‫آسف بشأن ذلك.‬
‫حر أخيراً.‬
‫لا أصدق أننا خرجنا‬ ‫من ذلك المكان القذر أخيراً.‬
‫هل تعرف يا "راندي"،‬ ‫لا أتمنى السجن لألدّ...‬
‫بلى، أتمناه.‬
‫بمناسبة ذكر "ريكي"،‬
‫هل اتصل بك ذلك الأحمق مؤخراً‬ ‫يا "جوليان"؟‬
‫- اخرس يا "لاهي".‬ ‫- لا مشكلة يا "جولز".‬
‫دعني أقول فقط إن عالم أحلام " ريكي"‬
‫على وشك أن يتحول إلى كابوس.‬
‫حان وقت الانتقام‬ ‫لتسعة أشهر قضيتها في السجن.‬
‫ربما اليوم يا "جوليان"، وربما غداً،‬
‫ولكن "ريكي" سيسقط.‬
‫أنا لا أنسى وأنا لا...‬
‫أنا جاد يا "جيم". لا تتكلم معي.‬
‫حسناً يا "بابز"، ركلة جزاء.‬
‫حسناً. هل أنت مستعد؟‬
‫"وين غريتسكي" في الملعب. الرجل القاهر.‬
‫أخطأت.‬
‫"ريكي" هو مشرف حديقة المقطورات الآن،‬
‫و"بابلز" هو مساعده.‬
‫لا يقومان بشيء حقاً.‬
‫يجعلان "كوري" و"تريفور"‬ ‫يقومان بعملهما.‬
‫ذلك لأن "ريكي" و"بابلز"‬ ‫يلعبان هوكي الحشيش طوال الوقت،‬
‫وذلك كل ما يفعلانه.‬
‫إنه يتجه إلى المنتصف!‬
‫لقد كسرت شبكتي مرةً أخرى يا رجل.‬
‫آسف.‬
‫لعبنا أنا و"سارة" في إحدى الليالي،‬
‫وربحنا 16 غراماً على مدى ثلاث ساعات.‬
‫وذلك لأننا ماهرتان جداً‬ ‫في لعبة هوكي الحشيش.‬
‫هما بائسان.‬ ‫لم يُسمح لنا باللعب بعد ذلك.‬
‫حسناً يا "بابز". فلننتشِ يا صاحبي.‬
‫فلنستعمل طريقة السكاكين الساخنة.‬
‫لا أستطيع استخدام هذه الطريقة‬ ‫يا "ريكي". إنها تؤذي حنجرتي للغاية.‬
‫ألا نستطيع تدخين الـ"كلونازيبام"‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لا يمكننا تدخين الـ"كلونازيبام".‬ ‫لن تنتشي.‬
‫دعنا ندخن هذا الحشيش.‬ ‫سنستخدم هذه العلبة. تعال إلى هنا.‬
‫لا داعي للسكاكين. سأستخدم العلبة.‬
‫اللعنة. هذا الحشيش جيد.‬
‫مرحباً أيها الأحمقان. هذا "جي-روك".‬ ‫تفهمان قصدي.‬
‫يجب أن تريا سيارتي الجديدة‬ ‫أيها الأحمقان.‬
‫بام!‬
‫معكما "جوليان" يا شباب.‬ ‫أُطلق سراحي اليوم.‬
‫لذلك يجب أن تحضرا لاصطحابي.‬
‫لا تجعلاني آخذ الحافلة إلى البيت.‬
‫هيا يا شباب. استلما هذا الرسالة.‬
‫لديكما نصف ساعة.‬
‫خرج "جوليان" من السجن يا "ريكي".‬ ‫نحن لم ننقل الأشياء.‬
‫يا إلهي، يا "ريكي"!‬
‫لن تنزلا هنا يا رجال.‬
‫هذه محطتنا يا "جوليان".‬
‫اسمعا يا شباب، خسرت الكثير‬ ‫من الأصدقاء الطيبين في السجن لأحميكما.‬
‫أقل ما يمكنكما عمله‬ ‫هو أن تدعاني وشأني.‬
‫ابقَ بعيداً عن "ريكي" يا "جوليان"،‬ ‫ولن تقع في أية مشاكل معنا.‬
‫أنت تعرف المعادلة يا "جيم".‬
‫إن أسأت إلى "ريكي"، ستنال جزاءك.‬
‫- هيا بنا يا "جيم".‬ ‫- اللعنة يا "جوليان"!‬
‫انتظر لحظةً أيها السائق!‬
‫اللعنة! أيها السائق!‬
‫- أبي، الحمد لله!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قُد الشاحنة من أجلي اليوم، موافق؟‬
‫أنت مسؤول عن "كوري" و"تريفور".‬ ‫كن قاسياً عليهما.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يفهمان بها.‬ ‫فلنذهب يا شباب. تحركوا.‬
‫يجب أن نفك هذه الطاقة.‬
‫هيا يا رجال. اغربوا من هنا.‬
‫- فلنحركها.‬ ‫- أسرعوا يا شباب.‬
‫- أنتما منتشيان، أليس كذلك؟‬ ‫- إليك.‬
‫اللعنة!‬
‫"ريكي"؟‬
‫ما زالت الطاقة عاملة يا "جوليان".‬
