‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫دومًا تدخل السجن في عيد الميلاد‬
‫سأبذل وسعي حتى لا أدخل السجن هذا العام‬
‫هذا هو الغرض من الرحلة البحرية،‬ ‫سنذهب في رحلة بحرية بدلاً من السجن‬
‫سأخبركِ بفكرة رائعة‬
‫- لمَ لا نحتفل بعيد الميلاد اليوم؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫ونعوض كل أعياد عيد الميلاد التي سجنت‬ ‫بها أو كنت ثملاً‬
‫وسنأتي بهدايا وأغراض حقيقية‬
‫رائع!‬
‫هيا‬
‫لا يفترض بك فعل ذلك، هذا رمي نفايات‬
‫لاحظت أنه إذا ألقيت شيئًا في مسطح مائي‬
‫مثل بحيرة أو محيط‬
‫سيختفي في اليوم التالي‬
‫فهو يأخذه بشكل ما ويرشحه‬
‫وينظفه مثل ضاغط القمامة أو خلافه‬
‫لذا فهو ليس تلويثًا في رأيي‬
‫لا بأس، ستتخلص منه المياه‬
‫تبًا!‬
‫سيتعين علينا استعارة إطار بديل‬
‫يتعين عليك حساب عدد البراغي‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫في سيارة أبي خمسة براغي‬
‫لذا، سيتلاءم هذا الإطار مع السيارة‬
‫ضعي قدمكِ هنا هكذا‬
‫ها أنتِ ذا، أترين؟ يمكنك فعلها‬
‫فعلتها!‬
‫"ريكي"؟‬
‫اسمع، لماذا أنت لست متحمسًا‬ ‫للرحلة البحرية؟‬
‫أنا متحمس يا "بابلز"‬
‫أعتقد أنها ستكون رائعة‬
‫لقد خطط "جوليان" لها وقد أفلح الأمر‬
‫إنه يجيد التخطيط ولكن...‬
‫لا أريد ترك "ترينيتي"، سأفتقدها‬
‫أريد أن أقيم لها أفضل عيد ميلاد‬
‫يجب أن أعوضها لأنني أكون دائمًا‬ ‫فيالسجن وقت عيد الميلاد‬
‫هيا يا رفاق، لنحصل على تذاكر الرحلة!‬
‫اركب في المؤخرة يا "بابلز"‬
‫سيتبعثر شعري في هذه السيارة‬
‫- ها هي التذاكر‬ ‫- صحيح‬
‫انتظري، ثمة واحدة أخرى، صحيح؟‬
‫التذكرة الإضافية الخاصة؟‬ ‫اشتري سبعة واحصل على واحدة مجانًا‬
‫ثمة سبعة تذاكر هنا فقط، لا بدّ أن‬ ‫يكون ثمة ثمانية‬
‫كان يفترض بـ"ريكي" الاتصال بي‬
‫لتأكيد حجز التذكرة المجانية‬
‫تركت له ثلاثة رسائل ولم يرد‬
‫إذا أردت العثور على "ريكي"‬
‫يتعين عليكِ الذهاب إلى السيارة‬
‫أو تسيرين إلى الحديقة بحثًا عنه‬
‫لا يمكنك الاتصال به فقط‬
‫سبعة منا فقط هم من سيذهبون‬ ‫لذا، لا مشكلة‬
‫أين تذكرتي يا "ريكي"؟‬
‫"جوليان"، "بابلز"‬
‫"كوري"، "تريفور"، "لوسي"،‬ ‫"سارة"، "إيريكا"...‬
‫ماذا حدث بحق الله يا "جوليان"؟‬ ‫أين تذكرتي؟‬
‫لم يخبر "جوليان" أحدًا أنه حجز‬
‫إحدى التذاكر لخليلته الجديدة‬
‫اهدأ، حسنًا؟ هل ما زال بوسعنا الحصول‬ ‫على التذكرة المجانية الآن؟‬
‫المعذرة أيها السادة، انتهى العرض‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫فات الأوان الآن، ستبحر السفينة في‬ ‫السادسة مساءً‬
‫"ريكي" الآن ليس لديه تذكرة‬
‫أحيانًا يمكنكم فقط سماع الأشياء‬
‫وهي تتردد داخل عقله‬
‫لا أدري كيف سيتصرف‬
‫وسنحاول أن نحمل كلاً‬ ‫من "كوري" و"تريفور"‬
