‫الغول.‬
‫حقيقة أم خيال؟‬
‫تلك الوحوش الضخمة ذات الشعر الكثيف‬ ‫إنها حقيقية يا "ترين".‬
‫- كلا، ليست كذلك.‬ ‫- انظري لهذا الشيء.‬
‫أي انسان يمشي هكذا في تاريخ البشر؟‬
‫تباً!‬
‫...طبيعتها ليلية.‬
‫لذلك منطقياً لن يشاهد‬ ‫إلا بشكل قليل سبياً.‬
‫ولكن كان هناك‬
‫حرفيا مئات المشاهدات في شمال أمريكا‬
‫لأجيال الآن.‬
‫هل من الممكن أن كل هؤلاء الأشخاص‬ ‫مخطئين؟‬
‫من غير المحتمل.‬ ‫كأنه لم يكن كافياً...‬
‫"تريفور"، توقف عن الاتصال بي.‬ ‫ليس لدي حشيش.‬
‫مرحباً "بابز"، هل تشاهد الفيلم‬ ‫الوثائقي عن الغول؟‬
‫إنه الغول يا "ريك"،‬
‫وهو عند بابي الآن.‬
‫يحاول دخول كوخي.‬
‫اللعنة يا "بابلز"، أراه.‬
‫لا تخيفه، هذا اللعين‬ ‫يساوي الكثير من المال!‬
‫أمسكت باللعين يا "بابلز".‬
‫اضربه يا أبي!‬
‫يا إلهي، لقد أخذ مضربي...‬
‫اضربه يا "ريكي"!‬
‫لنرى كم هي قدمه كبيرة.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫اللعنة، إنه يتكلم يا "بابلز"!‬
‫يا إلهي يا "ريكي"، هذا لأنه "جوليان".‬
‫"جوليان"!‬
‫اللعنة، هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫ماذا كنتم تفعلون يا شباب؟‬
‫آسفون يا "جوليان".‬ ‫اعتقدنا أنك الغول.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"جوليان" أوسعنا ضربا بالمضرب‬
‫يا إلهي، لديكم مشاكل خطيرة.‬
‫"ترين"، سوف نذهب لمنزل أمي‬ ‫لبضعة أيام.‬
‫لا أريدك أن تري أباك في هذا الوضع.‬
‫استمتعوا يا أولاد.‬
‫- ما الذي يعنيه هذا يا "لوسي"؟‬ ‫- طابت ليلتك يا بابا.‬
‫أراك يا عزيزتي!‬ ‫"لوسي"، كانت حادثة.‬
‫هل لدي علامة هنا يا "جوليان"؟‬
‫أنت رقيق.‬
‫سوف أذهب للنوم يا شباب.‬ ‫أتألم كثيراً، طابت ليلتكم.‬
‫طابت ليلتك يا "ريكي".‬
‫السرير العلوي يا "جوليان".‬ ‫أعتقد أن "بولارد" سيبدأ.‬
‫تباً لهذا الوغد.‬
‫أين "شيتروك"؟‬
‫"شيتروك"؟‬
‫"شيتروك"، أيتها القطة الصغيرة.‬
‫"بابلز"، هل أنت مستيقظ؟‬ ‫أريد بعض اللاصق يا صاح.‬
‫ركبتي تؤلمني.‬
‫انتظر يا "ريكي".‬
‫أحضرت لكم بعضا من حبوب الإفطار.‬ ‫إنها جديدة، إنها رائعة.‬
‫حقاً؟‬
‫ركبتك تؤلمك؟‬
‫لدي بعض اللاصق في مكان ما ولكن...‬ ‫إذا لصقت ذراعي.‬
‫سوف أهتم بها.‬
‫يا شباب، لا يمكنني أن أمد ذراعي.‬
‫انظر ماذا فعلت بي يا "ريك"!‬
‫انظروا من يفكر بنفسه بشكل مقيت؟‬
‫ماذا عني يا "جوليان"؟‬ ‫انظر لعيني! هل ترى هذا؟‬
‫- ولا يمكنني أن أمشي.‬ ‫- "جوليان".‬
‫أنت أناني يا رجل.‬
‫آسف لأننا ضربناك، أنا حقاً آسف.‬
‫ولكنني اعتقدت أنك غول.‬
‫لماذا تسميه بالغول؟‬
‫هذا ما كنت أسميه منذ كنت صغيراً.‬
‫إنها غير موجودة.‬
‫- بلى هي موجودة‬ ‫- حسناً.‬
‫إليكم الاتفاق يا شباب؟‬
‫لدينا عمل اليوم.‬
‫مستحيل يا رجل.‬ ‫يجب أن أثمل، أنا أتألم.‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫يا شباب اسمعوني، يا شباب.‬
‫سوف تساعدوني بسرقة بعض الأثاث.‬
‫هذا أقل ما يمكنكم فعله.‬