‫"ريكي"، أنا "بابلز".‬
‫ما زالت الطاقة ساريةً يا "جوليان".‬
‫"ريكي"، أنا "بابلز".‬
‫ليست لديك سيجارة يا "ريكي".‬
‫أحتاج إلى سيجارة مخدرة.‬
‫اسمعا أيها الغبيان، والدي هو المسؤول.‬
‫ابقيا على اتصال معه عبر اللاسلكي‬ ‫طوال الوقت.‬
‫وافعلا ما يأمركما به، مفهوم؟‬
‫يمكننا عمل ذلك يا شباب.‬
‫يجب فقط أن نتبع القائمة‬ ‫التي أعدها "بابلز".‬
‫لم يتعلم "ريكي" أن يقرأ‬ ‫كما يفعل الشخص الطبيعي.‬
‫لم ينتبه في المدرسة.‬
‫تعلم أن يقرأ في أرجاء المنزل.‬
‫مثل الأشياء المتصلة بالطبخ‬ ‫أو الطعام المجمد.‬
‫التعليمات كلها مرقمة. واحد: افعل هذا.‬
‫اثنان: افعل هذا.‬
‫هكذا تعلم "ريكي" كيف يقرأ،‬
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكنه أن يفهم الأمور بها حقاً.‬
‫أول شيء على القائمة:‬ ‫"استعر شاحنة حمولة خمسة أطنان."‬
‫اذهبا أيها الأبلهان للعثور على واحدة.‬ ‫احصلا عليها، وأعلما "راي" لاسلكياً.‬
‫لا تفسدا هذا الأمر.‬
‫اختبار، مقطورة واحد، اختبار.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- عُلم.‬
‫اضبط "إس" الكبت اللعين.‬
‫فوق!‬
‫- عُلم.‬ ‫- فوق يا "تريفور".‬
‫- أجبني يا "تريفور"!‬ ‫- عُلم.‬
‫لقد نظمت كل شيء يا "ريكي".‬
‫نحتاج إلى الشريط اللاصق فقط.‬ ‫اخرج إلى هنا.‬
‫أين الشريط اللاصق بحق الجحيم‬ ‫يا "بابلز"؟‬
‫كان الشريط اللاصق معك.‬
‫يجب أن يكون هنا في مكان ما.‬
‫اهدأ يا "ريكي"!‬
‫- اهدأ يا "ريكي"!‬ ‫- إنه هنا.‬
‫اتبع القائمة فحسب!‬
‫اتبع القائمة!‬
‫القائمة لعينة. ليس لدينا وقت.‬
‫ما زلنا عند الرقم اثنين،‬ ‫وهناك عشرة بنود لعينة.‬
‫يجب أن تشتت انتباه "جوليان"‬ ‫حتى نصلح هذه الفوضى.‬
‫- ها هو الشريط.‬ ‫- كيف أشتت انتباهه؟‬
‫يجب أن تثمل معه يا صاحبي.‬
‫أعتقد أنني يجب ألا أثمل يا "ريكي".‬
‫اترك قيثارتك في المنزل فقط يا "بابلز".‬
‫ما درجة صعوبة هذا؟ ليس عليك أن تغني.‬
‫الأمر أصعب بكثير مما تعتقد يا "ريكي".‬
‫حين أثمل لا أعود أبالي بتاتاً.‬ ‫أبدأ بالغناء حالاً.‬
‫انظر، أنا لا أبالي البتة بهذا.‬
‫كل ما يهمني هو‬
‫أن تبقيه بعيداً عن مقطورته، موافق؟‬
‫يمكنك عمل هذا.‬
‫لا يمكنني أن أعد بشيء يا "ريكي"،‬ ‫لا يمكنني.‬
‫أيها البلهاء الحمقى!‬
‫أين أنتم يا رجال؟‬
‫نحن عند مجمع تجاري في "دارتموث".‬ ‫استعرنا الشاحنة للتو،‬
‫ووالدك يبتعد بها الآن.‬
‫معك والدك يا "ريكي".‬ ‫كل شيء تحت السيطرة يا صاحبي.‬
‫رائع يا أبي. عمل طيب يا صاحبي.‬
‫يا رجل، هذا...‬
‫توقف! رجاءً! هناك من يطلق النار علينا!‬
‫ما الذي يحصل هناك بحق الجحيم‬ ‫يا "تريفور" و"كوري"؟‬
‫يطلق رجل النار علينا يا "ريكي".‬ ‫لابد أنه مالك الشاحنة.‬
‫لا يمكننا الحديث الآن. نراك قريباً.‬
‫- "جوليان"!‬ ‫- تسرني رؤيتك يا رجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال يا "ريك"؟‬
‫- كيف الحال يا صاحبي؟‬ ‫- بخير يا صاحبي.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وصلك المخدر الذي أرسلته لك في السجن؟‬
‫- نعم، شكراً جزيلاً يا رجل.‬ ‫- وهل كان جيداً؟‬
‫اللعنة، أفتقد السجن هذه السنة.‬ ‫هل كان رائعاً؟‬
