‫أريدك أن تسدي لي خدمة كبيرة.‬
‫لا يمكنني. لا يوجد حشيش هنا.‬
‫أنا لا أبحث عن حشيش يا "ريكي". انظر.‬
‫"ماونستين" شرب عصير القمامة.‬
‫لقد مرض. يجب أن آخذه‬ ‫إلى الطبيب البيطري.‬
‫ولكن إليك المشكلة.‬
‫فرقة "راش" سيأتون لمركز المترو.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بلى.‬
‫- رائع، إنها فرقتك المفضلة.‬ ‫- أعرف.‬
‫أريدك أن تذهب لهناك‬
‫وتقف بالصف وتحضر لي تذكرة.‬
‫سوف تباع كلها يا "ريكي".‬
‫هذا كل المال الذي أملكه هنا،‬
‫ما يكفي لتذكرة واحدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟‬
‫نعم، اهدأ. ليس كأنها مثل "هيليكس"‬ ‫أو من هذا القبيل.‬
‫"هيليكس" كانت حفلة موسيقية رائعة.‬
‫ولقد بعت الكثير من الحشيش‬ ‫في تلك الحفلة.‬
‫كان لديهم كلمات جيدة.‬
‫"أعطني آر-أو-سي-كي!"‬
‫والجمهور يصرخ "روك" بصوت عالي.‬
‫هذه حفلة موسيقية.‬
‫أنا لن أعطي أي "آر".‬
‫"راش" لا يقومون بأشياء مثل هذه.‬
‫لديهم كلمات عن...‬ ‫كيف تكلم الأشجار بعضها،‬
‫كيف تعمل الأقسام المختلفة في عقلك،‬
‫أو عن هراء الفضاء الخارجي.‬
‫أعطني "آر" لعين.‬
‫لم لا تشترون تذاكر وتأتون معي؟‬
‫يمكننا جميعاً أن نذهب.‬
‫أرغب بهذا، لكن لا يوجد حشيش.‬ ‫قلت لك هذا.‬
‫من يكترث بشأن الحشيش يا "ريكي"؟‬
‫"آليكس لايفسون"، "غيدي لي"،‬ ‫"نيل بيرت".‬
‫تعرف أنه سيقوم بعزف انفرادي على الطبل.‬
‫اهدأ يا صاحبي. اهدأ.‬
‫فقط عدني أنه يمكنك فعلها.‬
‫قل فقط "أعدك يا [بابلز]،‬
‫أنا [ريكي] سوف أجلب لك تذكرة."، أرجوك؟‬
‫أعدك أني سأحضر لك تذكرة يا صاحبي،‬ ‫وسأحاول أن أعثر على بعض الحشيش، مفهوم؟‬
‫حسناً، لنفعلها.‬
‫ساعدني بإبعاد الأغراض عن السيارة‬ ‫وسوف نحضر "جوليان".‬
‫أنا مسرور أني أضع خوذتي.‬
‫- مرحباً يا "جوليان".‬ ‫- مرحباً يا رجل.‬
‫أحتاج لبضعة دولارات من أجل الوقود.‬
‫ماذا؟ أنت!‬
‫أنت! ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً.‬
‫لقد وصلتني غرامة من البلدية‬
‫بسبب وجود مواد قابلة للتدوير‬ ‫في القمامة.‬
‫هل تذكر آخر محادثة قمنا بها يا "جيم"،‬
‫بخصوص أن تقوم بعملك وألا أطردك؟‬
‫هل تذكرها؟‬
‫طليقتي "باربرا"،‬ ‫تمتلك حديقة مقطورات "سانيفيل".‬
‫وبطريقة ما، هي...‬
‫علينا أن نفعل ما تطلبه منا "باربرا".‬
‫تقريباً.‬
‫أنا و"راندي" نخطط لرحلة تخييم‬
‫منذ وقت طويل يا "باربرا".‬
‫وأعدك أني سأحل كل هذا قبل يوم الاثنين.‬
‫إنهم حمقى مثل هؤلاء...‬
‫ابتعد عن طريقي يا "لاهي"،‬ ‫أيها الأحمق اللعين!‬
‫...الذين لا يدورون!‬
‫ربما يجب أن تقوم بعملك‬ ‫بدلاً من الذهاب للتخييم‬
‫وشواء حلوى الخطمي مع "راندي" اللعين.‬
