‫- اضربه "ريكي".‬ ‫- آخ.‬
‫اهدأ يا صاح.‬ ‫إنها مجرد لعبة.‬
‫إنها لعبة البطولة‬ ‫اللعينة يا "تريفور".‬
‫ضربة جيدة يا "ريكي".‬ ‫ضربة جيدة.‬
‫نل منه يا "ريكي".‬
‫حسناً، اليوم هو ذكرى‬ ‫اليوم الذي طرد فيه‬
‫سيد "لاهي" من الشرطة،‬ ‫لذا أنا أحاول أن أبهجه.‬
‫خصوصاً بعد‬ ‫ما حدث في الأسبوع الماضي.‬
‫اللعنة!‬
‫ولا زالوا‬ ‫لم يصلحوا هذا بعد.‬
‫فأنا أعد للسيد "لاهي"‬ ‫بعض الطعام الجيد.‬
‫لقد قطفت شقائق النعمان هذه‬
‫وجمدتها هنا في صينية قوالب الثلج.‬
‫رأيت هذا في "ديزاينر غايز".‬ ‫إنه برنامج رائع.‬
‫هذا مشروبك سيد "لاهي".‬
‫شكراً "راند".‬
‫هيا "كوري" أمسك بها.‬ ‫أمسك بها يا "كوري"، يمكنك فعلها.‬
‫اغرب يا "تريفور".‬
‫الرجل الثالث.‬ ‫الرجل الثالث هنا!‬
‫أستسلم!‬
‫قتال جيد.‬ ‫قتال جيد.‬
‫الرجل الثالث دخل،‬ ‫ومع ذلك غلبته فتاة.‬
‫يكفي.‬ ‫حصلت على ضربة جزاء لعينة.‬
‫- لا زالت عصاي معي.‬ ‫- لم أكن أمسك.‬
‫ضربة جزاء لعينة.‬ ‫كان يمكنني أن أسجل هناك.‬
‫ضربة جزاء لـ"ريكي".‬
‫ابتعد عن الطريق يا "تريفور".‬
‫هذه ضربة جزاء.‬
‫إنها ليمونادة لعينة.‬
‫أليس لدينا ما هو أقوى من هذا؟‬
‫"ريكي"ّ!‬
‫تباً!‬
‫أتذكر أول مرة ارتديتها فيها.‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا يا "راندي".‬
‫ليس اليوم.‬
‫لا بأس سيد "لاهي".‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬
‫دعنا نذهب لمتجر الخمر.‬
‫فكرة جيدة يا "راندي".‬
‫سوف أثمل اليوم.‬
‫كثيراً.‬
‫"لاهي"!‬
‫أعرف أنك هناك!‬
‫أعرف أنه يمكنك سماعي.‬ ‫أعد لنا كرتنا اللعينة.‬
‫ليس لدي وقت‬ ‫لهرائك اليوم.‬
‫"ريكي"، ألا يمكننا أن نحظى‬ ‫بيوم واحد بدون صراخ‬
‫ولا هراء وفقط نلعب بعض الهوكي اللعين؟‬
‫سيد "لاهي"، أيمكنك‬ ‫أن تعيد لنا كرتنا من فضلك؟‬
‫أعد لنا كرتنا اللعينة،‬ ‫أيها الثمل اللعين.‬
‫يا شباب.‬ ‫"ريكي"، يا للهول.‬
‫"ريك"،‬ ‫لا تستفزه.‬
‫لا نريد أن يخرب علينا "لاهي"‬ ‫خططنا في وقت لاحق.‬
‫لا يستحق الأمر.‬
‫خلال الأسبوعين الماضيين،‬
‫لا أعرف ماذا يجري‬ ‫مع "لاهي". بدأ يفقد صوابه.‬
‫إنه يشرب أكثر بكثير.‬ ‫واليوم هو ثمل جداً.‬
‫ويفضل أن ينتبه لنفسه،‬
‫لأنه بدأ يستفزني وهذا ليس جيداً،‬
‫لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫كأن لديه أشياء تجري فوق‬
‫في دماغه لا تعمل بشكل جيد.‬
‫لديه تلك الأمور النفسية اللعينة،‬
‫ويفضل أن ينتبه لنفسه،‬ ‫لأنه سوف يصبح شديد الثمالة.‬
‫أراهن أن "راندي" أحضر كرتنا.‬
‫اهدأوا يا شباب.‬ ‫اهدأوا هنا.‬
‫"جوليان"، كلمة من فضلك.‬
‫"جوليان"، أريد فقط أن أطلب منك‬
‫وأنا أطلب بلطف هنا،‬
‫هل تمانعون أيها الشباب‬ ‫بالتوقف عن العبث هنا‬
