‫أبي، استيقظ!‬
‫استيقظ يا أبي، استيقظ!‬
‫- استيقظ.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما الذي يجري يا عزيزتي؟‬
‫حان الوقت لوضع لصقتي، أسرع يا أبي.‬
‫يجب على "ترينتي" أن تقلع عن التدخين.‬ ‫لم يعد يمكنني القبول بتدخينها.‬
‫هذا سخيف!‬
‫كانت تدخن السنة الماضية.‬
‫وأعطوها‬
‫اللصقة الصغيرة لكي تضعها.‬
‫وظننت أنها أقلعت عن التدخين.‬
‫ويبدو أنها عادت الآن للتدخين،‬
‫وهي تدخن بشدة أيضاً.‬
‫لديها هذه الفكرة أنه ربما‬ ‫أنا وهي يمكننا أن نقلع سوياً،‬
‫مثل علاقة جيدة بين أب وابنته.‬
‫لذلك سوف نقلع سوياً،‬ ‫سوف نستخدم اللصقة.‬
‫تبقت لصقة واحدة فقط. سأعطيك نصفها.‬
‫أخذت آخر لصقة؟‬
‫احتجت لها ليلة البارحة.‬
‫خذي.‬
‫سأعطيك نصفها.‬
‫أنا أريد سيجارة.‬
‫أعرف، وأنا أيضاً، ولكن لا يمكننا.‬
‫لقد وعدنا أننا سنقلع سوياً. أتذكرين؟‬
‫يمكننا فعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫- يمكننا فعلها.‬ ‫- صحيح.‬
‫هيا لنذهب للمحل ونشتري‬ ‫المزيد من اللصقات، اتفقنا؟‬
‫- هل تريدين أن تشغلي السيارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها حاقنات الوقود يا أبي.‬
‫لا، على الأغلب نفد الوقود يا عزيزتي.‬
‫يجب أن أسرق الوقود لأني مفلس،‬
‫والوقود الآن غالٍ جداً بسبب‬ ‫ضرائب الحكومة وهذه الأشياء.‬
‫هذا يغضبني، لأن المقاطعات‬ ‫مثل "تكساس" و"كالغاري"‬
‫ليست سيئة، يجب أن يكون الأمر نفسه‬ ‫في كل مكان.‬
‫ولكن الحكومة فشلت بهذا.‬
‫يسبب لي الجنون.‬
‫"ريكي"، ماذا تفعل؟‬ ‫هل تريد العودة للسجن؟‬
‫أستعير القليل من الوقود.‬
‫هذه سرقة لأقل من 1000 دولار،‬ ‫لا يمكن أن أدخل السجن بسبب هذا.‬
‫هل هذا صحيح يا "جوليان"؟‬
‫نعم، لا يمكن أن يدخل السجن‬ ‫بسبب سرقة الوقود.‬
‫"سبريم"؟ لا أصدق أن "لاهي"‬ ‫يستخدم وقود "سبريم".‬
‫السجن ممتع، والطعام جيد هناك، ولكن‬
‫تعرفون، أعتقد‬
‫أن المكان ممتع أكثر خارج السجن،‬
‫حين يكون بإمكانك القيام بأشياء جنونية‬ ‫وتحصل عى مخدرات أفضل،‬
‫وتثمل طيلة الوقت وأشياء من هذا القبيل.‬
‫ليس أننا لا نحب السجن،‬
‫ولكننا لا نريد أن نعود للسجن‬ ‫في أي وقت قريب.‬
‫لذا قررنا بعد النقاش مع الناس في السجن‬
‫أن أفضل شيء نفعله هو أن نخالف القانون‬
‫ولكن على مستوى أقل نوعاً ما.‬
‫مرحباً.‬
‫أنتم على الأرجح تتساءلون لماذا‬ ‫طلبنا هذا الاجتماع.‬
‫بشكل أساسي،‬ ‫اخرسوا واصغوا لـ "جوليان". مفهوم؟‬
‫هذا مهم.‬
‫حسناً يا شباب، أنا لن أعود‬ ‫للسجن أبداً ثانية، مفهوم؟‬
‫ولدي خطة لكي أجني المال هنا.‬
‫أعتقد أنها مثالية.‬ ‫سوف نقوم بجرائم منخفضة الخطورة.‬
‫ونفتتح عملاً صغيراً شبه شرعي.‬
‫يجب أن تقوم بأمرين.‬
‫بدلاً من مخالفة القانون بشكل كبير‬ ‫مقابل عائد كبير،‬
‫سنخالف القانون كثيراً‬ ‫ولكن بجرائم صغيرة.‬
‫وتجني نفس المال، والشرطة لن تعبث معك.‬