‫على جلب 4200 دولار خلال أربع ساعات‬
‫من سوء حظنا أننا نسدد ثمن‬
‫الرحلة مع "جوليان"‬
‫ولكن كان هناك خطأ ما‬
‫أو خطأ حسابي وقد خسرنا أموالنا‬
‫"كوري" و"تريفور" أحمقان للغاية‬
‫إذا كان هذا سيحدث، فأنا المسئول‬ ‫عن كيفية جلب المال‬
‫لأنني لست أحمقًا‬
‫"جوليان"‬
‫أسرع طريقة للحصول على المال هي‬ ‫سرقة ماكينة صرافة‬
‫فليس من الصعب‬
‫إدراك أن كل ما عليك فعله هو أخذ سلسلة‬
‫وربطها بشاحنة وسحب ماكينة الصرافة‬ ‫خارج المتجر‬
‫أغبى ما في الأمر هو أن‬ ‫من يصنعون الماكينة‬
‫لا يتحققون ممن يصنع الأبواب‬
‫فكل ما عليهم هو صنع باب‬
‫أصغر من حجم الماكينة وستعجز عن سحبها‬
‫لا أكترث لكيفية قيامنا بذلك يا صاح‬ ‫لكننا سنذهب إلى الرحلة البحرية‬
‫الأمر كله يتعلق بالسيدات يا رجل‬
‫سنضطر للعودة لاحقًا لأنه لا يزال‬ ‫عليّ غسل ملابسي‬
‫أجل يا رجل، دعنا نسرق المغسلة‬
‫اللعنة، لديهم فكات وأغراض‬
‫هذه فكرة رائعة‬
‫هل لديك أي جوارب طويلة؟‬
‫اللعنة يا رجل، هذا ما كنت أبحث عنه‬
‫إذًا يا "ريكي"؟‬
‫سيسرق كل من "كوري" و"تريفور"‬ ‫ماكينة صرافة‬
‫هل تحسبها فكرة سديدة؟‬
‫كنت لأفعلها بنفسي لو لم أكن‬ ‫أخشى العودة إلى السجن‬
‫و"جوليان" هو من أفسد الأمور‬
‫كل ما أريده يا "ريكي" هو أن تنجح‬ ‫علاقتك مع "إيريكا"، حسنًا؟‬
‫لذا هلا منحتها فرصة أخرى من فضلك؟‬
‫لديك بقايا دجاج على شفتك‬
‫هذا لا يبشر بخير يا "ريكي"‬
‫كان يتناول عشاء عيد الميلاد مع عائلته‬
‫ومع ابنته‬
‫ثم جاء الكثير‬
‫من الشرطة والتعزيزات الأمنية‬
‫كما جاء "لاهي"‬
‫- "ريكي"‬ ‫- ماذا يجري هنا بحق الله؟‬
‫لطالما انتظرت هذه اللحظة يا فتى‬
‫لماذا؟‬
‫هل تذكر عقد الإيجار الذي وقعته؟‬
‫ذكر أنك لو ارتكبت أكثر من خمس مخالفات‬ ‫لقانون "سانيفيل"‬
‫سيلقى بك خارجها‬
‫- لكني لم أرتكب مخالفات، فتبًا لك‬ ‫- حقًا؟‬
‫الكثير من الغرامات مع تحذيرات كتابية‬
‫تخص الشرب في أماكن عامة‬ ‫وتجارة المخدرات وإلقاء النفايات‬
‫والاستخدام المفرط للسلاح‬
‫وتلويث البيئة بالوقود‬
‫كل ذلك مدون هنا يا حضرة الضابط‬
‫عندما خرج "ريكي" من السجن، خدعه‬ ‫السيد "لاهي"‬
‫وجعله يوقع على وثيقة قانونية تقول‬
‫إنه سيلتزم بقوانين وتشريعات "سانيفيل"‬
‫ولعل "ريكي" ظن أنه يمكنه ذلك، لا أدري‬
‫تظن نفسك كبيرًا ومهمًا وتستعرض‬ ‫أمام الشرطة‬
‫هذا ما يجري هنا‬
‫أقوم بعملي فقط يا "ريكي"، عمل حقيقي‬
‫شيء لن تستمتع به أبدًا أو يقوى‬ ‫عقلك على استيعابه‬
‫يمكنني القيام بعملك بكل سهولة‬
‫هذا غير صحيح. أتعرف لماذا يا "ريك"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك فاشل‬
‫على الأقل ليس مدمنًا على الشرب‬
‫يتعين على أبيك الاهتمام ببعض الأمور‬
‫سأعود سريعًا وسنكمل الاحتفال‬
‫آسف. أحبك يا صغيرتي‬
‫سأعود سريعًا‬