‫مع السيد "لاهي" اليوم، من فضلكم؟‬
‫أين هي كرتنا بحق الجحيم يا عاري الصدر؟‬
‫قليل من الاحترام يا "جوليان".‬ ‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫"راندي"، فقط أعد لنا كرتنا.‬
‫إنه الشوط الثالث. كدنا ننتهي.‬
‫بالضبط. سوف نلعب مهما قلت بكل حال.‬
‫فأعطنا كرتنا.‬
‫حسناً، آسف يا "جوليان".‬ ‫إنه يوم السبت.‬
‫أنا مشرف حديقة المقطورات‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫انتهت اللعبة. لقد أنهيتها.‬
‫هيا يا "راندي".‬
‫انتهت اللعبة يا "جوليان".‬
‫كما تريد يا "راندي".‬ ‫استمتع بالتعامل مع "ريكي".‬
‫"ريك"، لديك الإذن بفعل‬ ‫أي شيء تريده هنا.‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫"جوليان"، هل تعتقد أنها فكرة جيدة؟‬
‫يا "لاهي"!‬ ‫أنت و صديقك السمين...‬
‫سيد "لاهي"، إنهم مصممون‬ ‫ألا يتوقفوا عن اللعب.‬
‫سيد "لاهي"، أنت ترتدي بذتك القديمة.‬
‫نعم.‬
‫التغيير جيد بقدر الراحة يا "راندي".‬
‫أريد استعادة الكرة.‬
‫يريدون استعادة الكرة.‬
‫سوف نعطيهم إياها يا "راندي"؟‬
‫لن أعيد لهم الكرة يا سيد "لاهي".‬
‫هذا سيفقدني السيطرة على الحديقة.‬
‫فخور بك يا فتى.‬
‫علمتك جيداً.‬
‫لنذهب إلى متجر الخمر.‬
‫"تريفور"، أيمكنك أن تذهب‬ ‫وتشتري لنا كرة؟‬
‫أريد كرة اللعبة.‬
‫"راي"، "كوجاك" يضع شعراً مستعاراً.‬
‫"راي"!‬
‫"راي"،‬ ‫"كوجاك" يضع شعراً مستعاراً.‬
‫اللعنة يا "لاهي"،‬ ‫لم يأت الهالوين بعد.‬
‫أم أنك أنت و"راندي" تتمرنان‬ ‫على مسرحية من التي تقومان بها؟‬
‫ما هذا؟ ارتديت ثيابك‬ ‫من أجل "عيد الشرطي الثمل" يا "لاهي"؟‬
‫أم هل هو "عيد أعد لنا كرتنا"؟‬
‫سيد "لاهي"؟‬
‫اذهب إلى مستودع التشيز برغر.‬
‫"ريكي"، هناك خطب ما به.‬
‫إنه أحمق لعين.‬ ‫هذا خطبه.‬
‫لا يا "ريكي".‬
‫لم أر "لاهي" يفعل هذا من قبل.‬
‫لم...‬
‫لم يفعل شيئاً حين قلت له‬ ‫هذا الشيء القذر.‬
‫حسناً جميعاً. اللعبة تأجلت‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫لا أحد يفوز.‬
‫هيا يا "جوليان".‬
‫"ريك"، يجب أن نحضر القناني‬ ‫من المدرسة بكل حال.‬
‫لدينا ساعة ونصف.‬
‫اقتربنا من الذهاب في هذه‬ ‫الرحلة البحرية،‬
‫ولكن المشكلة أن غداً هو الموعد النهائي‬ ‫للدفعة الأولى بقيمة 3000 دولار.‬
‫وإلا سنفقد تذاكرنا.‬
‫والأمر أن "ترينتي" قامت بجمع تبرعات‬ ‫لمدرستها من أجل الذهاب في رحلة.‬
‫جمعوا الكثير من المال‬ ‫من القناني الفارغة.‬
‫ونحن جمعنا ثلاثة آلاف‬ ‫في حديقة المقطورات لوحدها.‬
‫وبشكل أساسي ما حدث هو‬
‫أنهم قالوا أن "ترينتي"‬ ‫ليس مسموحاً لها بالذهاب في الرحلة.‬
‫أمسكوا بها تدخن في المدرسة،‬ ‫وهذا هراء.‬