‫هل ذكرت أنه كان يحاول أن يشتري‬ ‫الحشيش مني هذا الصباح يا "باربرا"؟‬
‫حسناً، لا رحلة تخييم يا "جيم".‬
‫لا "راندي" أو المخدرات أو الخمر‬
‫حتى تفرز كل هذه القمامة‬
‫قبل يوم الجمع يوم الاثنين،‬
‫ثم يمكنك أن تذهب للتخييم.‬
‫- "بابز"!‬ ‫- "لاهي"، أيمكنك من فضلك‬
‫أن تبعد الأكياس من طريقنا؟‬ ‫يجب أن نذهب لنشتري تذاكر لحفلة "راش".‬
‫"ريكي"!‬
‫"المستشفى البيطري"‬
‫اصمد يا صاحبي. سأوافيك في الحال.‬
‫رائع يا صديقيّ.‬ ‫شكراً على فعل هذا من أجلي.‬
‫لا مشكلة يا صاحبي،‬ ‫سوف أحضر لك التذاكر الآن.‬
‫شكرا ً يا صديقيّ. أحبكما يا صديقيّ.‬
‫- نحبك أيضاً يا "بابز".‬ ‫- سوف نكلمك لاحقاً يا صاحبي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫هل تتبعاننا أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫نعم، آسف كنت أتبعكما،‬ ‫ولكن لدي فكرة عبقرية يا رجل.‬
‫لو أخذنا الحشيش وبعناه في حفلة "راش"،‬
‫يمكننا أن نبيعه بضعف السعر‬ ‫ونجني الكثير من المال يا رجل.‬
‫هذا ينجح في كل مرة. أيمكنكما مساعدتنا؟‬
‫فكرة رائعة أيها الشابان.‬ ‫لدي هنا القليل من الحشيش لكما.‬
‫هذا رائع يا رجل.‬
‫لا يوجد حشيش لعين في المدينة‬ ‫أيها الأحمقان.‬
‫"جوليان"، لا بد أنك تستطيع‬ ‫أن تحصل على بعض الحشيش.‬
‫يمكننا أن نأخذ مال الرحلة‬ ‫ونضاعفه يا رجل.‬
‫يمكننا فعلها.‬
‫حسناً أيها الشابان خذا.‬ ‫اشتريا لنا تذاكر لحفلة "راش".‬
‫جميل.‬
‫واثق من هذا؟‬
‫أريد الباقي أيضاً يا شباب.‬ ‫لا تخفقا بهذا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعتقد أنه يمكنني أن أشتري بعض الحشيش.‬
‫من أين ستحصل على الحشيش؟‬
‫كيف الحال؟ ألديكم طرد‬ ‫لـ "كوري" و"تريفور لاهي"؟‬
‫تباً، أكره شراء الحشيش‬ ‫من رجال الشرطة يا رجل.‬
‫يطلبون سعراً أعلى في كل مرة.‬ ‫ولا أشعر أنه رطل.‬
‫إنه جيد. لنخرج من هنا.‬
‫تباً!‬
‫نحن هنا في مركز المترو‬
‫حيث تباع تذاكر حفلة "راش"‬ ‫القادمة بسرعة كبيرة.‬
‫ما اسمكما أيها الشابان؟‬
‫- أنا "كوري".‬ ‫- وأنا "تريفور".‬
‫وكيف يجري البحث عن التذاكر؟‬
‫لا بأس، يا رجل يجب أن نشتري التذاكر‬ ‫ليس لدينا خيار يا رجل.‬
‫- تعرف.‬ ‫- هذا رائع، جيد لكما أيها الشابان.‬
‫- أيمكننا أن نقوم ببعض الصرخات؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫مجرد تذكير يا "تيري".‬ ‫خلال النصف الساعة القادمة،‬
‫مسابقة معجب فرقة "راش" الأكبر،‬ ‫ستجري لاحقاً.‬
‫إليكم الآن أغنية "إيرث شاين"‬ ‫من ألبوم "فيبور تريلز".‬
‫هؤلاء الحمقى أفسدوا رحلة تخييمنا‬ ‫يا "راندي".‬
‫ولكننا سنفسد حفلتهم الصغيرة.‬
‫حسناً يا "ريكي"،‬
‫لا تذكر أي شيء عن المخدرات هنا يا رجل.‬
