدرة على التعامل‬ ‫مع هذين الأبلهين.‬
‫وأنا أيضاً يا سيد "لاهي".‬
‫ما الأمر يا "جوليان"؟‬
‫إنه ليس بالأمر الكبير،‬
‫لكن أظن هذا سيروق لك يا صديقي.‬
‫يا إلهي يا "جوليان".‬ ‫لم يكن عليك عمل هذا.‬
‫أنت تستحقه يا صديقي.‬
‫شكراً. سأذهاب لإحضار كل أغراضي‬ ‫وأضعها هنا.‬
‫هيا، ضع فمك هنا.‬
‫هناك الكثير من حيث جاء هذا.‬
‫أنظروا إلى هذا المكان. إنه كالقصر.‬
‫فراش وتلفاز وبث عبر القمر الاصطناعي‬ ‫و416 قناة.‬
‫لقد انصرف.‬
‫كل ما أريد مشاهدته متاح هنا.‬
‫علي فقط تشغيله.‬ ‫ومرحاض داخلي متصل بالشبكة.‬
‫هاتف نقال. لم يكن لدي هاتف من قبل قط.‬
‫لاسلكي.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫كل التكنولوجيا الجديدة.‬
‫سأبقيه هنا.‬
‫أظنها أفضل سقيفة وجدت على الإطلاق.‬
‫مرحباً يا "ريكي".‬
‫هل عدت من جامعة‬ ‫أصحاب السوابق بهذه السرعة؟‬
‫اسمعا، لا أريد أي مشاكل.‬
‫لقد خرجت لتوي من السجن.‬ ‫وأنا رجل جديد ولدي الكثير من النقود.‬
‫لذلك لا أريد إثارة أي مشاكل.‬
‫ما أريده هو مقطورة جديدة مزدوجة العرض.‬
‫أفضل ما لديكما.‬
‫سيكلفك هذا يا "ريكي".‬
‫هاك ألف دولار على الحساب.‬
‫رسوم التثبيت وإيجار ستة أشهر مقدماً.‬
‫من أين لك بهذا القدر من النقود؟‬
‫- لدي الكثير يا "لاهي".‬ ‫- أنا فهمت. لا عليك.‬
‫لدي نقودي يا "لاهي". لدي الكثير منها.‬
‫سيل لا ينتهي.‬
‫أريد مقطورة مزدوجة العرض‬ ‫بحلول الخامسة صباحاً غداً.‬
‫أو سأتصل بـ"باربرا".‬ ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫"ريكي"، لن أحرك أي شيء في هذه الحديقة‬
‫حتى أحصل على خمسة آلاف دولار مقدماً.‬
‫صدقني، أنا لأعطيك النقود حالاً،‬
‫لكنني لا أثق في أي منكما‬ ‫أيها اللعينين.‬
‫حقاً؟ وأنا لا أثق بك أيها القذر.‬
‫ضمان يا "ريك"،‬ ‫وإلا لن تكون هناك مقطورة.‬
‫حسناً، سأعطيك بعض الضمان.‬
‫لم لا تخبر كل من في الحديقة‬
‫أنني سأقبل مؤخرتك‬ ‫إن لم آت بالنقود في الخامسة صباحاً.‬
‫هذا ضمان أكيد، أليس كذلك؟‬
‫عشت في هذه السيارة اللعينة أربع سنوات.‬
‫أتمني لو أمكنني القول إنني سأفتقدها،‬ ‫لكنني لن أفتقدها.‬
‫الحياة في سيارة أمر سيء.‬
‫المكان ضيقاً جداً عند النوم،‬ ‫وبارداً جداً أثناء الليل.‬
‫لن أعيش في سيارة بعد الآن.‬
‫سأحصل على مقطورة خاصة بي، وأتوق لهذا.‬
‫- ستقبل مؤخرته العارية؟‬ ‫- هذا ما قلته أيها الغبي.‬
‫"ريكي"، هذا يعني أنك توافق على اللعب‬
‫طبقاً لقواعد حديقة مقطورات "سنيفيل".‬
‫هل أنت مستعد لتقديم هذا كتابة؟‬
‫أعطني قلماً.‬
‫احضر عقد إيجار يا "راندي". ببنود خاصة.‬
‫هاك.‬
‫هذا مقابل القلم. أتعرف؟‬
‫لقد خرجت من السجن‬ ‫وأحاول أن أبدأ كل شيء بشكل صحيح.‬