‫نعم، كان جيداً جداً.‬ ‫الشباب يفتقدونك جميعاً يا رجل.‬
‫- وطلبوا مني أن أبلغك سلامهم.‬ ‫- رائع يا صاحبي.‬
‫يجب أن أرتاح في البيت لبرهة.‬
‫ما الذي تتكلم عنه يا رجل؟‬
‫ادخل، ودخن سيجارةً مخدرةً، واملأ كأسك.‬
‫لدي بعض الرقائق وما شابه. هيا.‬
‫حسناً، لبضع دقائق.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل لبرهة رغم ذلك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- عجلات جميلة يا رجل.‬
‫نعم، هل تعجبك؟‬
‫سلسلة جميلة. هل هي حقيقية؟‬
‫نعم.‬
‫من أين حصلت على المال اللازم لهذا؟‬
‫أنا مشرف حديقة المقطورات الآن يا رجل.‬
‫16 ألفاً في السنة.‬ ‫أعطتني "بارب" بعض المال،‬
‫وأعطاني "بابلز" بعض المال.‬
‫- ادخل يا صاحبي.‬ ‫- ثانيةً واحدةً.‬
‫اسمع يا رجل، لا أريد أية علاقة‬ ‫بأي شيء غير شرعي، حسناً؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫ليس لدينا الوقت حتى‬ ‫للأشياء غير الشرعية يا "جوليان".‬
‫نحن مشرفا حديقة مقطورات.‬
‫علينا زراعة الأزهار،‬ ‫وتركيب الأطباق اللاقطة وما شابه.‬
‫كنا نتطلع طوال الأسبوع لخروجك اليوم.‬
‫"ريك". ما الذي تتكلم عنه يا رجل؟‬
‫لا معنى لما تقوله حتى.‬
‫لم أعلم حتى اليوم أنني سأخرج.‬
‫بالضبط.‬
‫- اللعنة، من الجيد رؤيتك يا صاحبي.‬ ‫- كلانا منتشِ تماماً يا "جوليان.".‬
‫ولذلك فلا معنى لما يقوله.‬
‫صحيح يا رجل.‬
‫لديك سيجارة مشتعلة هناك يا "ريك".‬
‫- لا، أعرف...‬ ‫- يا شباب.‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل‬ ‫وأتناول بضعة كؤوس.‬
‫أزعجني مجلس الإفراج المشروط‬ ‫للغاية اليوم.‬
‫أحتاج إلى أن أبقى بمفردي، حسناً؟‬
‫اعذروني يا رجال.‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫تناول شراباً آخر أو ما شابه‬ ‫يا "جوليان".‬
‫هيا يا "جوليان". انتظر.‬
‫اللعنة.‬
‫ابقَ معي لبعض الوقت. لدي مفاجأة لك.‬
‫لم أرك منذ أشهر. بالله عليك.‬
‫- بالله عليكما يا شباب.‬ ‫- خرجت لتوك من السجن.‬
‫حسناً، ولكن اسمع يا "ريك"،‬
‫"لاهي" يسعى للحرب، حسناً؟‬
‫يريد أن ينتقم منك شر انتقام.‬
‫أنا مشرف حديقة المقطورات الآن‬ ‫يا "جوليان".‬
‫"بابلز" هو المساعد.‬
‫يمكن لـ"لاهي" أن يغرب من هنا.‬ ‫لا أرتكب أي خطأ.‬
‫ليس علينا التعامل معهما لأسبوعين.‬ ‫من يبالي؟‬
‫لا. سيعودان اليوم يا "ريك".‬
‫- ماذا؟ هل خرجا من السجن أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذلك انتبه لنفسك.‬
‫اسمع يا "بابلز".‬
‫- "ريك"؟‬ ‫- أريدكما أن تثملا يا رجال.‬
‫تمتع بوقتك اليوم. أنتم تستحق ذلك.‬
‫لقد كنت في السجن اللعين.‬ ‫هل لديك بعض المخدرات؟‬
‫لدي مخدرات في المقطورة.‬ ‫يجب أن أتم بعض الأعمال الورقية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما حكاية السجائر يا رجل؟‬
‫إنه يدخن ثلاث سجائر دائماً.‬
‫هيا، فلنحصل على بعض الشراب.‬
‫أبقِ عينيك مغلقتين يا "جوليان".‬ ‫أعددنا لك هدية الخروج من السجن.‬
‫لا تفتحهما، موافق؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما الذي يجري يا "جوليان"؟‬
‫- أبقِ عينيك مغلقتين.‬ ‫- مرحباً، كيف الحال يا "جي-روك"؟‬
