‫ماذا يفعل هذا الأحمق بحق الجحيم؟‬
‫سيد "لاهي"، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫لماذا تجعلني أرتدي هذا القميص؟‬
‫هل أنت محرج من الطريقة‬ ‫التي أبدو عليها؟‬
‫بالطبع لا يا "راندي". أنت جميل.‬
‫عندما نفوز بالجائزة السنوية لمشرف مرآب‬ ‫المقطورات يا فتى،‬
‫- ستبدو محترفاً.‬ ‫- مستحيل أن تقوم "بارب"‬
‫بعمل ذلك يا سيد "لاهي".‬ ‫زجاجات الأطفال!‬
‫هل أنت بخير يا سيد "لاهي"؟‬
‫بخير يا "راندي"؟‬ ‫لم أكن أفضل حالاً أبداً.‬
‫أستطيع الشعور بذلك.‬ ‫اليوم هو اليوم يا "راندي".‬
‫اليوم هو اليوم الذي فيه استلم‬
‫الجائزة الأعلى والأرفع قدراً.‬
‫وأتعرف ماذا أيضاً؟‬
‫لا أعرف كيف، لكن "ريكي" سيُهزم اليوم.‬
‫ونحن في طريقنا لتجرع‬ ‫ربع غالون من المشروب... كل واحد منا.‬
‫أن تكون مشرف مرآب المقطورات‬
‫كان مكافأة الوفاء.‬
‫أنت تعرف أنني أستطيع فعل ما أشاء.‬
‫لقد كانت رائعة.‬ ‫وعندما كان "جوليان" في السجن،‬
‫هذا يوتر "بابلز" قليلاً،‬ ‫لذلك حان الوقت‬
‫لرد الجميل له، وللمجتمع‬
‫لذلك اليوم، وأنا أعيش يوم المجتمع.‬
‫ستكون ضربة حقيرة أيضاً.‬
‫علينا ركوب المقطورات ذات الرافعات.‬
‫سيكون هناك مجالاً لأهداف كرات الألوان،‬
‫عندها ستبدأ المصارعة.‬
‫كما تعلم،‬ ‫إنها فرصة جيدة لكسب بعض المال‬
‫من أجل الدفعة الأولى للمرآب،‬
‫التي ستبقي "جوليان" سعيداً للغاية‬ ‫وستسدد ديوني‬
‫الذي، أعني، هذا لم يكن خطئي،‬
‫لكن هذا ليس هناك أو هنا أو في أي مكان.‬
‫الآن، أنا فقط سأدخن سيجارة بطول‬ ‫ست أوراق موصولة،‬
‫وسأتناول المخدرات وأحتفل طيلة اليوم.‬
‫ماذا تفعل يا "ريكي"؟‬
‫هيا يا رجل،‬ ‫لدينا الكثير من العمل لنقوم به هنا.‬
‫أين هما "كوري" و"تريفور" بحق الجحيم؟‬ ‫هل رأيتهما؟‬
‫إنهما هناك يحركان حظيرة "بابلز".‬
‫هل لديك ما يكفي من الوصلات يا "ريك"؟‬
‫أحتاج "كوري" و"تريفور" ليعملا‬ ‫معي اليوم.‬
‫لدي حشيش هنا. أنا أدفع لهما.‬
‫إنه يوم المجتمع يا "جوليان".‬
‫اسمع، لماذا لا تحاول‬ ‫التركيز على الحشيش أكثر قليلاً،‬
‫بدلاً من أن تكون مشرف مرآب القاطرات؟‬
‫أنت سخيف يا رجل.‬
‫شخص ما غيور بعض الشيء لأنني المشرف.‬
‫لا! تلك النباتات‬ ‫تصبح ضخمة يا "ريك"، اتفقنا؟‬
‫لقد بدأت تخيفني قليلاً.‬
‫إنه يوم واحد سخيف يا "جوليان".‬
‫سنسكر ونشرب المخدرات.‬
‫سنحصل على يوم المجتمع هنا،‬
‫"بابلز" سيتصارع.‬
‫انتباه. يا "بارب".‬
‫يا إلهي يا "راندي".‬
‫تبدو... رائعاً.‬
‫"جيم"، هذا مثير للاهتمام.‬ ‫"السيد "جيمس لاهي"،‬
‫لقد تم اختيارك‬
‫كمشرف مرآب المقطورات لهذا العام‬
‫من قبل الجمعية الدولية‬ ‫لمرائب المقطورات،‬
‫مشرفي مرآب المقطورات،‬
‫ومساعدي مشرفي مرآب المقطورات."‬
‫الترويسة غير معقولة،‬ ‫ومكتوبة بشكل جيد جداً.‬
‫كما تعلمون، يا رفاق، أنا حقاً...‬
‫أنا حقاً ليس لدي الوقت لهذا الهراء.‬