‫أنا أتألم جداً يا "جوليان".‬
‫"بابلز"، أحضر بعض اللاصق.‬
‫سوف نلصق أنفسنا ونذهب لنسرق‬ ‫بعض الأثاث من أجل الأناني.‬
‫اللعنة، حبوب الإفطار هذه جيدة.‬
‫تباً يا "ريكي"، هذه "بارب".‬ ‫توقف عن التبول.‬
‫لا يمكنني أن أقطع تبولي،‬ ‫تعرف هذا يا "بابلز"‬
‫سمعت أنكم ضربتكم بعضكم ليلة البارحة‬ ‫بمضارب البيسبول.‬
‫هذا كان ذكياً.‬
‫باي حال يا "ريتشارد"،‬ ‫أتساءل لو كان بإمكانك أن تشرح‬
‫هذه الطلبية التي عثرت عليها‬ ‫بقيمة 2000 دولار لحلبة مصارعة.‬
‫إنها ليست حلبة مصارعة،‬ ‫إنها مثل‬
‫مركز اجتماعي متعدد الاستخدامات.‬
‫مكتوب حلبة مصارعة على الوصل،‬ ‫لذلك ألغيتها.‬
‫وأتساءل متى ستكون موجوداً‬
‫لكي تقوم بإصلاح حبل الغسيل‬ ‫الذي تكلمنا عنه منذ أسبوعين؟‬
‫في الحقيقة سنقوم بهذا اليوم.‬
‫سوف أذهب لأحضر حبل غسيل‬
‫"ريكي"!‬
‫يجب أن أحضر عواميد،‬ ‫سوف أصلحها اليوم يا "بارب".‬
‫آسف بسبب هذا.‬
‫"بابلز"، آسف.‬
‫جيد، هذا رائع.‬ ‫و يا "جوليان"، إذا كنت جاداً‬
‫بخصوص شراء الحديقة،‬ ‫أريد دفعة نقدية، مفهوم؟‬
‫ليس قناني، ليس مخدر، نقد.‬ ‫واريده اليوم.‬
‫وإلا سوف أعرضها بمكتب عقاري.‬
‫- تباً!‬ ‫- "بارب"، سوف أحضر لك مالك.‬
‫ما الذي يفعله هؤلاء الحمقى؟‬
‫على الأغلب ذاهبون لتناول القذارة‬ ‫والبطاطا يا سيد "لاهي".‬
‫"راندي"، ظننت أننا اتفقنا‬
‫أن نتوقف عن الكلام القذر‬ ‫حتى نعود للسلطة.‬
‫- مستعد لبعض الاقتحام يا فتى؟‬ ‫- اللحم والبيض؟‬
‫جمع الأدلة.‬
‫ضعها على حساب "جيم لاهي".‬ ‫في "سانيفيل".‬
‫"ريكي"، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫إذاً عليك أن تدفع ثمنها بنفسك،‬ ‫يا "جايكوب".‬
‫لأننا سنأخذها.‬
‫"جايكوب" اللعين.‬
‫تباً!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كن حذراً يا "ريكي"، كن حذراً.‬
‫اللعنة يا شباب.‬
‫"سايرس رقم واحد."‬
‫"رسبت بالصف العاشر"‬
‫مكتوب "وغد".‬
‫وثم السهم يشير إلى "سايرس".‬
‫انظر لهذا يا "راندي".‬
‫مراسلات مشرف حديقة المقطورات‬ ‫غير مفتوحة.‬
‫من الجيد أننا عدنا لنهتم‬ ‫بهراء مثل هذا.‬
‫انظر لهذه الخريطة سيد "لاهي".‬
‫- أتساءل لماذا هي؟‬ ‫- ليس لدي فكرة يا "راندي".‬
‫ولكن لدي شعور أنه مهما تكون‬
‫سوف تساعد بإرسال "ريكي"‬ ‫إلى السجن لوقت طويل.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫شكراً لاهتمامك يا سيدتي.‬
‫ظننا أننا سمعنا أحداً يقتحم المكان.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها خريطة ما.‬
‫سوف أخبر أبي.‬
‫"كوري" و"تريفور" يعملان‬ ‫على هراء حبل الغسيل.‬
‫لأن هذا آخر شيء نحتاج له.‬ ‫أن تطاردنا "باربرا لاهي".‬
‫أين سنذهب الآن يا "ريكي"؟‬
‫سوف ندخن سيجارة حشيش وسوف..‬
‫نسرق بعض الأثاث من أجل "جوليان".‬ ‫وأعرف المكان المناسب.‬
‫أصحابه أغبياء، ولديهم أفضل أثاث.‬
‫المباني الحكومية يسهل سرقتها.‬
‫يمكنك أن تدخل في وضح النهار‬ ‫وتأخذ كل شيء،‬
