‫ما هذا؟‬
‫من أنتم وماذا تفعلون هنا؟‬
‫آمل أن لديكم تأمين.‬
‫قد تدخل السجن لوقت طويل‬ ‫بسبب هذا.‬
‫لماذا؟ التلفزيون المجاني؟‬
‫إنه ليس مجانياً!‬ ‫هذه سرقة!‬
‫سرقة؟ أنتم تبثون الإشارة‬
‫إلى حديقة المقطورات هذه بدون إذني،‬ ‫وليس أنا.‬
‫فلدي هذه الأشياء الصغيرة‬
‫التي تلتقط الإشارة من الفضاء.‬ ‫كيف تكون هذه سرقة؟‬
‫هل تملكون الفضاء؟‬ ‫لا، "نيسا" تملكه.‬
‫- "نيسا"؟‬ ‫- جماعة الصواريخ.‬
‫- ربما سمعت بهم.‬ ‫- اسمها "ناسا".‬
‫من اتصل بكم يا رفاق؟‬ ‫ابتعد عن السطح.‬
‫- السيد "جيم لاهي".‬ ‫- "لاهي" اللعين.‬
‫"لاهي" مجنون. يجب أن تعرف هذا.‬
‫اسمع، عثرنا على تحويلة‬ ‫قادمة من هذا الصندوق في هذا العنوان،‬
‫المسجل باسم شخص اسمه "جوليان".‬
‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يوجد شخص اسمه "جوليان"‬ ‫يعيش في هذه الحديقة.‬
‫أنا "جوليان". وهذه مقطورتي.‬
‫"ريكي"، ما الذي يجري هنا؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لا بد أن أحدهم اقتحم المكان‬
‫ووضع كل هذه الأشياء هنا‬ ‫التي يلومونني عليها، هذا هراء.‬
‫أتذكر أن "كوري" و"تريفور" صعدا لهناك‬
‫وهما يحملان مفكات براغي‬ ‫ومفاتيح ربط.‬
‫"دينو" اتصل بالمكتب الرئيسي.‬
‫"دينو"! ربما يجب أن تتصل‬ ‫بـ"بارني" و"فريد".‬
‫لن تقوم بالاتصال، ماذا تفعل؟‬
‫لن تتصل بالمكتب الرئيسي.‬
‫أنا مشرف حديقة المقطورات هنا،‬ ‫وإليك ما سيحدث.‬
‫سوف أعطيكم بضع غرامات من الحشيش،‬
‫سوف تعطوني تأميناً‬
‫بسبب حادثي اللعين.‬
‫وسوف ترحلون ولا شيء حدث هنا.‬ ‫ليس أمراً مهماً.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- بحق الجحيم يا "ريكي"،‬
‫ماذا تفعل بطبق الاستقبال؟‬
‫لقد دفعت عشرة دولارات.‬
‫أريد إشارة القمر الصناعي!‬
‫"داني"، اهدأ!‬ ‫أنا أحاول هنا.‬
‫ستعود بعد قليل.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اسمع...‬
‫إذا لم تزل أطباق الاستقبال‬ ‫خلال عشر دقائق،‬
‫- فليس لدي خيار سوى أن أتصل بالشرطة.‬ ‫- "ريكي"، أزل الأطباق من على سطحي.‬
‫اسمع، لقد خرجت لتوي من السجن.‬ ‫لا تتصل بالشرطة.‬
‫"دينو"، أزلها الآن.‬
‫"ريكي"، أزل الأطباق عن سطحي.‬
‫"دينو"، اتصل بالسيد "سليت".‬
‫يا للهول...‬
‫يا للهول، انتبهوا.‬ ‫أعرف أنه قادم.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫سوف أزيل كل واحد من هذه.‬
‫أليس هذا ما تريده أيها المعتوه؟‬
‫تعتقد أني أكترث بهذا الهراء؟‬
‫- الزجاج الأمامي كان مكسوراً مسبقاً.‬ ‫- ...تباً لتصريحهم.‬
‫هاك. إنها في الشاحنة. فلترحلوا الآن.‬
‫عشرة دولارات بالشهر!‬
‫الشرطة سوف تأتي على الأرجح،‬ ‫ضع هذه بالشاحنة‬
‫وخذ الشاحنة إلى البحيرة.‬ ‫تخلص منها.‬