‫"بارب"؟ هذا هو الشيء الحقيقي.‬
‫لقد تم ترشيحي أربع مرات،‬ ‫وهذا العام فزت.‬
‫"جيم"، لقد مررنا بكل هذا من قبل.‬
‫لست أنت مشرف مرآب المقطورات،‬ ‫بل هو "ريكي".‬
‫نعم يا "بابس"،‬ ‫هذا ما أريد أن أحدثك عنه.‬
‫إنهم يظنون أنني ما زلت‬ ‫المشرف على المرآب.‬
‫انظري، هذا ما أطلبه.‬
‫اجعليني المشرف ليوم واحد.‬
‫سأقبل هذه الجائزة،‬
‫و"سانيفيل" يمكن أن تصبح‬ ‫جزءاً من الاتحاد الدولي.‬
‫فقط فكري ما من شأنها أن تفعل‬ ‫لقيمة المرآب يا "بارب".‬
‫"جيم"، أنا لست حمقاء. بم سيفيدك ذلك؟‬
‫حسناً، الجائزة.‬
‫"بارب"، لا أعرف إذا كنت لاحظت أم لا،‬
‫لكني وصلت إلى القاع في الآونة الأخيرة.‬
‫انظري، هذه الجائزة هي بالضبط ما أحتاج‬
‫لأقف على قدمي مجدداً يا "بارب".‬
‫"ريكي" لن يعلم بالأمر حتى.‬
‫إنه مشغول بأمور يوم المجتمع.‬
‫سنبقى بعيدين عنه.‬
‫"بارب"، سيصلون خلال 45 دقيقة.‬
‫أرجوك؟‬
‫"ريكي"، أنت لست غاضباً، أليس كذلك،‬
‫لقد نقلت سقيفتي من عند "جوليان"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لقد عشت معه دائماً.‬
‫لا أريد منك أن تعتقد أنني لا أحبك.‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫اسمعا، "كوري"، "تريفور"،‬ ‫ضعا الأدوات من أيديكما.‬
‫أحتاج أن أتحدث إليكما يا رفاق.‬ ‫كنتما تعملان لحسابي اليوم.‬
‫أنا لست فخوراً يا رفاق،‬
‫لا أريدكما أن تكوّنا فكرة خاطئة.‬
‫لا تزالان تفسدان الأمور كثيراً،‬ ‫لكن خذا هذا.‬
‫إنها دفعة مسبقة، حسناً؟‬ ‫الآن، أعصبا عينيّ "بابلز".‬
‫- حسناً.‬ ‫- يعصبان عينيّ؟‬
‫نعم، هذا لكل الهراء الذي مررنا به معاً‬
‫عندما كان "جوليان" في السجن، حسناً؟‬
‫- مفاجأة؟‬ ‫- نعم، كبيرة.‬
‫- أنا حقاً أحب المفاجآت.‬ ‫- ستذهل يا "بابلز".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنتم، مرحبا.‬
‫هاك غداؤك يا "ريتشارد".‬
‫"بابلز"، هذا يبدو جيداً.‬ ‫هذا عظيم. كان يعمل هناك.‬
‫إنه... جيد هناك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا؟ لا شيء. أنا بخير.‬
‫اسمعوا، هل يمكننا التكلم للحظة؟‬
‫ببروني وتونة، رائع.‬
‫اسمع، لقد عملت بجهد في الآونة الأخيرة،‬
‫أريد أن أقدم لك مكافأة صغيرة.‬
‫اتفقنا، حذ اليوم إجازة، اليوم كاملاً.‬
‫اسكر وتناول المخدرات،‬
‫تعرف، اعبث مع "كوري" و"تريفور".‬
‫هذا رائع يا "بارب".‬ ‫هل أنت جادة؟ شكراً.‬
‫- نعم. جيد.‬ ‫- هل ستمرين علينا‬
‫يوم المجتمع وتشربين معنا؟‬
‫سنرى. ربما في وقت لاحق.‬ ‫لكن أبق الأمر تحت السيطرة.‬
‫مستعدون يا أصدقاء؟‬
‫أنا مستعد.‬ ‫ما الأمر؟ لا أستطيع الانتظار.‬
‫هيا يا "تريفور"،‬ ‫أزل عصابة العينين اللعينة.‬
‫اللعنة عليكم! حلبة المصارعة!‬
‫هذا رائع يا "ريكي". هل أنت بنيت هذا؟‬
‫انظروا إلى هذا الشيء! شدادات حقيقية.‬
‫لقد صنعت لافتات‬ ‫من أكياس تخزين الخمور القديمة.‬