‫شعر "ريكي" بالهلع وقذف بديك‬
‫فارتطم بالزجاج الأمامي‬
‫لإحدى سيارات الشرطة على ما يبدو‬
‫ولكن أي شخص مكانه كان سيفعل المثل‬
‫اللعنة!‬
‫هذا ديك رومي رائع‬
‫تعال إلى هنا يا صاح‬
‫لا زال جيدًا‬
‫لا ينبغي على أحد مغادرة مسقط رأسه‬
‫لا يجب أن يحدث ذلك‬
‫هل ترى هذا الخط؟‬
‫هذا خط الحرية يا "ريكي"‬
‫اعبر هذا الخط وستذهب إلى السجن‬
‫تقصد كيف، هكذا؟‬
‫تقصد كيف؟ هل سأذهب إلى السجن؟‬
‫لو أن الأمر بيدي لما عدت إلى السجن‬
‫لأن السجن ليس بهذا السوء‬
‫لقد غضبت من أهل الحديقة والطريقة‬ ‫التي يعاملونني بها‬
‫أحيانًا يكون السجن أفضل من هنا‬
‫من يرتكب جريمة، يرتكب ألفًا غيرها‬ ‫أليس هذا ما يعتقده الناس؟‬
‫لو كان الأمر هكذا، لعدت مهرولاً‬ ‫إلى السجن‬
‫حيث المكان لطيف ودافئ‬
‫سأقضي الشتاء هناك، وأثمل‬ ‫وأشرب المخدرات‬
‫أهذا هو خطاب الطرد من حديقة "سانيفيل"‬ ‫يا "ريكي"؟‬
‫في الواقع، لا‬
‫آمل أن تكون فخورًا بنفسك‬
‫لأن خاتمة خطابي هي سحقًا لك وسحقًا لك‬
‫وسحقًا لك، وسحقًا لك، وسحقًا للجميع‬
‫لا تقلق حيال هذه الأمور‬ ‫يا "ريكي"،حسنًا؟‬
‫سيحصل كل من "كوري" و"تريفور" على المال‬
‫لذا تماسك يا رجل، كف عن العبث يا "ريك"‬
‫- أنت لا تفهم، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫استمتع على المركب الصغير، حسنًا؟‬
‫تذكر فقط ما تخليت عنه‬
‫شخص يمكنك أن تثمل وتنتشي معه‬
‫ولم يزعجك بأي سؤال عن أي شيء‬
‫تسكع فقط واستمتع بوقتك‬
‫واخرق القانون هنا وهناك. لقد فعلنا‬ ‫ما فعلناه حتى ننجو‬
‫تذكر أنك تخليت عن كل ذلك من أجل خليلة‬
‫خليلة شرطية لعينة‬
‫أعلم أنني لن أنسى ذلك، شكرًا جزيلاً‬
‫استمتع بالرحلة البحرية، تستحق ذلك‬
‫أما البقية فتبًا لهم‬
‫كان هذا خطابًا مؤثرًا يا "ريكي"‬
‫إذا أردت زيارتي يا "جوليان"، سأكون‬ ‫في السجن‬
‫شكرًا يا صديقي‬
‫المعذرة يا صديقي، هل يمكنك الابتعاد‬ ‫20 قدمًا‬
‫من المضخة وتطفئ سيجارتك؟‬
‫هلا غربت عن وجهي من فضلك؟ شكرًا‬
‫هيا، أطفئها‬
‫تسببت في طردي من تسعة وظائف‬ ‫ولا يمكنني التعامل مع الأمر‬
‫سأتصل بالشرطة‬
‫افعلها يا "جايكوب"‬
‫اتصل بالشرطة. أتحداك‬
‫لكنك لن تفعلها‬
‫لأنك مذعور. اتصل بهم رجاءً‬
‫أود الذهاب إلى السجن في كل الأحوال‬ ‫يا أحمق‬
‫أجل، سأتصل بهم‬
‫أجل، أريد الإبلاغ عن حادث سرقة من فضلك‬
‫تبًا لك يا "جايكوب"!‬
‫إنها سيارة سوداء بلا باب‬
‫وحفنة من الخردوات معلقة على ظهرها‬
‫ويقودها مسخ‬
‫أجل، عند محطة الوقود‬
‫لا أصدق هذا الهراء‬
‫هل سرق ذلك الرجل شيئًا للتو؟‬
‫- أجل سرق شيئًا مني‬ ‫- هل أخبرك بأن تتصل بالشرطة؟‬
‫كان يتحداني واتصلت بهم‬
‫إنهم في طريقهم‬
‫اسمع، صديقي يعاني من مشكلات نفسية‬
‫أريد منك معاودة الاتصال بالشرطة‬ ‫وتخبرهم بأنك أخطأت‬