‫وأنت ما لتفعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫لذا، سأعطيك 100 دولار لتنصرف من هنا.‬
‫دعني وشأني. أعطني مقطورتي فقط وانصرف.‬
‫متى كانت أخر مرة رأيت فيها والدك؟‬
‫قبل ستة أشهر أو ما شابه؟‬
‫إنها لا تتذكر حتى‬ ‫آخر مرة رأت فيها والدها.‬
‫لم يكن متواجداً طوال العام الماضي.‬
‫أنا غير منبهرة بـ"ريكي" مطلقاً.‬
‫"جوليان" لديه بضعة مخططات لكسب المال‬
‫يقوم بها في الحديقة.‬ ‫وأظنه يشغِّل "كوري"‬
‫و"تريفور" في بيع البوظة‬ ‫على دراجات للبوظة.‬
‫كل ما أريد عمله‬
‫هو افتتاح بضعة أعمال‬ ‫شبه قانونية لكسب النقود.‬
‫إنني أبذل جهداً كبيراً في هذا‬
‫فأنا لا أريد العودة إلى السجن.‬
‫"ترين"! ادخلي المنزل في الحال.‬
‫هيا. تعالي.‬
‫امسحي هذه الابتسامة التي على وجهك.‬ ‫ما هذا؟‬
‫- جهاز ستريو أحضره لي والدي.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫نحن نوزع القليل من النقود‬ ‫لشراء البوظة.‬
‫وأشتريت لـ"ترين" جهاز ستريو.‬ ‫هل لديك مشكلة بهذا الشأن؟‬
‫ستتبين المشكلة سريعاً جداً يا "ريكي".‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫كيف الحال يا "ريك"؟‬
‫تسعدني رؤيتك أيها اللعين،‬ ‫أتعرف ما أعنيه؟‬
‫لابد أن ترى ذلك. لقد أعطى "جوليان"‬ ‫أشياءً ممتازة لـ"بابلز"‬
‫أتعرف ماذا أعني؟ سقيفة جديدة تماماً،‬
‫تلفاز لاستقبال بث القمر الاصطناعي‬ ‫وخلافه. "جوليان" رجل مدهش.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫"جوليان" ليس مدهشاً.‬ ‫أنا لدي نقود تقارب ما لديه.‬
‫انظر إلى هذا يا "بابلز"،‬ ‫لقد جئت لك أنا أيضاً بشيء.‬
‫اركب يا "بابلز".‬
‫كيف تبدو يا صديقي؟‬
‫هل رأيت الدورات التي كنت أقوم بها؟‬
‫- كانت مدهشة.‬ ‫- شكراً يا "ريكي".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أتري، "جوليان" ليس الوحيد‬ ‫الذي لديه نقود.‬
‫لم يكن لدي نقود حقاً من قبل قط.‬
‫أنا أول شخص في عائلتي يمتلك نقوداً،‬
‫لذا فهو إحساس طيب.‬
‫أحضرت لوالدي بعض الببيروني والخمر.‬
‫واشتريت بعض الهدايا للناس.‬
‫هذا هو الفارق بيني وبين "جوليان".‬
‫"جوليان" يتباهى بنفسه‬
‫وينفق كل نقوده على نفسه،‬
‫ويشتري تلك السيارات البراقة‬ ‫وما يشبهها.‬
‫وانا لا أفهم هذا.‬ ‫أنا لا أهتم بهذه الأشياء مطلقاً.‬
‫كنت أفكر في هذا اليوم‬ ‫طوال وجودي في السجن.‬
‫ولدي مفاجأة كبيرة لكل فرد‬ ‫في حديقة المقطورات هذه.‬
‫سأحصل على مقطورة جديدة وسيارة جديدة‬
‫وسأحرق هذه السيارة تماماً.‬
‫سأبدأ حياة جديدة.‬
‫كان "ريكي" يعيش في هذه السيارة القذرة‬
‫لا أعرف كم سنة مضت على ذلك .‬
‫أعطاها له "جوليان"‬
‫عندما لم يكن لديه مكان ليذهب إليه.‬