‫انا ذاهب لارتداء بذلة الأخضر النذل!‬
‫الأخضر النذل هو‬ ‫اسم "بابلز" في المصارعة.‬
‫إنه حقاً يحب المصارعة‬ ‫إنه يأخذها بجدية حقاً.‬
‫لقد وصل لهذا العمر...‬
‫أنتما الاثنان، اخرسا لثانية واحدة!‬
‫لديه هذا الزي الأخضر الذي يرتديه‬ ‫من قماش القنب،‬
‫ولديه بعض الحركات الجيدة حقاً.‬
‫لقد ألح علينا لفترة من الوقت‬ ‫للحصول على مصارعة معاً،‬
‫ولنحصل على بعض المصارعة‬ ‫في الباحة الخلفية،‬
‫أنا سعيد الآن أنه يمكنني تحقيق ذلك.‬
‫لا أستطيع الانتظار للبدء في سحق الناس.‬
‫"باربرا لاهي"، أود أن أعرفك‬ ‫على السيد "بيرني ساندفورد"،‬
‫الجمعية الدولية لمشرفي مرآب المقطورات.‬
‫"آي إيه تي تي بي بي إس إيه تي بس إس".‬
‫هذه هي الجمعية الدولية‬ ‫لمرآب المقطورات،‬
‫مشرفي مرآب المقطورات،‬
‫ومساعدي مشرفي مرآب المقطورات.‬
‫"جيم لاهي"، لقد سمعت الكثير عنك.‬
‫شكرا لكم، وهذا هو‬
‫مساعد مشرف مرآب المقطورات، "كارل".‬
‫"جيسون"، في الواقع. لقد التقينا‬ ‫في ذلك المؤتمر في "مونكتون"؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- لقد كنا ثملين.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا "جيم".‬ ‫سعدت برؤيتك.‬
‫شكراً. لابد أن "راندي"‬ ‫قام بخلط سجلاتي.‬
‫- سيد "لاهي"؟‬ ‫- "راندي"‬
‫كل مرآب مقطورات، كما تعلمون،‬
‫لديه حصته من مثيري الشغب.‬ ‫مثير الشغب خاصتنا‬
‫هو سكير أحمق دائماً يعاود الكرة‬ ‫يدعى "ريكي".‬
‫دخل السجن 18 مرة. إنه مجنون.‬
‫لسبب ما، يعتقد أنه المشرف على المرآب،‬ ‫أليس كذلك يا "بارب"؟‬
‫نعم هذا صحيح. إنه يعتقد ذلك.‬
‫"جيسون"، الجين والتونيك‬ ‫مع بعض العصي القارية.‬
‫على الفور، يا سيدي.‬
‫"جيم"، هل تقصد أن تخبرني‬ ‫أنه لا يمكنك التعامل مع هذا الرجل؟‬
‫"بيرني"، لا أحد يمكنه.‬ ‫فمن الأفضل فقط تجنبه.‬
‫ثق بي في هذا.‬
‫لا، أنت تضرب الرمال في كل مكان!‬
‫اهدأ؟ هدئ من روعك فحسب!‬
‫من يدير مرآب المقطورات السخيف هذا؟‬
‫إنه يوم المجتمع هنا في "سانيفيل".‬
‫صحيح. لم أكن أريد أن أقول لكم،‬
‫لأنني اعتقدت أنك قد تظن‬ ‫أنني أصنع عرضاً‬
‫لك، من أجل الحصول على الجائزة وكل شيء.‬
‫إنك قريب جداً. أوقفه!‬
‫"ريكي"، اجعله يتراجع!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ أعطني السلاح.‬
‫تلك كانت 12 طلقة. ذلك كان 24 دولاراً.‬ ‫أرجو أن تعرف ذلك.‬
‫دعنا نذهب. هيا.‬
‫- النذل الأخضر إلى المجهول.‬ ‫- لطيف.‬
‫"كوري"، "تريفور"،‬ ‫اللعنة عليكما، هيا إلى الحلبة.‬
‫أنت تبدو جيداً يا صاح.‬
‫- النذل الأخضر!‬ ‫- "ريك"...‬
‫من بحق الجحيم هم هؤلاء الرجال؟‬
‫"جيسون"، الطلاء!‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ماذا يفعل "لاهي" معهم؟‬
‫يوم المجتمع.‬
‫حشد لطيف الذين جمعتهم هنا.‬
‫لم أكن أعرف أنك تحب المصارعة يا "جيم".‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫اسمع يا "ريكي". من الأفضل لكم‬ ‫أن تلطفوا الأمور يا رفاق.‬