‫إنها عالقة.‬
‫إنها عالقة جداً الآن.‬
‫السيد "لاهي"، شغل المحرك.‬ ‫الجو بدأ يصبح بارداً.‬
‫"راندي"، لا يمكنني أن أبقيه‬ ‫يعمل طيلة اليوم، يكاد الوقود أن ينفد.‬
‫صباح الخير يا "جيم".‬ ‫يوم جميل.‬
‫صباح الخير يا "ريكي".‬ ‫ما سبب تشريفك لنا؟‬
‫"راندي"، يمكنني أن أراك‬ ‫من خلال أكياس الخمور هذه‬
‫وأحزمة كرسي المرج، بحق الجحيم.‬
‫توقف عن النظر يا "ريك".‬
‫أبلغت أوغاد الأقمار الصناعية عني‬ ‫يا "لاهي"؟‬
‫إشارة الأقمار الصناعية تشوش‬
‫على تردد موجة الطوارئ يا "ريكي".‬
‫لا تأخذ قطعة اللحم خاصتي يا "لاهي".‬ ‫من يملك هذه السيارة اللعينة؟‬
‫أنا أملك السيارة يا "ريكي"!‬
‫حقاً؟ لأن أورق التسجيل تقول‬ ‫أن حديقة مقطورات "سانيفيل" تملكها.‬
‫بما أني مشرف حديقة المقطورات‬ ‫وأنت لعبت بذيلك،‬
‫فسوف آخذها.‬ ‫وسوف آخذ فطورك اللعين.‬
‫"ريكي"، بحقك...‬
‫كن رحيماً.‬ ‫هنا نعيش.‬
‫شيئان يا "لاهي".‬ ‫ارتد بنطالاً واغرب.‬
‫يا للهول يا "ريكي"!‬
‫سيد "لاهي"، لدي صابون في عيني!‬
‫"ابتعد من هنا"‬ ‫"(ريكي) مشرف الحديقة"‬
‫اللعنة!‬
‫أين أثاثي؟ هل باعه "ريكي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا كان يفعل؟‬
‫- يزرع الحشيش هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- كان يزرع نباتات حشيش مستنسخة.‬ ‫- نعم.‬
‫"ريكي" غلف المكان كله برقائق القصدير.‬
‫كل شيء. هذه المغسلة هنا.‬
‫لا يمكن استخدامها. كان يذهب‬ ‫في أنحاء الحديقة،‬
‫لأناس مثل السيد "بيترسون"،‬
‫يطلب استعارة رقائق القصدير‬ ‫من أجل أشياء مختلفة‬
‫يقول أنه يطبخ وما شابه،‬ ‫كل القصص التي يقولها.‬
‫2200 فاتورة شهر واحد باسمي‬
‫للكهرباء، جميل!‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- "جوليان"، كيف الحال يا صاح؟‬
‫ألديك ورق لف سجائر؟‬
‫لقد تجاوزت الحد هذه المرة يا "ريكي".‬ ‫احزر، سأنسحب يا صاح.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬ ‫بسبب بعض البريد؟‬
‫"ريكي"، لا يتعلق الأمر ببعض البريد،‬
‫بل يتعلق ببعض الهراء المخالف للقانون‬ ‫الذي وضعته باسمي.‬
‫- ألديك ورق لف سجائر؟‬ ‫- لا!‬
‫"جوليان"، لا يمكنك أن تقلق‬ ‫بخصوص هذه الأشياء.‬
‫كل بطاقات الائتمان التي باسمك‬ ‫بلغت حدها الأقصى.‬
‫لقد رميت بها في البحيرة.‬
‫لا يمكن أن يصلوا إليك.‬ ‫لا تقلق بهذا الشأن، هيا يا صاح.‬
‫هل تدرك كم تبدو غبياً يا "ريكي"؟‬
‫"بابلز"، ألديك ورق لف سجائر؟‬
‫لا، ليس لدي.‬ ‫ليهدأ الجميع. "جوليان"...‬
‫هيا يا شباب.‬ ‫لنذهب ونمسك ببعض الضفادع.‬
‫- ارم القناني.‬ ‫- يا شباب، يا شباب...‬
‫نفد لدي شراب الرم، وأنا مدين.‬ ‫ليس لدي مال،‬
‫ولا سيارة، ولا أثاث،‬ ‫لا مكان لأعيش فيه.‬