‫لقد سرق أغراضًا تساوي 200 دولار‬ ‫لا أدري بالضبط‬
‫هاك، هذه 70 دولارًا. ستغطي خسائرك‬
‫- سوف أتورط في المشاكل مع رئيسي‬ ‫- هاك 20 دولارًا للاتصال بالشرطة ثانية‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل يا رجل، اتفقنا‬
‫شكرًا يا رجل‬
‫تعالوا جميعًا إلى هنا يا قوم رجاءً‬
‫أريدكم فقط أن تعرفوا أنني ثمل للغاية‬
‫وأقود وأنا ثمل‬
‫وأنا منتشٍ أيضًا، وأريدكم‬ ‫أن تتصلوا بالشرطة‬
‫أريد العودة إلى السجن من فضلكم‬
‫الأمر لا يقف عند هذا الحد فقط‬ ‫أنا أحمل مسدسًا محشوًا أيضًا‬
‫وسأبدأ بإطلاق النار‬
‫لذا اتصلوا بالشرطة من فضلكم‬
‫لن تتصلوا بهم؟‬
‫"جوليان" اللعين، عظيم‬
‫أمامك خياران هنا، حسنًا؟‬
‫الأول، أن تذهب إلى الرحلة البحرية‬ ‫الرائعة مع كل أصدقائك‬
‫وتستمع بوقتك‬
‫أو الثاني، أن تذهب إلى السجن‬
‫الأمر ليس صعبًا يا "ريكي"‬
‫لن أذهب إلى الرحلة إذا ذهبت "إيريكا"‬
‫لذا سأعود إلى السجن، ولذلك‬ ‫أفعل ما أفعله‬
‫تظن "إيريكا" أنها أفضل من الجميع‬
‫فقط لأنها تضع شارة، وهذا هراء‬
‫هي ليست أفضل مني‬
‫نحن نعمل في مجالين مختلفين فقط‬
‫أنا شخص صالح مثلها بالضبط‬
‫لقد تغيرت يا رجل‬
‫قابلني عند حديقة المقطورات يا "ريك"‬
‫- بالطبع يا "جوليان"‬ ‫- لست أمزح هنا‬
‫سألتقيك هناك خلال دقيقتين، لا مشكلة‬
‫انتظرني فحسب، سآتي على الفور‬
‫سنذهب إلى مكان ما آخر. رافقوني يا رفاق‬
‫"مقر قيادة الشرطة الإقليمي"‬
‫فليأتي أحدكم ويعتقلني، أرجوكم!‬
‫اسمع...‬
‫راقب "ريكي" لفترة‬
‫أريد أن أذهب إلى السجن، هل تسمعونني؟‬
‫يأبى الإنصات إلي‬ ‫أعتقد أنه يريد‬
‫أن يعود إلى السجن‬
‫"مغلق للتجديدات"؟ هذا هراء!‬
‫حسنًا يا "جوليان"، سأفعلها ولكن...‬
‫هل تلاحظ النظرة التي في عيني "ريكي"؟‬
‫تلك النظرة المجنونة؟‬
‫رأيتها من قبل وهي تفزعني‬
‫لا أريد أن يفسد أي شيء متهور‬ ‫هذه الرحلة علينا‬
‫مرحبًا يا قوم! كيف حالكم؟‬
‫هذا صديقي السيد "غان"‬
‫ضيفي الخاص، "سميث" و"ويسون"، يقول‬ ‫انزلوا إلى هنا‬
‫واعطوني بعض النقود‬
‫هذا سطو مسلح بسلاح حقيقي‬
‫تعاونوا ولن يتأذى أحد‬
‫أجل، اصغوا للمجرم، لأن هذا رأيي‬
‫عندما أغني...‬
‫توقف عن الغناء يا رجل. الأمر جدي‬
‫انبطحي يا آنسة‬
‫استمري في فعل ما تقومين به، لا بأس‬
‫أيها الطويل، انبطح!‬
‫لا تدعني آتي إليك، انبطح!‬
‫اعطونا الفكة الآن!‬
‫خذا هذه النقود فقط‬
‫انبطحي رجاءً‬
‫انظر إلى كل هذه المنظفات‬ ‫يجدر بنا أخذها أيضًا‬
‫شكرًا جزيلاً لك. شكرًا‬
‫هذا الأمر رائع يا رجل‬
‫هذه السيارة كبيرة، لا يمكنني قيادتها‬
‫سأقودها أنا، اركب فحسب‬
‫ما الذي أردت التحدث بشأنه؟‬
‫اسمعي، علينا أن نحل مشكلة "ريكي"‬
‫أعرف أنك لا تحسنين الظن به‬
‫لكنه شخص صالح‬
‫وهو أفضل صديق لدي‬
‫أريده حقًا أن يحضر الرحلة‬