‫ما قلناه هو "تباً لهذا".‬
‫سوف نذهب لنستعيد القناني.‬
‫لأنها لنا بأي حال.‬
‫ونستخدمها في رحلتنا الخاصة.‬
‫هذا يغضبني.‬
‫ذهبت للمدرسة، النظام التعليمي‬ ‫عقد كل شيء بالنسبة لي.‬
‫ولا زال هذا يجري.‬
‫تباً للنظام التعليمي.‬
‫سأفعلها بطريقتي.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫سوف ندفع الدفعة الأولى‬ ‫للرحلة البحرية يا "ريك".‬
‫سوف نلعب الهوكي لاحقاً.‬
‫- هيا يا "ريكي"، الرحلة البحرية.‬ ‫- نعم يا صاحبي.‬
‫"جوليان"، اللعبة تأجلت‬ ‫لأنه لا يوجد وغد يستطيع الذهاب‬
‫وشراء كرة جديدة‬ ‫مقابل 2.99 دولار؟‬
‫هذا هراء يا "جولز".‬
‫يا شباب، أنا مشغول.‬ ‫سنلعب لاحقاً.‬
‫تباً.‬
‫في المرة القادمة التي تأتي إلى هنا‬ ‫يا سيدي يجب أن ترتدي قميصاً.‬
‫- موضوع القميص ثانية؟‬ ‫- نعم، أخشى ذلك يا سيدي.‬
‫اسمع، أنا لا أرتدي قمصاناً.‬
‫مكتوب هناك،‬ ‫"لا قميص، لا خدمة".‬
‫يجب أن ترتدي قميصاً.‬
‫يمكنني أن أعتني بأموري...‬
‫هذه عملية سرقة!‬
‫أعطني المال اللعين!‬ ‫هيا، أعطني المال!‬
‫تباً.‬
‫سيد "لاهي"، هذا الرجل‬ ‫سرق متجر الخمر لتوه.‬
‫أنت بطل.‬
‫أحسنت صنعاً أيها الشرطي.‬
‫نحن نحاول أن ننال من هذا الوغد‬ ‫منذ حوالي 3 أسابيع.‬
‫وأنت أول شرطي استطاع أن ينال منه.‬
‫- أحسنت صنعاً أيها الشرطي.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫كل هذا في العمل اليومي.‬
‫اتصل بمركز الشرطة نيابة عني.‬
‫أنا ومساعدي لدينا عمل سري لنقوم به.‬
‫أكيد.‬
‫- تباً.‬ ‫- سيد "لاهي".‬
‫اليوم هو اليوم الذي نستعيد فيه‬ ‫السيطرة على حديقة مقطورات "سانيفيل".‬
‫بأي وسيلة ممكنة.‬
‫لا مزيد من اللطافة.‬
‫ما قولك أن نخرج الدراجة القديمة؟‬
‫اليوم الذي يفقد فيه "جي روك" عطاءه‬
‫هو اليوم الذي ينمو فيه‬ ‫الشعر على رأس "جيم لاهي" الأصلع.‬
‫انظر لهذا يا "تي".‬ ‫"ستارسكي" و"غات".‬
‫حسناً يا شباب، إليكم الخبر.‬
‫الحكومة الفيدرالية أعلنت أن "سانيفيل"‬ ‫أصبحت بلدة.‬
‫هذا المظروف يحتوي‬ ‫على كل الوثائق القانونية.‬
‫لكم جميعاً الحق بقرائتها‬ ‫ولكني لا أنصح بذلك،‬
‫لأنكم كلكم أغبياء جداً.‬
‫أنا و"راندي" أصبحنا شرطة‬ ‫"سانيفيل" الرسميين.‬
‫صحيح.‬
‫لقد عدت.‬
‫قواعد الاشتباك تغيرت.‬
‫لديك 15 ثانية لتبعد هؤلاء الفتيان‬ ‫عن الشارع.‬
‫تحرك.‬
‫لديك 10 ثوان قبل أن تفقد وعيك‬ ‫لأنك ثمل جداً.‬
‫لا تنس أن تخبر "ريكي" و"جوليان"‬ ‫بالأخبار الجيدة.‬
‫الشرطي "جيم لاهي" عاد للعمل.‬
‫لأنه يتجول في حديقة المقطورات‬
‫ويخبر الجميع أن "سانيفيل"‬ ‫أصبحت الآن بلدة.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫هو كان مشرف حديقة المقطورات.‬
‫نعم، وصلتني رسائلك و...‬
