‫- هيا يا "لاهي".‬ ‫- هيا، ادخل هنا.‬
‫تعال هنا أيها القط الصغير.‬
‫- حركها قليلاً أو شيء ما.‬ ‫- ادخل هنا وكل السمكة.‬
‫المصباح الكاشف يا "راندي".‬
‫أمسكت به.‬
‫- أخرجه.‬ ‫- شد إلى أعلى يا "راندي".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه بأسفل هنا.‬
‫لم كل هذه الضوضاء؟ أحاول النوم.‬
‫"ريكي"، الرقيب "مونستين"‬ ‫سقط في البئر‬
‫لأن هذان الأبلهان تركا الغطاء‬ ‫مرفوعاً طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫"راندي"، أليست هذه وظيفتك؟‬
‫ألست مشرف حديقة المقطورات‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫- هيا.‬ ‫- لا تفقده.‬
‫- ها هو.‬ ‫- لا تفقده.‬
‫أمسكنا به.‬
‫شكراً. يا إلهي.‬
‫"بارب"، أريد التقدم بشكوى‬
‫ضد هذين الثملين اللعينين.‬
‫لقد تركا الرقيب "مونستين"‬ ‫يسقط في البئر،‬
‫وكادت تكون نهايته.‬
‫هذا المكان ينحدر مرة أخرى.‬
‫لم نبدأ برنامج إعادة التدوير.‬
‫والحديقة في حالة مزرية تماماً.‬
‫ابتعدي من هنا يا "بارب".‬
‫- أبتعد؟‬ ‫- أجل، ابتعدي من هنا.‬
‫اهدئي وتراجعي‬ ‫واهتمي بشؤونك.‬
‫معذرة يا "راندي".‬
‫لكن إن لم تنتبه لما تقوله،‬
‫ستجد نفسك موقوفاً.‬
‫- لا يمكنك عمل هذا.‬ ‫- تراجع يا "راندي".‬
‫لا يمكنها إيقافي.‬
‫حسناً، أنت موقوف لثلاثة أسابيع.‬
‫اعثر لنفسك على بديل مؤقت له،‬
‫وإن لم يتحسن سلوكك بعد ثلاثة أسابيع،‬
‫سيكون الإيقاف دائماً يا "جيم".‬
‫"راندي".‬
‫من سيحل محلي يا سيد "لاهي"؟‬
‫إياكما أن تقطعا نومي مرة أخرى.‬
‫أجل، "راندي" تم إيقافه.‬
‫وبدأ يستوعب مشاعر الاستياء‬ ‫لدي تجاه "باربرا"،‬
‫ولم يستطع تكتمها.‬
‫تجاوز الحد، فدهسته هي.‬
‫مرحباً يا "جوليان" يا صديقي القديم.‬ ‫كيف الحال؟‬
‫محال يا "ريكي".‬
‫بحقك، أنا بحاجة لثلاثة آلاف دولار فقط‬
‫لشراء باوند من المخدر،‬ ‫لأقف مرة أخرى على قدمي.‬
‫أنت لديك نقود كثيرة.‬
‫"ريكي"، تبقت لي 10 آلاف دولار،‬
‫وهناك ما أنوي عمله بها بالفعل. آسف.‬
‫ماذا عنك يا "بابلز"؟‬
‫هل لديك أي نقود للسجائر‬ ‫يمكنني اقتراضها؟‬
‫أنا لأقرضك يا "ريكي"،‬
‫لكن لدي 38 قطة أرعاها في هذه الحديقة.‬
‫أتدري كم أصبح طعام القطط غالياً؟‬
‫سعر العلب الصغيرة الآن‬ ‫هو ما كانت عليه العلب الكبيرة سابقاً،‬
‫والأطعمة المميزة وصل سعرها‬ ‫عنان السماء.‬
‫وكل القطط تحظى بطعام مميز‬ ‫مرتين في الأسبوع.‬
‫اهدأ. أعرف كبف هي الأوضاع.‬
‫فلا يمكنني تحمل تكلفة‬ ‫المواد المدرسية لـ"ترينيتي" حتى.‬
‫شكراً يا "جوليان".‬
‫لم لا تأتي للعمل لدي؟‬
‫لدي شيء أعد له.‬
‫أولئك الروس الملاعين الذين أعرفهم‬
‫من خلال فيلم إباحي قمت بعمله‬ ‫ويدعى "من (روسيا) مع حب صلب"‬
‫اتصلوا بي قائلين إن لديهم‬ ‫بعض الفودكا وخلافه.‬