‫ولا أحد يقول شيئاً.‬
‫كيف الحال؟ أحتاج لهذه الطاولة.‬
‫نحن على وشك أن نبدأ باجتماع الإنتاج.‬
‫نعم، هناك أثاث جديد سيأتي‬ ‫خلال خمس دقائق.‬
‫- لذلك سوف آخذ هذه.‬ ‫- دعني أتصل بمشرفي من فضلك.‬
‫أرغب بذلك، ولكن نحتاج لهذا الهاتف.‬ ‫آسف بخصوص هذا.‬
‫معذرة.‬
‫ليضع الجميع هذه الأشياء من فضلكم.‬
‫أحضروا الأغراض إلى هنا.‬
‫أين تأخذون هذه الأشياء؟‬
‫لا، اتركوها.‬
‫لا يمكنك أن تأخذ أغراضنا، مفهوم؟‬ ‫نحن نحتاج لها.‬
‫- نحن نحاول أن ننجز العمل.‬ ‫- اسمع، أنا أحاول أن أقوم بعملي.‬
‫أحضروها لهنا. أريد أربع حمالين للسيارة‬
‫- أنت وأنت وأنت.‬ ‫- من قال يمكنك أن تخرج هذه الأشياء؟‬
‫- "بول" أو "جيف"؟ في المكتب الرئيسي؟‬ ‫- "جيف"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- كلمت "جيف"؟‬
‫نعم.‬
‫كل شيء بخير. سيصل أثاث جديد إلى هنا‬ ‫خلال 10 دقائق.‬
‫- أجمل بكثير من هذا.‬ ‫- سوف نحصل على أثاث جديد.‬
‫إنه جديد، إنه رائع.‬ ‫أحضروا الأغراض من هنا.‬
‫كلمت "جيف"، وسوف نحضر‬ ‫أشياء جديدة.‬
‫"بابا"! "بابا"!‬
‫"راندي" و"لاهي" اقتحموا المكان‬ ‫وحاولوا أن يسرقوا هذا من صندوقك.‬
‫رائع يا "ريكي".‬
‫حصلوا على نصف خريطة المخدرات.‬ ‫عمل جيد يا صاح.‬
‫"جوليان" ليس أمراً مهماً، مفهوم؟‬ ‫حصلوا على قطعة صغيرة.‬
‫سمينا حقول المخدرات على أسماء قطط‬ ‫بأي حال.‬
‫لن يستطيع أحد أن يعرف معناها!‬
‫ولكن ربما يكون أمراً خطيراً يا "ريكي"!‬
‫"لاهي" سيجرب أي شيء‬ ‫لكي يحاول أن يعيدنا للسجن!‬
‫حسناً، يجب أن ندبر واجهة‬ ‫لكي نشتت هؤلاء الأوغاد.‬
‫كم حجم قطعة الخريطة التي حصلوا عليها؟‬
‫يا شباب، أشعر أن شاحنة نفايات‬ ‫قد صدمتني.‬
‫كم تتوقعون سيكلفني التدليك؟‬
‫تدليك.‬
‫اسمع يا "جوليان"،‬ ‫أعرف أني غبي جداً ولكن،‬
‫لم لا نسرق المزيد من الأثاث‬
‫ونملأ هذه المقطورات بالأثاث‬
‫ونفتتح محل أثاث مستعمل‬ ‫أو شيء مثل هذا؟‬
‫محل أثاث مستعمل ليست فكرة سيئة‬ ‫يا "جوليان"؟‬
‫نبعد "لاهي" و"راندي"،‬ ‫ونجني بعض المال.‬
‫بالضبط، عصفوران بحجر واحد.‬
‫سوف نملأ المقطورات بالأثاث يا شباب.‬
‫ولكننا سنؤجرها بالساعة.‬
‫- هذا قذر.‬ ‫- هذا قذر جداً.‬
‫- نعم، هذا قذر.‬ ‫- قذر!‬
‫كيف الحال "جوليان" و"بابلز"؟‬ ‫تبدون بوضع سيء.‬
‫لا أريد أن أتكلم عن الأمر.‬ ‫اسمع، "جي-روك"، أنا أبحث عن نساء.‬
‫وأنا أعرف أنك تعرف أي نوع‬ ‫من النساء أريد.‬
‫- تكلم مع مدير أعمالي يا لعين.‬ ‫- مدير أعمال؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫أنا أمثل "جي-روك" الآن.‬
‫أنا أمثل "تي-ناكلز".‬
‫وفي النهاية أنا أوصل مسيرتهم المهنية‬ ‫لمستوى جديد.‬
‫واتجاه جديد، وفي النهاية أضع‬ ‫حديقة مقطورات"سانيفيل" على الخريطة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫اسمع، سأفتتح صالة تدليك، مفهوم؟‬
‫أريد ست سيدات.‬
‫هل تتحدث عن افتتاح صالة‬ ‫تدليك ومداعبة أيها الوغد؟‬