‫وتحتاج لأن تضع أهداف هذا الأمر الثاني،‬
‫حيث تريد من الجميع أن يقوم بشيء.‬
‫ما نفكر به،‬
‫ما يفكر به "جوليان"،‬
‫لا أريد أن آخذ الفضل لهذا،‬
‫هو يريدنا أن نذهب في رحلة بحرية‬ ‫في نهاية السنة.‬
‫نخالف القانون، نعمل للوصول لذلك.‬
‫وبهذه الطريقة لن يكون هناك‬ ‫أناس يشون بك،‬
‫ولديك شيء لتتطلع إليه.‬
‫وحين تخالف القانون،‬ ‫تعرف أن هذا من أجل شيء ما.‬
‫لو عملتم لصالحي،‬ ‫سوف تحصلون على فوائد الوظيفة.‬
‫سوف تتلقون راتباً مثل أي عمل آخر،‬
‫ولكن سيكون هناك خصم أعلى للإجازات.‬
‫سوف يأخذ 60 بالمئة من كل شيء نجنيه،‬
‫وتدخل في صندوق إدخار،‬
‫في نهاية السنة نحضر قارباً كبيراً‬ ‫ونذهب لنحتفل.‬
‫سوف يكون أمراً رائعاً.‬
‫تقصد واحداً من القوارب الكبيرة‬ ‫التي في المحيط؟‬
‫نعم.‬
‫طعام رائع، سيكون هناك كحول.‬
‫سيكون هناك سيدات، أتحدث عن المخدرات.‬
‫- نساء، ألعاب فيديو.‬ ‫- كل شيء.‬
‫لديهم ألعاب فيديو. نعم، كل شيء.‬
‫يا رفاق، آمل أنكم لا تغيظونني الآن.‬
‫هذا سيكون قاسياً،‬ ‫لأني أرغب بالذهاب في رحلة،‬
‫منذ، لا أعرف منذ متى،‬ ‫لم أستطع تحمل تكاليفها.‬
‫يا شباب، لو عملنا معاً في هذا،‬
‫سنحقق هذا.‬
‫ما أول شيء يجب أن نفعله يا "جوليان"؟‬
‫سجلني معك.‬
‫سوف نفتتح محطة وقود صغيرة‬
‫هنا في حديقة المقطورات.‬
‫لنفعلها.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل‬ ‫الذهاب في رحلة بحرية يا "جوليان".‬
‫من المستحيل أن نخفق بهذا يا شباب.‬
‫ستكون مثل محطة وقود حقيقية.‬
‫نحن نقوم باستطلاع.‬
‫"جوليان" عينني مدير توزيع الوقود،‬
‫وهو أهم عمل.‬
‫لا يمكنني أن أخذل الشباب.‬
‫يجب أن أعمل بجد لكي نقوم بـ...‬
‫الذهاب في الرحلة البحرية.‬
‫لم أذهب في رحلة بحرية من قبل.‬
‫هل ملأتها بالوقود البارحة؟‬
‫نعم، ملأتها بقيمة 50 دولاراً.‬
‫مؤشر الوقود يقول أنها فارغة.‬
‫ضخ.‬
‫أي حمقى يسرقون الوقود‬
‫من مشرف حديقة المقطورات‬
‫ويعتقدون أن باستطاعتهم‬ ‫الإفلات يا "راندي"؟‬
‫وقود خالي من الرصاص في الحاوية‬ ‫الزرقاء. وقود "سبريم" في الحمراء.‬
‫ديزل في الخضراء، مفهوم؟‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫ولكن كيف تعرف أيها يكون السبريم؟‬
‫هل أنت غبي؟ تذوقه.‬
‫الخالي من الرصاص طعمه قوي،‬
‫السبريم طعمه مر نوعاً ما‬ ‫والديزل طعمه جيد جداً.‬
‫هلا توقفت، توقفي!‬
‫هلا فعلت شيئاً حيال ابنتك، توقفي.‬
‫دعها تضربك يا "كوري". توقف واسمعني.‬
‫- لن أدعك، توقفي!‬ ‫- "كوري"!‬
‫هل ستتشاجر مع ابنتي ذات التسعة أعوام؟‬
‫لأنك على الأغلب ستتأذى. حسناً؟‬
‫توقف واسمعني.‬
‫لا تفشلا بهذا.‬
‫أنا رئيسكما، تصغيان لي‬ ‫وتفعلان ما أطلبه حين أطلبه.‬
‫وإذا لم تفعلا، سأبلغ عنكما‬ ‫لـ "جوليان"‬
‫ولن تذهبا في هذه الرحلة، مفهوم؟‬
‫هيا، هذا سخيف يا صاح.‬