‫كل ما لدي هو هذه القناني يا "ريكي".‬
‫"جوليان"، كنت في السجن.‬
‫ألا تعتقد أني سأهتم بك؟‬
‫لا تقلق، تعال لهنا، أترى هذا؟‬
‫برميل كبير لعين من خمر الـ"سويش".‬ ‫سرقته من "لاهي" و"راندي".‬
‫يمكنك أن تأخذه كله، صحيح؟‬ ‫بالنسبة لمكان تعيش فيه... إليك.‬
‫كنت سأستخدمها، ولكن خذها.‬
‫يمكنك أن تعيش فيها.‬ ‫إنها سيارة رائعة لتعيش فيها.‬
‫"ريتشارد"، "بابلز"،‬ ‫أيمكنني أن أكلمكما بسرعة؟‬
‫يبدو أنه تتم مقاضاتي بسبب السرقة‬ ‫من قبل شركة بث عبر الأقمار الصناعية.‬
‫حالما وظفني "ريكي" كمساعد‬ ‫مشرف حديقة المقطورات،‬
‫عرفت أن الأمور سيئة جداً في الحال.‬
‫كانت تصل دائماً شيكات‬ ‫باسم "تريفور كوري"،‬
‫و"كوري تريفور"، "راندي تريفور".‬
‫الآن، المصرف اقترح‬ ‫أن أفكر بالبيع، مفهوم؟‬
‫أبيع الحديقة.‬
‫بصراحة، أصبح الأمر منطقياً أكثر.‬
‫حين تدخلت أنا، كان قد فات الأوان.‬
‫كنت أحاول أن أحول دون دخول‬ ‫"ريكي" للسجن قبل‬
‫وصول "جوليان" لهنا،‬ ‫ولكن الأمور خرجت عن السيطرة‬
‫بسرعة كبيرة جداً.‬ ‫لم يكن هناك ما يمكنني فعله.‬
‫"بارب"، الأمر ليس بهذا السوء. أعدك.‬
‫- هذا غداؤك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أريد أن أهتم بهذا يا "بارب"،‬
‫سآتي لأقابلك لاحقاً.‬ ‫ولا تقلقي بخصوص أي شيء.‬
‫"جوليان" سوف يصحح الأمر. لقد عاد الآن.‬
‫يا صاح، يجب أن تساعدني‬ ‫بتصحيح الأمر.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "ريكي"، سوف أرحل.‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫سوف تذهب وتعيش في سيارة،‬
‫وتستعيد قنانيك وتعيش من هذا؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫"جوليان"، لا تفعل.‬
‫تعال لمقطورتي لتدخن سيجارة حشيش.‬
‫لا تبدأ بشرب الـ"سويش"، أرجوك.‬
‫السويش هو مشروب قديم قذر‬
‫ذو طعم سيء، مصنوع منزلياً‬
‫كحولي يمكنك... بالكاد أن تشربه.‬
‫ولكنه يجعلك تثمل بشدة.‬
‫كل شيء باسمي يا رجل.‬
‫ليس لدي خيار سوى الهرب‬ ‫لفترة قصيرة.‬
‫سوف أذهب للعمل في حفارة نفط‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫"جوليان"، هذا جنوني.‬ ‫هون عليك.‬
‫عشت إلى جانبك طيلة حياتي.‬
‫لا تذهب يا "جوليان".‬ ‫هيا، أرجوك.‬
‫حسناً، سوف أشرب كأساً آخر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيمكنك أن تحضر لي بعض الثلج؟‬
‫يمكنني أن أحضر لك الثلج.‬ ‫ولكن واحد فقط يا "جوليان".‬
‫كأس واحد.‬
‫"جوليان"، لقد خدعتني.‬
‫ما سبب ثياب "سموكي" يا "راندي"؟‬
‫- يمكنني أن أرتدي ما أريد.‬ ‫- هل هذا عطر؟‬
‫ماذا عن "اتفاقية لا عطور"؟‬
‫"سموكي"، هذا ما كان يسمي نفسه‬
‫حين كان في الشارع‬ ‫وأنا كنت في الشرطة.‬
‫ينزع الكروم عن المقطورات.‬
‫أحتاج لبرغر بالجبن.‬