‫أنت لا تعرف ما تتعامل معه هنا اليوم.‬
‫"لاهي"، تراجع، اتفقنا؟‬
‫شكرا للتغيير السخيف.‬
‫هذه ليست منطقة المرآب السخيف، اتفقنا؟‬
‫أريد تلك السيارات السخيفة‬ ‫بعيداً من هنا الآن.‬
‫- أخرجهم من هنا فوراً.‬ ‫- لا بد أنك "ريكي".‬
‫هذا صحيح أيها المتأنق. أنا "ريكي".‬
‫أنا مشرف مرآب المقطورات اللعين.‬
‫من هم أصحاب بذلات الدمى اللعينين؟‬
‫أنا "بيرني ساندفورد"،‬
‫رئيس الجمعية الدولية لمرآب المقطورات،‬
‫مشرفي مرآب المقطورات،‬
‫ومساعدي مشرفي مرآب المقطورات.‬
‫حركوا السيارات اللعينة، اتفقنا؟‬ ‫لدي جمهور المصارعة‬
‫يظهر هنا.‬
‫أنا لست في كامل وعيي.‬ ‫ليس لدي الوقت لهذا الهراء.‬
‫"لاهي"، أريد تلك السيارات السخيفة‬ ‫بعيداً من هنا الآن.‬
‫يا رفاق... دقيقة واحدة فقط.‬
‫"جوليان"، هل لي بكلمة سريعة؟‬
‫لدي فرصة لـ "سانيفيل"‬
‫أن تكون جزءاً من أكبر‬ ‫جمعية لمرآب المقطورات في العالم.‬
‫فماذا يعني ذلك؟‬
‫"جوليان"، هذا ضخم. استمع،‬ ‫البنك أخذ بيتي اليوم.‬
‫اسمح لـ "جيم" أن يكون مشرف‬ ‫مرآب المقطورات لهذا اليوم، حسناً؟‬
‫واجعل "ريكي" بعيداً عن الطريق.‬ ‫لكن لا تخبره.‬
‫أنا لا أريد له أن يجرح. هذا ليس هدفنا.‬
‫لا تريد أن تحرك السيارات؟‬ ‫جيد، يا رفاق.‬
‫حسناً، أنا فقط سأبدأ التبول‬ ‫في هذا الاتجاه العام،‬
‫وإذا كانت هذه السيارات‬ ‫مركونة بشكل غير قانوني،‬
‫قد أتبول عليها من دون قصد!‬
‫- لا يا "ريتشارد".‬ ‫- أيريد أحدكم أن يرى التبول؟‬
‫"ريتشارد"!‬
‫سيارتي!‬
‫لقد حذرتهم ثلاث مرات يا "بارب".‬ ‫لم يستمعوا!‬
‫لم يصدقوا أنني المشرف‬ ‫على مرآب المقطورات!‬
‫- أنا حقاً آسفة لهذا.‬ ‫- أنت محق يا "بيرني".‬
‫إنه رمز العند.‬
‫أخبرهم يا "جوليان"!‬ ‫أنا المشرف اللعين هنا!‬
‫أيها الرجال ألا تصدقونني! هذا هراء!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- "جيم"، اسمح لي أن آخذ هذا.‬
‫- "ريكي"، أنا وأنت، هيا.‬ ‫- ما هذا الهراء الذي تريد التحدث عنه؟‬
‫ستعرف ذلك.‬
‫ما قمت به للتو، التبول على سيارتي،‬
‫لقد تجاوزت حدودك معي.‬
‫لقد مر علي رجال رموا الشواء علي.‬
‫قاموا بتحطيم نوافذ سيارتي.‬
‫لقد لعنوني وسبوني.‬
‫لكن خلاصة القول، أنا لا أهتز،‬
‫بسبب أنه إذا خرجت ضربة اليمين،‬
‫الملعون المجنون مثلك يطرد خارجاً.‬
‫لا تنظر في عيني أيها الصبي.‬
‫ليس لدي حلوى لك،‬
‫سوى لضربة اليمين.‬
‫السيد الرئيس، إنه وقت الغداء.‬
‫ما رأيك ببعض الوجبات الجاهزة؟‬
‫- تريد بعض الحلوى؟‬ ‫- هل سألت عن الحلوى؟‬
‫أريد أن أخبر‬ ‫ضربة اليمين السخيفة يا "بارب"،‬
‫أنني أنا المشرف، وليس "لاهي"،‬
‫لقد سئمت من هذا السخف. مجنون غبي.‬
‫دلوين من الدجاج،‬
‫الصلصة،‬
‫البطاطا المهروسة، البطاطا المقلية،‬ ‫الكعك الساخن، سلطة المعكرونة،‬
