‫كنت أساعد في مدرسة "ترينيتي"‬ ‫في برنامج "بناة المستقبل"‬
‫وهو أمر رائع. إنه يساعد الأطفال على‬ ‫الحصول على فكرة أوضح عن التجارة‬
‫هذا رائع. لقد تعلمت الكثير أنا الآخر‬
‫مدهش كم يتطابق ذلك مع ما أفعله‬ ‫أنا و"جوليان"‬
‫حساب الربح، العرض والطلب‬
‫الأمر سيان سواءً كنت تخرق القانون‬ ‫أم لا‬
‫وليس هذا فحسب، ولكنهم أطفال رائعون‬ ‫ولا أمانع مساعدتهم‬
‫أنا الآن أعد بعض الفطائر لهم،‬ ‫سيصلون في أي لحظة‬
‫اللعنة‬
‫ابقَ حيث أنت يا "ريكي"‬
‫اغرب عن هنا يا "لاهي"‬ ‫ليس لدي وقت لترهاتك‬
‫أيها الأحمق اللعين‬
‫هذه هي يا سيد "لاهي"،‬ ‫لكن "ريكي" قام بطلائها‬
‫عم تتحدث يا "راندي"؟‬
‫- هذه ليست مشواتك‬ ‫- بلى هذه مشواتي‬
‫لقد بادلتها بصندوق من السجائر يا أحمق‬
‫أجل يا "جوليان"، "جيم لاهي" هنا‬
‫أجل، لقد تجاوز الأحمق الأول حدوده بشدة‬
‫نحن في عين عاصفة قذرة يا "جوليان"‬
‫- أعطني الهاتف‬ ‫- "ريكي" رجل فوضوي‬
‫"جوليان"، هنا "ريكي"‬
‫"لاهي" يتجسس على... ذلك الشيء اللعين‬
‫- "ريكي"...‬ ‫- هذه المشواة تخصني‬
‫لقد كانت هدية خاصة لي‬
‫سوف أستعيدها‬
‫هل ستضربني بهذا؟‬
‫سأضربك بهذا‬
‫أعد لنا المشواة اللعينة فقط‬ ‫رجاءً يا "ريكي"‬
‫لمَ لا ترجع إلى بيتك وتتناول مشروبًا‬ ‫آخر يا "لاهي"؟‬
‫ولمَ لا ترتدي قميصًا؟ مظهرك مقزز‬
‫- أجبرني يا "ريكي"‬ ‫- أحمق‬
‫ابتعد عني يا "ريكي"‬ ‫وأعطني المشواة فقط‬
‫سأضع قميصًا عليك. ارتد القميص‬
‫- كيف يعجبك ذلك؟‬ ‫- "ريكي"‬
‫- هل يعجبك هذا يا "راندي"؟ أيها الأحمق‬ ‫- "ريكي"‬
‫ما سبب الهراوات يا رفاق؟‬
‫يبدو أن كلا السيدين‬
‫يزعمان ملكيتهما لتلك المشواة‬
‫اسمع يا "جوليان"، أقر بأن المشواة تشبه‬ ‫كثيرًا مشواة "راندي"، لكنها ليست هي‬
‫لقد حصلت عليها في ساحة للبيع‬ ‫وقد مُسح الرقم التسلسلي عنها بالخطأ‬
‫وأعيد طلاؤها، إنها لا تخصه‬
‫يمكنني إثبات أنها تخصني دون‬ ‫الرقم التسلسلي‬
‫وعلى الرغم من طلائها بالكامل‬
‫- كيف ستفعل ذلك يا "راندي"؟‬ ‫- سأريك يا "ريكي"، هيا بنا‬
‫انسَ أمرها "راندي"‬ ‫لقد دمرها على الأرجح. هيا بنا‬
‫ولكنك تعرف يا سيد "لاهي" كم تعني‬ ‫هذه المشواة لي، لقد كانت هدية‬
‫- كفى يا "راندي"‬ ‫- سيد "لاهي"؟‬
‫"راندي"‬
‫على الأرجح أن "كوري" و"تريفور" هما‬ ‫من سرقا مشواتك‬
‫إنها مشواتي يا "ريكي". لا تحطمها‬
‫لا تحطم ذلك يا "راندي"‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً يا "ريكي"؟‬
‫كم مرة يتعين عليّ ذكر ذلك؟‬
‫لا يُسمح بالسرقة داخل الحديقة‬
‫الشوايات لها قيمة‬
‫ويسهل سرقتها وأفضل شيء هو‬
‫أن التأمين على المنزل يشملها‬ ‫لذا فلن يهتم أحد لفقدها‬
‫لن تكترث الشرطة‬