‫- ما علاقة هذا بـ...‬ ‫- أحتاج لبرغر بالجبن من المحل.‬
‫ثياب "سموكي"؟‬ ‫أنت لا تفكر‬
‫بالعودة للشوارع، أليس كذلك يا "راندي"؟‬
‫على الرجل أن يأكل.‬
‫"راندي"، يمكنني أن أعد برغر بالجبن،‬
‫- أفضل من الجاهز.‬ ‫- لا أعتقد ذلك يا سيد "لاهي".‬
‫سوف أرحل، لدي عمل لأقوم به.‬
‫"راندي"!‬
‫اغرب عني يا "راندي"!‬
‫- شكراً يا رجل.‬ ‫- اصعد في الخلف.‬
‫القمامة اللعينة!‬
‫"بابلز"، لقد أخفقت هذه المرة بشدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"بابلز" يلعب كرة السلة‬
‫فقط حين يكون غاضباً أو متوتراً.‬
‫فعرفت أنني قاربت موضوعاً حساساً،‬
‫وقاربته مثل بالغ.‬
‫كيف تترك الأمور تسوء جداً بأي حال؟‬
‫تعرف أنه لا يمكنني فعلها،‬ ‫أنا غبي.‬
‫ماذا قلت لي يا "ريكي"؟‬
‫كيف أنا تركت الأمور تسوء؟ أتعرف؟‬
‫يمكنك أن تأخذ عمل‬ ‫مساعد مشرف حديقة المقطورات،‬
‫وكل أوراق التأمين،‬ ‫والرهونات الغير قانونية،‬
‫وتصريحات الإقامة، وكل الهراء الآخر‬ ‫الذي تورطت به،‬
‫- وتضعه هنا.‬ ‫- أين؟‬
‫قلت له أن يضع عمله‬
‫وكل الأوراق وكل شيء‬
‫في مؤخرته وهو لم يعرف‬ ‫عن ماذا أتحدث حتى.‬
‫ثم قلت أن "جوليان" رحل،‬ ‫وأن هذا ذنبه،‬
‫ولا زال لا يعرف عن ماذا أتحدث.‬
‫فغضبت واستقلت.‬
‫- أنا أستقيل، يكفي!‬ ‫- حسناً، استقل، لا يهمني.‬
‫ولكن لا يمكنني أن أعطيك‬ ‫مال الإجازة حتى نستلم المال.‬
‫حين نزرع المخدرات ونحصده،‬ ‫ثم نتلقى المال.‬
‫يمكنك أن تعطيني بعض الرقائق‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫هو مدين لي بـ260 دولار،‬ ‫مال الإجازة.‬
‫لن يدفع هذا،‬
‫ففكرت أن حفنة من الرقائق‬ ‫ليس طلباً كبيراً.‬
‫أعد نصفها.‬
‫سوف آخذ المزيد في الحقيقة.‬
‫- اغرب يا "بابلز".‬ ‫- انظر لهذا!‬
‫إنها رقائق الدجاج.‬
‫وأنا لا أحبها حتى، ولكني لا أكترث.‬
‫هذا رائع يا "جوليان".‬ ‫هنا كان يعمل "سموكي".‬
‫أنت تمارس الدعارة ثانية‬ ‫من أجل برغر الجبن؟‬
‫على الرجل أن يأكل يا "جوليان".‬
‫- بحق الجحيم!‬ ‫- نفد الوقود يا "جوليان".‬
‫حسناً، أعتقد أني سأعيش هنا الآن.‬
‫هيا، ابتعد من هنا. اذهب!‬
‫هل أنت واثق أنه يجب أن تشرب هذا‬ ‫يا رجل؟‬
‫- تذكر في الصف العاشر...‬ ‫- اغرب يا "راندي"!‬
‫"راندي" يريد برغر بالجبن،‬
‫سوف أقدم له برغر لعين بالجبن.‬
‫يا شباب، أريدكم أن تساعدوني اليوم‬
‫بطلاء مقطورة "جوليان"، وتنظيفها.‬
‫وسوف نحشش وسيكون يوماً رائعاً.‬
‫حشيش جيد يا صاح.‬
‫لا كلام. فقط خذ هذا الحشيش.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬ ‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نقضي الوقت، ونلعب‬ ‫بعض ألعاب الفيديو، اهدئي.‬
‫لن يعملا لديك اليوم.‬