‫سوف نبيعها بسعر أكبر هناك، مفهوم؟‬
‫حسنأً يا رجل.‬
‫- مستعد يا فتى؟‬ ‫- مستعد يا سيد "لاهي".‬
‫اذهب يا "راندي".‬
‫"ريكي" أيها الأحمق.‬ ‫أيها الوغد مفسد رحلة التخييم.‬
‫تقول أشياء لا يفترض أن تقولها.‬
‫- هيا.‬ ‫- "راندي".‬
‫- أيها الشبان.‬ ‫- نعم، سوف أشتري‬
‫جميع التذاكر المتبقية من فضلك. شكراً.‬
‫- "راندي"...‬ ‫- أنزله أرضاً.‬
‫"راندي" يكفي يا فتى.‬
‫"ريكي"، "جوليان"، أين تذكرتي اللعينة؟‬
‫آسف يا "بابلز"، بيعت كلها.‬
‫اللعنة، هل تمازحني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعل يا "لاهي"؟‬
‫هذه التذاكر لم تعد للبيع أيها الشبان،‬
‫لكن إذا ساعدتموني أنا و"راندي"‬ ‫بتنظيف القليل من القمامة،‬
‫فربما أعطيكم بعضاً منها.‬
‫- يا إلهي، هيا.‬ ‫- لنذهب يا "راندي".‬
‫نراكم في الحديقة أيها الشبان.‬
‫الأوغاد اللعناء.‬ ‫من الأفضل لك أن تحذر يا "راندي".‬
‫"ريكي"، لقد وعدتني‬ ‫أنك ستجلب لي تذكرة لحفلة "راش".‬
‫لم يكن ذنبي يا "بابلز". آسف.‬
‫إنه ذنبك.‬
‫هذا قد يؤثر على صداقتنا، تعرف.‬
‫"بابلز"، لا تقل هذا الكلام.‬
‫الأحمق!‬
‫أحدهم خلط الصفائح والقناني‬
‫في الكيس نفسه.‬
‫هذا هراء. ألا يمكننا أن نحصل‬ ‫على تذاكر من السوق السوداء؟‬
‫لقد حاولت بالفعل. لم أستطع.‬ ‫توقف عن التذمر.‬
‫ولننته من هذا.‬
‫اهدأوا، أيها الشبان،‬ ‫سوف نجني الكثير من المال الليلة.‬
‫"جوليان" هذا لا يتعلق بالمال كما تعرف.‬
‫ألا تهتمون بالموسيقى أبداً؟‬
‫هذا هو الأمر.‬ ‫أتذكرون أغنية "كلوسر تو ذي هارت"؟‬
‫أتذكرون كم كانت رائعة‬ ‫الحفلة في العام 87؟‬
‫كانت رائعة يا رجل، هل تذكر كيف تم‬ ‫طردنا خلال أغنية "آي لايك تو روك".‬
‫ثم حطمنا عبّارة "دارتموث".‬
‫هذا كان رائعاً.‬
‫هذه كانت لـ "آبريل واين" يا "ريكي".‬
‫ولكنها كانت حفلة رائعة.‬
‫هل تريد أن تصبح تقني قيثارة‬ ‫"آليكس لايفسون"؟‬
‫قل لي ما هو اسمه الحقيقي؟ اتصل الآن.‬
‫- سوف نستقبل أول 4 مكالمات.‬ ‫- يا إلهي إنه "زيفوينيفيتش".‬
‫ابن الحياة، "لايفسون" اللعين،‬ ‫هذا هو لقبه.‬
‫سوف أصبح تقني غيتار "آليكس لايفسون".‬
‫سوف نستقبل المكالمات لنرى‬ ‫إن كان لدينا فائز‬
‫في مسابقة المعجب الأكبر بفرقة "راش".‬
‫مرحباً، من هذا؟ ألديك الجواب؟‬
‫مرحباً أنا "راندي".‬ ‫الجواب هو "زيفوينيفيتش".‬
‫يا "راندي" أنت محق، أحسنت.‬ ‫"زيفوينيفيتش" التي تعني ابن الحياة.‬
‫"لايفسون"، هذه كنيته.‬ ‫احزر ماذا يا "راندي"،‬
‫- سوف...‬ ‫- لا بد أنه يمازحني.‬
‫الوغد آكل البرغر بالجبن.‬
‫- اللعنة يا سيد "لاهي"، لقد فزنا!‬ ‫- لا زلنا على الهواء أيها الشبان.‬
‫تهانينا، أنت وصديق‬ ‫سوف تحضران حفلة "راش".‬