‫وفي سوق السلع المستخدمة تحصل على 50‬ ‫دولارًا مقابل كل واحدة، وهذا رائع‬
‫وإذا سرقت وبعت أربع منها في المرة‬
‫تعتبر هذه سرقة لأقل من 1000 دولار‬ ‫وعقوبتها سيئة للغاية‬
‫بل إن حتى "بابلز" يساعدني‬
‫هنا حيث نعيد طلاءها، ونجزئها‬
‫ونزيل كل الأجزاء‬
‫حينها لا يمكن أن تعرف مصدرها.‬
‫الأمر يشبه تصليح عربات التسوق‬ ‫وأنا بارع في ذلك‬
‫انظروا إلى هذه التحفة‬
‫هذه مشواة مزدوجة فاخرة‬
‫بنيت ذلك بنفسي‬
‫لكم أود رؤية الحمقى في مسلسل‬ ‫"ريد، غرين، بلو"‬
‫يصنعون واحدة كهذه، ويلصقونها هكذا‬
‫اللعنة‬
‫أتمنى فقط أن أسرق أكثر من أربع‬ ‫شوايات في المرة‬
‫تعلم، هذا يغضبني‬
‫ننتهي من هذا، ونسدد ثمن الرحلة‬ ‫البحرية في فترة وجيزة‬
‫ولكن "جوليان" يخشى‬ ‫من أن يتم القبض عليه ويعود إلى السجن‬
‫هذا مثير للسخرية‬
‫حسنًا يا أطفال‬
‫أول ما يتعين علينا تحديده هو ما نوع‬
‫التجارة الصغيرة التي سنبدأ بها‬
‫عندما كنت شابًا، كنا نجمع قارورات وعلب‬ ‫الشراب، وننقل العشب‬
‫وكنا نصلح عربات التسوق القديمة ونبيعها‬
‫فما الذي سنفعله ويكون بمثابة‬ ‫تجارة ناشئة بالنسبة لكم يا رفاق؟‬
‫علينا التفكير في الأمر‬
‫ما وظيفتك؟‬
‫أعيد تسويق الشوايات‬
‫أبي يسرق الشوايات ويبيعها في سوق‬ ‫البضائع المستعملة‬
‫- هل يمكننا سرقة بعضها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫فقد تذهبون إلى السجن‬
‫لا، لن نذهب إلى السجن‬
‫لقد تعلمنا في المدرسة بشأن‬ ‫قانون العدالة للقاصرين‬
‫الأطفال ما دون 12 عامًا لا يذهبون‬ ‫إلى سجن البالغين‬
‫لذا يمكننا سرقة شوايات كما نشاء‬
‫ولن نذهب إلى السجن‬
‫أجل، يمكنك ذلك‬
‫أنت تقوم بعمل رائع يا "بابلز"‬
‫أعرف يا "جوليان"‬ ‫وأحب القيام بهذا النوع من الأمور‬
‫طاب يومكم أيها السادة‬
‫في كل مرة أبدأ بالمرح‬
‫يبدو أن ثمة درسًا في الفنون الصناعية‬ ‫هنا يا "جوليان"‬
‫كلا في الواقع يا "جيم"، أنا أصلح بعض‬ ‫الشوايات لبعض الأصدقاء‬
‫هلا غادرت ملكيتي من فضلك؟‬
‫أمر عليك لأسدي لك نصيحة يا "جوليان"‬
‫لقد سرق "ريكي" مشواتي يا "جوليان"‬ ‫وأود استعادتها‬
‫الكثير من الشوايات تتشابه في الشكل‬ ‫يا "راندي"‬
‫لا بد أنك منتشٍ‬ ‫أو اختلط الأمر عليك كالعادة‬
‫لا يختلط عليّ عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالمشواة يا "جوليان"‬
‫- أعرف أيها تخصني، يمكنني إثبات ذلك‬ ‫- كفى‬
‫"جوليان"، أنا أجمع أدلة ضدك‬ ‫وعندما أجمع ما يكفي منها‬
‫يمكنني طرد أي أحد من الحديقة‬
‫أنت يا "ريكي"، بل وحتى "بابلز" هنا‬
‫وهل تعرف لماذا؟‬
‫لأنكم جميعًا وافقتكم على ذلك‬
‫أنا أراقبك يا "جوليان" مثل "شيت هوك"‬
‫مثل "شيت هوك"‬
‫هيا يا "راندي"‬
‫ما هو "شيت هوك" يا "جوليان"؟‬
‫نوع من الطيور القذرة الذي يهبط‬