‫"كوري"، اخرس واترك ابنتي وشأنها،‬ ‫واسمعني.‬
‫اذهبا للمحل، أحضرا بعض‬ ‫شراب الرم لـ "جوليان".‬
‫واذهبا لتشفطا بعض الوقود، مفهوم؟‬
‫لأنني سآخذ "ترينتي" لنضع بعض اللصقات.‬
‫أكيد.‬
‫- أيمكننا أن نحضر "بابلز"؟‬ ‫- نعم، يمكننا ذلك.‬
‫أنا و"لوسي" سنأخذ المال‬ ‫من محطة الوقود ونغسله عبر الصالون.‬
‫بحيث لا يمكن أن يدل عليك.‬
‫- رائع، هذه فكرة جيدة.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫وما سنفعله أننا سوف نقوم‬ ‫بصنع هذه الكوبونات‬
‫من الصالون بحيث يمكنك أن تعرف من اتصل.‬
‫كوبونات مختلفة لمبالغ مختلفة.‬
‫إذا حصل شخص على كوبون شعر مموج،‬
‫فهذا وقود بقيمة 20 أو 40 دولار.‬
‫فكرة رائعة يا "لوسي".‬ ‫وسوف نأخذ 20 بالمئة.‬
‫20 بالمئة. بحقكما.‬
‫15 بالمئة. لن أقدم أكثر من هذا.‬
‫لا يا "جوليان". قلت 20 بالمئة.‬
‫حسناً، إذا كنا سنقوم بموضوع الكوبونات،‬
‫عشرون بالمئة، لا بأس.‬
‫حسناً، أنا و"لوسي" سنبيع‬ ‫الكوبونات في الحديقة كلها.‬
‫مرحباً يا سيد "لاهي".‬
‫سوف نبحر في عاصفة قذارة يا "راندي"،‬
‫فيفضل أن نأخذ احتياطاتنا‬
‫قبل أن تغطينا القذارة.‬
‫ماذا تفعل هنا سيد "لاهي"؟‬
‫أدلة فيديو يا "راندي".‬
‫لأن أدلة الفيديو لا تكذب.‬
‫وفي المحكمة،‬
‫أدلة الفيديو تعادل الحقيقة.‬
‫- مرحباً يا "جيكوب".‬ ‫- مرحباً يا "ترين".‬
‫كيف الحال؟ أحتاج لعلبة لصقات نيكوتين.‬
‫ماذا تفعل؟ لا تطلق علي النار.‬
‫دخلت لأشتري لصقات من أجل ابنتي،‬
‫وفجأة مسدسي خرج، ليس أمراً كبيراً،‬
‫هو يبالغ بردة فعله، يفزع،‬ ‫يظن أننا نسرق المكان.‬
‫لا، لا بأس. نحن لا نسرقك‬
‫- أو أي شيء من هذا القبيل.‬ ‫- "ترينتي".‬
‫- لا بأس، كل شيء بخير.‬ ‫- عد إلى هنا يا "جيكوب".‬
‫كل شيء بخير هنا.‬
‫"ترينتي"، كم مرة على أبيك أن يقول لك؟‬
‫لا يمكنك أن تلعبي بالأسلحة.‬
‫لا يجب أن تتركه مرمياً.‬
‫- لا بأس يا عزيزتي.‬ ‫- يتم تصويرنا.‬
‫تم تصوير الأمر. وبما أنه تم تصويره،‬
‫فقررت أن نأخذ القليل.‬
‫للسجل القانوني، نحن لا نسرق هذا المحل.‬
‫يبدو أنك سرقت المحل بالنسبة لي.‬
‫اذهب وأحضر بعض البقالة يا "بابلز".‬
‫لن نأخذ أي شيء يا "ريكي".‬
‫إنها ليست سرقة.‬
‫بدلاً من مقاضاتهم، سوف نأخذ القليل.‬
‫أريد نسخة من شريط الفيديو. هذا هراء.‬
‫إذا رأت الشرطة هذا،‬ ‫سأدخل السجن لعشر سنوات.‬
‫إذا كنت ستدخل السجن‬ ‫بسبب سرقة المكان، فربما...‬
‫هلا خرست يا كلب‬
‫إذا كان يبدو أنك سرقت المكان،‬ ‫فربما يجب أن تأخذ بعض الأشياء.‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫لن أدخل السجن لأني لم آخذ شيئاً‬ ‫من أجل سرقة المكان،‬
‫فأخذنا بعض الأشياء.‬
‫- هل أنت بخير يا "ريكي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبي، ظننت أنك قلت أنه لا يفترض‬ ‫أن تدخن وأنت تضع اللصقة.‬