‫استمتعوا بليلة برائعة،‬ ‫ولكن أكثر من هذا.‬
‫أنت وغد لعين يا "راندي".‬
‫"ريكي"...‬
‫ماذا تريدون أيها الشبان؟‬
‫سيد "لاهي"، أعرف أنك لا تحبني كثيراً‬
‫لأني أقضي وقتي مع هؤلاء الشبان‬ ‫ونحن نعبث معك أحياناً‬
‫ونفعل أشياء لا تحبها ولكن...‬
‫حفلة "راش" هذه تعني لي كل شيء.‬
‫هلا تكرمت‬
‫وبعتني واحدة من هذه التذاكر من فضلك؟‬
‫هذا كل المال الذي أملكه،‬
‫ولكني سأعطيك إياه من فضلك؟‬
‫"جيم "، توقف عن كونك وغداً‬ ‫وبعنا بعض التذاكر.‬
‫آسف يا "جوليان ". أنا وغد.‬
‫عودوا للعمل أيها الشبان‬ ‫إذا أردتم هذه التذاكر.‬
‫يمكنك أن تحتفظ بالتذاكر يا "لاهي".‬
‫"جوليان"، هل تعتقد أنها فكرة جيدة؟‬
‫بالتأكيد إنها فكرة جيدة.‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫هذا تخريب متعمد للقمامة!‬ ‫"ريكي"! يا إلهي!‬
‫آسف يا "بابلز".‬ ‫إنها الرفقة التي ترافقها يا فتى.‬
‫يا رفاق، لمَ لم تقولوا لنا شيئاً‬ ‫يا رجل؟‬
‫يمكننا الدخول إلى مركز مترو‬ ‫في أي وقت.‬
‫لماذا كنتم تفرزون القمامة إذا؟‬
‫لأن هذا ما كنتم تفعلونه.‬
‫نعم يا رجل. كنا نتسكع معكم.‬
‫أنتم مجانين، أتعرفون هذا؟ أنتم أغبياء.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫حسناً، ذهبنا لحفلة "آرون كارتر"‬
‫وحفلة "باكستريت بويز" في كل مرة‬ ‫من خلال نفق.‬
‫النفق يصل لآخر الملعب.‬
‫- إنها فتحة المجاري.‬ ‫- صرف صحي؟ أنتم مجانين.‬
‫لن أزحف في الصرف الصحي.‬
‫لا تفعل شيئاً غبياً يا "ريكي".‬
‫نعم، هو على الأغلب‬ ‫لن يفعل شيئاً غبياً يا "جوليان".‬
‫أهلاً بك في "برينس إيليوت".‬
‫أنا تقني غيتار "آليكس لايفسون".‬
‫يجب أن أوصل هذه لغرفته في الحال.‬ ‫أيمكنني أن أحصل على المفتاح من فضلك؟‬
‫معظم نجوم الروك يفترض بهم‬ ‫أن يكونوا متواضعين‬
‫وممتعين ويسهل الكلام معهم،‬
‫ولكن لسبب ما "آليكس" لم يكن كذلك.‬
‫أنا بحاجة لأربع تذاكر لحفلتك في الحال.‬
‫سنفعلها بالطريقة السهلة‬ ‫أو بالطريقة الصعبة.‬
‫اسمع، لست وكالة بيع تذاكر.‬ ‫آسف، لا يمكنني أن أساعدك بالتذاكر.‬
‫لا يمكنك أن تحصل لي‬ ‫على أربع تذاكر لحفلتك؟‬
‫كان من الذين يفكرون بهذه الطريقة،‬ ‫"لا أريد أن أكلم أحداً‬
‫أنا نجم روك كبير ولا يمكنك أن تكلمني."‬
‫- هذا أغضبني.‬ ‫- انتظر لحظة يا رجل، انتظر.‬
‫لنذهب. لا عبث هنا.‬
‫إذا قلت كلمة عن هذا،‬
‫سوف أخبر الجميع أنك اعتديت علي جنسياً.‬
‫- هيا امنحني فرصة.‬ ‫- تعال معي، هدئ من روعك.‬
‫سوف نذهب في رحلة قصيرة.‬
‫أمن الفندق، هذا الرجل ثمل جداً،‬ ‫ويتعاطى المخدرات.‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- إنه مومس ذكر.‬