‫ويتغوط عليك أو شيء من هذا القبيل‬
‫لا وجود له يا "بابلز"، حسنًا؟‬
‫إنه ثمل وحسب، دعك منه‬
‫هل يمكنه أن يطردنا‬ ‫من الحديقة مثلما يقول؟‬
‫لا، إنه يتصرف بحماقة فقط‬
‫اسمع يا رجل‬
‫لا مجال أن تجذب هذه العملية انتباه‬ ‫الشرطة، حسنًا؟‬
‫أعدك بذلك. سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫واصل العمل الجيد فقط يا رجل‬ ‫لا تقلق حيال ذلك‬
‫أجل، سيكون كل شيء بخير‬
‫رائع مثل كل مرة تعدني فيها‬
‫ثم تعود إلى السجن، وأظل هنا وحيدًا‬
‫وطيور "شيت هوك" تطير فوق رأسي‬ ‫والمشاكل تلاحقني‬
‫فتبًا لهذا وتبًا لذلك‬
‫أسرع يا أبي، لا بد أن نذهب إلى المدرسة‬
‫حسنًا يا عزيزتي، ساعديني في المشواة‬
‫اصعدي إلى السيارة واربطي الحزام‬ ‫سأنزل خلال دقيقة‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟‬
‫اسمي "تريفور"‬ ‫لقد انتقلت من المدينة إلى هنا لتوي‬
‫- أجل، أهذا صحيح؟‬ ‫- اللعنة‬
‫ما الخطب؟ ماذا تفعل بحق الله؟‬
‫- هذه مشواتي اللعينة‬ ‫- كيف يعجبك ذلك؟‬
‫هذا شعوره رائع، أليس كذلك؟‬
‫سأتصل بالشرطة‬
‫افعلها. لقد سرقوا مشواتي‬
‫كنت أحاول إعادتها‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ لقد أفشلت قفزتي‬
‫لقد حذرتكم كثيرًا يا شباب‬
‫لا يسمح بوضع منحدرات للدراجات‬ ‫في "سانيفيل"‬
‫كُف عن العبث، وأعطني منحدري.‬
‫مهلاً‬
‫ما رأيك أن أشتري لك شطيرتي جبن‬
‫يا "راندي"، على حسابي؟‬
‫لا أشعر برغبة في تناول شطائر‬ ‫الجبن الآن يا سيد "لاهي"‬
‫بربك يا "راندي". ابتهج‬
‫إنها مجرد مشواة. سآتيك بغيرها‬
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك يا سيد "لاهي"؟‬
‫سئمت من أسلوب حياتنا هكذا‬
‫أحتاج بعض الماء يا "ترين"‬
‫اذهبي واجلبي بعض الماء‬
‫أرجوك يا "ترينيتي"، أحتاج إلى ماء‬
‫آسف بشأن هذا يا أطفال‬
‫دخلت مواد غريبة في عيني فقط‬
‫شكرًا يا فتاة‬
‫- أمي‬ ‫- لقد نسيت غداءك‬
‫شكرًا‬
‫هل كل شيء بخير هنا؟‬
‫أجل، أنا مرشد الطلاب الجدد‬
‫أنا الشرطية "إيريكا ميلر"‬
‫مرحبًا، أنا "راندي... لاهي"‬
‫- لدي يوم شاق يا أطفال‬ ‫- جرس حصة الرياضيات يا "ترينيتي"‬
‫لا‬
‫أراكم الأسبوع المقبل يا أطفال‬
‫لدي بعض الشوايات هنا للأصدقاء‬
‫وأعمل الآن على تركيب الباب‬
‫وإجراءات السلامة وخلافه‬ ‫لذا لا بد أن أسرع‬
‫آسف بشأن ذلك. يسرني لقاؤك‬
‫أجل، يسرني لقاؤك‬
‫ماذا حدث لعينيك يا "ريكي"؟‬
‫تبدو مثل "أليس كوبر"‬
‫قام عجوز أحمق برش التوابل في وجهي‬
‫رش التوابل في وجهك؟‬
‫ثمة سبع شوايات هناك يا "ريكي"‬
‫هل تسمي ذلك عملاً في الخفاء؟‬
‫لقد سرقوها تحت حماية قانون العدالة‬ ‫للقاصرين يا "جوليان"‬
‫لا أحد يمكنه فعل أي شيء...‬
‫انتظر. ماذا تقصد؟‬