‫"براين"، أنا "سارة".‬
‫هل تقول أن "سانيفيل" قد تصبح‬ ‫بشكل قانوني بلدة‬
‫ولها شرطتها الخاصة؟‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، سنعاود الاتصال بك.‬
‫لا، نحن مشغولون في عطلة الأسبوع.‬ ‫آسفة.‬
‫إذاً ماذا لدى "براين" المحامي‬ ‫الكبير الأنيق ليقوله؟‬
‫حسناً، لقد قال أن هذا ممكن.‬
‫هذا هراء.‬
‫"لاهي" طرد من الشرطة منذ سنين.‬
‫هو ليس شرطياً.‬
‫هو مجرد مشرف حديقة مقطورات ثمل.‬
‫حان الوقت لجمع شكاوى الحديقة‬
‫من المواطنين الصالحين‬ ‫بخصوص "ريكي" و"جوليان".‬
‫سوف يسقطان يا "راندي"، اليوم.‬
‫سيد "لاهي"، أنت تتمادى.‬
‫وأنا لست مرتاحاً بادعاء أني شرطي.‬
‫ادعاء؟‬
‫حين يستمر رشقك بكرات القذارة‬ ‫أيها النائب،‬
‫يجب أن تحضر مضرب قذارة.‬
‫أنا أعمل على خطة لجني بعض المال اليوم.‬
‫أريد أن يبقى الجمع بعيداً عن "لاهي"‬
‫ولا تستفزوه، مفهوم يا "ريكي"؟‬
‫نعم، حتى لو كان "لاهي" شرطي،‬ ‫لا يوجد ما يمكنه فعله.‬
‫ليس لديه أي شيء ضدنا.‬
‫حسناً يا "راندي"، لحد الآن‬ ‫لدينا خمس تهم سرقة وقود،‬
‫42 تهمة باستخدام أسلحة نارية،‬
‫67 تهمة بالسلوك الفاسق والبغيض.‬
‫وأكثر من 100 تهمة سرقة‬ ‫لما قيمته أقل من 1000 دولار.‬
‫سيد "لاهي"، معظم هذه الأشياء‬ ‫حدثت منذ سنين.‬
‫لا يمكنك أن تتهمهم بها الآن.‬
‫"راندي"، بركة القذارة تمتلئ.‬
‫يفضل أن نسيطر عليها قبل أن تطوف‬
‫وتسبب فيضان قذارة‬
‫قد يملأ المجتمع كله.‬
‫لن أسمح بكارثة مثل كارثة "بومباي"‬
‫في "سانيفيل".‬
‫هذه كانت حمم بركانية وليس قذارة.‬
‫لا تتذاكى علي يا "راندي".‬
‫إنه كلام الشرطة، اسمع وتعلم.‬
‫يا "تي"، انظر لهذا.‬
‫إنهما "روكي" و"بول" اللعين.‬
‫على دراجتهما.‬
‫انتهت حفلة الراب يا شباب.‬
‫هذا الإنذار النهائي.‬
‫هل تفهم يا "جيمي"؟‬
‫يا رجل أنا واثق أنك لم تنادني‬ ‫لتوك باسم "جيمي".‬
‫اسمي "جي روك".‬ ‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫أريد أن أراك تجرب هذا الهراء‬ ‫على "ريكي" و"جوليان".‬
‫لأنهما لن يسمحا بهذا.‬
‫يتصادف أن لدي مذكرة‬
‫لاعتقال "ريكي" و"جوليان".‬
‫هل رأيتموهما؟‬
‫لدينا بضعة أسئلة لهما.‬
‫لدي سؤال لك يا "راندي".‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫"فري ويلي"، هل التشيز برغر‬ ‫سبق وأن فجر بطنك من سرتك الكبيرة؟‬
‫هل تفهمني؟‬
‫انتبه لفمك اللعين!‬
‫"جيمي"!‬
‫سيد "لاهي" اهدأ.‬
‫اللعين.‬
‫أمي أعطتني هذا بمناسبة تخرجي‬ ‫من الصف التاسع.‬
‫حسنأً أيها الصبيان!‬
‫اليدان على غطاء السيارة.‬
‫كلاكما رهن الاعتقال.‬
‫اغرب عني يا "راندي".‬
‫أعطياني قليلاً من المعلومات‬ ‫عن "ريكي" و"جوليان".‬