‫- سوف أرافقه خارج المكان.‬ ‫- مومس ذكر؟‬
‫هذه التهمة يستخدمها "ريكي" كثيراً.‬
‫رأيته يستخدمها على أشخاص مختلفين.‬
‫تأتي الشرطة و"ريكي" يقول‬ ‫"هذا الرجل مومس ثمل‬
‫وهو يمارس الغواء للدعارة‬
‫ويحاول أن يقوم بأشياء لي،‬ ‫وهو مومس ذكر ثمل."‬
‫ربما وصفته بالمومس الذكر.‬ ‫لا أتذكر بالضبط.‬
‫ولكن ربما يكون مومس ذكر.‬ ‫لا تعرفون هذا.‬
‫سوف نأخذه للخارج. يجب أن نذهب.‬
‫لقد قلت لي أنك تقني غيتاره.‬ ‫قلت لي أنك...‬
‫ولكنه غضب مني، وقال "لقد خطفتني."‬
‫لم يكن خطفاً، فإذا كان سيقول أني خطفته‬
‫سوف أصفه بالمومس الذكر.‬
‫تباً!‬
‫انظر لهذا يا صاح. كيف الحال يا "جولز"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذه ستبقيك جافاً.‬
‫ولكن من الأفضل أن تحضر ثيابًا إضافية‬
‫في حالة سقطت.‬ ‫نعم يا رجل، لقد سقطت، هذا سيء جداً.‬
‫"جوليان"، هذا سيء جداً.‬
‫لا أريد أن أسقط في الصرف الصحي‬ ‫مع هؤلاء الحمقى.‬
‫لا تقلق يا "بابز".‬ ‫لن نرتدي هذه الأشياء يا رجل.‬
‫هذه فقط في حال لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- أفضل حديقة مقطورات‬
‫في العالم كله، هنا.‬
‫أناس طيبون، أصدقاء طيبون.‬
‫وسوف نرى عرضاً صغيراً.‬
‫ولكن أول شيء أريد فعله أن أوضح الأمر‬
‫هذا ليس خطفاً، مفهوم؟‬
‫- هذا خطف بكل تأكيد.‬ ‫- هذا ليس خطفاً.‬
‫هذا خطف بكل تأكيد.‬
‫- أنا أستعيرك قليلاً.‬ ‫- أنا لا أقوم بهذه الأشياء.‬
‫أنت في فرقة روك.‬ ‫يجب أن تعتاد على هذا الأمر.‬
‫أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟ أنت مجنون.‬
‫- عن ماذا تتحدث؟‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫ليس ذنبي أنك...‬
‫سوف تذهب للسجن لفترة طويلة بسبب هذا.‬
‫لن أذهب للسجن. صدقني. هذا ليس خطفاً.‬
‫ليس أمراً مهمًا أبدًا.‬
‫"ريكي" فقط ذهب وسرق إنساناً.‬
‫إنه مثل تمرين صغير. تغني بضع أغان،‬
‫ثم تعود لعالم أحلامك الصغير،‬
‫وتفعل ما تفعله مع نفسك طيلة الوقت.‬
‫تعزف على غيتارك الكبير أمام الناس.‬
‫نعم يا صاح، أين "ريك"؟‬
‫اخرسوا واسمعوا جيداً‬ ‫أيها الفتيان، حسناً.‬
‫سوف تدخلون إلى الحمام أولاً، تتحضرون،‬
‫واحرصوا أن تضعوا لافتة "معطل"‬ ‫على الباب، مفهوم؟‬
‫وإليكم، تحسبًا، ثياب احتياطية لنا.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫"جوليان"، لقد نجحت يا صاح.‬ ‫أين "بابلز"؟‬
‫عند الطبيب البيطري.‬ ‫لا تقل أنك حصلت على تذاكر.‬
‫لدي ما هو أفضل من التذاكر.‬ ‫انظر إلى هذا.‬
‫"ريكي"... هذا... أنت من فرقة "راش"‬
‫نعم، هذا "آليكس لايفسون".‬ ‫"آليكس" هذا "جـ..."إنه "غورد داوني".‬
‫هذا "آليكس". اعزف "آي لايك تو روك".‬