‫تقصد أن الأطفال هم من سرقوا‬ ‫تلك الشوايات؟‬
‫لقد كانت فكرتهم. لا مشكلة‬
‫لا، ليست مشكلة يا "ريكي"‬
‫إنهم مجرد أطفال‬
‫إنه على حق يا "ريكي"‬
‫هل تعرف مدى فظاعة ذلك؟‬
‫لا مزيد من سرقة الشوايات برفقة‬ ‫الأطفال، حسنًا؟‬
‫هذا أسوأ من السرقة أضعافًا مضاعفة‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫أعتقد أنه علينا الاستفادة بشكل كامل‬ ‫من هذا القانون يا رجل‬
‫وأن نسرق شوايات قدر ما نستطيع‬ ‫20 في اليوم مثلاً‬
‫اللعنة‬
‫"ريكي"، لقد وُضعت هذه القوانين‬ ‫لحماية الأطفال‬
‫لا أن يسمحوا للحمقى من أمثالك‬
‫بوضعهم في سيارة بلا باب‬
‫ويتنقلون في الأنحاء لسرقة الشوايات‬
‫يا إلهي يا "راندي"، حبًا في الله‬
‫اهدأ يا سيد "لاهي"‬
‫يبدو أن لدينا رفقة‬
‫طاب يومكما أيها السيدان‬
‫طاب يومك يا حضرة الشرطية‬ ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫أبحث عن السيد "لاهي"‬ ‫قيل لي إنه يسكن في هذه المقطورة‬
‫"جيم لاهي"، المشرف على حديقة المقطورات‬
‫وهذا...‬
‫مرحبًا، أنا "راندي"‬ ‫المشرف على الحديقة في العطلة‬
‫"راندي لاهي"؟ أنتما شقيقان؟‬
‫لا‬
‫هذا غريب. أبحث عن "راندي لاهي"‬
‫يرتدي بنطالاً رياضيًا ويقود سيارة‬ ‫"نيو يوركر" طراز عام 1975‬
‫وباب الركاب مفقود‬
‫هل يعرف أي منكما شخصًا بهذه المواصفات؟‬
‫وهل يخفى القمر؟‬
‫مرحبًا يا "جيمي"، ماذا يجري يا رجل؟‬
‫مرحبًا يا "راي"‬ ‫لا تتدخل فيما لا يعنيك‬
‫تبًا لك يا "لاهي"، أيها الأحمق‬
‫هل يمكننا التحدث عن هذا في الداخل؟‬
‫بالطبع‬
‫مرحبًا. ماذا؟‬
‫اللعنة يا رفاق‬
‫توقفوا للحظة‬
‫أين؟‬
‫سيارة واحدة؟‬
‫حسنًا، شكرًا‬
‫- من كان هذا يا "جوليان"؟‬ ‫- كان والدك‬
‫ثمة شرطية في منزل "لاهي" تطرح أسئلة‬
‫عن الشوايات يا "ريكي"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعنة‬
‫لا يعجبني هذا الكلام يا رفاق‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- لا بأس‬
‫لنحمل العربة بالشوايات يا شباب‬
‫ماذا سنفعل بها يا "جوليان"؟‬
‫سوف نخفيها في البحيرة خلف مقطورة "راي"‬
‫تبًا يا "جوليان"، هل تعرف كم الصعاب‬ ‫التي مررت عليها لأحصل على تلك؟‬
‫الشرطة هنا يا "ريكي"، هذا خطؤك‬
‫إنها شوايات قليلة فقط‬
‫لن نخاطر هنا يا "ريك"‬
‫هيا‬
‫"ريكي"‬
‫أحسنت يا "كوري"‬
‫سنحتاج حبلاً‬ ‫أو أي شيء مماثل يا "بابلز"‬
‫سيد "لاهي"، منذ متى...‬
‫منذ متى تعملين كشرطي؟‬
‫شرطية، ثمان سنوات‬
‫- هل تودين كوبًا من الشاي؟‬ ‫- لا، شكرًا لك‬
‫أين تدربت؟‬
‫في أكاديمية "أونتاريو" للشرطة‬
‫مربعات "كريسبي"؟‬
‫- لا‬ ‫- شكرًا لك‬
‫إذن، لقد تلقينا الكثير من البلاغات‬ ‫عن سرقة شوايات‬
‫في قسم "غلندال" الفرعي‬
‫أتخيل ذلك‬