‫أبوك أكبر منك يا عزيزتي،‬ ‫لذا هو يستطيع.‬
‫سوف أدخن بضع سجائر لأنها مجانية.‬
‫"ريكي"،‬
‫من أين أحضرت هذه الأشياء؟‬
‫لا تقل لي أنك سرقتها يا رجل.‬
‫- لم أسرقها.‬ ‫- لقد سرقوها.‬
‫لا يا "جوليان"،‬ ‫دخلنا للمحل ونحن نطلق النار،‬
‫وتركنا المكان دون أن ندفع،‬ ‫هذه ليست سرقة.‬
‫بلى إنها سرقة.‬
‫"ترينتي" أطلقت النار عن طريق الخطأ‬ ‫داخل المحل،‬
‫بدا وكأننا نسرق المحل،‬ ‫فأخذنا بعض الأشياء.‬
‫- عادي.‬ ‫- عادي؟‬
‫بالطبع أمر عادي. "ريكي"؟‬
‫"ريكي" أحضر شريط المراقبة.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لا شيء لتقلق بشأنه.‬
‫يجب أن تتوقف عن العبث، مفهوم؟ أرجوك.‬
‫إذا استمريت بفعل أشياء مثل هذه،‬ ‫سوف نعود للسجن بسرعة يا "ريكي".‬
‫لن نعود للسجن يا "جوليان".‬
‫وصل أول زبون يا شباب.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لدينا كوبون شعر مجعد، هذا 20 عادي.‬
‫وقص وتجفيف،‬ ‫يجب أن نقوم بفحص الأمان يا "بابلز".‬
‫فحص الأمان!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫آسف بخصوص هذا.‬
‫"جوليان" إنه يشعل سيجارة،‬ ‫وأنا مغطى بسائل قابل للاشتعال.‬
‫أطفئها يا "ريكي".‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي، أريد أن أدخن.‬
‫"ترينتي"، لا يمكنك أن تدخني‬ ‫وأنت تضعين اللصقة.‬
‫أعطني هذه السيجارة.‬
‫أنت تضع اللصقة وتدخن.‬
‫انظري لي، أنا أكبر منك بكثير‬ ‫يا "ترينتي"،‬
‫لا تشعلي هذه السيجارة.‬
‫لماذا لا؟‬
‫أمسك بهذا للحظة.‬
‫أعطني السيجارة.‬
‫كيف يكون "ريكي" مسؤولاً عن الوقود؟‬
‫أنا جاد، أريد هذه السيجارة.‬
‫أمي سوف تغضب. تعرفين ما ستقوله أمي.‬
‫نعم، أمي ستقول،‬ ‫أمك ستغضب منك أنت.‬
‫لأنك تدخن وأنت تضع اللصقة.‬
‫"ترينتي"، أعطيني السيجارة، أرجوك.‬
‫ارم سيجارتك.‬
‫دس عليها.‬
‫- أعطني السيجارة.‬ ‫- لا.‬
‫إنه ديزل يا رجل.‬
‫أنا أشعر بالغثيان يا صاح.‬
‫ربما يجب أن نتوقف عن فعل هذا.‬
‫نعم يا رجل، ولكن الرحلة البحرية.‬
‫يجب أن نذهب في الرحلة.‬
‫نعم، أعتقد أن الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫تباً، الأمن يا صاح.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تباً لك.‬
‫يا شباب.‬
‫نحن نجذب الكثير من الاهتمام لأنفسنا.‬
‫- يجب أن نغلق لفترة.‬ ‫- إنه ذنب "ريكي".‬
‫نحن نجذب الكثير من الانتباه.‬
‫ربما يأتي "لاهي". "جي روك"، "تايرون".‬
‫سوف نغلق قليلاً. أبعدوا هذه السيارات.‬
‫الناس تصرخ علي.‬
‫غير الإطارات.‬
‫لقد دفعت مقابل هذا.‬
‫هذا عادم جيد.‬
‫سوف أحتفظ بهذا يا صاح.‬
‫- سوف أحتفظ به.‬ ‫- تحركوا، هيا.‬
‫أراهن أن هذا الكوبون لن يحصل لك‬ ‫على شعر مجعد.‬
‫مكتوب مجعد عليه يا سيد "لاهي".‬
‫"راندي"، هناك احتمالية كبيرة‬
‫أن "ريكي" و"جوليان" يديران شبكة دعارة.‬
‫هل هذه تصور؟‬
‫- تصور؟‬ ‫- أترى الكاميرا؟‬