‫أفهمك، أفهمك.‬
‫- تدليك ومداعبة.‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أكلمك إذاً.‬ ‫سأجلب لك ما تريد.‬
‫سأحضر لك النساء.‬ ‫سأحضر لك العاهرات.‬
‫أريد أن أخبرك من"جامب ستريت".‬
‫على الأقل هذا سيكلفك 30 ألف.‬
‫ما رأيك يا "بابز"؟‬
‫لا أعرف كثيراً عن هذه الأشياء‬ ‫يا "جوليان".‬
‫إنهن فتيات رائعات، أقول لك.‬
‫وأي خيار آخر لدينا؟‬ ‫يقول أنهن جيدات.‬
‫حسناً، تم، في الساعة الثالثة.‬
‫أراك وقتها، وسانتظرك هنا.‬
‫مع الفتيات يا رفيقي.‬
‫- سلام "سلينغ بليد".‬ ‫- إنها ليست حبال يا "جي-رووك".‬
‫إنه لاصق، أحضر الفتيات فقط.‬
‫هذه هي الفرصة المثالية لك الآن.‬
‫صالة تدليك، نساء.‬
‫هذه هي الأشياء القذرة‬ ‫التي يجب أن ترتبط باسمك.‬
‫أنت محق يا فتى.‬
‫تعرف، أنا صريح معك.‬
‫وسوف أقول لك شيء آخر يا رفيقي.‬
‫هذه هي الأشياء التي توصل‬ ‫القواد للسجن أيضاً.‬
‫- هل تفهم ما أقوله؟‬ ‫- السجن؟‬
‫أنا لا أذهب للسجن. هل تفهمني؟‬
‫يجب أن تذهب للسجن.‬ ‫أنا أقول لك.‬
‫السجن هو ما سيجعلك تبيع الأغاني.‬
‫الألبوم سيخرج‬
‫"تي"، يجب أن تحرص حين يدخل السجن،‬
‫تلتقط الصور لغلاف الألبوم.‬
‫"تي"، لن أذهب للسجن!‬
‫يجب أن تذهب للسجن يا رجل،‬ ‫لكي تبيع الأغاني.‬
‫الناس سيكونون هناك حالما يخرج الألبوم.‬
‫سوف يكونون في المحلات ينتظرونه.‬
‫فإذا دخل السجن، سيكون مثالياً.‬
‫اقول لكم. سوف ينجح.‬
‫لا أعرف عنك، ولكن أنا لن أدخل السجن.‬
‫- أنا لن أذهب للسجن.‬ ‫- أنا لن أذهب للسجن أيضاً.‬
‫سأذهب للسجن، هل تفهموني؟‬
‫لأني قوي، صحيح.‬ ‫لا أخاف من الذهاب للسجن.‬
‫ولكني أحب الحرية أيضاً في نفس الوقت،‬
‫هل تفهموني؟‬
‫تباً.‬
‫يا شباب، إذا كنتم هنا‬ ‫فيفضل أن تحضروا لهنا الآن.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫شكراً لأنكم سمحتم لـ "لاهي" و"راندي"‬ ‫باقتحام مقطورتي، هذا ذكي.‬
‫لم أسمع شيئاً.‬
‫لأنك كنت تلعب ألعاب فيديو!‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- "سارا"، اهدأي، لا تفزعي أمامي.‬
‫ماذا قلت لك عن استغلال هؤلاء الشباب؟‬
‫أنا لا أستغلهم، أنا أحبهم.‬
‫كلا، لا تفعل، مفهوم؟‬
‫"كوري" و"تريفور" لي الآن.‬ ‫أنا أحبهم.‬
‫"سارا"، نحن نملك "كوري" و"تريفور"‬ ‫منذ كانا بالسادسة.‬
‫لا أقصد الإهانة ولكنهم سيأتوا معنا.‬ ‫يا شباب انتظروا في الخارج.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا، ابقوا.‬
‫إذا أعطيتهم 20 دولار الآن،‬ ‫يمكنك أن تأخذهم لساعة واحدة‬
‫ولن يغادروا الحديقة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا غرام حشيش، اقتسموه.‬
‫- خذوه.‬ ‫- جميل.‬
‫قلت 20 دولار.‬
‫خذي، هذه قطعة صغيرة لك لكي تهدأي.‬
‫- أريدهم أن يبقوا في الحديقة "ريكي".‬ ‫- لن يغادروا الحديقة.‬
‫سوف نبقى هنا في المقطورة، أعدك.‬
‫أعيدوا الحشيش يا شباب.‬ ‫هذه البضاعة سيئة.‬
‫آسف، سوف أعطيكم غيرها لاحقاً.‬