‫لدي شعور أن "ريكي" هذا متورط في الأمر‬
‫أجل على الأرجح‬ ‫لقد سرق "ريكي" مشواتي صباح اليوم‬
‫- يمكنني إثبات ذلك‬ ‫- ليس الآن يا "راندي"‬
‫أترى يا سيد "لاهي"، هذا ما أتحدث عنه‬
‫"راندي"‬
‫ليس الآن من فضلك‬
‫على أي حال، لعله يجدر بنا‬ ‫الذهاب والعثور على "ريكي"‬
‫ونسأله عن هذا الخلط في الأسماء‬
‫بكل تأكيد، تفضلي‬
‫هل تريد شطيرة خيار يا سيد "لاهي"؟‬
‫- كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫- لدي بضعة أسئلة لك يا "جوليان"‬
‫أرجوك يا سيد "لاهي"، سأتكفل بهذا‬
‫"جوليان"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫- الشرطية "إيريكا ميلر"‬ ‫- سعدت بلقائك يا "إيريكا"‬
‫الشرطية "ميلر"‬
‫إذن يا "جوليان"، أين صديقك "ريكي"؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا تعرف‬
‫لا‬
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم يا رفاق؟‬
‫لقد أتتني فكرة يا "ريكي"‬
‫لو وضعنا أربعة أجنحة من الماء‬ ‫على كل مشواة‬
‫ستغطس مسافة قدم فقط‬
‫ولن يعلق الطين بها‬
‫- فكرة طيبة يا "بابلز"‬ ‫- ما الغرض من الخرطوم؟‬
‫- أجهزة للتنفس يا رجل‬ ‫- لطيف‬
‫يتعين عليّ إخفاء الشوايات‬ ‫والاختباء من الشرطة في آن واحد‬
‫اقذفوها في الماء يا رفاق‬
‫لطيف‬
‫اقذفوهم يا رفاق‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫"ريك"؟‬
‫لقد مرت‬
‫أيام قلائل‬
‫إذن، ما تخبرني به أنك لا تعرف‬ ‫مكان "ريكي"‬
‫أهذا ما تحاول أن تخبرني به؟‬
‫- أهذا ما تقوله؟‬ ‫- ليس لدي فكرة‬
‫أجل، صحيح يا "جوليان"‬
‫اسمع، هذه الحديقة ليست كبيرة‬
‫لنذهب ونعثر عليه‬
‫على الأرجح لن تعثروا عليه‬
‫لأنه على الأرجح يشتري من البقالة أو...‬
‫يشتري من البقالة يا "جوليان"؟‬
‫ماذا؟ هل سيشتري أصابع دجاج؟‬
‫إذن، إنه يتسوق الآن؟ حسنًا يا "جوليان"‬
‫لنصعد إلى السيارة‬
‫تأهبوا يا رفاق. ستقفزون‬
‫مستحيل. هذا جنون يا رجل‬ ‫لن أقفز في الماء‬
‫اقفزوا داخل الماء يا رفاق‬
‫تبًا لذلك. لن أقفز، فثمة طفيليات‬
‫أجل، ثعابين وحشرات يا رجل‬
‫لن تقفز؟ اجلبوا "كوري"‬
‫- ثمة ثعابين يا صاح‬ ‫- ما الخطب؟ لا!‬
‫ملاعين‬
‫اذهب للعمل أيها المغفل‬
‫اسمع يا "ريكي"، أحدهم قادم‬ ‫لا بد أن نقفز في البحيرة‬
‫ليس هناك طفيليات في الأسفل يا "بابلز"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لن تؤذيك الطفيليات يا "ريكي"‬ ‫اقفز في البحيرة‬
‫اقذفوا بتلك الشوايات تحت الماء‬
‫اقفزوا تحت الماء، الشرطة قادمة‬
‫أترون، ماذا أخبرتكم؟‬
‫إنه على الأرجح لدى البقالة‬
‫لدينا ما يثير الشبهات هنا‬ ‫يا حضرة الشرطية‬
‫لدينا سيارة "ريكي"‬
‫لدينا أجزاء من شوايات هنا‬
‫عربة "بابلز" الخاصة بالتسوق‬