‫اسمعي يا "سارة"، ينقصني موظفين.‬ ‫"بابلز" تركني.‬
‫أحتاج إلى هذين الأحمقين‬ ‫لكي يعملا معي اليوم.‬
‫لا أكترث إن كان ينقصك موظفين.‬
‫ابتعد عن جانبي في المقطورة.‬
‫لماذا دائماً تدافعين عن هؤلاء الشباب؟‬
‫أنت لا تعاشرينهما.‬
‫"ريكي" يسيء معاملة‬ ‫"كوري" و"تريفور".‬
‫هذا أمر حزين. حتى قبل أن أعجب بهما،‬
‫كان دائماً يجعلهما يبكيان.‬
‫"سارة"، بحقك. لا تخبريهم بهذا.‬
‫يا للهول...‬
‫"تريفور"، طلبت منك أن تبعد‬ ‫هذه الشجرة اللعينة منذ أسبوعين!‬
‫- تباً يا "ريكي"! لعبتي يا صاح!‬ ‫- الأحمق اللعين!‬
‫ما هذا؟‬
‫الأولاد اللعناء!‬
‫ما مشكلة الآباء في هذه الأيام؟‬
‫مرحباً يا صاح!‬
‫لا تقل لي" مرحباً يا صاح" يا "ريكي".‬
‫سوف أذهب لأبحث عن "جوليان".‬
‫هل يهمك أن "جوليان" رحل يا "ريكي"؟‬
‫إنه يعبث وحسب.‬
‫اسمع، أنا آسف بخصوص ما حدث سابقاً.‬
‫أعرف أنه ليس فقط أنت‬ ‫من أفسد الأمور.‬
‫"كوري" و"تريفور" أفسدا بعض الأمور.‬
‫وبعض الناس في الحديقة‬ ‫أفسدوا الأمور.‬
‫"لاهي" و"راندي" يتجولان في المكان،‬ ‫هذا صعب على الناس.‬
‫لست غاضباً منك. أعطني عناقاً يا صاح.‬
‫حسناً.‬
‫ساعدني بالعثور‬ ‫على "جوليان"، أرجوك. هيا.‬
‫حسناً، ولكن أيمكننا التوقف‬ ‫وشراء بعض الشطائر أولاً؟‬
‫- أنا أتضور جوعاً.‬ ‫- هل ستشتريها أنت؟‬
‫لا زال لدينا القليل‬ ‫في بطاقة "لاهي" للعشاء.‬
‫ولكن يجب أن تقود.‬
‫بعض الأولاد ثقبوا إطاري.‬
‫تبحث عن موعد؟‬
‫عشرة دولارات‬ ‫أو ستة كوبونات "ديري كوين".‬
‫أنا والشرطي "جورج غرين" نقوم‬
‫بعملية سرية.‬ ‫أنا أرتدي ثياب مومس،‬
‫إذا عرضوا علي الدعارة، أقبض عليهم.‬
‫أنت تبدو مثيراً.‬
‫هل تعتقد أني مثيرة؟‬
‫أعتقد، عشرة دولارات.‬
‫نعم، عشرة دولارات ستفي بالغرض.‬
‫تريدين أن نتناول برغر بالجبن أولاً؟‬
‫لا، لديك مكان؟‬
‫- إنه قذر، إنه في الخلف.‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫"سموكي"!‬
‫يبدو أنك ستأكل البرغر بالجبن قريباً‬ ‫يا صاح؟‬
‫"جوليان"؟‬
‫ثمل وتتبول على مكب نفايات‬ ‫خلف مطعم "ملك الكباب".‬
‫- ألا تعرفني؟‬ ‫- "بريندا"!‬
‫- "إيريكا"!‬ ‫- "إيريكا"!‬
‫"إيريكا"؟‬
‫يجب أن أعتقلك الآن‬ ‫بسبب التحريض على ممارسة الدعارة.‬
‫التحريض؟‬
‫ألم يعلمك الدخول للسجن أي شيء؟‬
‫أنا لم أقم بأي شيء خاطئ.‬ ‫أنت حرضتني.‬
‫- أنت يجب أن تذهبي للسجن.‬ ‫- أنا شرطية يا "راندي".‬
‫متخفية. أرتدي جهاز تنصت.‬
‫أتعرفان؟‬
‫يبدو أن لديكما ما يكفي‬ ‫من المشاكل بالفعل.‬
‫"مطعم (ملك الكباب)"‬ ‫مفتوح يومياً من الساعة العاشرة صباحاً‬
‫مرحباً يا "بابلز"، انظر من هذه.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫عمل سري يا "إيريكا"؟‬
‫"ريكي"، ماذا فعلتما بـ"جوليان"‬ ‫في الخلف؟‬