‫تسرني رؤية عودتك إلى 902. أعطني يدك.‬
‫- مرحباً يا رجل، كيف الحال؟‬ ‫- هل تتذكر صديقي "دي في إس"؟‬
‫"جي-روك"! تعال إلى هنا، أيها اللعين.‬ ‫أريد أن أكلمك في شيء.‬
‫لدي بضعة أشياء علي القيام بها هنا‬ ‫يا "جوليان".‬
‫أمهلني ثانيةً.‬
‫اسمع يا "جي-روك"،‬ ‫خرج "جوليان" من السجن باكراً.‬
‫وهو لا يعرف حتى أننا نزرع الماريجوانا.‬
‫يجب أن أشتت انتباهه يا "جي-روك".‬
‫هل تسمح لي أن أقول‬
‫إننا جلبنا هذه السيارة له كهدية؟‬
‫إنها تحفتي الجديدة أيها الأحمق.‬
‫لا تفعل هذا بي، تفهم قصدي؟‬
‫هيا يا "جي-روك". أنا واقع في ورطة.‬
‫لدي فكرة.‬
‫غرامان من الحشيش اللبناني الأشقر؟‬
‫دعني أتفقده.‬
‫اللعنة. انظر إلى هذا.‬
‫هذا ليس أشقر حتى يا "بابلز".‬ ‫تفهم قصدي؟‬
‫وهناك أشياء عليه.‬ ‫ولكنه أشقر جيد رغم ذلك.‬
‫اللعنة، هناك خطوط شقراء فيه.‬ ‫إنه لبناني.‬
‫حسناً يا "بي"،‬ ‫لا تقل يوماً إنني لم أساعدك.‬
‫تفهم قصدي؟‬
‫من أين حصلت على هذه يا "بابلز"؟‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬
‫سنقوم أيضاً‬ ‫ببعض أعمال التعديل الخاصة عليها.‬
‫رأيتها على الإنترنت.‬ ‫ستأخذ مني خمس دقائق.‬
‫بديعة، أليس كذلك؟‬
‫إنها رائعة، حسناً يا "بابلز".‬
‫تفهم قصدي؟ قد بحذر أيها الأحمق.‬
‫سأقود بحذر يا "جي-روك". هون عليك.‬ ‫اصعد يا "جوليان".‬
‫نعم، أخذت وحدة المساحات،‬ ‫وأعدت توجيه مسارها إلى هنا،‬
‫وملأت خزان مساحاتك بالنبيذ.‬
‫هل هذه السيارة مسروقة يا "بابلز"؟‬
‫إنها نظيفة أيها الأحمق،‬ ‫قانونية تماماً.‬
‫كانت ملك أحقر وأهم رجل في "سانيفيل"،‬ ‫كما "جي" في "جي-روك".‬
‫هل تعرف يا "جولز"، أنا أساندك يا رجل.‬
‫تسجيل السيارة‬ ‫في علبة القفازات يا لعين.‬
‫اسمعوا يا رجال،‬ ‫إن كانت هذه السيارة مسروقة،‬
‫فأنا لا أريدها، أنا جاد.‬
‫إن خرقت شروط الإفراج المشروط،‬ ‫فسيحكم علي بالسجن لثماني سنوات.‬
‫ثماني سنوات يا شباب!‬ ‫إنهم لا يمزحون هذه المرة.‬
‫يا رجل،‬ ‫هذه السيارة اللعينة قانونية تماماً‬
‫من مزاد جمرك الولايات المتحدة‬ ‫في "كاليس"، "ماين".‬
‫تفهم قصدي؟‬
‫أخبروني بصراحة. هل هي مطلوبة أم لا؟‬
‫اهدأ يا "جولز"، واسترخِ،‬ ‫وخذ السيارة البديعة في جولة يا أحمق.‬
‫أرجوك يا "جوليان". بالله عليك.‬
‫ادخل. اخرج بصحبة هذه الجميلة.‬
‫حسناً. بحق الجحيم يا "بابلز".‬
‫أشتهي للغاية أن أطلب من "سويس شاليه".‬
‫هيا، سيكون على حسابي.‬
‫حسناً.‬
‫- ثم سنثمل.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫نرغب ببعض الدجاج يا صاحبي يا "بابلز".‬
‫أحضر لي غداء ربع دجاجة مع مرق إضافي.‬
‫بالتأكيد. بطاطا مقلية وحلقات البصل.‬
‫- كومبو أضلاع الدجاج، مع رغيف إضافي.‬ ‫- يا شباب! اخرجوا من الموضوع.‬
‫إنه دجاج سأشتريه‬ ‫لتشتيت انتباه "جوليان".‬
‫إذن الآن ستأخذ سيارتي،‬
‫تفهم قصدي، ولكنني لن أحصل على دجاج؟‬
‫مرحباً سيدة "إيرفينغ".‬
‫مرحباً يا رجال. كيف كان السجن؟‬
‫- ما الذي تفعلونه هنا؟‬ ‫- ابقوا هادئين يا رجال. "ترينيتي" هنا.‬
‫كان على ما يرام يا "ريكي".‬ ‫شكراً لسؤالك.‬
‫كيف كان السجن؟‬
‫اسمع، أحب أن تبقى ونتكلم،‬