‫هذه الأغنية لـ "آبريل واين".‬
‫اعزف أغنية "دايان سوير".‬
‫اعزف شيئاً. لهذا أنت هنا.‬
‫"ريكي"... ماذا يفعل هنا؟‬
‫لقد استعرته لبضع ساعات من الفندق.‬
‫- كنت أريد أن أقيم حفلة لـ "بابلز".‬ ‫- لقد خطفته يا "ريكي".‬
‫- لا يمكنك أن تستعير الناس.‬ ‫- الأمر مقبول يا رجل.‬
‫- لقد حللنا كل شيء.‬ ‫- حللت...‬
‫حسناً، أيمكنك أن تتوقف‬ ‫عن العزف قليلاً؟‬
‫حسناً، هو...‬
‫حسناً، سوف أفك قيدك،‬
‫وأنت لن تتصل بالشرطة.‬
‫هو فقط معجب كبير.‬
‫لقد ارتكب غلطة. هذا ليس خطفاً.‬
‫آسف يا رجل. هل نحن على وفاق؟‬
‫فك قيدي وأعدني إلى فندقي، فليست مشكلة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لا أعرف يا صاح.‬
‫- آسف بشأن كل هذا يا رجل.‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫تباً لهذا. لا تقلق بشأنه.‬
‫لا تدفعني.‬
‫لديك ما يكفي من المال؟‬ ‫هذه 1.36 دولار إضافية أيها الأحمق.‬
‫يا رجل.‬
‫لا أصدق أني أجمع هذه الأشياء.‬
‫- هلا ابتعدت من هنا، هلا فعلت؟‬ ‫- لقد أخفقت كثيراً.‬
‫"ريكي"، لا تؤشر له بإصبعك.‬
‫هو من بدأ.‬
‫لا، لقد أخفقت كثيراً هذه المرة،‬ ‫هل تريد أن تعود إلى السجن؟‬
‫لأنه يبدو أنك تريد هذا.‬
‫"جوليان"، اسمع لقد أخفقت،‬ ‫وأنا آسف، مفهوم؟‬
‫لديك فكرة أفضل؟‬
‫هذا سيء يا "جوليان".‬
‫اسمعوا أيها الشبان. أنا آسف، مفهوم؟‬
‫الأمن كان مشددًا.‬ ‫هذا سيكون ممتعًا يا رجل.‬
‫هذا ليس ممتعاً يا "جوليان".‬
‫هذا هراء.‬
‫- هل تريد رؤية "راش" يا "بابلز"؟‬ ‫- نعم، أريد رؤية "راش".‬
‫انزل إلى هناك. هل تريد أن أكون الثاني؟‬
‫أرجوك، ماذا لو أصابني مكروه؟‬
‫شيء ما لعقني على ركبتي!‬
‫شيء ما لعقني.‬
‫لقد نجحنا يا "جوليان".‬
‫إنه "آليكس لايفسون". هذا هو.‬
‫آسف يا "راندي"، أحضرت لك هذا القميص‬
‫لكي ترتديه الليلة على المسرح‬ ‫خلال تغيير الغيتارات.‬
‫لا، شكراً يا "آليكس".‬ ‫أنا أرتدي القمصان.‬
‫- لا، يجب أن تضع قميصاً، أرجوك.‬ ‫- أنا لا افعل أبداً.‬
‫"راندي" لا يرتدي القمصان،‬ ‫سيد "لايفسون".هكذا هو.‬
‫سيد "لاهي" ربما يمكنك‬ ‫أن تقنعه بارتداء القميص.‬
‫هو لا يرتدي القمصان،‬ ‫ولا حتى في الشتاء.‬
‫كيف دخلتم إلى هنا؟‬
‫- مرحباً "آليكس".‬ ‫- لاتقلق يا سيد "لاهي".‬
‫- أعرف هذا الرجل.‬ ‫- تباً.‬
‫هل ترى هذا يا "راندي"؟‬ ‫حين يعطيك شخص مثل "آليكس لافيسون"‬
‫قميصاً لكي ترتديه،‬
‫فعليك أن ترتديه.‬
‫لا يهمني لو كنت لا ترتدي قمصانًا.‬
‫- أنا لا أرتدي... ابتعد.‬ ‫- "راندي" لا يرتدي القمصان!‬
‫ارتديه يا "راندي".‬
‫خذوا القمامة إلى مركز الشرطة‬ ‫أيها الشبان.‬
‫ارتديه يا "راندي"!‬
‫هذا سيء!‬
‫لا أصدق أن علينا‬ ‫أن ننزل بهذا الشيء ثانية.‬