‫يردد "ريكي" كم يكرهها‬
‫لكنه أقام فيها مدة طويلة،‬
‫أظنه ليفتقدها حقاً لو لم تكن لديه.‬
‫هناك تاريخ طويل يرتبط بهذه السيارة.‬
‫كنت أقيم في هذه السيارة‬ ‫وقد كانت جزءاً كبيراً من حياتي.‬
‫لكنها أوقعتني في مشاكل كثيرة.‬
‫فقد كانت تتوقف عن الدوران،‬ ‫ولم تعمل بشكل صحيح.‬
‫وعندما أريد الذهاب إلى مكان ما،‬ ‫يكون لسان حالها‬
‫"لن تذهب إلى هناك الآن‬
‫لأنني سأتوقف عن الدوران." وتثير الغضب.‬
‫كانت ملك جدة "جوليان" في الأساس‬
‫وتركتها له.‬
‫وهذا غالباً سبب كل الضرر الذي أصابها‬
‫لأنها كانت تقودها هنا‬
‫وهي ثملة طوال الوقت‬ ‫وتصطدم بالأعمدة وخلافه.‬
‫لو تظن أن "جوليان"‬ ‫يحتسي الكثير من الخمر،‬
‫كان عليك رؤيتها.‬
‫تعرفين ما سيحدث، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين ماذا سيحدث لك الليلة.‬
‫إنه يركلها دائماً ويقسو عليها،‬
‫لكنه يحب تلك السيارة القذرة.‬
‫إنها أرجوانية.‬
‫حسناً جميعاً، حان وقت الحدث الرئيسي.‬
‫سأشتري مقطورة جديدة غداً وسيارة جديدة،‬
‫وأريد أن أشكركم جميعاً‬ ‫على حضوركم هنا لمشاهدتي‬
‫أحرق هذه السيارة‬ ‫اللعينة تماماً، فلنبدأ.‬
‫مرحباً يا "بابلز".‬
‫لنطلب بعض بيتزا الدجاج‬
‫ونلعب بعض ألعاب الفيديو‬ ‫على تلفازك الجديد.‬
‫لدي لعبة المصارعة الجديدة.‬
‫إلى أين تذهب يا "بابلز"؟‬
‫بيتزا الدجاج وألعاب المصارعة.‬
‫لقد اشتريت لك عربة صغيرة‬ ‫ولدي شطائر لحم هنا.‬
‫ابق واقض الوقت معي.‬
‫"ريكي"، "جوليان"صديقي أيضاً.‬
‫وأنا أقضي الوقت معك ومعه.‬
‫أنا لدي ألعاب نارية.‬
‫على الأقل ابق وشاهد الألعاب النارية.‬
‫هيا.‬
‫اللعنة يا "جوليان"، لديه ألعاب نارية.‬
‫- هل يمكننا البقاء لمشاهدتها؟‬ ‫- ليكن.‬
‫المساعدان الشخصيان، "تريفور" و"كوري"،‬
‫لنبدأ الألعاب النارية من فضلكما. هيا.‬
‫هيا يا فتيان. تحركا. أسرعا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أقترح إيقاف هذه الكاميرا فوراً.‬
‫إن ظهر وجهي في التلفاز‬ ‫أو في أي وسط أخر،‬
‫سأقاضيك.‬
‫إنه هذا الرجل بالبدلة الرياضية‬
‫- من أنت؟‬ ‫- إنه محامي يا "ريكي".‬
‫أنا رجل لعين.‬
‫"ريتشارد"، مرحباً. سمعت عنك الكثير.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أظن أن بإمكانك القول‬ ‫إنها فاتورة لكونك غبياً.‬
‫يفضل لك أن تنتبه لما تقوله يا صاحبي.‬
‫"بابلز"، هلا تساعدني في قراءة هذا.‬
‫هناك كثير من الكلمات الكبيرة.‬
‫أنت مدين بنفقة رعاية الطفل‬ ‫عن ثلاث سنوات يا "ريكي".‬
‫تقارير طفل، ماذا؟‬
‫أتأتين الآن بالدمى ذوي البدلات‬ ‫ليعدوا أوراقًا ذات كلمات مبهرجة‬
‫عن كوني والداً سيئاً لأنني غني الآن؟‬
‫هذا هراء يا "لوسي". أنا لست‬ ‫والداً سيئاً، أليس كذلك يا "ترينيتي"؟‬