‫عن ماذا تتحدثين؟‬
‫إنه ثمل جداً، لا يستطيع الوقوف.‬
‫في الخلف؟‬
‫- توقف عن التحديق بنهدي يا "بابلز".‬ ‫- لم أكن أفعل.‬
‫- بلى.‬ ‫- كلا!‬
‫يا للهول! لقد شرب الكثير‬ ‫من الـ"سويش" يا "ريكي".‬
‫- اللعنة يا "جوليان"!‬ ‫- اتركاني وشأني يا رفاق.‬
‫"جوليان"، انظر لي قليلاً.‬
‫يجب أن تستجمع نفسك.‬
‫يجب أن تعود لحديقة المقطورات الآن.‬
‫لدي عمل لك. سيكون مثالياً.‬
‫مساعد مشرف حديقة المقطورات.‬
‫- مساعد؟‬ ‫- صحيح يا صاح.‬
‫4600 دولار بالسنة، "بابلز" استقال،‬ ‫أحتاج لمساعدة.‬
‫سوف نصحح الأمور يا رجل.‬
‫الأمور ستكون جيدة.‬
‫يا "ريكي"، أنا أبحث عن عمل!‬
‫اغرب يا "راندي "!‬ ‫أعطني هذا يا "جوليان"، دعني أملأه لك.‬
‫في الحقيقة يا "راندي"،‬
‫تعال لهنا. هل تريد العمل؟‬
‫- نعم!‬ ‫- تعال لهنا.‬
‫- أريد بعض... الثلج.‬ ‫- هاك.‬
‫جديد جداً، ابتلعه.‬
‫سوف أعيد "راندي" للحديقة الآن.‬
‫وسوف ننظف مقطورتك.‬
‫ستكون أفضل من السابق.‬
‫يجب أن تعود لهناك‬ ‫والأمور ستكون جيدة.‬
‫هيا يا صاح!‬
‫"ريكي". اتركني.‬
‫- هيا.‬ ‫- اتركني يا "ريكي"!‬
‫- ابتعد عني يا "ريكي".‬ ‫- "ريكي"...‬
‫اسمع، سوف أعيدك أنت و"راندي" للحديقة.‬
‫أعرف ما يجب أن نفعله هنا. ثق بي.‬
‫هيا يا "راندي".‬ ‫هيا، لنذهب!‬
‫هل ترى كل هذه الأسلاك هنا؟‬
‫إنها مكهربة، انتبه.‬
‫أريدك أن تتخلص من كل هذه الأسلاك،‬
‫وكل هذه الأنابيب.‬
‫نظف السجادة، فهي بوضع سيئ.‬
‫اذهب لغرفة نومه،‬ ‫حاول أن تجهز شيئاً لكي ينام عليه.‬
‫هناك حوض ومرش ومغسلة في الخلف.‬
‫أدخلها، اعثر على قطع في مكان ما،‬
‫وركبها واحرص على أنها تعمل في الحمام.‬
‫سوف أعطيك شطيرتين من البرغر بالجبن.‬ ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫شطيرتين مضاعفتين يا "ريكي".‬
‫اسمع، هذه تساوي ثلاثة أو أربعة‬
‫- لقد قلت اثنتين، مفهوم؟‬ ‫- نفس عدد الأرغفة.‬
‫"راندي"، شطيرتين من البرغر بالجبن.‬
‫اقبل أو ارفض.‬ ‫هذا القليل من الحشيش.‬
‫حشش، وابدأ العمل.‬
‫- لا يمكنني أن أحشش يا "ريكي".‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫إنه عمل سيئ، الجميع يفعل هذا،‬
‫النجارون، الكهربائيون، غاسلو الأطباق،‬ ‫منظفو الأرض،‬
‫المحامون، الأطباء، السياسيون،‬
‫موظفو "سي بي سي"، المدراء...‬
‫الناس الذين يدهنون الخطوط على الطرقات.‬
‫حشش، سيكون أمراً ممتعاً.‬ ‫وابدأ العمل.‬
‫هذا مهم جداً.‬
‫اذهب للسوق،‬ ‫أريد كيساً من رقائق الدجاج.‬
‫إذا لم يكن لديهم دجاج،‬ ‫أحضر لي مخلل الشبت.‬
‫وأريد حليب بالشوكولا، مفهوم؟‬ ‫هذا بعض المال.‬
‫"ريكي"...‬
‫أعطني قبلة.‬
‫"جوليان"! ماذا تفعل يا "جوليان"؟‬
‫أنزله أرضاً!‬