‫لم يكن سيئاً جداً.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫"كوري" و"تريفور"، جلست معهما لساعتين‬
‫وناقشت الخطة معهما.‬
‫سهلة، خذوا الثياب، أحضروها‬ ‫إلى مركز مترو.‬
‫سوف نلاقيكم في الداخل.‬
‫ماذا ترتدون؟‬
‫تباً، حصلنا عليها من صندوق‬ ‫الأدوات الموسيقية يا رجل.‬
‫وهناك الكثير أيضاً،‬ ‫يمكنكم أن ترتدوها ايضاً.‬
‫أين هي ثيابنا والأشياء؟‬
‫هذا مضحك. كنا نخشى فقدانها، صحيح،‬
‫فأخذنا كل شيء، المخدرات وثيابكم،‬
‫ووضعناها في حقيبة فرقة "راش".‬
‫ثم؟‬
‫ثم أخذوها حين ذهبنا لنحضر الهوت دوغ.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا كان مكتوباً على الحقيبة؟‬
‫خزانة الملابس.‬
‫لماذا ترتدي ثيابي؟‬
‫ليس هذا الوغد ثانية.‬
‫ماذا تفعل بثيابي؟‬
‫ظننت أن لدينا اتفاق هنا. لا شرطة.‬
‫فقط أعد لي...‬
‫- "آليكس"، سنصعد خلال أربع دقائق.‬ ‫- رائع.‬
‫سأقول للسيد "لاهي"!‬
‫من فضلكم أيها الشبان،‬ ‫امنحوني فرصة هنا، مفهوم؟‬
‫يجب أن أصعد على المسرح.‬ ‫يجب أن أخلع هذا البنطال السخيف‬
‫وأرتدي ثيابي في الحال.‬
‫- ما هي مشكلة البنطال الرياضي؟‬ ‫- أعد لي أغراضي وحسب.‬
‫اثبت مكانك!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫حسنأً أيها الشبان،‬ ‫ارموا هذين الأحمقين في الخارج.‬
‫سأعطيك مالاً مقابل التذاكر.‬
‫إنه مجرم. أخرجوه من هنا.‬
‫اخرج من هنا "ريكي"!‬
‫هذا هو الانتقام!‬
‫هذه الليلة لا يجب أن تتعلق‬ ‫بالمخدرات والشتائم‬
‫وحمقى لا يرتدون قمصاناً‬ ‫يغادرون للتخييم للسكر.‬
‫أنتم لا تبالون بـ "راش" حتى،‬ ‫أنا أبالي.‬
‫هذا صحيح يا "بابلز". أنا لا أبالي.‬
‫و لكن ما أبالي به هو إعادة التدوير‬
‫وحقيقة أن هذا الأحمق‬
‫أفسد عمدًا رحلتي أنا و"راندي" للتخييم.‬
‫تباً، لم أفسدها.‬ ‫أنت أفسدتها، وكذلك "آليكس".‬
‫لم يكن ذنبي.‬
‫هذا سيء جداً. هذه غرفتي لتغيير الثياب.‬
‫آسف يا "آليكس". ولكن هذين الاثنين‬ ‫كانا يحتالان للحصول على التذاكر.‬
‫بحوزته عشرون منها،‬ ‫ولم يرض أن يعطيني واحدة.‬
‫تحتال لجمع التذاكر يا "راندي"؟‬ ‫يا فائز المسابقة؟‬
‫أيها الشبان، أخرجا هذين الرجلين‬ ‫من هنا في الحال.‬
‫ولكن يا "آليكس"، أرجوك.‬
‫آسف جداً بشأن هذا.‬
‫أعني، لم نفعل أي شيء خاطئ.‬
‫اغرب عن هنا يا "راندي".‬
‫"آليكس"!‬
‫ما رأيك بهذا يا "راندي"؟‬
‫حسناً يا "آليكس"، لا مزيد من العبث.‬
‫أين مخدراتي؟ يجب أن أبدأ ببيعها هنا.‬
‫مخد... ماذا، هذه؟‬
‫- وجدتها في حقيبتي.‬ ‫- بحق الجحيم.‬
‫كيس كبير من المخدرات يسبب‬ ‫كل هذه المشاكل ثانية.‬
‫اهدأ يا "بابلز". لا بأس.‬
‫لقد دخنت منها، أليس كذلك؟‬