‫"ريكي"، الوالد الصالح‬ ‫لا يذهب إلى السجن كل عام.‬
‫- بعضهم يفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫أظنك ستجد هذه الأوراق‬ ‫سليمة يا "ريتشارد".‬
‫إلى القاء في المحكمة.‬
‫تظن أنك عظيم ببدلتك الصغيرة‬
‫وتعليمك الجامعي الصغير. تباً لك.‬
‫"لوسي"، من الأفضل ألا تعاشرينه.‬
‫أنسيت من أين جئت بها يا صاحبي؟‬
‫كلا، لم أنس يا "جوليان".‬ ‫وسأحرقها الآن.‬
‫هيا بنا يا "بابلز".‬ ‫لا يمكنني مشاهدة هذه البلاهة.‬
‫"جوليان"، لا يمكنك تركه يفجر نفسه.‬
‫تعرف أنه سيفجر نفسه.‬
‫"كوري"، "تريفور"، أين الألعاب النارية؟‬
‫أسرعا.‬
‫والدي، أخرج من السيارة اللعينة، هيا.‬
‫لا داع لهذا العبث هنا.‬
‫أتعرف يا "ريكي"؟‬
‫هذه السيارة كانت منزلك يا صاح‬
‫أتتذكر هذا؟ كنت تحب العيش هنا.‬
‫أنصرف من هنا. سأحرقها.‬
‫كلا، لا تفعل. لا أريدك أن تحرقها.‬
‫فكر قبل أن تفعل شيئاً هنا.‬
‫كنت تحب العيش هنا، أتتذكر هذا؟‬
‫ليس هناك ما يعيب العيش في سيارة.‬
‫فعلتها أنا لتسع سنوات،‬ ‫أفضل سنوات حياتي.‬
‫حقاً؟‬
‫إذا كنت لا تريد السيارة يا " ريك"،‬ ‫ردها إلى "جوليان".‬
‫أعطها لي بالله عليك.‬ ‫أنا لأحب أن آخذ هذه السيارة.‬
‫أرى السبب وراء كل هذا يا والدي.‬
‫أتعلم، خذ السيارة اللعينة.‬
‫إنها لا تهمني. أنا غني جداً.‬
‫كنت لأشتري لك سيارة جديدة. خذها.‬
‫الأمر ليس له دخل بالنقود يا "ريك".‬
‫"تريفور" و"كوري"، ماذا تفعلان؟‬
‫أنفقت 2000 دولار على الألعاب النارية،‬
‫أريد رؤية بعض الألعاب النارية. هيا.‬
‫حسناً، تباً لهذا.‬
‫اسمعوا كلكم، تباً لهذا،‬ ‫سنثمل ونأكل شطائر اللحم الليلة.‬
‫وأنا أنوي الثمالة إلى أقصى حد الليلة.‬
‫الثمالة إلى أقصى حد.‬
‫هيا، يجب أن أنظفك.‬
‫أيها اللعين.‬
‫اسمع، تعرف أننا سنأتي بالنقود‬ ‫بقيامنا بهذا.‬
‫سنأتي بأكثر ما يحققه‬ ‫"كوري"و"تريفور" من بيع المثلجات.‬
‫نحتاج 1800 دولار.‬
‫أتظنان أن بإمكانكما‬ ‫جذب ما يكفي من العملاء؟‬
‫كلا، لا أظننا سنحصل على عملاء.‬
‫لهذا نريد إنشاء عمل.‬
‫إننا نصفف شعر الجميع على أي حال.‬
‫والآن سنجعلهم يدفعون مقابل ذلك.‬
‫"لوسي"، هل يمكننى أن اسألك شيئاً؟‬
‫أجل، ما هو؟‬
‫ما بال تلك الدعوى القضائية؟‬
‫"ريكي" لا يعرف‬ ‫معنى نفقة الطفل حتى يا "جوليان".‬
‫إنه لا يفهم الفكرة.‬
‫وبدا لي أن دعوى قضائية‬ ‫قد تنشط ذهنه قليلاً،‬
‫وتجعله أكثر تحملاً للمسؤولية.‬
‫لا أظن ذلك، الطريقة الوحيدة‬ ‫التي سيصبح بها "ريكي" أكثر ذكاءً‬
‫هو إن مات وعاد في صورة ثمرة لفت.‬
‫إنه يزداد غباءً يا "جوليان".‬
‫اللعنة يا "بابلز".‬
‫ماذا يحدث أيها الغني؟ أتفهم ما أقوله؟‬
‫عليك مواجهة أصحاب بدلة التدريب اليوم،‬