‫أنزله أرضاً، اذهب أيها الوغد البائس!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أعطني الـ"سويش" يا "جوليان".‬ ‫- "بابلز"، لا تفعل.‬
‫- أعطني!‬ ‫- لا تأخذ الـ"سويش".‬
‫فقط أعطني... "جوليان".‬
‫"بابلز"...‬
‫"جوليان"، إليك، أنا آسف.‬
‫إليك، اشرب هذا.‬
‫هذا سوف يفيقك.‬
‫هذه أسوأ حالة رأيته فيها.‬
‫ثمل على الـ"سويش"،‬
‫يرقص مع كلب عجوز قذر.‬
‫يأكل قطع البيتزا من على الأرض!‬
‫جعلني حزيناً.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫سوف تعود للبيت معي، وهذه النهاية.‬
‫اشرب هذا.‬
‫تفضل، هذا سيصلح رأسك.‬
‫صحيح؟‬
‫- شكراً يا صاح.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫ثيابك الأخرى رائحتها‬ ‫مثل بول الكلاب يا "جوليان".‬
‫توقف عن التذمر وأسرع.‬
‫"جوليان"، هل انتهيت؟‬
‫سوف أصاب بحادث هنا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أبدو كأحمق!‬
‫أليس لديك شيء آخر لأرتديه؟‬
‫لا شيء سيناسبك.‬
‫ولكني أعتقد أنه يبدو جيداً عليك.‬
‫أنا كنت أرتدي هذا البنطال.‬
‫كيف الحال يا "راندي"؟ هل أنهيت كل شيء؟‬
‫تقريباً، هل هذا البرغر لي يا "ريكي"؟‬
‫- هذا البرغر لي، صحيح؟‬ ‫- لا، "بارب" أعدت هذا لي.‬
‫أريد البرغر الخاص بي يا "ريك"!‬
‫"راندي"، سأحضر شطائرك لاحقاً.‬ ‫أنت لم تنه العمل بعد.‬
‫ابتعد يا "راندي"!‬
‫أحضر رقائق الدجاج أيها الوغد.‬
‫أعده لي أيها الوغد!‬
‫اتركه!‬
‫توقف عن إمساكه!‬
‫أبعد يديك عنه!‬
‫- إنه لي!‬ ‫- "سموكي"!‬
‫تباً! ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ أعطني هذا!‬
‫أحاول أن أطلق النار‬ ‫على الشخص الذي أصابني! يا للهول!‬
‫- "راندي"! كيف تفعل هذا؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫ما كنت تفعله مع "ريكي".‬
‫لم أكن أفعل شيئاً مع "ريكي".‬
‫هل هذا قوس و...‬ ‫أنت أطلقت علي!‬
‫كانت حادثة يا "ريكي".‬ ‫كنت أحاول أن أصيد طائراً.‬
‫سوف أريك الطائر!‬
‫"ريكي"، كانت حادثة.‬ ‫اسمع، يمكنك أن تبلغ الشرطة عن "لاهي"‬
‫بسبب إصابتك بالسهم،‬ ‫ولكنه يستطيع أن يبلغ الشرطة عنك‬
‫لأنك أطلقت عيارات نارية في الحديقة.‬
‫- يلغيان بعضهما.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫تعادلتما يا "ريكي".‬
‫ليست لدي الكلمات لكي أجعلك تفهم‬
‫ما يعني الأمر بالنسبة لي،‬ ‫ولكن هناك أمر سيئ جداً هنا.‬
‫- اثبت يا "ريكي".‬ ‫- تباً!‬
‫ابتعد من هنا!‬
‫"ريكي"، أنت مدين لي‬ ‫بشطيرتي برغر بالجبن مضاعفتين‬
‫مقابل تنظيف مقطورة "جوليان".‬
‫لم أقل مضاعفتين يا "راندي".‬
‫أين الحليب بالشوكولا ورقائق الدجاج؟‬
‫- "ريكي"، اذهب للبيت!‬ ‫- تباً لك!‬
‫- وتباً للبرغر بالجبن!‬ ‫- ليهدأ الجميع!‬
‫بحق الجحيم!‬ ‫كل هذا بسبب البرغر بالجبن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "راندي".‬