‫وربما لن أرميكما في السجن‬ ‫بسبب السرقة لما أقل من 1000 دولار.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أبداً.‬
‫لن نشي بأصدقائنا.‬
‫بعد كل ما يسببانه لكما‬ ‫من عدم احترام ومشاكل‬
‫ستخاطران بالسجن‬
‫من أجل هذين الأحمقين القذرين؟‬
‫السجن أيها الصبيان؟‬
‫"ريكي"، سيسرق القناني‬ ‫من مدرسة "ترينتي" اليوم.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أطلق سراحهما يا "راندي".‬
‫ابتعدا من هنا.‬
‫فتش السيارة.‬
‫يجب أن ننال من هذين الأحمقين.‬
‫تحرك.‬
‫سيد "لاهي"، ألا يجب أن ننتظر‬ ‫لنقبض عليهما متلبسين؟‬
‫"راندي"، إذا تركنا منطقة صلاحيتنا،‬
‫فليس لدينا السلطة.‬
‫الآن فتش السيارة.‬
‫ما الذي يفعله "لاهي" و"راندي"‬
‫وهما يرتديان ثياب الشرطة‬ ‫مع أسلحة مزيفة؟‬
‫هل هذا شعر مستعار؟‬
‫- "لوسي"!‬ ‫- هذان الرجلان أبلهان.‬
‫"سارة"! افتحوا!‬
‫يبدو كشخص مختلف تماماً.‬
‫لدينا مذكرة لاعتقال "ريكي".‬
‫لديهما مذكرة، حقاً؟‬
‫- لن أسمح لهما بالدخول لهنا.‬ ‫- يا لها من نكتة.‬
‫ماذا ستفعل يا "لاهي"؟‬ ‫تطلق علي النار بمسدسك اللعبة؟‬
‫"لاهي"!‬
‫اخرس يا "راندي"!‬
‫أيتها السيدتان، لا تدعاني أوجه‬ ‫لكما تهمة...‬
‫- ألديكما أي أسلحة هنا؟‬ ‫- لا، ليس لدينا أسلحة.‬
‫شتتاه، يجب أن أكلم "جوليان".‬
‫سوف أتصل بالمحامي.‬
‫لديكم 3 ثوان لكي تفتحوا الباب.‬
‫ثلاثة!‬
‫اثنان!‬
‫حسناً، سنأتي مع شاحنة القطر هكذا.‬
‫ونصلها بالشاحنة التي فيها القناني.‬
‫وثم نقطرها إلى صاحبك‬ ‫في مركز تبديل القناني.‬
‫وثم نعيد شاحنة القناني‬ ‫إلى المدرسة هكذا.‬
‫ونعيد شاحنة القطر إلى ساحة الخردة.‬
‫ونفعل كل هذا في ساعة الغداء.‬
‫بالضبط.‬
‫موظف ساحة الخردة،‬
‫ورجل أمن المدرسة، في الغداء.‬
‫وآخذ 3 آلاف لوكالة السفريات،‬
‫وأضعها كدفعة أولية،‬
‫لا أسلحة مستخدمة.‬ ‫مستحيل الذهاب للسجن.‬
‫هذه تبدو كفرصة للعودة للسجن‬ ‫يا "جوليان".‬
‫يفضل ألا يكون "ريكي" من يعبث‬ ‫في الخارج.‬
‫إنه "ريكي".‬
‫"لاهي" فقد عقله.‬ ‫إنه يطلق علي النار.‬
‫انخفضا! إنه يطلق النار عبر النوافذ.‬
‫لقد تسببتما أخيراً بجنون "لاهي".‬
‫لقد فقد عقله.‬
‫"جوليان"، أعطني مسدساً.‬ ‫إذا كنت سأذهب للسجن، سأذهب للسجن.‬
‫ولكني لن أسمح لـ "لاهي"‬ ‫أن يرسلني إلى هناك، هذا ليس مقبولاً.‬
‫"جوليان"، لقد قلت لا أسلحة.‬
‫اهدآ أيها الرفيقان.‬
‫لسنا بحاجة لأسلحة،‬ ‫ولن نذهب للسجن.‬
‫حسناً يا "جوليان"!‬
‫لديك 3 ثوان قبل أن أطلق‬ ‫النار على الباب وأدخل.‬
‫- "ريكي"، أين سيارتك؟‬ ‫- عند مقطورة "لوسي".‬
‫واحد!‬
‫حسناً، سوف نذهب للخلف.‬
‫اثنان!‬
‫"بابلز"، أنت شتته كما لو كنا‬ ‫لا نزال هنا، مفهوم؟‬
‫- ثلاثة!‬ ‫- كيف أفعل هذا يا "جوليان"؟‬