‫- هل أعدتم سيارتي؟‬ ‫- السيارة يا فتيان.‬
‫- كل شيء أعد.‬ ‫- "شيفروليه" 1968 مكشوفة.‬
‫مدهش، أيها اللعين.‬
‫حسناً. سألحق بكم بعد قليل.‬
‫حسناً.‬
‫أتعطني 10 دولارات؟‬
‫لحظة يا صديقي.‬
‫"ريكي"، يا إلهي، عليك إغلاق الباب.‬
‫كف عن تصويري هنا.‬
‫لم تصوره وهو يتبول؟‬
‫أوقف هذه الكاميرا اللعينة.‬
‫ابتعد من هنا!‬
‫- البوظة!‬ ‫- البوظة!‬
‫"ريكي"!‬
‫11 ألف دولار؟‬
‫تبدو جيدة جدا، ومتماسكة جدا.‬
‫أداء عال.‬
‫أنا لدي الكثير من النقود. دعنا...‬
‫والدي! أريد بعض البوظة.‬
‫سأحضر لك بعض البوظة، لحظة واحدة.‬
‫ماذا تفعلان؟‬ ‫قلت لكما أن تبتعدا عن هاتين الدراجتين.‬
‫"ترينيتي"، لا أريدك أن ترى‬ ‫ما يوشك والدك على فعله،‬
‫فلماذا لا تذهبين إلى سقيفتي؟‬
‫لدي قط جديد. دغدغي بطنه.‬
‫هذا ما تستحقانه نظير هذا.‬
‫ماذا فعلت يا "ريكي"؟‬
‫انهضا وأصلحا الدراجتين وعودا إلى العمل‬
‫إنهما يعملان لحسابي الآن يا "جوليان".‬
‫هاتان الدراجتان كلفتاني 1200 دولار.‬
‫إلي ببعض النقود مقابل الأضرار.‬
‫أتريد بعض النقود مقابل الأضرار؟‬ ‫ليست مشكلة.‬
‫معي 1200 دولارات هنا أيها الأحمق.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫حيث إنني مالك هاتين الدراجتين،‬
‫أظن أن بإمكاني أن أفعل بهما‬ ‫ما يحلو لي، أليس كذلك؟‬
‫"ريكي".‬
‫طرقتهما بعصا هوكي. ليس بالأمر المهم.‬
‫وأطلقت بضع طلقات عليهما.‬ ‫فكما يبدو لي الأمر، لقد اشتريتهما،‬
‫أنا أمتلكهما. مثل امتلاك هدف.‬ ‫تصوب عليه.‬
‫أنا صوبت على الدراجتين.‬
‫ثم أخذ "جوليان" موقفاً.‬
‫وأطلق طلقة على سيارتي الجديدة.‬ ‫تصرف لطيف حقاً.‬
‫فأطلقت أنا طلقة على سيارته الجديدة.‬
‫العين بالعين. هكذا تسير الأمور هنا.‬
‫أيها الفتيان، ماذا تفعلان؟‬
‫النقود تحولكما إلى أبلهين.‬
‫أعطياني المسدسات قبل أن يصاب أحد بأذى.‬
‫"ريكي"، أعطني مسدسك.‬
‫أنت تتصرف بحماقة.‬
‫- سيصاب أحدهم بأذى.‬ ‫- أجل يا "ريكي".‬
‫أنت من بدأ يا "جوليان".‬
‫على ذكر البلهاء، أنظر ماذا فعلت أنت.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، انصرفوا من هنا كلكم.‬
‫- أعطني السلاح يا "بابلز".‬ ‫- تباً لك يا "لاهي".‬
‫هيا بنا يا "راندي"، لنعد إلى السيارة.‬
‫سمعتم ما قاله "لاهي"، انصرفوا!‬
‫كل شيء على ما يرام هنا يا "جيم".‬
‫كل شيء ليس على مايرم هنا يا "جوليان".‬
‫أنتما تسيئان التصرف بدرجة كبيرة.‬
‫يجدر بك السيطرة على "ريكي"‬
‫وإلا سأتصل بمجلس الإفراج المشروط.‬
‫"ريكي"، أنا أجمع الأدلة ضدك‬