‫ولكن مشرف حديقة المقطورات الحقيقي‬ ‫قد عاد.‬
‫- حان وقت رحيلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حافظ على هدوئك يا "جيم".‬
‫هل يمكنك الذهاب إلى الغرفة الأخرى‬ ‫يا "ترين"؟ لثانية واحدة فقط.‬
‫سأستعير هذا فقط، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫انظر يا "جيم"،‬ ‫أعرف أن هذا سيكون صعباً عليكما.‬
‫أعرف. أعرف كيف هو الحال.‬
‫ولكن هذه ليست مقطورتك.‬ ‫يجب أن تتذكر هذا.‬
‫هذه مقطورة المشرف،‬
‫وبما أنني مشرف حديقة المقطورات الآن،‬ ‫فهذا يجعلها مقطورتي.‬
‫وأنتما يجب أن ترحلا. يؤسفني هذا.‬
‫أعرف أنكما خرجتما من السجن للتو،‬
‫وأنكما في وضع سيئ قليلاً الآن، ولكن...‬
‫- "ريكي"...‬ ‫- هيا يا رجال.‬
‫سنرى بهذا الخصوص.‬
‫لا أعرف إن كنت لم تسمعني‬
‫أو ما قلته منذ قليل، ولكن هذا بيتي.‬
‫- إنها ليست لك. هذه مقطورتي.‬ ‫- هذا بيتنا اللعين يا "ريكي".‬
‫أدفع لقاء هذا المنزل منذ عشر سنوات.‬
‫كانت إدارة الحديقة تدفع لقاءه‬ ‫يا "جيم"، وليس أنت.‬
‫اسمع، أنا "سانيفيل"، يا "ريكي".‬
‫كنت "سانيفيل" قبل أن تدخل السجن.‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫أنت لعين. هذا بيتنا.‬
‫لديك ساعة واحدة لتخرج من هنا.‬
‫جميع أشيائك. كل شيء بالكامل.‬
‫انظر، حاولت أن أكون لطيفاً‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫حاولت أن أكون لطيفاً قدر الإمكان.‬ ‫اغرب عن هنا يا "راندي"!‬
‫اغرب عن هنا يا "ريكي"!‬
‫"ريكي"!‬
‫أعرف كيف يكون شعورك حين تخرج من السجن‬ ‫ولا يكون لديك شيء. سبق وجربت ذلك.‬
‫وقد آمنت دائماً بالحكمة القائلة:‬ ‫افعل للآخرين ما يفعلونه لك.‬
‫تم نقلك إلى المساحة 423.‬
‫أنا أستلم أجرة المساحات‬ ‫في بداية الشهر التالي.‬
‫خذ خردتك. اغرب عن هنا.‬
‫في بداية الشهر القادم‬ ‫ستكون في السجن يا "ريكي"،‬
‫تتلقى بطاقةً بريديةً مني.‬
‫قد تكون أخذت وظيفتي الآن يا "ريكي"،‬
‫ولكن لدي شيئاً لن تملكه قط.‬
‫حقاً، وما ذاك يا "لاهي"؟‬
‫إنهاء الصف الـ11.‬
‫يا للهول يا "بابلز". هيا، تروَ قليلاً.‬
‫رشفات صغيرة.‬
‫متى بدأت تشرب بهذه الكثرة؟‬
‫في المناسبات الخاصة‬ ‫أشرب دائماً بكثرة يا "جوليان".‬
‫هيا، فلنملأ كأسك.‬
‫لا يا رجل، لقد اكتفيت.‬
‫لم تأكل كل الدجاج الخاص بك.‬
‫إليك. شكراً على الطعام يا رجل.‬ ‫فلنعد إلى الحديقة.‬
‫لدي أغنية كنت أعمل عليها يا "جوليان".‬
‫هل يمكنك أن تأتي إلى كوخي‬ ‫وتستمع إليها؟‬
‫كنت أعمل عليها بشكل جنوني.‬
‫حسناً، أغنية واحدة.‬
‫لقد فعلناها يا "ريكي".‬ ‫حصلنا على الشاحنة.‬
‫عمل طيب بخصوص الشاحنة يا أبي.‬
‫عمل طيب يا صاحبي. شكراً جزيلاً.‬
‫اسمع، لدي حوالي عشرة غرامات‬ ‫من الحشيش هنا. إنه حشيش رائع.‬
‫اللعنة يا رجل. حسناً.‬
‫هيا نذهب يا أبي.‬ ‫فلنخرجك من هنا قبل أن يراك أحد.‬
‫فلننقلها يا شباب!‬ ‫خرج "لاهي" أيضاً من السجن.‬
‫لا يمكننا أن ندع "جوليان" أو "لاهي"‬ ‫يريان هذه النباتات!‬
‫قوما فقط بزراعتها وريها‬ ‫بالسائل الذي أعطيتكما إياه. الأمر سهل.‬
‫- هناك الكثير منها يا رجل.‬ ‫- اخرس وأسرع يا "كوري".‬