‫المشواة، مرحى!‬
‫- يا شباب؟‬ ‫- أرجوك يا سيد "لاهي"، هذا يكفي‬
‫إذن يا "جوليان"‬
‫ليس لديك فكرة أين يكون أصدقاؤك؟‬
‫حسنًا يا رفاق...‬
‫ليخرج الجميع من الماء، هيا‬
‫هيا يا شباب‬
‫مرحبًا يا "ريكي"‬
‫حسبت أن اسمك "راندي لاهي"‬
‫"لاهي" هو اسم أمي الأوسط‬
‫- اسمها الأوسط؟‬ ‫- أجل‬
‫- اسمها الأوسط‬ ‫- أجل‬
‫كانوا ينادونني "راندي" في المدرسة‬
‫لا مشكلة. هل بحوزتك سيجارة؟‬
‫ضع يديك على المشواة، هيا‬
‫وبينما نفعل ذلك، أين بقيتهم؟‬
‫لا أدري. كان ثمة أشخاص هنا سابقًا‬ ‫يقيمون حفل شواء ولكن‬
‫- لقد رحلوا، لا أدري‬ ‫- اسمعوا‬
‫أنتم يا رفاق عالقون في مشكلة‬ ‫كبيرة بسبب هذا‬
‫لذا أخبرني أين هم الآن فقط‬ ‫أخبرني أين هم يا "ريكي"‬
‫ليس لدي فكرة عما تتحدثين‬
‫"لك الحق في طلب استشارة‬
‫على انفراد ودون تأخير‬
‫هذا يعني أننا قبل أن نواصل...‬
‫التحقيق معك، يمكنك التواصل‬ ‫مع محامٍ إن شئت."‬
‫أرجوك يا "جيم"‬
‫أجل، اغرب عن هنا يا "لاهي"‬
‫"إذا وُجهت لك أي تهمة...‬
‫يمكنك التقدم للحصول‬ ‫على المساعدة القانونية."‬
‫- هل تفهم ذلك؟‬ ‫- أفهم‬
‫شكرًا لكما يا "كوري" و"تريفور"‬ ‫لا أصدق أنكما فعلتما هذا بي‬
‫لقد لفقتما التهمة لي‬
‫اذهبوا إلى السيارات يا رفاق‬
‫اصعدوا التلة...‬
‫هيا‬
‫جئت إلى هنا للسباحة قليلاً‬ ‫لست مشتركًا في هذا حتى‬
‫اسمعي يا حضرة الشرطية‬
‫لم أقل شيئًا حيال ذلك من قبل‬ ‫لأن الأمر محرج قليلاً‬
‫ولكن أجل، لقد سرقنا تلك الشوايات‬
‫أعرف أن هذا مقزز، ولكن أنا و"ريكي"‬
‫خرجنا للتو من السجن‬ ‫ولا زلنا تحت المراقبة‬
‫لا أود الانخراط في مشكلة هنا‬
‫بربك، هذه هي الحقيقة‬
‫في الواقع، إنها ليست الحقيقة‬ ‫الحقيقة أنه كان ثمة من يسرق الشوايات‬
‫اسمع يا "ريك"، هذه ليست الحقيقة‬
‫يا حضرة الشرطية، أنا مدمن خمر‬
‫و"ريكي" مدمن مخدرات‬
‫وهذان يعانيان من مشاكل نفسية‬
‫جميعنا نعاني من مشاكل‬ ‫ولكن ما كنا لنؤذي أحدًا‬
‫أنا و"ريك" نحاول العثور على عمل‬
‫منذ أن خرجنا من السجن، ولم يوظفنا أحد‬
‫ولقد حاولنا بجدية‬
‫هذا صحيح، أعني، هل تعرفين‬ ‫كيف يبدو الأمر عندما تحاولين‬
‫إدخال ابنتك المدرسة وشراء الكتب‬
‫والتعاقد على عمل وكل تلك الأشياء‬ ‫والتدخين، إنه صعب‬
‫لن يتكرر هذا مجددًا‬
‫أتعهد لك، كلانا نتعهد لك‬ ‫أليس كذلك يا "ريك"؟‬
‫الصدق؟ هذا نهجك الجديد، صحيح؟‬
‫بربك، ارفقي بحالنا، أرجوك؟‬
‫لن ألمس أي مشواة مجددًا‬
‫ولن أخرق القانون أبدًا‬ ‫كلانا لن يخرق القانون أبدًا‬
‫مطلقًا‬
‫هل تتعهد لي؟‬
‫أتعهد لك‬ ‫أرجوك، لا أرغب بالعودة إلى السجن‬
‫إذا رأيت حتى هذه الخردة‬ ‫على الطريق ثانية‬
‫أو أنك من يقودها أو اقترب أي منكم‬ ‫من مشواة‬
‫لن يكون ثمة تحذير، مفهوم؟‬