‫وسأخرجك من هذه الحديقة‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫ساعة الحساب تدق.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫الواقع،‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال‬ ‫ثملة وغبية مثلك،‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫ماذا يعني هذا يا حبيبتي؟‬
‫هيا يا والدي. أنت لست بهذا الغباء.‬
‫أظن أن أحدهم كان يتحدث إلى "ترينيتي"‬
‫وقد أضلوها بقولهم في الأساس‬
‫إنني ثمل وغبي طوال الوقت،‬ ‫وهو ليس الحال.‬
‫أنا أثمل مرة بين الحين والآخر.‬
‫ومرة بين الحين والآخر يخرج من فمي‬
‫ما قد لا يكون أذكى شيء في العالم.‬
‫ولا ينبغي لها أن تخاف‬ ‫أن تصبح مثلي عندما تكبر،‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫انها أكثر ذكاءً مني بالفعل‬ ‫وما تزال في التاسعة من العمر فقط.‬
‫يجدر بك أن تعد مقطورتي اللعينة‬ ‫خلال ساعتين يا "لاهي".‬
‫وأنت يجدر بك أن تعد النقود يا "ريكي".‬
‫وإلا فاستعد لضم شفتيك لتقبل مؤخرتي.‬
‫"بابز"، هل يمكنني اقتراض‬ ‫هاتف النقال من فضلك؟‬
‫شكراً.‬
‫ارفع هذا يا "ريكي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫أريد افضل مجموعة موسوعات لديك.‬
‫"ريكي".‬
‫أرسلها إلى القطعة رقم 423‬ ‫في حديقة "سانيفيل" للمقطورات.‬
‫وأريدها هنا خلال 15 دقيقة،‬ ‫سأدفع نقداً.‬
‫إن لم تصل خلال 15 دقيقة،‬ ‫سأشتري من شخص آخر.‬
‫اهدأ أنت. أريدها هنا في الحال فقط.‬
‫شكراً.‬
‫على عشائي اللعين.‬
‫"لوسي"، "سارة".‬
‫أحلامي على وشك أن تتحقق‬ ‫خلال خمس دقائق.‬
‫أحضرا "ترينيتي" إلى القطعة رقم 423‬ ‫لرؤية مقطورتي الجدية المزدوجة العرض‬
‫وستكون لدي هدية من أجل "ترينيتي".‬
‫أتوق لرؤية مقطورتك الخاصة‬ ‫في هذا المكان أيها اللعين.‬
‫هذه المقطورة ستكون مدهشة.‬
‫وانا أيضاً،‬ ‫أين مقطورتي الجديدة يا "لاهي"؟‬
‫"راندي" اللعين. ماذا يحدث هنا؟‬
‫كل ما عليك عمله هو أن تقول الكلمة،‬
‫ويمكنني إحضار مقطورتك الخاصة‬ ‫إلى هنا خلال دقيقتين.‬
‫أنا أقولها الآن.‬
‫أين الخمسة آلاف دولار يا "ريكي"؟‬
‫- والدي.‬ ‫- إنها هنا أيها الأبله.‬
‫مرحباً يا "ترين"، كيف حالك؟‬
‫مرحباً، معذرة.‬
‫أنا أبحث عن "ريكي".‬
‫لقد جئت له بالموسوعات.‬
‫"ترينيتي"، تعالي معي.‬
‫لقد اشترى لك والدك بعض الموسوعات‬
‫حتى تكوني أكثر ذكاءً.‬
‫لن تكوني غبية كوالدك عندما تكبرين.‬
‫كم المطلوب؟‬
‫مع الضريبة، 4،728.33 دولاراً‬ ‫وهذا هو السعر النقدي.‬
‫ماذا؟ أمن أجل مجموعة من الكتب السخيفة؟‬
‫إذا لم تكن لديك النقود، فلا بأس.‬ ‫إنه شيء يمكن الفوز به مرة واحدة فقط.‬
‫كلا، لدي الكثير من النقود.‬
‫النقود معي هنا.‬
‫هل يطبوعنها من الذهب؟ يا إلهي.‬
‫أهذه هي كل النقود التي معك يا "ريكي"؟‬
‫ظننت أن لدي أكثر من هذا.‬
‫يمكنني بيع بعض الأشياء يا "لاهي".‬ ‫سآتي لك بنقودك غداً.‬