‫سيد "لاهي"، أرجوك، أنت تخيفني.‬
‫أبعد مسدسك.‬ ‫أحدهم قد يتأذى هنا.‬
‫أنا "جوليان"، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫نعم، اغرب عني يا "لاهي".‬
‫أنا "ريكي".‬
‫لقد علقت يداي بالمغسلة‬ ‫وأنا مسطول.‬
‫لا تطلق النار على الباب يا أحمق.‬
‫"بابلز"، هل هذا أنت؟‬
‫لا، أنا "جوليان".‬
‫"بابلز" يجمع العربات.‬
‫- سيد "لاهي"!‬ ‫- مدانان هاربان يا "راندي"! لننطلق!‬
‫مدانان؟‬
‫اغرب!‬
‫توقف عن إطلاق النار!‬
‫لنخرج من "سانيفيل".‬ ‫لنذهب، هيا!‬
‫حسناً أيها السيدان.‬ ‫اخرجا من السيارة من فضلكما.‬
‫- "لاهي"، لا تطلق علي النار!‬ ‫- ارفعا يديكما.‬
‫لا حركات مفاجئة وإلا سأطلق النار،‬ ‫أعدكما بهذا.‬
‫الأسلحة على الأرض.‬
‫لا نحمل أي أسلحة.‬
‫لا حركات مفاجئة.‬ ‫أطفئها من فضلك.‬
‫أيها السيدان، أنا رجل منطقي.‬
‫هل تعرفان ما هذا؟‬
‫جهاز لاسلكي؟‬
‫"جيم"، ماذا...‬ ‫تباً!‬
‫يا للهول، ما كان هذا الشيء؟‬
‫إنه سلاح صعق يا "ريكي".‬
‫"جيم".‬
‫ألم أقل لك أن تطفئ هذا الشيء؟‬
‫تباً!‬
‫هيا، أعطني المفاتيح.‬ ‫سوف أصادر هذه المركبة.‬
‫لا يوجد لها مفاتيح.‬ ‫إنها أشبه بجزازة عشب.‬
‫- ابتعد من هنا.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫"بابلز"، ابتعد.‬
‫ابتعد يا "بابلز".‬
‫استفق يا "لاهي".‬
‫ما هي مشكلتك أيها الوغد المجنون؟‬
‫ابتعدوا كلكم. نحن نقوم‬ ‫بتنظيف الحديقة هنا.‬
‫لا يمكنك أن تحبسني.‬
‫"لاهي"، أعرف أنك تشاهدني وتسمعني.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫وإلا أقسم أنك ستدفع الثمن‬ ‫حين أخرج من هنا.‬
‫"ريكي"، اهدأ.‬
‫"ريكي"، اهدأ لكي أستطيع أن أفكر‬ ‫لدقيقة، مفهوم؟‬
‫اهدأ. دعني أفكر قليلاً.‬
‫انظر لنا بحق الجحيم!‬
‫قُبض علينا، وتعرضنا للصعق،‬
‫مال الرحلة البحرية ذهب!‬
‫ربما لن أستطيع لعب الهوكي ثانية‬ ‫بحق الجحيم!‬
‫كل هذا بسبب "جيم لاهي".‬
‫اهدأ يا "ريكي".‬ ‫عليك أن تهدأ. "جوليان".‬
‫اهدأ أنت يا "راندي".‬
‫اسمعا، السيد "لاهي" جن جنونه هنا.‬
‫لم أره من قبل...‬ ‫"ريكي"، ثق بي.‬
‫ما الذي يجري هنا أيها النائب؟‬
‫لا شيء يجري سيد "لاهي".‬ ‫أنا فقط أهدئ روع السجينين.‬
‫يمكنك إبعاد مسدسك.‬
‫تركت أوامر صارمة يجب أن تتبع،‬ ‫سياسة اللا رحمة أيها النائب.‬
‫"لاهي"، أرجوك. يجب أن أتبول.‬ ‫أنت تفقد عقلك.‬
‫إذنك مرفوض. اذهب وأحضر بودرة‬ ‫إبادة القمل يا "راندي".‬
‫سوف أرش هذين الحقيرين.‬
‫سيد "لاهي"، هذا عقاب قاس‬ ‫وغير طبيعي،‬
‫وهذا ضد القانون.‬
‫ضد القانون يا "راندي"؟‬ ‫أنا القانون.‬
‫اذهب وأحضر السلاسل‬ ‫وكرات التكميم البرتقالية.‬
‫- ما هي كرات التكميم؟‬ ‫- سوف تعرف.‬
‫"جيم"، أيمكنك‬ ‫أن تأخذ استراحة لدقيقة‬