‫- لا أرى شيئاً.‬ ‫- لنتحرك.‬
‫كنت أفكر بمزيد من الارتفاع هنا.‬
‫ماذا تريد يا "لاهي"؟‬
‫حسناً، سنأخذ ما تمنحه لنا‬ ‫هذه الكوبونات.‬
‫حسناً، اجلس.‬
‫شكراً.‬
‫هل حصلت على واحدة من قبل؟‬
‫- أبداً.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أحرر بنطالي قليلاً فحسب، إنه ضيق.‬
‫- يمكنك أن تعيده.‬ ‫- يا للهول يا "راندي".‬
‫هناك الكثير من الزحمة في أرض "ريكي".‬
‫لا بد أنهم يقومون بشيء غير قانوني.‬
‫سوف نصورهم.‬
‫وحين يكون لدينا ما يكفي من الأدلة،‬
‫سوف نتصل بـ 911.‬
‫قوات القانون، رجال الشرطة،‬ ‫أصحاب البذات الزرقاء.‬
‫سوف نصور كل شيء يا "راندي".‬
‫تعاليا.‬
‫حسناً يا "جي روك"،‬ ‫سوف أفتح ثانية، مفهوم؟‬
‫أريد أن أبقي كل شيء مخفياً،‬
‫لا أريد رؤية زحمة هنا، مفهوم؟‬
‫لنشغل المضخة. معك كوبون؟‬
‫- نعم، هنا.‬ ‫- 20 دولاراً، ممتاز.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أضخ الوقود، ماذا تعتقد؟‬
‫والسيجارة في فمك؟‬
‫يجب أن تتخلص منها.‬ ‫سوف تقتل شخصاً ما يا رجل.‬
‫- عدلها يا "راندي".‬ ‫- تحقق 1.‬
‫- تحقق 2، فحص 1، فحص 2.‬ ‫- يكفي.‬
‫نصورهم من زوايا متعددة. انتهى أمرهم.‬
‫لننطلق يا "راندي".‬
‫ادخل للمنطقة، قم بالاتصال بالهدف.‬
‫اشتر البضائع المسروقة.‬
‫احرص أن نصور التبادل.‬
‫ثم عد إلى منطقة الأمان.‬
‫سأكون في الغابة،‬ ‫أصورهم من زوايا مختلفة.‬
‫حالما تجري عملية البيع،‬ ‫سأتصل بالمساندة.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- واضح يا سيد "لاهي".‬
‫"جوليان"، رأيت "لاهي" و"راندي"‬ ‫يستطلعان المكان.‬
‫لديهما كاميرا فيديو‬ ‫مثبتة على سيارتهما.‬
‫ربما من الواضح أنه سيتم القبض عليك.‬
‫- ماذا تفعلين بهذا؟‬ ‫- هل تجعلها تعمل هنا؟‬
‫هي لا تعمل هنا.‬
‫تجعل ابنتي تعمل في محطة وقود‬ ‫غير قانونية؟‬
‫ابتعدي من هنا.‬
‫هي ابنتي أيضاً وهي لا تعمل.‬
‫يفضل ألا تفسد هذا.‬
‫هذه ممسحتي.‬
‫"جوليان"،‬
‫هل تعتقد أن هذا صحيح؟‬
‫"لاهي" سوف يصورنا‬
‫- "ريكي"، تعال هنا.‬ ‫- نبيع وقود غير قانوني.‬
‫- هذا ليس جيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫لا يوجد مال هنا، مفهوم؟‬
‫يمكننا أن نغلق هذا العمل في أي وقت.‬
‫"لاهي" لا يملك شيئاً ضدنا.‬
‫يبدو أن "لاهي" لديه كل هذه الكاميرات.‬
‫لديه بعض منها في سيارته،‬ ‫ولديه كاميرا محمولة.‬
‫سوف يحاول أن يصورنا.‬
‫وهذا أمر سيئ.‬
‫لذلك "جوليان" لديه فكرة رائعة،‬ ‫سوف نقلب الأمر ضده.‬
‫أين كنتما؟‬
‫نحن نشعر بالمرض يا "جوليان".‬ ‫كنا نشرب الوقود.‬
‫- يجب أن نجلس.‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫- لماذا تأخرتما؟‬ ‫- هيا، هذا جنوني.‬
‫هذه بضاعتك يا رجل.‬
‫حركة جميلة يا "كوري". لقد حطمت الرم.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫يجب أن تحضر له المزيد.‬