‫وطلبوا 10 ألف دولار.‬
‫أتعرف ما أقوله؟‬ ‫وأنا ليس لدي هذا القدر من النقود.‬
‫أحاول إدخار النقود من أجل فيديو‬ ‫خاص بمحلي الجديد.‬
‫إنه يدعى "قاتل الميكروفون".‬
‫سيكون رائعاً.‬
‫- رائع.‬ ‫- مدهش، نعم.‬
‫على أي حال، الوحيد الذي أعرفه‬ ‫في حديقة المقطورات‬
‫ولديه 10 آلاف دولار هو "جوليان".‬
‫لدي شيء أعد له. إنها عملية كبيرة.‬
‫إذا كنت تريد المشاركة فيها،‬ ‫اغلق فمك فقط،‬
‫وسأخبرك بما عليك عمله، اتفقنا؟‬
‫أغلق فمي؟‬ ‫لا تتحدث إلي وكأنني "تريفور" و"كوري".‬
‫ظننت أننا صديقان. لو كنت أقرب أصدقائي‬ ‫لأقرضتني ثلاثة آلاف دولار.‬
‫اسمع، أنت خسرت نقودك خلال يومين.‬ ‫هذا ليس خطأي.‬
‫إذا كنت تريد المشاركة، قل هذا.‬ ‫وإن لم ترد، فاغرب عن وجهي.‬
‫لم لا تذهب لرؤية "لاهي"؟‬ ‫لديه وظيفة.‬
‫"لاهي" اللعين.‬
‫لا تسخرا من تلك الوظيفة أيها الرفيقان.‬
‫لقد تقدمت لشغلها.‬ ‫إنها تدر دخلاً طيباً.‬
‫كلا، حقاً، اغرب عن وجهي‬ ‫وكف عن اتباعي بهذا القدر.‬
‫لقد أصبحت تتبعني كثيراً جداً الآن.‬
‫أجل؟‬
‫كيف الحال أيها الرفيقان؟‬
‫اللعنة. "ريكي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ليس لدينا وقت لك اليوم.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- اهدأ يا "راندي".‬
‫جئت للتقدم لوظيفتك أيها النجم اللامع.‬
‫تتقدم لشغل وظيفتي؟‬
‫محال أن يمكنك القيام بوظيفتي.‬ ‫هيا، اخرج من هنا.‬
‫أنا مؤهل كأي شخص آخر‬ ‫في الحديقة لشغل الوظيفة.‬
‫"راندي"، اهدأ.‬
‫"ريكي"، إذا كنت جاداً‬ ‫بشأن التقدم للوظيفة‬
‫عد غداً في الثامنة صباحاً‬ ‫من أجل اختبارات الأهلية.‬
‫بالتأكيد. ما هو اختبار الأهلية؟‬
‫اختبار ملاءمتك للوظيفة يا "ريكي".‬
‫سأرتدي حلة إن تطلب الأمر، لا يهمني.‬
‫سأكون هنا. شكراً يا "لاهي".‬
‫- اخرج من هنا يا "ريكي".‬ ‫- احتفظ لي بهذه الكعكة هناك.‬
‫"ريكي".‬
‫استمتع بالإيقاف يا "راندي".‬
‫سيد "لاهي"، لابد أنك تمزح.‬
‫محال... أرجوك،‬ ‫"ريكي" لا يمكنه القيام بعملي.‬
‫بالعكس يا "راندي"، قد يكون هذا ممتعاً.‬
‫10 آلاف دولار في أوراق‬ ‫فئة عشرينات وخمسينات.‬
‫الإشراف على حديقة المقطورات ليس سهلاً.‬
‫أغلب من حاولوا النجاح في هذا المجال‬
‫لم يصلوا إلى المستوى المطلوب.‬
‫سيتم اختباركم ذهنياً وبدنياً ونفسياً.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫أنا لدي سؤال. ما هذا الهراء؟‬
‫"اكتب إرشادات‬
‫للوصول بأسرع ما يمكن إلى متجر الخمور؟‬
‫كيف تزيل بقعة كريم الحلاقة (بورما)‬ ‫من بنطال كاهيكي؟"‬
‫إنها كاكي يا "ريكي". إنه لون.‬
‫أياً كان. هذا هراء يا "لاهي".‬
‫لم لا تعود إلى منزلك يا "ريك"؟‬
‫لم لا تغرب أنت عن وجهنا؟‬ ‫اذهب لشفط دهونك.‬
‫استعدوا بالأقلام وابدأوا.‬
‫هذا سخف.‬