‫سلطة الكرنب،‬ ‫ومر على مطعم "إيه آند دابليو"‬
‫والتقط أربعة برغر مزدوج الجبن، معبأة.‬
‫نعم، أوصلها إلى "جيم لاهي"،‬
‫مشرف مرآب المقطورات لهذه السنة،‬ ‫مرآب مقطورات "سانيفيل".‬
‫اسمع. دعه يدعي‬ ‫أنه المشرف اليوم، حسناً؟‬
‫هذا كل شيء. ليس لديك الوقت على أي حال.‬
‫هذا هراء. لقد نظفت هذا المرآب اللعين.‬
‫"ريكي"، هل نسيت الـ 4000 نبتة‬
‫التي ننميها؟‬
‫اسمع يا "جوليان"، أنا لست سعيداً بهذا.‬
‫"بارب" سعيدة بكون‬ ‫"جيم" اللعين المشرف لهذا اليوم؟‬
‫هذا هراء. موظفو الاتحاد السخيف‬ ‫والحلوى وضربة اليمين.‬
‫اسمع. أنا لا يهمني هذا الهراء.‬
‫علينا الحصول على بعض المال‬ ‫للدفعة الأولى على الفور‬
‫مثل اليوم، وتوقيع عقد سخيف.‬
‫لا يمكننا الذعر. يجب أن نفكر هنا.‬
‫رفاق، راقبوا هذا. يمكننا الحصول‬ ‫على أشخاص يدفعون للمصارعة معنا.‬
‫"ريكي" يمكننا الحصول على الكثير‬ ‫من المال اللعين.‬
‫أترى، هذا ما أتحدث عنه يا "ريكي".‬
‫ممتاز يا "بابلز".‬
‫أتود أن تصارع بعض الأشخاص؟‬
‫- أنا أريد أن أصارع.‬ ‫- "كوري"، "تريفور" اخرجا من هنا.‬
‫أنتما أيها الأحمقان ستذهبان‬ ‫من بيت لآخر‬
‫وتنشران هذا الخبر اللعين.‬
‫نحتاج أناس أكثر بكثير هناك.‬ ‫35 دولاراً للشخص‬
‫لمشاهدتي مع "بابلز"‬ ‫نصارع بعضنا، اتفقنا؟‬
‫أريد مواجهة‬ ‫ذلك الأحمق الصغير الآن حالاً،‬
‫قبل أن نقدم العرض، أعني الآن!‬
‫كنت على حق يا "بيرني".‬ ‫دعونا ننسى الطعام.‬
‫يمكننا على الأقل انتظار برغر الجبن؟‬
‫هل هذا كل ما في عقلك، هامبرغر؟‬
‫دعونا نذهب إلى هناك ونواجه الأمر‬ ‫الآن يا "بيرني".‬
‫هيا!‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫الحقراء من كل الأعمار!‬
‫النذل الأخضر هنا بناء على طلب الجمهور!‬
‫هل أنتم مستعدون للسقوط؟‬
‫"هوراشيو"! من المفترض‬ ‫أن تتوقف عندما أتوقف.‬
‫حسناً أيها الناس.‬ ‫قبل نصل إلى الحدث الرئيسي،‬
‫سنرى مباراة الأجسام الغريبة.‬
‫في هذه الزاوية،‬ ‫في السروال المخملي القديم القذر‬
‫ذو الجلد الشفاف‬ ‫الممتد على مدى إطار غريب،‬
‫انه "تريفور" الهيكل العظمي المطول!‬
‫اخلع قميصك السخيف يا "تريفور".‬
‫اخلع قميصك.‬
‫وفي هذا الركن، وهو يرتدي‬ ‫نفس سراويل العمل القديمة السخيفة‬
‫التي يرتديها في كل مرة أراه،‬
‫إنه "جايكوب" الرجل الغريب ذو الغصينات.‬
‫اللعنة عليك يا "جايكوب"!‬
‫اخلع قميصك يا "جايكوب".‬
‫يا إلهي، انظروا إليه.‬
‫إنهما على حد سواء‬ ‫مثل المخلوقات الفضائية السخيفة.‬
‫حسناً يا أولاد، أريد معركة نظيفة.‬
‫لا أريد أي هراء أو أي أجسام غريبة.‬
‫ها نحن. دعونا نبدأ!‬
‫تغلبوا على بعضكما البعض يا أولاد.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا "جايكوب" استعمل أذرعك المتغصنة!‬
‫يا رفاق، هل أحدكم هو "جيم لاهي"؟‬
‫لا أدري. ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫أحضرت بعض الدجاج وبعض البرغر هنا‬