‫لدي برغر لحم وجبن في كوخي.‬
‫سوف أطبخ لك بعضاً منه‬ ‫على الشواية،‬
‫إذا كان هذا سيحل المشكلة.‬
‫شكراً يا "بابز". أنا و"راندي"‬ ‫سوف نذهب للبيت الآن.‬
‫اللعنة!‬
‫مستحيل يا سيد "لاهي".‬ ‫أحتاج للبرغر بالجبن.‬
‫- هيا يا "بابلز".‬ ‫- حسناً، انتظر!‬
‫- أين الخبز يا "راندي"؟‬ ‫- ها هو.‬
‫تفضل، تناول هذا.‬
‫- شكراً يا "بابلز".‬ ‫- "راندي"، لا تأكل هذا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ابتعد عني!‬
‫أترى هذا؟‬ ‫لا يمكن إخراجه.‬
‫"راندي"، اسمع...‬
‫أعرف أن الأمور كانت صعبة عليك مؤخراً،‬
‫- فأعددت لك شطيرة البرغر بالجبن هذه.‬ ‫- شكراً يا سيد "لاهي".‬
‫إنها أفضل بكثير من الجاهزة يا "راندي".‬
‫يا إلهي، هناك ريش يخرج منها.‬
‫أعدها من طائر أزرق عجوز.‬
‫خذ يا "بابلز"، لم أعد أحتاج لهذه.‬
‫أنتما مجنونان!‬
‫ستأكل برغر الطائر الأزرق العجوز...‬
‫ما رأيك بها يا "راندي"؟‬
‫إنها جيدة، نتنة قليلاً‬ ‫ولكنها جيدة.‬
‫- رائع.‬ ‫- لنذهب للبيت يا سيد "لاهي".‬
‫"جيم"، هذا منزلك.‬
‫حان الوقت لكي تكون صادقاً معي.‬
‫لا مزيد من الألعاب الصغيرة يا "ريك".‬
‫أخبرني بالحقيقة، أرجوك.‬
‫لن أغضب.‬
‫- أيمكنك أن تخرج هذا السهم من ذراعي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كل شيء سيكون جيداً.‬ ‫- جيد.‬
‫- أتعد؟‬ ‫- أعدك يا رجل.‬
‫- لنخبره وحسب يا "ريكي".‬ ‫- تعال معي،‬
‫لن تصدق هذا يا صاح.‬
‫"ريكي"...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، أعرف أن هذا يبدو سيئاً جداً.‬
‫ولكن حين دخلتم للسجن،‬ ‫شعرت بالملل.‬
‫طورت نوعاً جديداً من الحشيش،‬
‫وهو ينمو بشكل جنوني.‬
‫هذه كانت بهذا الطول منذ شهر ونصف،‬ ‫نبتات مستنسخة صغيرة.‬
‫وضعتها في حقل الاختبار هذا.‬ ‫لا أعرف ماذا حدث لها،‬
‫- ولكن انظر لهذه الأشياء!‬ ‫- إنه المريخ! أقول لكم إنه المريخ!‬
‫"جوليان"، المريخ لم يكن‬ ‫بهذا القرب من الأرض‬
‫منذ 60 ألف سنة،‬
‫وزرعنا هذا الحشيش،‬
‫والمريخ يجذبه من الأرض.‬
‫إنها واحدة من هذه المعجزات‬ ‫التي يتحدثون عنها.‬
‫أقول لك يا صاح.‬
‫لا أصدق أنكما فعلتما هذا.‬
‫"جوليان"، لا تفزع. آسف يا رجل.‬
‫ولكن لم يكن هناك من يعتني بي.‬
‫ضع مشروبك في كأسك الجديد.‬
‫"ريكي"...‬
‫أنت عبقري يا رجل.‬
‫اسمعا أيها الرفيقان،‬
‫سوف نجني الكثير من المال‬ ‫بكل هذا الحشيش.‬
‫يجب أن نشتري جزيرة لعينة.‬ ‫وننشئ دولتنا الخاصة،‬
‫ويكون لدينا علم وكل شيء.‬
‫لا مزيد من الشرطة، لا مزيد من "لاهي".‬
‫فكر كم سيكون هذا مثالياً.‬
‫- "ريك". لا.‬ ‫- ربما نحضر عجلة "فيريس" الدوارة.‬
‫لن نشتري جزيرة،‬
‫سوف نشتري حديقة المقطورات.‬