‫أخرجوا هذه النباتات من الحديقة.‬ ‫"تريفور"، القميص، هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أعتقد أن هذا بيتنا يا سيدي "لاهي".‬
‫بيتنا.‬
‫"بابلز"، لماذا نقلت كوخك يا رجل؟‬
‫تعال إلى هنا يا "جوليان".‬
‫لماذا لم تعد تعيش بجواري؟‬
‫انتقلنا إلى هنا عندما كنت في السجن.‬
‫اسمع، أريد أن أعزف شيئاً لك.‬
‫اسمع الآن.‬
‫"بابلز"، هذا ليس لحناً جديداً يا رجل.‬
‫لا، حسناً،‬ ‫لقد أضفت جزءاً جديداً عليه.‬
‫"بابلز"، هذه ليست‬ ‫أغنيةً جديدةً يا رجل.‬
‫انتظر يا "جوليان".‬
‫يجب أن أستخدمها.‬
‫"كوري" و"تريفور"،‬ ‫أين أنتما بحق الجحيم يا رجال؟‬
‫اسمعني يا "ريكي"، إنه أنا.‬ ‫تعال إلى هنا يا "كوري".‬
‫اسمع يا "ريكي"،‬ ‫أنا في طريقي مع الشحنة الأولى.‬
‫انظر يا رجل،‬ ‫أنا قلق قليلاً بهذا الشأن.‬
‫الأشخاص في الكراسي المتحركة‬ ‫لا يحبون أن يُلقى القبض عليهم.‬
‫أنت لست في كرسي متحرك يا أبي.‬ ‫أنت بخير. أنت تتظاهر فقط.‬
‫لا تقل هذا على الهواء مباشرةً‬ ‫يا "ريكي". يا إلهي، يا صاحبي.‬
‫اهدأ يا أبي. أوصل الحمولة،‬
‫وعد لتستلم الأخرى وتخرج من هنا.‬
‫أرجوك، يجب أن تسرع يا صاحبي.‬
‫"ريكي"، لا أعرف إن كنا سننفذ هذا‬ ‫بشحنة واحدة يا رجل.‬
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى رحلة إضافية‬ ‫يا رجل، مستحيل.‬
‫يجب أن تستوعب كل شيء في شحنة واحدة‬ ‫يا أبي. أنا ابنك. أنت مدين لي، رجاءً.‬
‫يجب أن نخرج هذا الحشيش من هنا.‬ ‫والوقت يمضي سريعاً.‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫يبدو أنهم "كوري" و"تريفور"،‬ ‫و"راي" يقودون السيارة.‬
‫تعالوا إلى هنا أيها الـ...‬
‫لا! لا ترموا الزجاجات علي.‬
‫لا ترموا الزجاجات علي قط، مفهوم؟‬
‫والآن، اسمعوا.‬
‫أريدكم أن تضربوا المساحة 423.‬ ‫اضربوها بقسوة، مفهوم؟‬
‫هل تعرفون ما هي أكياس البراز المشتعلة؟‬
‫جيد، ارموا بعضاً منها ضمن ما ترمون.‬
‫لدي كيسان كبيران من الرقائق.‬
‫سأعطيكم أحدها الآن والآخر حين تنتهون.‬
‫تحركوا الآن يا أولاد.‬
‫اللعنة على الصف الـ11 الذي أنهاه.‬
‫سيناريو تشتيت انتباه تقليدي‬ ‫يا "راندي".‬
‫"ريكي" ينوي على شيء.‬
‫سيدفع ثمن ما فعله بنا.‬
‫حاول أن تتذكر يا سيد "لاهي"‬ ‫ما قاله المعالج عن إلقاء اللوم.‬
‫المعالجون لا يعرفون شيئاً يا "راندي".‬
‫إنهم يتسببون بمشاكل عقلية‬ ‫أكثر من التي يحلونها.‬
‫حسناً يا شباب، المكان آمن.‬ ‫أخرجوا تلك الشاحنة من هنا حالاً.‬
‫ما زال هناك ماريجوانا‬ ‫في واحدة من المقطورات يا رجل.‬
‫ماذا تعني بحق الجحيم‬ ‫بقولك إنه ما زال هناك ماريجوانا في...‬
‫وصل "جوليان" يا شباب. أية مقطورة؟‬
‫أية مقطورة... اللعنة!‬
‫- ما حكاية البوابة اللعينة يا "ريك"؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫اسمع يا رجل، لم أرغب في أن أخبرك...‬
‫اللعنة، ها قد حضر "لاهي". رائع.‬
‫كان يجب أن أصادر هذا الجزء من الحديقة.‬ ‫مشكلة تعفن هائلة يا رجل.‬
‫انهيار... بيئي ضخم يا صاحبي.‬
‫حشرات وعفن. إنه خطؤك.‬ ‫تركت حشيشاً في مقطورتك.‬
‫- كلام فارغ. أنا ذاهب إلى بيتي لأثمل.‬ ‫- ما الذي يحصل هنا يا "ريكي"؟‬