‫أفهم ذلك، اسمعي‬ ‫أنا خجول من نفسي يا حضرة الشرطية‬
‫وتعلمون؟ أنا أصدقه‬
‫حقًا أصدقه. أصدق أنه يريد أن يتغير‬
‫أعتقد أن "ريكي" هو سبب المشاكل‬
‫تمنحيننا تحذيرًا وحسب؟‬
‫أجل‬
‫أنت لا تصدقي ترهاته؟‬
‫أخرجوا الشوايات من الماء‬
‫أعيدوها لأصحابها‬
‫شكرًا لك يا حضرة الشرطية.‬
‫سوف أراقبك‬
‫أعتقد أن "جوليان" شخص صالح‬
‫حقًا أعتقد ذلك، وأعتقد...‬
‫أنه تحت تأثير ما يفعله "ريكي"‬
‫لا تدفعني يا "راندي"‬
‫لا تذهب إلى هناك يا "لاهي"‬
‫"كوري"، "تريفور"، اصعدا إلى السيارة‬
‫اصعدا إلى السيارة على الفور‬
‫هذه المشواة لها قيمة عاطفية‬ ‫بالنسبة لي يا "ريكي"‬
‫هيا بنا الآن!‬
‫هذا أحط تصرف يا "جوليان"‬
‫لا تسرق من أهل الحديقة‬
‫أريد مشواتي‬
‫أوتعلم يا "راندي"؟ أنت محق تمامًا؟‬
‫هل تعرف ما سأفعله معك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لاشي.‬
‫أزعجت الكثيرين يا "ريكي"‬
‫والعديد يمكنهم العبث مع أنفسهم‬ ‫يا "لاهي"‬
‫اللعنة!‬
‫لا مزيد من سرقة الشوايات‬ ‫يا "ريكي"، اتفقنا؟‬
‫كاد أن يُقبض علينا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لقد خاطرت بحياتي ونظري من أجل‬ ‫تلك الأشياء‬
‫انتهى الأمر، حسنًا؟‬
‫سنركز على تلك الرحلة الآن‬
‫تذكر، لنعد للإبحار. لن نذهب إلى السجن‬
‫كدنا أن ندخل السجن يا رفيقي‬
‫- لا لم يحدث‬ ‫- بلى قد حدث‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لدي أمور لأنجزها‬
‫ساعدوا هؤلاء الرفاق مع الشوايات‬
‫هل يمكنني الخروج الآن يا شباب؟‬
‫أعتقد أن الطفيليات علقت بقضيبي‬
‫لا بأس يا "بابلز"‬
‫على ما يبدو أنه لم يعد مسموحًا‬ ‫لي القيادة مجددًا‬
‫لذا يا "تريفور"‬ ‫اجلس في المقعد الأمامي، هيا‬
‫اترك المشواة يا "جوليان"‬
‫ضع يديك على السيارة‬
‫هيا بنا‬
‫- يمكنني تفسير هذا، حسنًا؟‬ ‫- أجل‬
‫ظننتك توقفت عن سرقة الشوايات‬ ‫يا "جوليان"‬
‫- ظننتك رجلاً ملتزمًا بتعهداته‬ ‫- لقد كنت أعيدها فقط‬
‫إلى من؟ "راندي"؟ هذه مشواة "راندي"‬
‫أجل، تحققي منها‬
‫انظري، اسمه محفور أسفلها‬
‫"إلى راندي، أحبك يا صاح.‬
‫شكرًا لك على أفضل سنوات عمري.‬
‫السيد لاهي"‬
‫يختلف هذا قليلاً عن معظم عصا النقل‬
‫الوضع الأول معطل، لكن الثالث يعمل‬
‫المتوسط مخصص للركن‬ ‫والرجوع للخلف من الثاني‬
‫إذا أردت العودة بظهرك‬ ‫ضعها على وضع الحركة، أتفهم؟‬
‫- أجل أفهم‬ ‫- وستثبت عصا السرعة‬
‫كن حذرًا، ولكن لا تخف منها‬
‫عليك التعامل معها بحكمة وإلا ستتوقف‬
‫- يمكنني فعل ذلك يا "ريكي"‬ ‫- آمل ذلك يا "تريفور"‬
‫الآن، جرب قيادتها وتعود عليها‬
‫- أعرف كيف أقود‬ ‫- وتعرف أيضًا كيف تكون أحمق‬
‫ولا تفسد هذا، لأنه منزلي‬