‫أتوقع الاحترام. وأحترم الاجتهاد.‬
‫وأتوقع الأدب،‬
‫و"ريكي" لا يتمتع بأي من هذا.‬
‫اثنان، واحد. استعدوا يا فتيان.‬ ‫حان وقت الوزن.‬
‫أسرع يا "تريفور".‬
‫لم أعرف أن أنبوب العادم يدخل في هذا.‬
‫إنه ليس نفاية.‬ ‫إنه مما يمكن إعادة تدويره.‬
‫دونت هذا. "بابلز".‬
‫دونت هذا.‬
‫"جايكوب". دونت هذا.‬
‫كيف كان أدائي يا سيد "لاهي"؟‬ ‫هل فزت؟‬
‫لنقل إنك لن يمكنك هذا يا "تريفور".‬
‫"ريكي"، لقد فزت أنت في هذا الحدث.‬
‫أجل.‬
‫لا تتباه بهذا. حسناً يا فتيان!‬
‫- هذا أنبوب عادم يزن 20 باونداً.‬ ‫- المحطة التالية محرك ثنائي الأشواط.‬
‫ماكينة قص الحشائش هذه تعطلت.‬
‫كل متقدم سيكون لديه خمس دقائق‬ ‫لتحديد العطل وإصلاحه.‬
‫"جي-روك"، التركيز 60 أو 65.‬ ‫أحسنتم العمل يا فتيان.‬
‫إنه رائع، أتعرف ما أعنيه؟‬
‫علاقة روسية متينة.‬
‫انتهى الوقت يا "تريفور".‬
‫آسف، تم استبعادك.‬
‫ماذا؟‬
‫استبعدت. "كوري" التالي.‬
‫لا أريد هذه الوظيفة الغبية على أي حال.‬
‫لماذ تقدمت لها إذن يا "تريفور"؟‬
‫حسناً، "كوري". ابدأ.‬
‫انتظرني يا صاح.‬
‫تباً لك يا سيد "لاهي".‬
‫كما قلت يا فتيان،‬ ‫البعض لا يصلون إلى المستوى.‬
‫لماذا يقف رجالك ويتناولون الخمر؟‬
‫ماذا يحدث هنا يا "تي"، أيها الوغد؟‬
‫كان علي اختباره.‬
‫- تركتك لتتولى إفراغ الصناديق...‬ ‫- أفرغوا الشاحنة يا فتيان.‬
‫وأنت تشرب لتثمل؟‬
‫اسمع يا "جي-روك"، "لاهي"‬ ‫لا يعرف شيئاً عن هذا الآن،‬
‫لكنه إن عرف، سيستدعي الشرطة،‬
‫وستكون أنت المسؤول وليس أنا.‬
‫وستكون مديناً لي بـ10 آلاف دولار.‬
‫حسناً يا "ريكي"، أوقف المحرك.‬
‫لم أتوقع هذا، لكن لا بأس.‬
‫"ريكي"، أنت حققت أفضل زمن،‬ ‫لكن المحرك في التباطؤ غير منتظم قليلاً‬
‫لذا سأخصم منك خمس نقاط.‬
‫تباً لك يا "لاهي"،‬ ‫إنه يعمل بشكل ممتاز.‬
‫"بابلز"، أنت في المرتبة الثانية،‬ ‫ثم "جايكوب"،‬
‫آسف يا صديقي، أنت لم تنجح.‬
‫حسناً، كيف تسير المقابلات؟‬
‫بشكل طيب.‬
‫"راندي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت موقف. انصرف من هنا.‬
‫إلى اللقاء يا "راندي".‬
‫من ستعين إذن؟‬
‫أجمع النقاط الآن يا "بارب".‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫حسناً، تهانئي... يا "ريتشارد"،‬
‫أنت البديل المؤقت الجديد‬
‫كمشرف مساعد حديقة المقطورات.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- شكراً يا "بارب".‬
‫إنهما عيناي تعوقاني.‬
‫عندما كنت صبياً صغيراً،‬ ‫ظننت دائماً‬
‫أن بإمكاني أن أصبح رائد فضاء‬ ‫أو شيء ما عندما أكبر‬
‫وأن أصعد إلى الفضاء في صاروخ، لكن...‬
‫لابد أن يكون نظرك قوياً جداً‬ ‫للقيام بهذا العمل،‬
‫لذلك ألقوا نظرة واحدة علي وقالوا...‬