‫"تريفور" الرقائق والدخان، هيا.‬
‫يا شباب.‬
‫سوف تذهبان لمكب النفايات،‬ ‫وتسرقان شاحنة نفايات، وتلاقونا في فندق‬
‫سوف ننقل بعض الأثاث، هذا كل شيء.‬
‫ولا تخفقا بهذا، لأن "جوليان"‬ ‫يعتمد عليكما. سوف يقتلكما.‬
‫حسناً.‬
‫"تريفور"؟‬
‫قطط "بابلز". أشجار دؤوبة.‬
‫سيد "لاهي".‬
‫يا إلهي، "جيم" تبدو ... يا إلهي!‬
‫"بارب"، كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫ظننت أنه يجب أن تعرف،‬ ‫أنا أعاني من مشكلة مالية.‬
‫لقد قررت يجب أن أبيع الحديقة.‬
‫"بارب"، ومن سيشتري "سانيفيل"‬
‫في الضائقة المالية التي تسبب‬ ‫بها "ريكي"؟‬
‫"ريكي" و"جوليان" و"بابلز"‬ ‫سوف يشترون "سانيفيل".‬
‫سوف يعطوني دفعة مالية نقداً غداً.‬
‫اسمع، آسفة يا "جيم"، اتفقنا؟‬
‫- يا إلهي يا "بارب"، لا بد أنك تمزحين.‬ ‫- لا.‬
‫لا أمزح.‬
‫حسناً، احجز 3 غرف يا "ريكي".‬
‫حسناً، أحسنتم بموضوع‬ ‫شاحنة النفايات يا شباب.‬
‫الآن لدينا 4.5 دقيقة هنا.‬
‫كيف الحال يا كابتن؟‬
‫هل تنظر لبطني؟‬
‫لا.‬
‫بلى، كنت تفعل.‬
‫لقد القيت نظرة فقط.‬
‫رأيتك.‬
‫- آسف.‬ ‫- لماذا تنظر لبطني؟‬
‫أنا أمزح معك.‬ ‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫لقد أتيت من "تورنتو" من أجل‬ ‫مؤتمر لشاحنات النفايات.‬
‫أنا والشباب كنا نريد بضعة غرف‬
‫لبضعة ساعات، لننام قليلاً.‬
‫تقبل بطاقة إئتمان؟‬
‫أي شيء تريده سيد "لاهي".‬
‫نادني "جيم"، لا بأس.‬
‫خذوا كل الأغراض من غرف الفندق‬
‫وحملها بشاحنة النفايات.‬
‫لا تترك شيئاً خلفك.‬
‫نحن نتألم بشدة، لذلك يجب أن تقوموا‬ ‫بكل العمل.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫"تريفور"؟‬
‫نعم، أفهم.‬
‫حسناً يا شباب. أسرعوا!‬
‫لا تقطع السلك يا "تريفور"،‬ ‫انتزع الشيء اللعين.‬
‫- الوقت يا "بابلز".‬ ‫- دقيقتان.‬
‫- لا زال المكان آمن يا شباب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أحسنت يا "كوري".‬ ‫- يا إلهي يا "كوري"!‬
‫نعم! من الزعيم؟‬
‫أحضر السجادة.‬
‫أحتاج لشيء لكي أنتزعها، في الزاوية.‬
‫استخدم أصابعك.‬ ‫إنها كأصابع هيكل عظمي.‬
‫- أحسنتم يا شباب.‬ ‫- انتبهوا يا شباب.‬
‫ربما تضطرون أن تتقاتلوا معه.‬ ‫نحن نتألم.‬
‫أياً ما تفعلوه لا تنظروا لبطنه.‬
‫لا تنظر لبطنه يا "بابلز".‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬ ‫لا يوجد أثاث هنا.‬
‫على ماذا يفترض أن ننام؟‬ ‫الأرض؟‬
‫ماذا يجري هنا سيد "لاهي"؟‬
‫أين أثاثي؟‬
‫كان هنا منذ ساعتين.‬
‫هذا ما أرغب بمعرفته،‬
‫لا أريد أن أنام على الأرض،‬ ‫ولا هؤلاء الشباب.‬
‫- إلى ماذا تنظر؟‬ ‫- لاشيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫- سوف أتصل بالشرطة يا رجل.‬ ‫- لا يمكنك أن تتصل بالشرطة.‬
‫أنا يجب أن أتصل بالشرطة.‬ ‫يمكنني أن أقاضيك.‬
‫استأجرت غرفة ولا شيء لانام عليه‬ ‫سوى الأرض.‬
‫- توقف عن النظر إليه.‬ ‫- لا أفعل.‬
‫توقف عن النظر إليه يا "بابلز".‬
‫"جوليان"، أنا اقرأ حيث مكتوب "فانكوفر"‬
‫الجميع ينظر لبطنك.‬
‫إنه ضخم. لننتهي من هذا .‬
‫ليحدق الجميع جيداً.‬
‫ما الأمر الكبير؟‬ ‫ليس أمراً مهماً.‬
‫- لماذا لديك مشكلة بهذا؟‬ ‫- ليست لدي مشكلة.‬
‫أنتم من تنظرون له.‬
‫أنت مجنون. وماذا؟ لديك بطن.‬
‫ليس أمراً كبيراً.‬ ‫لنذهب يا شباب.‬
‫إلى ماذا تنظر؟‬
‫افتح البوابة! هيا!‬
‫شكراً لقدومكن يا سيدات.‬ ‫هل تفهموني؟‬
‫في وقت قصير. تفهمون ما أعنيه؟‬
‫سوف يكون سريعاً، هل تفهموني؟‬
‫ستكون الدفع نقداً.‬ ‫كلكن ستقبضون اليوم نقداً.‬
‫هل تفهموني؟ سيكون أمراً رائعاً.‬
‫عمل راقي، تفهموني؟‬ ‫"جي-روك" في هذا الأمر.‬
‫ابتعد‬ ‫"ريكي" مشرف الحديقة‬
‫مكتوب "عشر أصابع" سيد "لاهي".‬
‫هذا اسم أحد قطط "بابلز" الجديدة.‬
‫لديه عشر أصابع. لقد رأيته سيد "لاهي".‬
‫اسمع، الإكسات هي قطط يا "راندي".‬ ‫قطط جنسية.‬
‫- دعارة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لقد استخدموا تشبيهات قططية ذكية‬ ‫لكي يبعدونا عن الموضوع.‬
‫ولكن لو وثقنا كل شيء بحذر يا "راندي"،‬ ‫سوف ننال منهم.‬
‫نحن لا نقوم بهذا طيلة الوقت يا فتيات؟‬ ‫تفهمن ما أقصده؟‬
‫نحن ننتج أغاني، هذا ما نقوم به.‬ ‫تفهموني؟‬
‫"جي-روك" هلا ساعدتني أرجوك؟‬
‫اسأل مدير أعمالي أيها الوغد.‬
‫"جوليان" ما هذا الهراء؟‬ ‫لا يمكننا أن نعمل هنا.‬
‫لا يوجد فرشات، لا يوجد تمديدات...‬
‫اسمعي، لدي كل أنواع المناشف،‬ ‫كل أنواع الأسرة، الكثير من الشراشف،‬
‫سوف تحضر أسرة؟‬
‫يا صاح، هذه عالقة.‬ ‫أيمكنك أن تفتحها أكثر؟‬
‫تباً، لا يا صاح!‬ ‫أطفئها! تباً!‬
‫- تباً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أحسنتم يا حمقى!‬ ‫هذا أثاث "جوليان".‬
‫ليس ذنبنا يا "ريكي".‬ ‫الكانسة موصولة بشكل عكسي.‬
‫يفضل أن تصلحها!‬
‫لا يمكننا يا صاح.‬ ‫يجب أن نذهب لنصفف شعر "سارا".‬
‫- يجب أن نفعلها يا "ريكي".‬ ‫- لن تقوموا بتصفيف شعر "سارا".‬
‫سوف تصلحون الأثاث اللعين.‬ ‫الآن، هيا للعمل.‬
‫أنا سأتعامل مع "سارا".‬ ‫أحسنتم يا حمقى!‬
‫- أحسنت يا "تريفور".‬ ‫- اغرب يا "كوري".‬
‫سوف أضعك يا صديق‬
‫في غرفة جزيرة الأحلام، هل تفهمني؟‬
‫هذه "آليكسس". لديها وشم.‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫ولكنه 40 يا "جي".‬
‫ضبطني واستمتع.‬ ‫هل تفهمني؟حسناً يا "بي".‬
‫- عشر دقائق.‬ ‫- "دي في إس".‬
‫اسمع، أريد مزيد من الفتيات. مفهوم؟‬
‫لدي زبائن كثيرين، بعضهم يذهب.‬
‫- أنا أفقد الكثير من المال.‬ ‫- حسنأً، سأعمل على هذا.‬
‫سوف أقوم باتصالاتي الآن.‬ ‫ولكني أعلمك،‬
‫إنه يبقي الساقطات قريبة منه يا رجل.‬
‫لا يهمني، فقط أحضرهن لهنا.‬
‫سوف يصلون لهنا.‬ ‫سوف أتصل به الآن يا "جولز".‬
‫- لا تقلق حيال أي شيء‬ ‫- "جي-روك"، أين "كوري" و"تريفور"؟‬
‫يا شباب، توقفوا عن التحديق‬ ‫وأصلحوا الأثاث اللعين، يا إلهي!‬
‫- يا شباب، التدليك، هيا.‬ ‫- سنحصل على تدليك يا صاح؟‬
‫لا، لا، أريدكم أن تقدموا تدليك.‬
‫مستحيل يا "جوليان".‬
‫يا شباب، ارتدوا هذه القفازات فقط.‬
‫- ليس أمراً كبيراً.‬ ‫- ادخلوا لهناك.‬
‫هيا يا شباب، أريد مساعدتكم.‬ ‫لا يوجد ما يكفي من السيدات هنا.‬
‫انس الأمر "جوليان"، لا.‬
‫يا شباب، أحتاج لمساعدتكم.‬
‫موافق على هذا يا "كوري"؟‬
‫- ربما يكون ممتعاً.‬ ‫- شكراً يا شباب.‬
‫اسرعوا يجب أن تصلحوا الأثاث اللعين.‬
‫اصعدا أنتما. ادخلا لهناك.‬
‫- "جي-روك"، أين هو هذا الرجل؟‬ ‫- اهدأ يا "جوليان".‬
‫"سايرس" سيصل بعد دقيقة،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫"سايرس"؟‬
‫لماذا تعمل مع "سايرس"؟‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫إنه "جوليان" الكبير القوي.‬
‫تلسكوب "هابل بابل".‬ ‫ورأس الخوذة.‬
‫يصفني بالتلسكوب.‬
‫يا سيدات، الرئيس عاد.‬
‫مر وقت طويل لم نركم فيه أيها الحمقى.‬
‫لم لا تأخذ مسدسك الصغير‬ ‫وتغرب من هنا يا "سايرس"؟‬
‫لم لا نكمل؟‬
‫"جوليان"، أين المرهم؟‬
‫أعرف أن واحد منكم يا حمقى‬ ‫فعل هذا بسيارتي.‬
‫لأنك الوحيد الذي يعرف‬ ‫أني رسبت بالصف العاشر.‬
‫- رسبت بالصف العاشر؟‬ ‫- اغربوا.‬
‫"أنا مجنون"‬
‫وما هذا، أنا أحمق؟‬
‫في الحقيقة، مكتوب أنا مجنون‬ ‫لأنك كذلك.‬
‫"ريكي"، أين "كوري" و"تريفور"؟‬
‫لقد قلت أني أريدهما أن يعودا‬ ‫قبل ساعة.‬
‫لا أعرف أين هما.‬ ‫لقد ذهبا للبيت منذ ساعتين.‬
‫ليسا عندي. لا بد أنهما معك.‬
‫أبعدا يديكما، لقد دفعت مقابل فتاة!‬
‫وليس "كوري" و"تريفور" اللعينان!‬
‫- "جوليان" أجبرني على فعلها.‬ ‫- تعالا لهنا الآن.‬
‫أعود للبيت والمقطورة‬ ‫لا زالت في حالة فوضى،‬
‫وأجدكما هنا تستمنيان الرجال؟‬
‫لم يحدث شيء بعد.‬
‫اخرسا، مفهوم. لا أريد أن أسمعكما.‬ ‫أريدكما أن تعودا في الحال،‬
‫وأريدكما أن تنظفا...‬
‫اخرسوا. أيها الراقص القذر.‬
‫أفترض أنك أنت من يدير هذا العرض القذر.‬
‫أنت مدين لي ببعض المال.‬ ‫وأريده في الحال.‬
‫أبعد السلاح يا "سايرس".‬
‫نعم يا "سايرس"، لم لا تغرب من هنا‬ ‫وتعود لبيتك أيها الأحمق.‬
‫اهدأ قليلاً.‬ ‫اسمع يا رجل، سوف أعطيك المال‬
‫مقابل سيداتك غداً، مفهوم؟‬ ‫فأبعد مسدسك،‬
‫لأننا كلنا نعرف أنك لن تستخدمه.‬
‫نعم، لأنك تخاف من هذا.‬
‫لا تعتقد أني أخاف من استخدام هذا؟‬
‫ارقصوا يا شباب.‬
‫ارقصوا.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هناك إطلاق نار يجري يا رجل.‬
‫سوف أتصل بالشرطة الآن.‬
‫هذه هي فرصتك، الآن.‬
‫احرص أن تمسك بالكاميرا.‬
‫- احرص أن تلتقط الصورة.‬ ‫- هذا هو غلاف الألبوم أيها اللعين.‬
‫أنا لا أعبث هنا.‬
‫أريد مالي وإلا شخص ما‬ ‫سيتعرض لإطلاق النار.‬
‫هذه حديقتنا يا سيد "لاهي".‬
‫لا يمكنني الوقوف هنا وتحمل هذا.‬
‫سوف أقتلكم أيها الحمقى الثلاثة‬
‫في نفس الوقت، أم هل أنتم خائفون؟‬
‫"سايرس"، لا نخاف منك.‬
‫ولكننا متألمون ولا نستطيع قتالك لأني‬
‫أنا و"ريكي" اعتقدنا أن "جوليان"‬ ‫هو الغول‬
‫وضربنا بعضنا بمضارب البيسبول.‬
‫"سايرس" اللعين.‬
‫"راندي" يخلع بنطاله حين يريد القتال.‬
‫لا يستطيع أن يقاتل وهو يرتدي البنطال.‬
‫يخاف أن يمزق بنطاله الغالي.‬
‫حين يخلع البنطال، انتبهوا.‬
‫لا أحد هنا رجل بما فيه الكفاية‬ ‫لكي يوقع هذه الرقاقة عن كتفي.‬
‫أنا يا "سايرس".‬
‫أنا رجل أكثر مما يمكنك أن تكون،‬ ‫ايها الوغد القذر.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫وماذا ستفعل أنت؟‬
‫ستسحقني بكرشك ايها المجنون؟‬
‫تباً!‬
‫قبل يدي و قل‬ ‫"أنا ساقطة صغيرة!"‬
‫- أنت ساقطة صغيرة.‬ ‫- قلها كأنك تعنيها يا "سايرس"!‬
‫- أنا ساقطة صغيرة.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫يكفي، لقد غلبته.‬
‫اغرب عن هنا يا "سايرس".‬ ‫ابتعد من هنا.‬
‫وابتعد عن "سانيفيل"!‬
‫اغرب، لدي عمل لأقوم به.‬
‫"سايرس" الوغد‬
‫"جي"، هيا يا رجل.‬
‫عش الشخصية أيها اللعين.‬ ‫عملنا بجد من أجل هذا.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- الشرطة وصلت.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫دخن الحشيش، اذهب للسجن،‬ ‫لا يهمني ما تفعله.‬
‫الألبوم! فكر بغلاف الألبوم.‬
‫هلا أخبرني أحدكم ما الذي يجري هنا؟‬
‫- سأقول لك ماذا يجري يا ساقطة.‬ ‫- ساقطة؟ هل تصفني بالساقطة؟‬
‫- أعرف أنك لم تصفني بالساقطة!‬ ‫- وهذه ساقطاتي هناك.‬
‫وأنا أتعاطى مخدرات!‬ ‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫- مخدرات؟‬ ‫- هل ترين الغليون؟‬
‫هذا شيء حقيقي، هل تفهمين؟‬ ‫استمر بالتصوير يا "تي".‬
‫- غلاف الألبوم يا عزيزي.‬ ‫- لدي ألبوم جديد.‬
‫هل تفهمني؟‬ ‫إنتاج "ديترويت فيلفيت سموذ".‬
‫أمثل "سانيفيل"، قوي جداً!‬
‫- أمسك به يا "جي"!‬ ‫- أرجوك!‬
‫ما كان هذا؟‬ ‫ماذا تفعل يا "جي-روك"؟‬
‫هل كان مخدر حقيقي ما يدخنه؟‬
‫هل تريد رقائق؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "لاهي"؟‬ ‫ابتعد من هنا.‬
‫انتبه لما تقوله يا "ريكي"،‬ ‫وإلا ستكون التالي.‬
‫- لا أخاف منك يا "راندي".‬ ‫- ولا أخاف منك أيضا ًيا "ريكي".‬
‫أنت محظوظ أني أشعر بالألم الآن،‬ ‫أؤكد لك هذا.‬
‫"ريكي"، هذا فنك.‬
‫اغرب أيها الأحمق.‬
‫أعتقد أنك لن تحتاج له الآن يا "ريكي"؟‬
‫أترى"جوليان"، الأمر ليس سيئاً.‬
‫يمكننا أن نزيل ورق القصدير‬ ‫عن الجدران إذا أردت.‬
‫لا، اتركه، يبدو جميلاً.‬
‫أنا أحب ورق القصدير أيضاً.‬ ‫أعتقد أنه يبدو مثل سفينة فضاء.‬
‫تباً!‬
‫هل "كوري" و"تريفور أبلهان؟‬ ‫من لا يستطيع أن يصلح كرسياً؟‬
‫"ريك"، هذا أقل مخاوفنا الآن، مفهوم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يا "ريك"، ليس لدينا مال.‬
‫الشرطة صادرت كل المال من صالون‬ ‫التدليك والمداعبة.‬
‫- كم تبقى لدينا؟‬ ‫- 40 دولار.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هل تريدون أن تأكلوا شيئاً؟‬