‫وفكر بما تفعله هنا؟ من فضلك؟‬
‫"جوليان"، أنا أعرف بالضبط‬ ‫ما الذي أفعله هنا.‬
‫السلاسل، قاطعة السلاسل.‬
‫"بابلز"، أين "جوليان"؟‬ ‫أريد أن أكلمه.‬
‫لا مشكلة، الشرطي "لاهي" حبسه‬
‫في سجنه الكوخي اللعين،‬ ‫فاذهبي وزوريه، لا بأس.‬
‫في سجنه؟‬ ‫هو ليس شرطياً يا "بابلز".‬
‫لقد كلمت محامي "لوسي".‬
‫لم يتم إعادته للشرطة.‬
‫هذا لا يفاجئني.‬ ‫لقد فقد عقله.‬
‫هل رأيت شعره؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أطلق سراحهما.‬
‫معي سلاسلي. سوف أربطه بهذا الشيء.‬
‫- "بابلز".‬ ‫- لدي ما أخبرك به.‬
‫نعم، ما الأمر يا "راندي"؟‬ ‫لسنا شرطة.‬
‫أنا أعرف هذا بالفعل.‬
‫سوف أذهب لأطلق سراح الشباب الآن.‬
‫حاول أن توقفني، أتحداك.‬
‫اهدأ يا "بابلز".‬
‫كل شيء خرج عن السيطرة هنا.‬
‫نعم، لا مزاح.‬ ‫سوف أتصل بالشرطة الآن.‬
‫الشرطيون الحقيقيون يا "راندي".‬ ‫وليس شرطة حديقة المقطورات‬
‫المزيفة والمجنونة والبدينة والثملة.‬
‫"بابلز"، لا يمكنك أن تتصل بالشرطة.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن الشرطيين الحقيقيين سوف يذلون‬ ‫السيد "لاهي".‬
‫ربما يدفعونه لآخر جنونه.‬
‫اسمعني، سوف أعيد لك عربتك،‬
‫ولدي خطة، ولكن أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫هل ستعيد عربتي؟‬
‫سأعيدها.‬
‫ما هي خطتك إذاً؟‬ ‫لنفعلها.‬
‫توقيت جيد أيها النائب.‬
‫سيد "لاهي"، أيمكنك أن تساعدني‬ ‫بإصلاح التمزق في بنطالي؟‬
‫إلى مقر القيادة يا "راندي".‬ ‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫شكراً سيد "لاهي".‬
‫كيف فعلت هذا يا "راندي"؟‬
‫لقد علقت وأنا أقفز‬ ‫عن السياج يا سيد "لاهي".‬
‫إنه ليس ممزق يا "راندي".‬
‫لقد تم قطعه.‬
‫لا.‬ ‫مزقته على السياج.‬
‫ما الذي يجري هنا يا "راندي"؟‬
‫لا شيء، لقد مزقت بنطالي فقط.‬
‫قلت هذا.‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫ابقوا هادئين يا شباب.‬
‫سوف أخرجكما من هنا.‬
‫ابق هادئاً يا "ريكي".‬
‫لقد فتحته.‬ ‫يجب أن نكون هادئين.‬
‫بهدوء.‬
‫لا بأس. "راندي" يشتت "لاهي".‬
‫علينا أن نبقى هادئين.‬
‫لا تتحرك.‬
‫سيد "لاهي"، اهدأ.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫اتصلت بالشرطة يا سيد "لاهي".‬
‫لم تترك لي خياراً.‬
‫- اتصلت بالشرطة يا "راندي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا كان قراراً غير صائب بالمرة يا ولد.‬
‫يا شباب...‬
‫"راندي" أخبرني أن هناك‬ ‫من يظن أنه شرطي‬
‫ولكنه ليس شرطياً بالفعل.‬ ‫هو مجرد سكير مجنون،‬
‫فلا تفعلا أي شيء سوف...‬
‫"ريكي"!‬
‫تصوب سلاحاً إلى رأسي أيها السكير‬ ‫المتوهم الوغد.‬