‫لابد أن أقوم بكل شيء في وقته.‬
‫حسناً.‬
‫أيهما سيكون يا "ريك"؟‬
‫هل ستشتري المقطورة؟‬
‫أم ستقبل مؤخرتي العارية الآن،‬
‫أمام كل هؤلاء القوم الطيبين؟‬
‫يا إلهي، إنه سيفعلها.‬
‫يا للهول، إنه وقت تقبيل المؤخرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أت تستحق هذا يا "ريكي".‬
‫"لوسي"، لنبعد "ترينيتي"‬ ‫من هنا في الحال.‬
‫"ريكي"، لقد فعلت الصواب.‬
‫لننتهي من هذا العمل يا "لاهي".‬
‫- هذا من دواعي سروري يا "ريكي".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ضم شفتيك يا فتى.‬
‫- أسرع يا "ريكي".‬ ‫- تباً لك يا "راندي".‬
‫يا إلهي.‬
‫يكفي هذا.‬
‫- لا أصدق أنك فعلت هذا.‬ ‫- هذا شيء مقزز.‬
‫لا أصدق أنه فعل هذا.‬ ‫إنه شيء مقزز جداً.‬
‫أظنني فزت هذه المرة يا "ريكي".‬
‫- عساك استمتعت بهذا يا "لاهي".‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫لا أحد يعرف "ريكي" حق المعرفة‬ ‫كما أعرفه أنا،‬
‫وآمل أن يكون بخير بعد‬
‫ملامسة شفتيه لمؤخرة السيد "لاهي".‬
‫كل شيء على ما يرام يا "ريك".‬
‫أيا فتيان، آسف ان اضطررتما‬ ‫لمشاهدة ذلك.‬
‫لا عليك يا "ريكي".‬
‫كنت تعرف أنني سأسيء التصرف‬ ‫وسأخسر كل شيء، أليس كذلك يا والدي؟‬
‫حتى والدك يعرفك‬ ‫أفضل مما تعرف نفسك أحياناً.‬
‫التلفاز يعمل يا "ريكي".‬
‫عليك فقط هز السلك اللعين.‬
‫هل تعطيني إياه يا صديقي؟‬
‫أجل، أعني،‬
‫أنا لأعطيك أي من تلك الأشياء‬ ‫التي اشتريتها لي.‬
‫إذا احتجت لهذا،‬ ‫يمكنني بيع العربة الصغيرة.‬
‫لا عليك يا "بابز". أقدر لك هذا. شكراً.‬
‫أنا أفضل حالاً دون النقود اللعينة.‬
‫هل من آمل في قطعة‬ ‫من هذا الببروني يا والدي؟‬
‫إنها كل ما لدي لبقية الليلة.‬
‫- قضمة صغيرة فقط؟‬ ‫- إنها كل ما لدي.‬
‫هاك يا "ريك".‬
‫لابد أن تعدني‬ ‫أنك لن ترتكب أي حماقة أخرى.‬
‫أعدك، أعني ماذا تبقى حتى أفعله.‬
‫ما فعلته كان...‬
‫ليس هناك كثيرون يمكنهم‬ ‫فعل ذلك من أجل بناتهم.‬
‫أتعرف ماذا يجعلك هذا؟‬
‫والداً صالحاً لعيناً.‬
‫تراجع.‬
‫"ريكي"، ستنام فيها وهي غير مستوية.‬
‫وأنت لا تريد هذا.‬
‫مرحباً يا والدي.‬
‫"ترن". ماذا تفعلين في الخارج‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫- مرحباً يا "ريك".‬ ‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫إنها تسير في خير حال. لقد كنت أفكر.‬
‫أظن أن ما يهم‬ ‫هو أن تقضي وقتاً مع "ترينيتي".‬
‫لذلك فقد سحبت الدعوى القضائية.‬
‫شكراً يا "لوسي". أقدر لك هذا،‬ ‫فقد خسرت كل شيء.‬
‫آسف. كنت لأعطيك النقود لو كان معي.‬
‫كلا، أنت لم تفقد "نرينيتي". لذا...‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