‫"ريكي"... "آليكس" اسمع.‬
‫"بابلز" كان يفترض أن يفوز‬ ‫بمسابقة تقني الغيتار ظهر اليوم.‬
‫"راندي" غش وسرق إجابته.‬
‫هذا صحيح يا "آليكس".‬ ‫أنا معجب بك أكثر منه بكثير.‬
‫أنت أفضل عازف غيتار على الإطلاق.‬
‫أشكرك على هذا كثيراً.‬
‫ولكن الآن يجب أن أرتدي‬ ‫ثياب المسرح وأصعد على المسرح.‬
‫اسمع، أنا لا أحاول أن أكون وغداً‬
‫ولكن هل ستدفع ثمن المخدرات‬ ‫التي دخنتها أم لا؟‬
‫"ريكي"، اسمع يا "آليكس"‬ ‫لا أريد إزعاجك ثانية يا رجل.‬
‫ولكنه تعرض للغش اليوم في تلك المسابقة.‬
‫هل هناك طريقة لكي يكون‬ ‫تقني الغيتار الخاص بك؟‬
‫لا أعرف. لا يمكنك أن تخرج‬ ‫وتفعلها بهذه البساطة، إنه عمل صعب.‬
‫"آليكس"، أقسم بالله يمكنني فعلها.‬
‫أعرف كل شيء عن أغانيك يا رجل، كل شيء.‬
‫حسناً، يمكنه فعلها، تحت هذا الشرط،‬
‫لا أريد رؤيته ثانية الليلة، مفهوم؟‬
‫لنذهب للعمل، مفهوم؟‬
‫هذا عادل، ولكن أريد أن أركب ليموزين‬
‫وأريدك أن تدفع ثمن المخدرات،‬ ‫حينها يكون لدينا اتفاق، هذا عادل.‬
‫- أنت لا تمل.‬ ‫- "ريكي"، أنا سأدفع ثمن المخدرات.‬
‫حسناً، ستركب الليموزين، اتفقنا؟‬
‫- لنذهب للعمل.‬ ‫- شكراً يا "آليكس". استمتع يا "بابلز".‬
‫تباً. هل أصبت بها؟‬
‫"راش"‬
‫إنها تعمل. كل شيء يعمل، ها نحن ذا.‬
‫كلها جاهزة، ملمعة.‬
‫- هذه الريشة.‬ ‫- لنحظ بحفلة جيدة.‬
‫لنفعلها.‬
‫أعتقد حين رأيت ما فعله‬ ‫"جوليان" و"ريكي" من أجل "بابلز".‬
‫والمدى الذي وصلا إليه...‬
‫لكي يجعلاه سعيداً‬ ‫في تلك اللحظة الوحيدة...‬
‫- ها أنت ذا يا "آليكس".‬ ‫- كيف الحال يا "بابلز"؟ أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أنت تقوم بعرض رائع.‬
‫ممتاز، قمت بعمل جيد الليلة.‬ ‫كل شيء يبدو جيداً.‬
‫كل شيء متناغم. رائع.‬
‫شكراً يا "آليكس".‬
‫كانت هذه حفلة رائعة يا رجل.‬
‫أنت محق كانت رائعة.‬
‫"آليكس"، لا زال لديه شيء ليقوله لك.‬
‫- "ريك"؟‬ ‫- ماذا يا "ريكي"؟‬
‫أعتقد أني أريد أن أعتذر‬
‫بسبب بعض الأشياء السيئة‬ ‫التي جرت في وقت سابق،‬
‫رغم أنها لم تكن ذنبي،‬
‫ولكنها حدثت،‬ ‫أعتقد أني كنت وغداً قليلاً،‬
‫وأنت كنت وغداً قليلاً،‬ ‫وكان هناك الكثير من الأوغاد.‬
‫الجميع يمكنه أن يكون وغداً في وقت ما،‬ ‫فدعنا لا نقلق بهذا الشأن، مفهوم؟‬
‫أيمكنك أن تسمعني بعض أنغام الغيتار؟‬
‫بعد ما مررنا به اليوم، أود ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحاول أن أقوم بـ "كلوسر تو ذي هارت"،‬
‫- حسناً...‬ ‫- ولكني لم أجدها.‬
‫- الريشة في يدي ولكن...‬ ‫- نعم، هذه سهلة.‬
‫حركها في مكان واحد إلى هناك.‬
‫ها هي ذا. جرب هذا.‬
‫تلك هي.‬
‫أيمكن لأحدنا أن يغنيها؟‬
‫بمن تفكر؟‬