‫لا يمكنني فعلها. أنا بوضع سيء يا رجل.‬ ‫بعد أن شربت كل هذا الوقود.‬
‫أعتقد أني أموت.‬
‫لديك زبون يا "جوليان".‬
‫"جي روك"، اهتم بالزبون.‬
‫أنتما مصابان بغثيان الوقود فقط.‬
‫اشربا بعض الماء وخففاه. ستكونان بخير.‬
‫بعد ستة أو ثمانية أيام.‬
‫"ريكي"، لا يمكنك أن تدخن‬ ‫وأنت تضع اللصقة، سوف تصاب بالدوار.‬
‫أنا بخير يا "بابلز".‬
‫تباً، ها قد أتى "راندي" اللعين‬ ‫وكاميرته السخيفة.‬
‫- يا شباب.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫ابقيا هادئين،‬ ‫وقوما بما تمرنا عليه، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬ ‫كونا هادئين.‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً يا "راندي".‬
‫أعرف ما يجري هنا.‬
‫لا أكترث، أريد فقط بعض الأشياء الرخيصة‬ ‫مثل الجميع.‬
‫"راندي"، يفضل أن تكمل‬ ‫بكوبون الشعر المجعد،‬
‫هل تفهم ما أقصده؟‬ ‫"(غات كاسيدي) وبرغر (ساندانس)."‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تنظر في عيني؟ ليس لدي حلوى.‬
‫هل ترى حلوى؟‬
‫لحظة يا "راندي"، يا شباب.‬
‫اللعنة، أنا أشعر بالدوار.‬
‫- لا تنظروا الآن.‬ ‫- إنها اللصقة.‬
‫لا تنظروا الآن، لكن "لاهي" هناك‬ ‫في الغابة،‬
‫وهو يحمل كاميرا. لا تنظروا.‬
‫اللعنة يا "جوليان"، ماذا سنفعل؟‬
‫ابقوا هادئين والتزموا بالخطة.‬
‫- سوف ينال منا.‬ ‫- "كوري"، "تريفور".‬
‫تعامل مع "راندي"، هيا "تريفور".‬
‫انهض، اهتم بـ"راندي".‬
‫حسناً يا شباب، هذه 20 دولاراً نقداً.‬
‫املأوها من فضلكم.‬
‫"ريكي"؟‬
‫لا نريد مالكما يا "كوري" و"تريفور".‬
‫- ما خطبكما؟‬ ‫- نحن مرضى‬
‫بسبب الوقود الذي كنا نسرقه.‬
‫لكننا سنتحسن في مدة‬ ‫ستة إلى ثمانية أيام.‬
‫"كوري" و"تريفور".‬ ‫هذا مخالف للقانون.‬
‫لا يجب أن تسرقا الوقود‬ ‫يا "كوري" و"تريفور".‬
‫صحيح، أمر سيء أن تسرق الوقود‬ ‫مثل "كوري" و"تريفور".‬
‫لا أريد أي علاقة لي بسرقة‬ ‫"كوري" و"تريفور" للوقود.‬
‫هل هذا هو الوقود الذي كنتما تسرقانه؟‬
‫ما كان كل هذا؟‬
‫- هذا هو الوقود الذي كنتما تسرقانه؟‬ ‫- هذا هو الوقود المسروق؟‬
‫هذا ما طلبتم منا فعله.‬
‫- عمل جيد يا شباب.‬ ‫- يجب أن أرتاح قليلاً يا شباب.‬
‫أشعر بالدوار هنا.‬
‫اللعنة يا شباب.‬
‫اللعنة يا "ريكي".‬
‫ماذا تفعل أيها الوغد؟‬
‫تحركوا جميعكم. تحركوا بسرعة.‬
‫لم يكن أنا، لم أفعل شيئاً.‬
‫"غرفة المحكمة 702"‬
‫شكراً يا سيد "لاهي".‬
‫لشهادتك الخبيرة.‬
‫ولتزويدنا بهذا الشريط المفيد.‬
‫سيادتك،‬
‫أعتقد أن دليل الفيديو،‬
‫يفصح عن نفسه بوضوح.‬
‫وأي شخص عاقل ومنطقي،‬
‫لن يكون لديه خيار سوى أن يدين‬
‫هؤلاء الأشخاص بهذه الجرائم السخيفة.‬
‫هراء في هراء لعين.‬
‫اعتراض.‬
‫هذه هي المرة الـ 17‬ ‫التي يسب فيها حتى الآن.‬