‫كل ما أردته‬
‫هو قليل من النظام‬
‫في الحديقة يا "راندي"،‬ ‫وأجعل منه مكاناً جميلاً للعيش فيه.‬
‫تكون شرطياً في يوم.‬
‫وفي يوم آخر، يأخذون منك كل شيء.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫هل سيرسلوني للسجن؟‬
‫بالتأكيد ستذهب للسجن.‬
‫سوف...‬
‫اغرب عني.‬
‫يا شباب، اسمعوا.‬
‫الشرطة قادمة.‬
‫"بابلز"، أخرجه من هنا‬ ‫قبل أن يذهب للسجن.‬
‫هيا يا "ريك".‬
‫"جوليان"، يجب أن نقوم باتفاق هنا.‬
‫لا يمكن أن نترك السيد "لاهي"‬ ‫يعود للسجن.‬
‫تعرف ما يفعلونه بالشرطيين السابقين‬ ‫في السجن.‬
‫سنفعل أي شيء، صحيح سيد "لاهي"؟‬
‫ساعدني يا "جوليان".‬
‫"جيم".‬
‫أثقلت بالكحول؟‬
‫فقط...‬
‫مشروب أخير.‬
‫أرجوك يا "جوليان".‬
‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫خلصني من هذه السلاسل يا "جيم".‬
‫ما الذي يجري هنا يا شباب؟‬
‫وردتنا بلاغات عن إطلاق نار.‬
‫إطلاق نار؟‬
‫يا للهول، يمكنني شرح هذا.‬
‫"كوري" و"تريفور"،‬ ‫أطلقا ألعاباً نارية.‬
‫كانا يحتفلان. كان لديهما الكثير...‬
‫يحتفلان بماذا؟‬
‫السيد "لاهي" سيتبرع بـ3000 دولار‬ ‫لفريق هوكي‬
‫حديقة مقطورات "سانيفيل"،‬ ‫صحيح يا "جيم"؟‬
‫نعم، هذا صحيح يا "جوليان"،‬ ‫هل تقبل ببطاقة الإئتمان؟‬
‫أفضل النقد مقدماً،‬
‫ولكن لن تكون مشكلة، صحيح؟‬
‫لا، لا مشكلة،‬ ‫صحيح سيد "لاهي"؟‬
‫أياً ما تعتقد أنه عادل يا "جوليان".‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫بأي حال أيتها الشرطية،‬ ‫آسفون بسبب الخلط.‬
‫"جيم"، لماذا ترتدي‬ ‫ثياب الشرطة القديمة؟‬
‫نحن نتمرن على مسرحية في...‬
‫مركز "بلاندفورد" للترفيه.‬
‫مزيفة بشكل جيد.‬
‫هذه شارتك الحقيقية يا "جيم".‬ ‫يجب أن أصادرها.‬
‫لا، ليس شارتي.‬
‫آسفة يا "جيم". لا يمكنني‬ ‫السماح لك بالتجول ثملاً‬
‫ومنتحلاً شخصية شرطي.‬ ‫أعطني الشارة.‬
‫شربت كأسين فقط.‬
‫وربما يجب أن تتخلص من الشعر.‬ ‫إنه سخيف.‬
‫نعم، سمعت هذا.‬ ‫سأكون هناك في الحال.‬
‫"جوليان"، أعتقد هذا كل شيء الآن.‬
‫ولكن ربما أضطر أن أعود في وقت لاحق‬ ‫لأحصل على معلومات من أجل تقريري.‬
‫متى ستكون هنا؟‬
‫عادة على العشاء في السادسة.‬
‫يمكنك أن تجديني وقتها.‬
‫سمعتك.‬ ‫أيها السادة.‬
‫شعرك يبدو جيداً سيد "لاهي".‬
‫ماذا تريد يا "جوليان"؟‬
‫أعدت لك هذه.‬
‫شكراً يا "جوليان".‬
‫لا تضعها، وإلا ستسبب لي‬ ‫المشاكل، مفهوم؟‬
‫اتفقنا.‬
‫شكراً يا "جيم".‬
‫"جوليان"، لا أصدق أنك تركت‬ ‫هذا الهراء يخرب لعبتنا اليوم.‬
‫اسمع، لقد حجزنا تذاكر الرحلة البحرية‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫فاخرس، ولنلعب الهوكي.‬
‫- هيا!‬ ‫- لننطلق.‬
‫هيا، "ريكي".‬
‫هدف!‬