‫تبدو لي كرائحة الكثير من الماريجوانا.‬
‫ليس هذا من شأن المشرف السابق اللعين.‬
‫أخرج هذه السيارة اللعينة من هنا.‬
‫لدي شاحنة مليئة بالعفن‬ ‫الذي يمكن أن يقتل الناس.‬
‫أحتاج إلى شيء من المساعدة هنا‬ ‫يا "بابلز".‬
‫توقف لثانية يا "بابلز".‬
‫نعم، أيها الضابط "غرين"،‬ ‫"جيم لاهي" معك.‬
‫لدينا مشكلة كبيرة‬ ‫في الحديقة يا صاحبي. نعم.‬
‫تبدأ بـ"ريكي". تنتهي بالسجن.‬
‫أخرج هذه السيارة اللعينة‬ ‫من هنا يا "لاهي"، رجاءً.‬
‫ألن تحرك سيارتك؟ حسناً، سأحركها أنا.‬
‫يا إلهي يا "ريكي"!‬
‫"ريكي"! ما الذي تفعله بحق الله؟‬
‫يا "راندي"!‬
‫فلنذهب! أخرجوا الماريجوانا من هنا!‬
‫يا "كوري" و"تريفور"!‬
‫"بابلز".‬
‫"ريك".‬
‫شاحنة مليئة بالعفن؟‬
‫ما زالت هناك بعض الأشياء‬ ‫في واحدة من هذه المقطورات يا "بابلز".‬
‫- أنا لست أبله.‬ ‫- ليس هناك ما يجري هنا.‬
‫ذلك ليس جيداً يا "ريكي".‬
‫اللعنة! رجال الشرطة اللعينون!‬
‫لا يحصل شيء هنا.‬
‫أعتقد أنهم اتصلوا بكم من مكان ما هناك،‬
‫وغادروا هذا المكان، على ما أظن.‬
‫- مرحباً يا "جيم". كيف كان السجن؟‬ ‫- "جورج".‬
‫أمضيت فترة السجن يا "جورج"،‬ ‫وأنا بانتظار هذا اليوم.‬
‫أمسكت بهم أخيراً متلبسين بالكامل.‬
‫ماذا لديك يا "جيم"؟‬
‫ما لدي يا "جورج" هو جدار!‬
‫لقد بنوا جداراً، وأنا أضمن لك‬
‫أنهم يزرعون الماريجوانا وراءه!‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫لا يوجد شيء هنا في الخلف‬ ‫سوى العفن الكثير الذي يمكنه قتل الناس.‬
‫ما الذي تفعله يا "جيم"؟‬
‫فكر في الأمر يا "جورج".‬ ‫لقد بنوا جداراً.‬
‫قم بفحص المقطورات وراء ذلك الجدار،‬
‫وسنمسك بهم.‬
‫ثق بي يا "جورج".‬
‫لا تصغ إليه يا "جورج". إنه ثمل.‬
‫لا تصغ إليه. خذه من هنا.‬
‫حسناً، افتحي البوابة يا "كارين".‬
‫سألقي نظرةً يا "ريكي"‬ ‫داخل هذه المقطورات.‬
‫- أنا واثق من أنك لا تمانع.‬ ‫- انتظر يا "جورج".‬
‫هل لديك إذن تفتيش؟‬
‫حسناً، يمكنني حتماً الحصول عليه.‬
‫ولكنه ليس لديك الآن، صحيح؟‬
‫قل ما لديك.‬
‫سأكون رجلاً طيباً.‬ ‫ليس لدي ما أخفيه هنا.‬
‫كنا في وئام‬ ‫حين كان هذان الأحمقان في السجن.‬
‫فلماذا لا نقوم بهذا،‬ ‫اختر إحدى المقطورات.‬
‫واحدة أو اثنتان أو ثلاث، وفتشها.‬
‫هذا هو العدل برأيي يا "جورج".‬ ‫أنت محظوظ لمجرد كونك هنا.‬
‫تستمع إلى سكير أبله. أرجوك يا "بابلز".‬
‫- اختر رقم واحد.‬ ‫- اختر رقم اثنين يا "جورج".‬
‫فتش تلك الموجودة هناك، رقم ثلاثة.‬
‫- توقف!‬ ‫- اختر رقم اثنين!‬
‫أعتقد أننا سنفتش رقم واحد‬ ‫ذات الرقائق هنا.‬
‫- رقم واحد!‬ ‫- ابقَ هناك يا "ريكي".‬
‫أبقيهم هادئين يا "كارين".‬ ‫أبقيهم بعيدين عن طريقي.‬
‫خرجت من السجن لتوي، حسناً؟‬ ‫لم أدخل بيتي بعد.‬
‫ليست لدي فكرة ما الذي يحصل هناك.‬
‫خمن ماذا وجدت يا "جيم". لا شيء!‬
‫- كالعادة.‬ ‫- رأيت يا "جوليان"؟‬
‫لا شيء هناك سوى كومة من رقائق الصفيح‬ ‫القديمة وبعض وصلات الكهرباء القديمة.‬
‫- سنخرج من هنا.‬ ‫- إنهم يزرعونها هناك يا "جورج"!‬
‫أنت تضيع وقت الشرطة مرةً أخرى‬ ‫يا "لاهي".‬
‫هل أنت مسرور من هذا؟‬