‫"ريتشارد"، من فضلك؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫آسف بخصوص كل الهرا...‬
‫بخصوص كل هذه الأشياء.‬
‫ولكن المدعي العام...‬
‫إنه...‬
‫إنه رجل سيئ‬
‫وهو يغضبني.‬
‫لا يستطيع أن يتكلم بدون أن يسب.‬
‫سيادتك، هذا سخيف.‬
‫- إنها إهانة لهذه العملية.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ريتشارد"، بما أنك اخترت‬ ‫أن تدافع عن نفسك،‬
‫وطردت المحامي العام،‬
‫أعتقد أنه دورك لكي تستجوب الشاهد.‬
‫شكراً لك جلالتك.‬
‫وقبل أن تبدأ يا "ريتشارد"،‬ ‫أريد أن أقول‬
‫أني أعتقد أنها فكرة سيئة.‬
‫بأي حال، لديك الحق بأن تدافع عن نفسك،‬
‫فأكمل، ولكن أرجوك تذكر أن تنتبه للغتك.‬
‫اسمعي، لا يمكنني أن أتكلم بدون سباب.‬
‫وقد وصلت للصف العاشر فقط.‬
‫ولم أدخن منذ تم اعتقالي،‬
‫أنا جاهز لكي أفقد أعصابي،‬ ‫فأريد أن أقدم طلباً‬
‫تحت بند حرية خيار وصوت الشعب‬
‫أن أتمكن من التدخين والسباب‬ ‫في محكمتكم.‬
‫لأني إن لم أستطع أن أدخن وأسب،‬ ‫فقد انتهيت.‬
‫وكل هؤلاء الشباب.‬
‫لن أستطيع أن أعبر عن نفسي بشكل مناسب‬
‫لمستوى المحاكمة وهذا هراء.‬
‫هذا ليس عادلاً و...‬
‫ولو سألتني،‬ ‫أعتقد أنها محاكمة غير عادلة.‬
‫هذا الرجل لا يستطيع أن يمثل أحداً.‬
‫سيادتك، إنه أحمق تماماً.‬
‫رغم أني أعارض هذه اللغة في محكمتي،‬
‫فسوف أسمح بها، لسوء الحظ،‬
‫إنه جزء من حقوقك في محاكمة عادلة.‬
‫يمكنك أن تكمل ولكن من فضلك،‬
‫أريد أن أذكرك أن هذا ليس مهرجاناً.‬
‫"ريتشارد"، أمنحك الإذن بأن تدخن وتسب.‬
‫شكراً.‬
‫سوف أحضر بعض السجائر في الحقيقة.‬
‫هيا، دخان.‬
‫- ولكن لم يتبق لدي سوى اثنتين.‬ ‫- لا أكترث.‬
‫كنت تتصرف كوغد طيلة الصباح،‬ ‫هذا أقل ما يمكنك فعله من أجلي.‬
‫بالله عليك.‬
‫فقط المدعى عليه من فضلكم.‬
‫أول ما أريد عمله‬ ‫هو أن أقول للمدعي العام‬
‫أن يخرس وأن يمسح‬ ‫الابتسامة السخيفة عن وجهه،‬
‫لأنها تشتت حجتي،‬
‫ثم أريد أن أعلن أن "راندي" و"لاهي"‬
‫كانا يشربان طيلة النهار،‬ ‫هما ثملان وفاقدان لعقلهما،‬
‫وكلاهما أحمقان.‬
‫والشهادة التي قدماها كانت هراء.‬
‫يمكنني أن أثبت هذا،‬ ‫سوف أريكم ما الذي حدث فعلاً هنا.‬
‫حسناً يا شباب، هذه 20 دولاراً نقداً.‬
‫املأوها من فضلكم.‬
‫لا أعرف ما سبب هذا. ربما دعارة.‬
‫لا نريد مالكما يا "كوري" و"تريفور".‬
‫راقبوه وهو يضعها في جيبه، هناك.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫نحن مرضى بسبب الوقود الذي كنا نسرقه.‬
‫لكننا سنتحسن في مدة‬ ‫ستة إلى ثمانية أيام.‬
‫تسرقان الوقود؟‬ ‫"كوري" و"تريفور".‬
‫هذا مخالف للقانون.‬
‫لا يجب أن تسرقا الوقود‬ ‫يا "كوري" و"تريفور".‬
‫صحيح، أمر سيئ أن تسرق الوقود‬ ‫مثل "كوري" و"تريفور".‬
‫لا أريد أي علاقة لي بسرقة‬ ‫"كوري" و"تريفور" للوقود.‬
‫لا نريد أي علاقة.‬
‫وأنا أيضاً، هل تفهم ما أقوله؟‬