‫"معذرة يا سيدي، لابد أن يكون النظر‬ ‫أفضل قليلاً مما لديك."‬
‫لا يهمني.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫لا عليك. تهانئي يا "ريكي".‬
‫شكراً يا "بابز".‬
‫أنت غالباً ستؤدي العمل‬ ‫بشكل طيب. أيها الوغد.‬
‫حسناً يا "ريتشارد"، هل يمكنك‬ ‫بدء العمل في الثامنة صباح الغد؟‬
‫- بالطبع. مدهش.‬ ‫- عظيم.‬
‫"جيم"، اتخذ الترتيبات.‬ ‫أحضر له زياً رسمياً.‬
‫- "بارب"، لا تفعلي هذا بي.‬ ‫- "جيم"!‬
‫- هذا "ريكي". أرجوك ألا...‬ ‫- صافحه.‬
‫ولا تدع مشاعرك الخاصة‬ ‫تتدخل في العمل هذه المرة.‬
‫أنا لا يمكنني بالطبع أخذ مكان "راندي"،‬
‫تعرف ما أعنيه،‬
‫لكنني أتطلع للعمل معك‬ ‫وتنظيف هذه الحديقة‬
‫لأنها في حالة مزرية الآن.‬
‫أتظن أن بإمكانك‬ ‫القيام بالعمل يا "ريكي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء في الثامنة صباح الغد.‬
‫سأكون هنا في السابعة والنصف.‬
‫- شكراً مرة أخرى يا "باربرا".‬ ‫- على الرحب والسعة يا "جيم".‬
‫"ريك"!‬
‫اللعنة.‬
‫"ريكي".‬
‫ابتعد من هنا يا "لاهي".‬ ‫كم الساعة أيها الأبله؟‬
‫الثامنة ودقيقة يا "ريك".‬
‫يوم العمل يبدأ الثامنة.‬
‫القاعدة رقم واحد.‬
‫القاعدة رقم اثنين،‬ ‫أنا الرئيس.‬
‫القاعدة الثالثة،‬ ‫لديك ثلاث فرص‬
‫ثم يمكنني قانوناً إنهاء تعاقدك،‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل، أفهم.‬
‫حسناً، القاعدة الرابعة،‬ ‫كل المشرفين المساعدين البدلاء‬
‫المؤقتين في حديقة المقطورات‬ ‫عليهم ارتداء زي رسمي.‬
‫لن أرتدي زياً رسمياً.‬
‫بل ستفعل يا "ريك".‬
‫لقد استنفدت إحدى فرصك بالفعل.‬
‫لديك فرصتان أخرتان وينتهي أمرك.‬
‫لا أصدق أنه يريد العمل بداية.‬
‫أمامك دقيقة واحدة يا "ريك".‬ ‫الوقت يمر سريعاً.‬
‫ألا ترى أنني مشغول؟‬
‫ماذا يعني ما قلته؟‬
‫الجهل نعمة يا "ريك"‬ ‫عندما يكون الذكاء طيشاً.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫شكراً.‬
‫لا تروق لي هذه الفكرة برمتها،‬ ‫لكن لسوء الحظ‬
‫علي القبول حتى‬ ‫تخطئ مرتين أخريتين.‬
‫أنا لا أنوي أن يتم فصلي يا سيد "لاهي".‬
‫أنوي فقط القيام بعملي‬ ‫والقيام به بشكل جيد.‬
‫الخطأ الثاني يا "ريكي".‬
‫التدخين مسموح به‬ ‫في فترات الراحة فقط.‬
‫أمامك 15 دقيقة لتنظيف هذه المهملات.‬
‫- و"ريكي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تنس فضلات الكلاب.‬
‫لن أنظف فضلات الكلاب.‬
‫أهذا خطأك الثالث يا "ريكي"؟‬
‫حسناً، تباً لهذا.‬
‫15 دقيقة.‬
‫الفودكا والبرتقال وقص الشعر وتجفيفه‬ ‫وأحصل على زجاجة فودكا 40 أوقية مجانية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من جاء بهذه الصفقة؟‬
‫المعرفة حسب الحاجة يا "راندي".‬
‫"جوليان" يبيع الخمر بشكل غير قانوني‬ ‫في الحديقة، أليس كذلك؟‬
‫- أنا لم أقل هذا.‬ ‫- يا له من أبله.‬
‫لماذا أنت متوتر هكذا؟‬ ‫ما هي مشكلتك؟‬
‫يجب أن أشرب حتى الثمالة،‬ ‫ما دمت موقوفاً عن العمل.‬
‫"باربرا". تلك الحقيرة.‬
‫كل شيء تم أيها الرئيس.‬
‫شيء مبهر يا "ريكي".‬ ‫هذه مفاجأة لي.‬
‫هل يمكنني تدخين سيجارة الآن‬ ‫يا سيد "لاهي"؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫هناك حبل وخطاف في صندوق السيارة.‬
‫أريدك أن تقابلني عند البحيرة.‬
‫- أجل يا سيد "لاهي".‬ ‫- تحرك.‬
‫خذا أيها الرفيقان، سأعطي كلاً منكما‬
‫ثلاث زجاجات فودكا.‬
‫بمجرد انتهائكما من بيع هذه،‬
‫أريدكما أن ترجعا إلى "جي-روك"‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫لن يكون لي دخل بهذا. سأبقى بعيداً.‬
‫لن يكون لي أي دخل بهذه العملية.‬
‫هاكما مصروفكما وآلة حاسبة.‬
‫تأكدا من استخدامها‬ ‫لأنكما إن عدتما بخطأ في الحساب،‬
‫ستكونا مسؤولين عنه. أتفهمان؟‬
‫- أنا لست غبياً يا "جوليان".‬ ‫- بل أنت كذلك.‬
‫لهذا علي أن أقول لك هذا.‬
‫حيث إنك كنت مسؤولاً‬ ‫عن إلقاء معظم دراجات العشر سرعات‬
‫بعد فكها في هذه البحيرة،‬
‫أظن أنه من الصواب واللائق يا "ريكي"،‬
‫أن تكسح البحيرة.‬
‫أنا لم أسرق دراجة ذات عشر سرعات‬ ‫منذ أكثر من عامين يا سيد "لاهي".‬
‫الوحيدان اللذان يسرقان هذه الدراجات‬ ‫الآن هما "كوري" و"تريفور".‬
‫ماذا تفعل هنا يا "بابلز"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل في البحيرة يا "بابلز"؟‬
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟‬
‫أخرج عربات التسوق‬ ‫في محاولة لكسب عيشي‬
‫لأنني لم أتأهل لوظيفتك الغبية‬
‫كمشرف مساعد بديل مؤقت‬ ‫لحديقة المقطورات.‬
‫- آسف يا "بابلز".‬ ‫- "ريك"، اكسح البحيرة.‬
‫إن وجدت أي عربات،‬ ‫سأعطيها لك يا صديقي.‬
‫- انزع المخالب.‬ ‫- أظنك لتفعل!‬
‫هذه عجلات جيدة.‬
‫هناك عدد هائل من الدراجات‬ ‫في هذه البحيرة اللعينة.‬
‫هذه أول دراجة سرقتها من أجل "ترينيتي".‬
‫هناك ذكريات كثيرة في هذه البحيرة.‬
‫أظنني سأترك هذه من أجلها.‬
‫ربما يمكنني إخراجها مرة أخرى‬ ‫لأريها لها عندما تكبر.‬
‫"ريكي"!‬
‫"ريكي"، يبدو أن لدينا‬ ‫إنذاراً بجريمة كبيرة هنا.‬
‫إنها البيع غير القانوني للخمر.‬
‫أريدك أن تتولى عملية القبض على الجناة.‬ ‫هل يمكنك القيام بهذا؟‬
‫تحرك.‬
‫قفا مكانكما!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫الأمر ليس ما يبدو عليه.‬ ‫لقد كان "ديف" يدين لنا ببعض النقود.‬
‫وجئنا له ببعض الشراب.‬
‫- من أين تأتيان بالشراب؟‬ ‫- ليس من أي مكان. إنه لنا.‬
‫نحن نعده بأنفسنا.‬
‫أنا أطرق الباب.‬
‫من هناك؟‬
‫غبيان ليسا بالذكاء الكافي‬ ‫لعمل هذا بمفردهما.‬
‫- لحساب من تعملان؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫قلت لك إننا مؤسسة حرة. أنا وهو فقط.‬
‫حقاً؟ حسناً، ليست هناك مشكلة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل تعملان لحساب أحد الآن؟‬
‫لا أعرف ما بال "ريكي" ووظيفة‬ ‫المشرف المؤقت على حديقة المقطورات.‬
‫أنا رجل مشغول وكل ما يفعله هو‬ ‫هو تعقيد الأمور‬
‫لقد استثمرت 10 آلاف دولار‬ ‫في هذه الأعمال‬
‫وهو يدور ويتصرف مثل السيد "لاهي"،‬
‫ولا أعرف،‬
‫أظنه يفعل هذا ليضايقني.‬
‫انصرف من هنا يا "كوري".‬ ‫سأحتفظ أنا بهذه.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا تتركهما يذهبان؟‬
‫لم الاهتمام بقطعتين من المهملات‬
‫بينما يمكنك الإمساك‬ ‫بصندوق مهملات بأكمله يا سيد "لاهي"؟‬
‫يروق لي التشبيه يا "ريك".‬ ‫لدي عمل آخر من أجلك.‬
‫أريدك أن تجد "بابلز" وتوقفه‬ ‫وتعطه غرامة.‬
‫- لا يمكنني عمل هذا بـ"بابلز".‬ ‫- خذ السيارة.‬
‫هل لديك مشكلة في عمل هذا يا "ريك"؟‬
‫التصريح والترخيص والتأمين يا "بابلز"،‬ ‫أرني إياها.‬
‫هل لديك من هذه الأشياء؟‬ ‫هل لديك تصريح بهذه؟‬
‫هذه العربة اللعينة تتأرجح في الطريق.‬ ‫إنها خطرة.‬
‫إنه حمل خطير.‬ ‫"لاهي" يفقد صوابه بسببه.‬
‫"ريكي"، أنت من أعطاني هذه العربة.‬
‫لم أعطك هذه المقطورة اللعينة‬ ‫لتجرها كهذه.‬
‫إنها خطر، ستؤذي بها أحدهم.‬
‫لم يكن هناك بأس بالمقطورة‬
‫عندما كنت أحملك‬ ‫من الشارع وأنت ثمل مع ذلك،‬
‫وأعيدك إلى المنزل وأرعاك.‬
‫علي إعطائك‬ ‫هذا الإنذار الكتابي يا "بابلز".‬
‫- "ريكي"، هذه... يا إلهي.‬ ‫- آسف.‬
‫حان وقت اختبار ولاءك يا "ريكي".‬
‫شيء ما يدور هناك.‬
‫لا أعرف ما هو،‬ ‫لكنني أريدك أن تتبينه.‬
‫- "ريكي"...‬ ‫- ماذا تظنه يحدث يا سيد "لاهي"؟‬
‫أتعرف ما هذا؟‬
‫- جهاز اتصال لاسلكي.‬ ‫- أجل، إنه رمز يا "ريكي".‬
‫رمز سلطتك في هذه الحديقة.‬
‫إنه يخص "راندي".‬ ‫أريدك أن تحرص عليه.‬
‫أريدك أن تظل على اتصال بي‬ ‫وأن تخبرني‬
‫في حال احتجت أنا للاتصال بالشرطة،‬ ‫هل تفهم هذا؟‬
‫أظنهم يبيعون الخمر‬ ‫بشكل غير قانوني هناك يا "ريكي".‬
‫لو أنهم يفعلون، فقد تمكنت منهم.‬
‫"ريكي"، لا تنس. أنت تعمل معي الآن.‬
‫مرحباً يا "ريك".‬
‫أنا أطرق الباب يا "جوليان".‬
‫من هناك يا "ريكي"؟‬
‫بائع للخمر بشكل غير قانوني‬ ‫في الحديقة.‬
‫آمل ألا يكون أنت يا "جوليان"‬ ‫لأن هذا يضعني‬
‫في موقف محرج جداً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني بوضعك‬ ‫في موقف محرج يا "ريكي"؟‬
‫أنا أعمل مع "لاهي" الآن.‬
‫وآمل ألا تكون أنت متورطاً في الأمر.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬
‫أنا متورط في الأمر يا "ريكي".‬ ‫أنا من يقوم بالعمل أيها الغبي.‬
‫سيد "لاهي".‬
‫"راندي"، اذهب من هنا.‬ ‫أنا في مراقبة.‬
‫كنت في صالون قص الشعر الآن.‬
‫لدي شيء مهم جداً لأخبرك به.‬
‫اختبار الجهاز.‬
‫أجل، أسمعك. هل تحتاج مساعدة؟ حول.‬
‫- كلا، مجرد اختبار للجهاز.‬ ‫- علم.‬
‫جهاز من الذي يستخدمه "ريكي"؟‬
‫إنه يستخدم الجهاز القديم.‬ ‫لقد وجدته في السقيفة.‬
‫هذا الجهاز يصدر خشخشة.‬ ‫إنه يستخدم جهازي،‬
‫الذي أعطيتني إياه بمناسبة عيد ميلادي.‬
‫هل تتذكر هذا؟ عيد ميلادي.‬
‫"راندي"، إنه مجرد جهاز اتصال.‬
‫إنه أكثر من مجرد جهاز اتصال‬ ‫يا سيد "لاهي".‬
‫أنت تفقد عقلك يا صديقي.‬
‫لماذا؟ ألأنني لا أبيع المخدرات وخلافه؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫هل أفقد عقلي يا "بابلز"؟‬
‫لا أعرف يا "ريكي".‬
‫أنت ترتدي ملابس مماثلة‬ ‫لملابس السيد "لاهي".‬
‫وأنا لم أر أي شيء كهذا قط.‬
‫لقد أرغمني على ارتداء الزي الرسمي.‬ ‫هذه ليست غلطتي.‬
‫لا أعرف يا "ريكي". إنه شيء غريب.‬
‫انتهى الاستجواب. سأعود إلى القاعدة‬
‫وأطلب الإذن بالتدخين يا سيد "لاهي".‬
‫- راحة للتدخين يا صديقي.‬ ‫- علم.‬
‫انتبه لجهازي يا "ريك".‬
‫إنه جهازي الآن يا "راندي".‬ ‫أنت موقوف، أتتذكر؟‬
‫فاغرب عن وجهي.‬
‫ما يزال جهازي.‬
‫كلا، أظنك لم تسمع ما قلته أنا.‬
‫أول شيء قلته إنه جهازي الآن.‬
‫الشيء الثاني إنك موقوف.‬
‫والشيء الرابع كان أن تغرب عن وجهي.‬
‫حسناً، "جوليان" غير متورط في الأمر.‬
‫قال إن "كوري" و"تريفور" هما غالباً‬ ‫من يبيعان الخمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اللعنة، أشعر بحكة شديدة.‬
‫أشعر وكأن نحلة لسعتني أو ما شابه.‬
‫"ريكي"... لقد تعرضت لسم اللبلاب.‬
‫هل سأموت؟‬
‫- كلا، لن تموت.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- عليك خلع هذا القميص.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا لا أبيع الفودكا‬ ‫في حديقة المقطورات هذه.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- اللعنة، تعالا هنا.‬
‫- ليس هذا ما سمعته.‬ ‫- انظرا إلى هذا.‬
‫"لاهي" يخلع قميص "ريكي".‬
‫ماذا؟‬
‫انظرا.‬
‫ماذا يحدث هنا يا "جوليان"؟‬
‫هذا جنون.‬
‫هل أنت بخير يا "راندي"؟‬
‫هذا مجرد احتياط‬ ‫في حال قدوم الشرطة.‬
‫ولماذا تأتي الشرطة يا "جوليان"؟‬
‫"ريكي" لم يكن ليفعل‬ ‫هذا بنا، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف. إنه يعمل مع "لاهي".‬
‫ويتصرف كالأحمق.‬
‫ولا يرتدي قميصاً.‬
‫سيد "لاهي"!‬
‫"جوليان" لديه قدر كبير من الفودكا،‬ ‫ويبيع الخمر بشكل غير قانوني.‬
‫إنه المسؤول عن العملية بالكامل.‬
‫ابتعد من هنا يا "راندي".‬ ‫لقد تم استبدالك، أتتذكر؟‬
‫"ريكي"، هل "جوليان" متورط‬ ‫في بيع الخمر بشكل غير قانوني؟‬
‫- الثقة يا "ريكي".‬ ‫- "راندي" أبله.‬