‫لمشرف مرآب المقطورات.‬
‫- هل هي مدفوعة؟‬ ‫- نعم إنها كذلك.‬
‫حسناً، أنا "جيم لاهي"،‬ ‫مشرف مرآب المقطورات.‬
‫كيف حالك؟ شكراً.‬ ‫منزعج للغاية، أنا أتضور جوعاً.‬
‫لنأكل يا "جوليان"!‬
‫لا يا "ريكي".‬ ‫سنقوم بانشاء كشك وبيع هذا الآن. هنا.‬
‫فقط اهدأ، اتبعني.‬
‫مهلا، "ريكي".‬
‫أتذكر ضربة اليمين؟‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك بالطريقة السهلة‬ ‫أو بالطريقة الصعبة،‬
‫هنا هذه المجموعة من المشرفين اللطفاء‬
‫أتود ترحيلك بالقوة،‬ ‫أو يمكنك أن تتلقى الضربة القاضية.‬
‫يتلقى الضربة القاضية؟‬
‫هل ضربتم على رؤوسكم يا رفاق؟‬
‫هذا مرآبي اللعين.‬ ‫أنا مشرف مرآب المقطورات.‬
‫لماذا لا تتراجع وترحل من هنا‬
‫وتتركني أكسب بعض المال من أجل المجتمع،‬
‫من أجل "سانيفيل".‬
‫جولات الرافعات الأمامية 30 دولاراً‬
‫مهلا، ربما يمكنك أن تتعلم‬ ‫التهجئة من أجل المجتمع، يا "ريكي".‬
‫ماذا يا "لاهي"؟‬
‫هل تلاحظ أي أخطاء إملائية‬ ‫على هذه اللوحة؟‬
‫"مصارعة المجتمع اليوم، أي شخص يصارع"‬
‫المشرف على مرآب المقطورات‬ ‫ومساعد المشرف على مرآب المقطورات‬
‫نعم يا "بابلز" حرف الـ"ف" ناقص‬ ‫في كلمة "مشرف".‬
‫ماذا؟ بحق الجحيم.‬
‫"ريكي"، ألم تدفع أنت و"بابلز"‬ ‫الـ35 دولاراً خاصتكما‬
‫للمصارعة بين المشرفين‬ ‫على مرآب المقطورات؟‬
‫نعم، لقد فعلنا. لقد دفعنا 35 دولاراً.‬
‫لقد كنت منتظراً لمصارعتك كل يوم.‬
‫أنا و"ريكي" فريق ضدك أنت و"راندي".‬
‫هذا هو ما تقوله اللافتة،‬ ‫أليس كذلك يا "جيم"؟‬
‫صارع المشرف بـ 35 دولاراً،‬
‫وعلى ما يبدو أنت المشرف.‬
‫أنا لن أصارع أحداً اليوم.‬
‫- سيد "لاهي"، تعال إلى هنا.‬ ‫- هل أنت خائف؟‬
‫اعذروني لثانية واحدة، يا رفاق.‬
‫"القط الجبان"! "لاهي"‬ ‫هو" القط الجبان"!‬
‫سيد "لاهي"، لقد قلت أنك لا تعرف كيف،‬
‫لكن اليوم هو اليوم الذي يتحطم‬ ‫فيه "ريكي". هذه هي الطريقة.‬
‫اللعنة!‬
‫سيد "لاهي"، ثق بي قليلاً.‬
‫نستطيع أن نفعل ذلك.‬ ‫نستطيع الفوز من أجل المرآب.‬
‫"راندي"، إذا صارعناهما، علينا الفوز.‬
‫لقد سرقوا برغر الجبن خاصتي.‬
‫أبادلك قضمة من دجاجي مقابل‬ ‫قضمة من البرغر خاصتك.‬
‫- "ريكي"، "بارب".‬ ‫- ما الذي تريده الآن بحق الجحيم؟‬
‫حسناً، إليكما الاتفاق.‬ ‫"راندي" وأنا سنصارعكما،‬
‫لكن عندما نفوز، أنت تتنازل،‬
‫وأنا أصبح مشرف مرآب المقطورات.‬
‫"بارب"، لماذا نحن نعبث‬ ‫بهذا الهراء هنا؟‬
‫تثق بي بهذا؟‬ ‫سأوضح كل شيء في وقت لاحق، اتفقنا؟‬
‫حسناً يا "لاهي"، سنصارعك.‬
‫نعم!‬
‫لكن عندما نربح، وسنفعل،‬
‫عليك أن تخبر كل هؤلاء الأشخاص،‬
‫وبشكل خاص هؤلاء المشرفين الحمقى،‬
‫من هو المشرف الحقيقي‬ ‫في "سانيفيل"، اتفقنا؟‬
‫ومن هو مساعد المشرف الحقيقي أيضاً.‬
‫وعندما نربح، سنصبح مشرفي العام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هيا يا رفاق، ما الذي سيحصل؟‬