‫فقط الحمقى مثل "كوري" و"تريفور"‬
‫يسرقون الوقود، ويبيعون المخدرات.‬
‫لا أريد أن أقول شيئاً‬ ‫عن تجارة المخدرات،‬
‫لأني لا أعرف شيئاً عن هذا.‬
‫ولكن من الواضح أنهما أخذا المال‬ ‫أمام الكاميرا وقد اعترفا‬
‫أنهما سرقا الوقود. وهما مريضان.‬
‫انظروا لهما.‬
‫هذا مرض الوقود.‬
‫أحمقان لعينان.‬
‫ليس لدي ما أقوله الآن،‬
‫باستثناء أن "كراون" و"لاهي"‬ ‫يمكنهما أن يذهبا للجحيم.‬
‫لا تصدقين أياً من هذا الهراء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اجلس من فضلك يا سيدي،‬ ‫وإلا ستهين المحكمة،‬
‫وانتبه للغتك.‬
‫نعم يا "لاهي"، اجلس.‬
‫الحقيقة مؤلمة، أليس كذلك؟‬ ‫أيها الوغد.‬
‫- تباً لك يا "ريكي".‬ ‫- حسناً.‬
‫أياً كان، الدفاع انتهى، ليغرب الجميع.‬
‫باستثنائك أنت. لم أقصدك أنت.‬
‫شكراً يا "ريتشارد". يمكنك الجلوس.‬
‫هلا ابتعدتم عن الطريق رجاءً.‬
‫حسناً، أعتقد أني سمعت ما فيه الكفاية،‬
‫وسأعود بعد وقت قصير مع الحكم.‬
‫تعرفون؟ كون هؤلاء الشباب‬
‫لا يملكون التعليم العالي‬ ‫ولا يعيشون برفاهية،‬
‫لا يمنحهم الحق لكي يرتكبوا‬ ‫سلوكيات معادية للمجتمع ويفلتوا بالأمر.‬
‫هناك شيئان يجب معرفتهما‬ ‫عن "جي روك" بشكل واضح،‬
‫أولاً، أنا أقدم قوافي كثيرة للغاية.‬
‫وأنا بريء حتى تثبت إدانتي.‬
‫سلام، أمثل "سانيفيل"، مباشرة.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫لقد توصلت لحكم في هذه القضية السخيفة.‬
‫وأنا أؤكد على كلمة سخيفة.‬
‫بناء على تفكيك "ريتشارد"‬ ‫لدليل الفيديو،‬
‫من الواضح أن "كوري" و"تريفور"‬ ‫هما الوحيدان،‬
‫اللذان هناك أدلة قوية ضدهما هنا.‬
‫ولكن تم الإيقاع بنا.‬
‫- صمتاً رجاء، لذلك...‬ ‫- انتهى أمركما.‬
‫...أجد "ريتشارد" و"جوليان"‬ ‫و"جيمي" و"بابلز"،‬
‫أبرياء من كل التهم.‬
‫النظام من فضلكم.‬
‫"كوري" و"تريفور"، انهضا من فضلكما.‬
‫أجدكما مذنبان، وأحكم عليكما‬ ‫بـ 450 ساعة من الخدمة العامة.‬
‫أغلقت القضية.‬
‫"كوري" و"تريفور" سيقومان بخدمة عامة،‬
‫هذا سيئ ولكن‬
‫إنها تجربة جيدة لهما، يجب أن يقوما‬
‫بهذه الأشياء ويدخلا للسجن‬ ‫بين فترة وأخرى.‬
‫نحن نفعل هذا.‬ ‫لا أرى مانعاً كي لا يفعلانها.‬
‫لا أشعر بالسوء حيال هذا.‬
‫إنه ذنبهما.‬
‫كيف الحال يا شباب؟‬
‫لم نركما منذ وقت طويل، كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- "جوليان"، قل لهما لماذا نحن هنا.‬
‫أريد أن أقول شكراً لأنكما لم تشيا بنا،‬
‫ولا تنسيا أننا سنذهب في رحلة بحرية.‬ ‫تذكرا ذلك.‬
‫- لن نشي بك أبداً يا "جوليان".‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- "ريكي"، أعطهم الأشياء، هيا.‬
‫اشتريت لكم بعض الدخان وبعض الحشيش.‬
‫- يا رجل، شكراً، هذا رائع.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫نحن على وفاق إذاً؟‬
‫نعم يا رجل.‬