‫حسنًا، لا أقصد الإهانة يا "جوليان"‬
‫"ريكي" شخص فوضوي، مكانه الصحيح‬ ‫في السجن‬
‫متى ستنضج وترى ذلك؟‬
‫اسمع، أعرف أنكما تعرفان بعضكما‬ ‫منذ زمن طويل ولكن...‬
‫هذه ليست المدرسة الثانوية‬
‫"لاهي" محق، "ريكي" شخص فاشل‬
‫أعتقد أنه قد حان الوقت لكي تغادر‬ ‫الحديقة يا "جوليان"‬
‫الناس الذين تعرفهم فوضويون‬
‫لدينا 1800...‬
‫من أين أتيتم بالنقود يا فتيان؟‬
‫كنا نقامر مع جدة "تريفور"‬
‫لكننا لم نكن نقامر مع ذلك. كنا فقط...‬
‫اتصل بي عندما تنتهي من أصدقائك‬
‫لا تتحدثا في أمور كهذه أمام‬ ‫"إيريكا"، مفهوم؟‬
‫المعذرة يا صاح، ولكننا حصلنا على المال‬
‫1800 دولار في صورة أرباع يا رجل‬ ‫سنذهب إلى الرحلة‬
‫1800 دولار. أوتعلمان؟‬
‫هذا لا يكفي‬
‫الآن قوموا بلملمة العملات واجلبوا‬ ‫مزيدًا من المال‬
‫"متجر لبيع الخمور"‬
‫لا أفهم لمَ ستتخلى عن متع الحياة‬
‫كشرب الخمر والمخدرات مع الأصدقاء‬
‫من أجل أن... أعني، هذا مشين‬
‫أود الذهاب إلى الرحلة، ولكن لن‬ ‫أذهب إلى رحلة‬
‫برفقة "جوليان" وخليلته الشرطية، تبًا‬
‫كل ما أعرفه، هو أنني عندما أبلغ الـ70‬ ‫وأجلس أمام عتبة بابي‬
‫وأثمل وأنتشي مع الأصدقاء‬
‫من سيكون أكثر سعادة، أنا أم هو؟‬
‫أثق أنه سيكون أنا‬
‫يا إلهي يا "ريكي"، ماذا فعلت الآن؟‬
‫هيا "يا جوليان"، أجبني‬
‫"جوليان"، هذا أنا‬
‫عليك أن نتوجه إلى متجر الخمور‬
‫"ريكي" داخله‬
‫إنه يشرب الخمر ويكيل السباب‬
‫أراك هناك يا "بابلز"، لستُ أحمقًا‬
‫ثمة فريق تصوير أيضًا‬
‫لا تصوروني‬
‫إنه يقذفني بالزجاجات "يا جوليان"!‬
‫تعال إلى هنا واشرب معي قبل أن‬ ‫أذهب إلى السجن يا رفيق‬
‫حسنًا، سأحاول تعطيله، ولكن تعال‬ ‫على الفور‬
‫أين الشريط الخاص بالكاميرا؟‬
‫هيا يا "ريكي"‬
‫اسمي "ريكي" من حديقة‬ ‫"سانيفيل" للمقطورات‬
‫وأريد الذهاب إلى السجن‬
‫تعالوا وخذوني، تعالوا واعتقلوني‬
‫ماذا تفعل يا "ريكي"؟‬
‫هذا تصرف أحمق يا "ريكي"؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ستشرب الخمر مع الرفاق أم ستتسكع‬ ‫مع "إيريكا"؟‬
‫اسمع، لقد جمعت نصف قيمة تذكرتك‬ ‫حتى الآن، حسنًا؟‬
‫سيكون كل من "كوري" و"تريفور" على‬ ‫الدرجة الثالثة‬
‫وستحصل أنت على جناح في الدرجة الأولى‬
‫كلا لن يحدث، لأنني سأعود إلى السجن‬ ‫خلال عشر دقائق‬
‫اللعنة، هل تذوقتم يا رفاق أبدًا هذا‬ ‫الخمر بنكهة المخدرات؟‬
‫خمر بنكهة المخدرات؟ أين؟‬
‫أمسك به يا "جوليان"!‬
‫- سيكون كل شيء بخير‬ ‫- أريد الذهاب إلى السجن فحسب‬
‫اركب في الخلف‬
‫لقد حصلت على تسجيل المراقبة، "جوليان"‬
‫جيد، عليك أن تقود أنت يا "بابلز"‬
‫ماذا لو أوقفتني الشرطة؟‬
‫لا تتجاوز السرعة القانونية‬ ‫ولن يحدث شيء‬
‫لا يا "ريكي"‬
‫حسنًا يا "ريكي"، اهدأ فحسب‬
‫لا تقلق، يمكنني الاهتمام بهذا‬
‫رأيتك تفعلها مئات المرات‬
‫لا تقلق. أعرف ماذا أفعل‬
‫مرحبًا حضرة الضابط، كيف حالك اليوم؟‬
‫سأترجل الآن. لا يمكنني فتح الباب‬
‫انتظر. سأترجل من هنا‬
‫انتظر الآن‬
‫أجل، لا بأس بهذه الطريق أيضًا‬
‫يمكنني الترجل هكذا. لا مشكلة‬
‫أنا وصديقي هنا‬
‫نقوم بمزحة جامعية‬
‫عليه احتفالاً بالالتحاق بها‬
‫لا. اهدأ من فضلك‬
‫شكرًا جزيلاً يا "جوليان"!‬
‫ماذا يجري بحق الله؟‬
‫- لقد فقدنا السيارة يا "جوليان"‬ ‫- اركب‬
‫حسنًا يا رفاق‬
‫انظر إلى ما نحن بصدده يا "راندي"‬ ‫عشرات من رجال الشرطة‬
‫- ابقَ في السيارة يا "ريكي"‬ ‫- نصيحة جيدة‬
‫ارفعوا البوابة. ليس لدي وقت لهذا اليوم‬
‫تخطَ هذا الخط يا "ريكي"، وستذهب‬ ‫إلى السجن يا فتى!‬
‫عظيم لأنني أود الذهاب إلى السجن‬
‫- "جيم"!‬ ‫- اغرب عن وجهي يا "راندي"!‬
‫- سنذهب إلى مقطورتي كي نتحدث‬ ‫- اتصل بالشرطة يا "راندي"‬
‫أخبرهم أن لدينا دخيلاً يحاول‬ ‫عبور الحدود‬
‫- انتظر هنا يا "ريكي"‬ ‫- سأجلب بعض المشروب والثلج‬
‫سنذهب للتحدث في مكان آخر. راقبه‬
‫تأكد من عدم تجاوزه الخط‬
‫- "ريكي"‬ ‫- بربكم يا رفاق‬
‫- لن تعود إلى السجن‬ ‫- ولكن هذا ما أريده‬
‫ما المشكلة هذه المرة يا رفاق؟‬
‫السيد فوضى يثير الفوضى في‬ ‫"سانيفيل" مجددًا‬
‫وعندما اتصل بنا وقال‬
‫"هذا ما يحدث‬
‫يتعين عليكم المجيء إلى هنا والمساعدة"‬ ‫لم يكن أمامي بديل‬
‫أعتقد أن "ريكي" فوضوي لا يمكنه‬ ‫تعديل سلوكه‬
‫اعتقلوني رجاءً‬
‫أريد منكم أن تأخذوني إلى السجن‬
‫اسمع، لن أشارك في ألاعيبك، حسنًا؟‬
‫أنتما الاثنان يمكنكما العيش سعداء إلى‬ ‫الأبد، أليس هذا ما أردتماه؟‬
‫"ريكي"، أحاول حقًا أن أحبك‬
‫وأنت لا تسهل ذلك‬
‫ربما يساعد هذا‬
‫تبًا لك‬
‫حسنًا، يكفي هذا‬
‫اجلبه إلى هنا يا "بابلز"‬
‫ثمة حالة أمنية طارئة، سأضطر‬ ‫لأخذ سيارتك‬
‫أنا أتجاوز الخط!‬
‫أبعدوه عن الحديقة إلى أي مكان، لا أهتم‬
‫ستأخذينني إلى السجن؟‬
‫اركب سيارة الأجرة‬
‫أخبر "جوليان"...لا تغلقي الباب بعنف‬ ‫في وجهي‬
‫أخبر "جوليان" أنه كان من الجيد معرفته‬
‫كنا نخرق القانون‬ ‫منذ المدرسة الابتدائية‬
‫بالأسلحة والمخدرات!‬
‫أخبرنا "ريكي" أن نربط سلسلة بالسيارة‬
‫وأن نقتلع الماكينة من الجدار ويمكننا‬ ‫إخراج المال منها‬
‫وأنه يمكننا الانسحاب‬
‫عندما نعود إلى الحديقة‬
‫- ما الخطب يا "ريكي"؟‬ ‫- كيف تسير الأمور يا رفاق؟‬
‫- أين أمين المتجر؟‬ ‫- قيدته في الخلف يا رجل‬
‫يريد أن يكون جزءً منا فحسب‬
‫إنها وظيفة مثيرة، وقد كان بارعًا فيها‬
‫لذا يحب الكثيرون‬
‫العمل مع أشخاص يتقنون شيئًا ما‬
‫ونوع العمل الذي يريحهم أو أيًا يكن‬
‫وستكون فرصة عظيمة بالنسبة لـ"ريكي"‬
‫- هل هذا مؤمن؟‬ ‫- كل شيء جاهز‬
‫اخرجوا يا رفاق، سأتولى الوظيفة‬
‫- اخرجوا. عمل جيد‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- سنساعدك في نقلها‬
‫اسمي "ريكي" وأنا من حديقة "سانيفيل"‬
‫وأنا أقوم بسرقة متجرك‬
‫سأقتلع ماكينة الصرافة من هنا‬
‫لذا استمتعوا بهذا‬
‫- إلى من تتحدث؟‬ ‫- هل أنتم حمقى يا رفاق؟‬
‫الكاميرا تصورنا‬
‫ثمة ثلاث كاميرات هنا. اخرجوا الآن‬
‫انتظر يا "ريكي"!‬
‫شكرًا على الحليب المخفوق يا "جوليان"‬ ‫إنه لذيذ‬
‫أنا ثمل للغاية!‬
‫- هل هذا "ريكي"؟‬ ‫- أظن ذلك يا "جوليان"‬
‫يا إلهي، إنه "ريكي"!‬
‫أجل، لدينا حالة طارئة‬ ‫في حديقة "سانيفيل"‬
‫شكرًا جزيلاً لك‬
‫حسنًا يا "ريكي"، يبدو أنك...‬
‫تبًا لك ولبوابتك‬
‫تدمر الممتلكات عن عمد‬
‫وسرقت أقل من 1000 دولار، وتجاوزت‬ ‫الحدود، وقدت بتهور‬
‫ستعود إلى السجن يا فتى‬
‫- جيد، هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫- جيد، أود العودة إلى السجن‬ ‫- تريد الذهاب إلى...‬
‫- مرحبًا يا "ترين"‬ ‫- مرحبًا‬
‫من أين أتيت بالإطار؟‬
‫استعرته يا أبي كما علمتني بالضبط‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫علمتك؟ ماذا تقصدين؟‬
‫التفاح لا يسقط بعيدًا عن الشجرة،‬ ‫أليس كذلك يا "ريك"؟‬
‫لدي الكثير مما يتعين عليّ التعامل‬ ‫معه قبل عودتي إلى السجن‬
‫ليس لدي وقت لك الآن، لذا اغرب عن هنا‬
‫بالمناسبة الحديث عن ذلك يا "ريك"،‬ ‫وهو ما كنا نفعله‬
‫عندما تسقط تفاحة قذرة من شجرة ما‬
‫وتنبت في حقل قذر‬
‫فلا بديل أمامها، بالضبط مثل "ترينيتي"‬
‫سوف تكبر وتصبح شجرة تفاح قذرة‬
‫مثل أبيها بالضبط‬
‫استمتع في السجن يا "ريك"‬
‫أريد الذهاب إلى السجن‬
‫لا تقولي هذا ثانية يا "ترينيتي"،‬ ‫حسنًا؟ لا تمزحي حول هذا الأمر‬
‫أريد الذهاب إلى السجن‬
‫كفى يا "ترينيتي"! أنا جاد‬
‫لا تمزحي حول هذا الأمر أبدًا‬ ‫فلن تذهبي إلى السجن مطلقًا‬
‫بلى سوف تذهب يا "ريك"‬
‫لا لن تذهب يا "لاهي"، لذا إليك عنا‬
‫ما لاحظته الآن هو أن "ترينيتي" في عمر‬
‫تقلد فيه ما تراه‬
‫بدأت تفعل ما أفعله‬
‫إذا قذفت بقارورة في البحيرة ستقلدني‬ ‫ولا بأس في ذلك‬
‫لن تذهبي إلى السجن أبدًا‬
‫علينا أن نفعل الصواب ونعيد هذا‬ ‫من حيثما جلبتيه‬
‫لا يجوز لك السرقة‬
‫لا تحتاج لأن تسرق. يمكنني أن أسرق‬ ‫أيًا ما نحتاج‬
‫لمَ تحتاج هي لسرقته؟‬
‫من الأفضل أن أدخل‬
‫السجن بدلاً منها‬
‫من أين أتيت به؟ من السوق؟‬
‫ماذا يجري يا "ريكي"؟‬
‫قصة طويلة يا رفاق‬
‫لقد سرقت ماكينة صرافة‬ ‫وقد صورتني كاميرا مراقبة‬
‫سأعود إلى السجن. لا يمكنني‬ ‫الذهاب إلى الرحلة‬
‫لن تذهب إلى السجن‬
‫انظر، هذا شريط كاميرا المراقبة‬
‫استعدته‬
‫هيا نذهب لأخذ المال من الماكينة‬ ‫ونرحل عن هنا‬
‫لنذهب يا "ريكي". إلى الرحلة‬
‫- انتظر لحظة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى الرحلة حتى لو‬ ‫لم أذهب إلى السجن‬
‫لا يمكنني‬
‫لماذا يا "ريكي"؟‬
‫عليّ الاعتناء بـ"ترينيتي"‬
‫لقد بدأت تسرق وهذا ليس جيدًا‬
‫لا أريدها أن تكبر وتغدو تفاحة‬ ‫قذرة مثلي‬
‫تفاحة قذرة؟‬
‫هل يمكنك الإمساك بهذا، عزيزتي؟‬
‫سأعود خلال دقيقة‬
‫عليّ أن أعيد هذا فحسب‬ ‫وسوف أنزلكم يا رفاق‬
‫عليّ أن أجري عملية سحب‬ ‫سيستغرق الأمر ثانية فقط‬
‫"جوليان"، كم سيستغرق الأمر من‬ ‫خليلتك الشرطية‬
‫حتى تدرك أنه لا يمكنك تغيير طبيعة‬ ‫شخص ما؟‬
‫اغرب عن هنا يا بهذيانك يا "لاهي"‬
‫أمّن الدليل يا "راندي"‬
‫- هيا!‬ ‫- ابتعد عن الدليل‬
‫- ابتعد‬ ‫- ماذا تفعل يا رجل‬
‫"مشرف حديقة المقطورات"‬
‫تبًا، لقد انفجرت!‬
‫وقعت في مشكلة كبيرة الآن يا "جوليان"!‬
‫صبغة الشرطة تغطيكم يا رفاق‬
‫ماذا يحدث هنا بحق الله؟‬
‫تراجعي يا سيدتي. هذا تحقيق رسمي‬
‫ها قد وصلوا يا "راندي"‬
‫هل "ريكي" هو من فعل هذا؟‬ ‫سيزج به في السجن بسبب ذلك‬
‫أخبرني أرجوك أنه لم تكن لك...‬
‫ليس لدي دخل بهذا‬
‫انظري، "راندي" و"لاهي" المسؤولان‬ ‫الصبغة تغطيهما بشكل كامل‬
‫- لقد سرق هذان ماكينة صرافة يا "ديف"‬ ‫- اعتقلهما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- غادر بدوني يا "بابلز"‬ ‫- لا أريد أن أغادر بدونك‬
‫اسمع، اذهب. سألقاك هناك اتفقنا يا صاح؟‬
‫لن تكون هناك يا "جوليان"، صحيح؟‬
‫- استمتع بوقتك‬ ‫- أجل سأفعل‬
‫اسمعي يا "إيريكا"، ليس لدي أي‬ ‫صبغة عليّ؟‬
‫كيف تفسد الأمر بألاعيبك؟ ظننتك أفضل‬ ‫من ذلك‬
‫أنا شرطية...‬
‫وهو مجرم‬
‫لهذا لن يكتب لعلاقتنا النجاح‬
‫إما أن تحبيني كما أنا‬ ‫أو تعتقلينني الآن‬
‫لك الحق في استشارة محامٍ‬ ‫على انفراد دون تأخير‬
‫- لديك...‬ ‫- واحد آخر يا "ديف"‬
‫هل يمكنك الكف عن التصوير؟‬
‫بعد أسبوعين‬
‫كان الذهاب في الرحلة البحرية سيكون‬ ‫وقتًا ممتعًا‬
‫ولكني أحاول الكف عن التفكير‬
‫لأنه كما تعلمون، أنا هنا‬
‫وقد قرأت كثيرًا عن التفكير الإيجابي‬
‫وقد ساعدني ذلك‬
‫- مرحبًا يا "جوليان"‬ ‫- تبًا لك يا "راندي"‬
‫لذا سأسجن لثمانية أشهر وهذا ليس سيئًا‬
‫قضيت مدة أطول من قبل‬
‫أجل، عندما أخرج، أود فعل ثلاثة أشياء‬
‫سأصلح الحديقة‬
‫وأتناول قليلاً من الشراب‬
‫وأحتفل فقط‬
‫وأريد قتل "ريكي"‬
‫الحياة لطيفة‬
‫لم يخطر ببالي قط أنني سأصبح‬ ‫المشرف على حديقة المقطورات‬
‫لكنه جرى سجن كل من "راندي" و"لاهي"‬ ‫وغدت الوظيفة شاغرة‬
‫ولدي الخبرة‬
‫السيد "لاهي" يمزح فحسب بشأن قتل‬ ‫"ريكي"، صحيح يا سيد "لاهي"؟‬
‫كنت أمزح فحسب. أنت محق يا "راندي"‬
‫بما أنني لن أسجن، يمكننا الاحتفال‬ ‫بعيد الميلاد‬
‫لذا أصبحت الحياة مثالية بالنسبة لي‬
‫- لقد نجحت يا أبي‬ ‫- نجحت، أليس كذلك؟‬
‫- شكرًا يا "جوليان"!‬ ‫- شكرًا يا "جوليان"!‬
‫شكرًا يا "ريكي"!‬