‫أخبرتك أن "جوليان" ليس له دخل بالأمر.‬
‫ذكر "تريفور" و"كوري" شيئاً عن الفودكا‬ ‫في وقت مبكر، لكن هذا كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫إنه يكذب يا سيد "لاهي".‬
‫إنه يكذب.‬
‫أيها الرفيقان!‬
‫"جورج غرين". هنا "جيم لاهي".‬
‫"جوليان"! مرحباً.‬
‫للعلم، أنا ليس لي أي دخل بهذا.‬
‫"راندي" أخبر "لاهي"‬ ‫و"لاهي" اتصل بالشرطة.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك يا "ريك".‬
‫- أنا لم أرتكب أي خطأ.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- متى حصلت على المسبح؟‬ ‫- اليوم.‬
‫إنه جميل حقاً.‬
‫"جيم"، لقد جئت بي إلى هنا.‬
‫أتظن أن بإمكانك التأكد من وجود‬ ‫ما يستدعي حضوري المرة القادمة‬
‫بدلاً من هذه الفوضى العارية؟‬
‫لم لا تأتي بكاميرا للفيديو؟‬
‫أحسن العمل.‬
‫"جورج"، لقد سكبها في البالوعة.‬ ‫لقد تم تحذيره.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- الخطأ الأخير يا "ريكي".‬
‫من واجبي ومن دواعي سروري‬ ‫أن أخبرك أنك مطرود.‬
‫أعطني جهاز الاتصال الخاص بك.‬
‫أنا لست مطروداً. أنا أستقيل.‬
‫أتريد جهاز الاتصال؟ ليست مشكلة.‬ ‫هاك يا "راندي".‬
‫- لم لا تذهب لإحضاره؟‬ ‫- "ريكي"!‬
‫لقد تجاوزت الحد يا "ريكي".‬
‫"راندي"! اهدأ يا "راندي"! كفى!‬
‫"راندي"! يا للهول، اخرج من هنا.‬
‫الأمر كله...‬
‫أمسكوهما! هيا!‬
‫كفى! "راندي"، اخرج من هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫10 آلاف دولار يا "ريكي".‬ ‫ذهبت هباءً. شكراً!‬
‫هذا أمر مؤسف يا "جوليان".‬ ‫لقد أسأت التصرف يا صديقي.‬
‫لم تشملني في الخطة‬ ‫لمرة واحدة، فساءت الأمور.‬
‫علينا الآن البدء في خرق القانون بكثرة.‬
‫- "ريكي".‬ ‫- ليست لدي مشكلة في هذا.‬
‫كف عن الكلام للحظة فقط يا "ريكي".‬
‫أيها الرفيقان، اجلسا هنا لدقيقة.‬
‫أنتما تذهبان إلى السجن كثيراً،‬
‫فإليكما ما كنت أفكر فيه.‬
‫إذا ذهبتما إلى براد "راي"‬ ‫وأخذتما كل ما فيه من الببروني،‬
‫سيجن جنونه، أليس كذلك؟‬
‫وسيطاردكما، "(ريكي)،‬ ‫أين الببروني الخاص بي؟"‬
‫لكن إن ذهبتما وأخذتما قضمتين منها‬
‫بين الفينة والأخرى،‬ ‫سيظل بإمكانكما أكل الببروني،‬
‫ولكن "راي" لن يأتي في أثركما.‬
‫هذا ما يجب عليكما فعله‬ ‫بالنسبة للجريمة.‬
‫كفا عن ارتكاب الجرائم الكبيرة‬
‫التي ستلاحظها الشرطة فوراً.‬
‫قوما بعمليات صغيرة.‬ ‫كل الأنواع من العمليات الصغيرة.‬
‫اسرقا المشاوي.‬ ‫اسحبا الوقود من السيارت.‬
‫ستكسبان الكثير من النقود.‬
‫التنويع، والجرائم الصغيرة القيمة.‬
‫أصبت. أتعرف ما أعنيه يا "ريكي"؟‬
‫أجل، أظنني أفهم.‬
‫ربما يجب عليك أن تشرح لي‬ ‫مرة أخرى فقط.‬
‫حسناً، هناك براد مليء‬ ‫بالببروني الذي ليس ملكك.‬