‫ربما كان هناك‬ ‫من يزرع الماريجوانا هنا، حسناً،‬
‫ولكن ليست هناك ماريجوانا بالفعل‬ ‫هناك الآن!‬
‫احصل على إذن تفتيش يا "جورج"،‬ ‫وفتش بقية المقطورات.‬
‫اسمعني يا "جيم".‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫18 مرة في السنة الماضية‬ ‫اتصلت لاستدعائي إلى هنا.‬
‫و18... "ريكي"، ابتعد من هنا.‬
‫و18 مرةً، ماذا كانت؟‬
‫كلام فارغ! هذا ما كانت.‬
‫ماذا بشأن سيارات المخدرات المسروقة‬ ‫يا "جورج"؟‬
‫ابحث عن رقم لوحة تسجيل تلك السيارة،‬
‫وأنا أضمن لك أنك ستجد أنها مسروقة.‬
‫ليس لديهم مال لمثل هذه الأغراض‬ ‫يا "جورج".‬
‫تحقق منها.‬
‫- لن تصدق هذا الهراء مرةً أخرى؟‬ ‫- هناك.‬
‫- إنه يضيع وقتك اللعين.‬ ‫- هناك. قم بذلك الآن.‬
‫- أنت تبول على سيارتي يا "بابلز"!‬ ‫- أعرف!‬
‫يا موزع المهام، تحقق من اللوحة رقم‬ ‫"تشارلي"، "ويلما"، ويلما"، 3-2-5.‬
‫عُلم انتظر.‬
‫هناك رجال شرطة هنا يا "بابلز".‬ ‫توقف عن التبول العلني.‬
‫اللوحات مسجلة باسم السيد "كوري تريفور"‬
‫المقيم في حديقة مقطورات "سانيفيل".‬
‫لا إشكال على اللوحات.‬
‫ستذهب إلى سجن السكارى.‬
‫فكر للحظة واحدة يا "جورج".‬
‫ليست مسروقة؟‬
‫هل أنت غبي لهذا الحد حقاً؟‬
‫فلنتكلم عن الغباء يا "جيم".‬
‫سأروي هذا بطريقة يفهمها حتى شخص مثلك.‬
‫هل تتذكر قصة الصبي‬ ‫الذي صرخ قائلاً: "ذئب"؟‬
‫في حال نسيت، فقد كان صبياً صغيراً‬ ‫صرخ طلباً للمساعدة‬
‫لأنه قال إن ذئباً كان يلاحقه.‬
‫وفي كل مرة كان أهل القرية‬ ‫يأتون راكضين،‬
‫وفي كل مرة لم يكن هناك ذئب.‬
‫وأخيراً ملوا جداً من هذا.‬
‫لذلك حين صرخ طلباً للمساعدة‬ ‫لأنه كان هناك ذئباً حقيقياً يلاحقه،‬
‫لم يصدقه أحد.‬
‫لم يحضر أحد، لأن أحداً لم يهتم.‬
‫هل تفهم مغزى القصة يا "جيم"؟‬
‫أعرف يا "جورج"‬ ‫أن الأمر يبدو كما لو كنت...‬
‫اسمع، ما لدينا هنا يا "جيم"‬ ‫هو هراء ذئب.‬
‫هل تعرف ما هو هراء الذئب؟‬
‫لا يبدو قط أن لديك‬
‫الشيء الصغير الهام المسمى بالدليل.‬
‫ولكنك في كل مرة تصيح قائلاً:‬ ‫"هراء ذئب"،‬
‫وفي كل مرة أهرع إليك.‬
‫لا مزيد من هذا يا "جيم". لن يتكرر قط.‬
‫أريدك الآن أن تخبرني بالعبرة من القصة.‬
‫- "جورج"...‬ ‫- لا، قلها يا "جيم".‬
‫قلها.‬
‫لا تصح أبداً قائلاً: "هراء ذئب".‬
‫صحيح.‬
‫والآن اغرب عن هنا،‬
‫وإلا ستمضي الليلة في سجن السكارى.‬
‫يجب أن أقول لك سراً يا "جورج".‬ ‫تعال إلى هنا.‬
‫معك "جورج غرين". اغرب عن هنا!‬
‫سيطر عليه يا "جوليان"،‬
‫وإلا فسيذهب كلاكما إلى سجن السكارى.‬
‫- أنا لا أرتكب أي خطأ يا "جورج".‬ ‫- كحوليات في العلن يا "جوليان".‬
‫لا تستفزني يا "بابلز"!‬
‫سأغني لك أغنيةً صغيرةً فقط.‬
‫لا أريد سماعها،‬ ‫وإلا فأنت تعرف أين ستذهب!‬
‫ولا نغمةً واحدةً.‬
‫إن سألتك سؤالاً،‬ ‫وكان عليك أن تطرف بعينيك،‬
‫ليس عليك أن تقول أي شيء،‬ ‫عليك أن تطرف عينيك فقط.‬
‫هذا لا يعني أنك ستشي به، حسناً؟‬ ‫الجميع مضطرون أن يطرفوا بعيونهم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، طرفتان تعني نعم،‬ ‫وواحدة تعني لا.‬
‫هل عاد "ريكي" إلى زراعة الماريجوانا؟‬
‫قمت بذلك مرتين، إن لم تلاحظ.‬