‫استدر‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- أجل‬
‫لا أحد يعرف عن هذين الأمر بخلافي‬
‫إنه موضوع حساس بشكل ما‬
‫لذا ليبقى الأمر بيننا فقط‬
‫أجل‬
‫تهتم بهؤلاء الرفاق إذن؟‬
‫أهتم لأمر الجميع في هذه الحديقة‬ ‫يا "إيريكا"‬
‫ثمة الكثير من الصالحين المكدين‬
‫اللبقين والأذكياء يعيشون هنا‬
‫ماذا جرى بحق الله؟‬
‫ترجل من السيارة يا ذا الشعر الطويل‬ ‫هيا بنا‬
‫يا إلهي، ماذا حدث هنا يا شباب؟‬
‫لقد سرق "تريفور" سيارتي ودخل بها‬ ‫في مقطورة "لاهي"‬
‫أحسنت يا "تريفور"، شكرًا‬
‫اسمع، من هذا؟‬
‫يا إلهي، إنه "راندي"‬
‫- تراجعوا يا قوم‬ ‫- لا يا سيد "لاهي"‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا صاحبي‬
‫- هل أنت بخير يا "راندي"؟‬ ‫- شكرًا لك يا رفيقي‬
‫أنا بخير‬
‫لماذ ترتدي مثل نحلة طنانة بحق الجحيم؟‬
‫ولماذا تبدو مثل "إنديانابوليس جونز"؟‬
‫هذا ليس من شأنك يا "ريكي"؟‬
‫إن كان ولا بد أن تعرفوا، كنت و"راندي"‬ ‫نتدرب من أجل مسرحية سنؤديها‬
‫في مركز "بلاندفورد " للترفيه‬ ‫الخميس المقبل‬
‫كلا يا سيد "لاهي"‬ ‫لم نكن نتدرب من أجل مسرحية‬
‫- كنا نتدرب يا "راندي"‬ ‫- إنه ليس عيد القديسين‬
‫نحن لا نشارك في التمثيل المسرحي‬
‫- "راندي"...‬ ‫- نحن نتواعد بالتراضي‬
‫وما نفعله داخل بيتنا يخصنا فقط‬
‫يا سيد "لاهي"‬
‫أرجوك يا "راندي"‬
‫لا أهتم‬
‫لا أهتم إن عرف العالم كله‬
‫أننا نحب التهيؤ لبعضنا ونمرح‬
‫وأننا حبيبان.‬
‫يا جماعة، نحن مثليان.‬
‫أنت ماذا؟‬
‫قلها يا سيد "لاهي"، ستشعر بشكل رائع‬
‫حسنًا يا "راندي"‬
‫افعلها بطريقتك‬
‫يا قوم...‬
‫أنا مثلي الجنس‬
‫لننه الأمر دون تهم‬ ‫يا "جيم" و"إيريكا"، حسنًا؟‬
‫لقد كان حادثًا فقط، ولم يتأذ أحد‬
‫الجميع يعلم أني مثلي الجنس يا "جوليان"‬
‫يجب أن يسدد أحد ثمن الدمار‬ ‫الذي حل بمقطورتي‬
‫لقد أنقذ "جوليان" حياتي يا سيد "لاهي"‬
‫انظر، لقد جلبت مشواة "راندي"‬
‫لعلمي أنها تعني الكثير له‬
‫المقطورة ليست بحالة سيئة، أوتعلم؟‬
‫- ليست سيئة تمامًا‬ ‫- مجرد أضرار بسيطة‬
‫يمكنك إصلاحها ببعض قطع الخشب‬
‫لا بد أن يسدد أحد ثمن الأضرار‬
‫لقد أفسدتما الوضع يا "كوري" و"تريفور"‬
‫بربك يا "جيم"، يعرف الشرطي‬ ‫متى يرأف بحال شخص ما‬
‫حسنًا يا حضرة الشرطية‬
‫حسنًا...‬
‫اتفقنا‬
‫حسنًا يا رفاق، نظفوا هذه الفوضى‬
‫- منذ متى تعيش في "سانيفيل"؟‬ ‫- 32 سنة‬
‫32 سنة‬
‫وتعرف "ريكي" منذ متى؟‬
‫- طوال حياتي‬ ‫- نفس المدة إذن‬
‫هل تعيش هنا بمفردك؟‬
‫اسمعي، ظننت أننا انتهينا من التحقيق‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل ثمة مشكلة أخرى؟‬
‫هل تلمح إلى أنني معجبة بك؟‬
‫أهذا ما تقوله؟‬
‫هل تودين الدخول وتناول مشروب؟‬
‫بالطبع‬