‫هل سأحكم المصارعة أم ماذا؟‬
‫أعطنا لحظة.‬
‫هل أنت موافقة على هذا الهراء؟‬
‫"جوليان" لم يكن لدي خيار.‬
‫حسناً، أريد معركة عادلة ونظيفة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫حسناً، مصارعة الفرق الثنائية!‬
‫أنا و"راندي" ضد "ريكي" و...‬
‫النذل الأخضر، من مكان مجهول.‬
‫يا إلهي، "راندي" يبدو مثل "هالك"‬
‫هيا، "راندي" هيا اقض عليهم يا "راندي"!‬
‫لقد أطاح بالحكم!‬
‫اضربه يا "راندي"!‬
‫نعم يا "راندي"!‬
‫- أسقطه يا "راندي"!‬ ‫- جسم غريب!‬
‫جسم غريب!‬
‫نعم يا "راندي".‬
‫اثنان على واحد!‬
‫"ريكي"، الأخضر النذل،‬
‫أنتما الاثنان معاقبان أيها الأبلهان!‬
‫عن ماذا تتحدث؟ هذا هراء!‬
‫تهانينا يا "جيم". أحسنت!‬
‫- شكراً.‬ ‫- "جايسون"، صورة.‬
‫لقد حصلت على صورة غطاء‬ ‫لنشرة هذا الشهر.‬
‫شكراُ لك. "بارب"، ضعي هذا في مكان آمن،‬ ‫هلا فعلت؟‬
‫رأسي السخيف يقتلني.‬ ‫هل هو ينزف يا "بابلز"؟‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫انظر، شكله مثل الباب الدوار.‬
‫هيا يا رفاق، أظهروا بعض الروح‬ ‫الرياضية وصافحوا يد "جيم".‬
‫لن أصافح يده اللعينة.‬
‫لستما سوى فاشلين منذ ولادتكما.‬
‫- اذهب إلى الجحيم. لقد غش.‬ ‫- "ريكي" تعال إلى هنا.‬
‫اللعنة على عمل المشرف هذا.‬ ‫هذا للأفضل على كل حال يا "ريكي".‬
‫- "جوليان"!‬ ‫- ثق بي. هذا شيء جيد يا "ريكي".‬
‫انظر، أنا أعلم أنه يفترض بي‬ ‫أن أتنازل عن كبريائي،‬
‫لكنني منزعج للغاية.‬ ‫لقد غشوا. هذا هراء.‬
‫لقد غشوا، لكن كل ما حصلوا عليه‬
‫هو ذلك الكأس الغبي.‬
‫اللعنة على مشرف مرآب المقطورات‬ ‫ذلك يا "ريكي".‬
‫الآن يمكننا التركيز‬ ‫على زراعة المخدرات.‬
‫- نعم يا رجل.‬ ‫- أنا لست سعيداً أبداً.‬
‫ولا أنا. لا أحب أن أخسر أمام الغشاشين.‬
‫غشاشون، محتالون.‬
‫تهانينا، "جيم".‬
‫أنت المشرف على مرآب المقطورات‬ ‫لهذه السنة.‬
‫- شكراً يا "بيرني".‬ ‫- اللعنة!‬
‫وأود أن أقول أن مرآب مقطورات "سانيفيل"‬
‫يعتبر مرشحاً قوياً‬ ‫للحصول على العضوية في اتحادنا.‬
‫وعندما يحدث ذلك،‬ ‫سوف أعمل جنبا إلى جنب مع "جيم".‬
‫هل تمانع في حصولنا على صورة لك‬
‫أمام سيارتك... الجديدة؟‬
‫سيارة جديدة؟‬
‫حسناً، إنها كاديلاك 1991،‬ ‫لكنها تعمل مثل الحلم.‬
‫هذا كل شيء. لقد كان ذلك سخيفاً!‬
‫- هل تمزح معي، سيارة جديدة؟‬ ‫- اهدأ يا "ريكي".‬
‫مهلاً، "مخمور"!‬ ‫أبق "المجنون" تحت السيطرة.‬
‫ما الذي دعوتني به للتو؟‬
‫وأنا؟‬
‫"ريكي"، أعطيك إذني لتفعل ما تريد‬
‫لإخراج هذا الأحمق من الحديقة.‬
‫شكراً يا "جوليان". أنت أبله سخيف‬
‫كي تعتقد أن الاتحاد سيأتي‬ ‫لمرآب المقطورات السخيف هذا،‬
‫فقط تذكر، جيداً،‬ ‫أنني سأكون دائماً هنا.‬
‫لن أغادر "سانيفيل" أبداً.‬
‫الآن أنا لست مشرفاً،‬ ‫أنا لا أهتم البتة بأي شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫علي العودة للعمل في دورية الليل!‬
‫اللعنة!‬
‫- سيارتي!‬ ‫- أنا آسف للغاية! أنا أعتذر!‬
‫هذا لم يحدث...‬
‫أعتقد أن "جيم"‬ ‫لديه القليل من العمل هنا‬
‫قبل أن يتم اعتبار مرآبك مرشحاً‬
‫للعضوية في اتحادنا. لماذا لا تتصل بنا‬
‫عندما تعيد الأشياء للنطام‬
‫"جايسون"، سيارة أجرة! "والتر"، تحرك.‬
‫اللعنة يا "ريكي"، لقد كان هذا رائعاً!‬
‫لقد كان هذا رائعاً للغاية!‬
‫ماذا تعتقد يا "لاهي"؟‬
‫امسح البسمة عن وجهك يا "ريك"،‬ ‫لأنك الخاسر.‬
‫- لا لست أنا.‬ ‫- نعم أنت كذاك.‬
‫- اغرب من هنا.‬ ‫- رفاق!‬
‫- هيا يا "راندي".‬ ‫- أين أنت ذاهب؟‬
‫لمقطورتي...‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- مقطورة المشرف يا "ريكي".‬
‫- "جيم"!‬ ‫- اللعنة!‬
‫البيت السعيد يا "راندي".‬
‫- "جيم"، اجلس. أحتاج أن أتحدث إليك.‬ ‫- "بارب"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫انظروا، أنا آسفة. أعلم أنك كنت متحمساً‬
‫لتصبح مشرفاً لمرآب المقطورات،‬
‫لكن عليك أن تعرف أن هذه المقطورة‬ ‫ليست جزءاً من الصفقة.‬
‫- أنا أنتقل إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، علي العيش في مكان ما.‬
‫"سانيفيل" مديونة بالكثير‬ ‫لدرجة أن البنك يحجز على...‬
‫"راندي"، هلا انتقلت مرة أخرى، من فضلك.‬
‫- "راندي"، ابق حيث أنت.‬ ‫- "راندي" انتقل مرة أخرى!‬
‫البنك قد حجز على المنزل.‬
‫وحتى أبيع الحديقة،‬ ‫ليس عندي مكان للعيش،‬
‫لذلك أنا أنتقل إلى هنا. الآن، لا تقلق.‬
‫لن أتركك وصديقك الصغير في العراء.‬
‫لقد اتخذت مقطورة خيمة‬ ‫ووضعتها في قسمكم.‬
‫يمكنك أن تعيش هناك.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫هناك الكثير للقيام به.‬
‫يجب أن يكون هناك 200 إيجار للاسترجاع.‬
‫يا رفاق ستكونون مشغولون‬ ‫بالخروج وجمعها.‬
‫أشرفوا على قلوبكم قليلاً في الخارج.‬
‫هل رأيتم تلك السيارة السخيفة يا رفاق؟‬ ‫كانت جميلة.‬
‫كان يجب أن تكون لي.‬
‫كان يمكن أن أعيش بها لبقية حياتي.‬
‫- لقد كان الأمر جيداً.‬ ‫- نعم، الأمر مقزز يا رجل.‬
‫لكن فكر فقط بأن "لاهي" سيكون مشغولاً‬ ‫طوال الوقت الآن.‬
‫لا يسعني الانتظار لشراء مرآب المقطورات‬ ‫هذا وأطرد هؤلاء الحمقى الأغبياء.‬
‫مقطورة الخيمة القديمة.‬ ‫لقد كانت "بارب" كريمة يا "راندي".‬
‫نحن ننتقل في العالم يا صبي.‬
‫تهانينا يا سيد "لاهي". لقد فعلتها.‬
‫لقد فعلناها يا "راندي".‬
‫لنذهب إلى "إل سي" يا صاح،‬ ‫لقد استحقينا ذلك!‬
‫"كوري" الذكي! لقد وقع في فخ‬
‫حبل الغسيل!‬
‫يا إلهي، مدمر تماماً.‬
‫هل أنت بخير يا "كوري"؟‬ ‫أنا لا أهتم مطلقاً في الواقع.‬
‫تعال هنا يا "تريفور". هيا.‬
‫لا يا "بابلز"، أنا ذاهب للمنزل.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫رفاق!‬