‫استمعوا يا رفاق، احتاج إلى‬ ‫التحدث معكم.‬
‫أعتذر لأنني لم أستطع الاعتناء بكم‬ ‫بشكل جيد مؤخرا.‬
‫لكنكم تكاثرتم،‬
‫وأهاليكم لم يتوقفوا عن ممارسة الجنس.‬
‫وقد كثر عددكم حاليا‬
‫وقد تشتت انتباهي لأني،‬
‫أتألم بشدة.‬
‫لكن الألم الذي على وشك أن أشعر به‬
‫لايقارن بالذي كنت أحس به‬
‫عندما أهملتكم أيها الرفاق.‬
‫هرر تعبر‬
‫"كوري" و "تريفور" كسولان للغاية.‬
‫لو على الأقل سألنا "بابلز" أن‬ ‫يلقح النباتات،‬
‫نعلم انه سينجز ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫ماالذي يفعله بحق الجحيم هناك؟‬
‫أيها الجبان!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا الهي! ماذا حدث؟‬
‫"بابلز"، تبا لقد كسرت أنفي للتو!‬
‫أنا آسف "ريكي".‬
‫لم أعلم أنكم كنتم خلف الباب.‬
‫- آسف. هل أنت بخير؟‬ ‫- هيا، هيا، أنهض.‬
‫انهض "ريكي"، هل أنت بخير؟‬
‫يبدو وكأنه كسر نظيف. ستكون على مايرام.‬
‫خذ، الصقها على أنفك.‬
‫تخلص من تلك السيجارة.‬
‫أرجع رأسك للوراء.‬
‫قال رئيس الأمم المتحدة‬ ‫"جي ادجار هوفر" ...‬
‫أول معرض مخبوزات سنوى في حديقة سنيفيل‬
‫"لا تسأل عن ماذا يمكن أن يقدمه وطنك لك‬
‫بل عن ماذا يمكنك أن تقدمه لوطنك."‬
‫- انها تهتز سيد "لاهي".‬ ‫- انها خيمة مضمونة يا "راندي".‬
‫هذا ما نحاول فعله هنا في سنيفيل.‬
‫نحن نحاول أن نجعل المجتمع‬
‫يتولى مسئولية نفسه.‬
‫لا للصدقات،‬
‫ولا للاشتراكات الكهربائية،‬ ‫ولا لزرع الحشيش، او أي شيء آخر.‬
‫تعتمد روح المجتمع على حجم المكافآت‬
‫التي يعطيها المجتمع لنفسه.‬
‫لذلك انا و "راندي" سنتولى زمام الأمور‬
‫واعتقدنا ان معرض المخبوزات‬ ‫سيكون فكرة رائعة‬
‫كشكل من أشكال التعارف.‬
‫نعم، ستكون فكرة رائعة‬
‫جلب الناس في المجتمع مع بعضهم‬
‫وجمع المال لصندوق تمويل‬ ‫مجتمع "سنيفيل".‬
‫وبالمناسبة، صندوق تمويل‬ ‫المجتمع قد استنفذه‬
‫المشرف السابق أفضل ان لا أذكر اسمه.‬
‫"ريكي".‬
‫سيد "لاهي"!‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت! إنهم يسرقون!‬
‫توقف عن السرقة!‬
‫هذا تمويلكم. هذا مجتمعكم.‬
‫يا إلهي، "بابلز"، وجهك مشوه!‬
‫لا، أنه ليس بهذا السوء.‬
‫لا. لقد تماديت في تجاهل ألم السن.‬
‫- استطيع ان اقتلعه.‬ ‫- افتح فمك، دعني ألقي نظرة.‬
‫- لا، ليست بمشكلة.‬ ‫- دعني ألقى نظرة، افتح فمك.‬
‫- "جوليان".‬ ‫- "بابلز"، افتح فمك.‬
‫نعم. فكك ملتهب كليا يا رجل.‬
‫يجب أن نأخذك الى المستشفى.‬
‫مستحيل، يا "جوليان".‬
‫انا لا أذهب الى المستشفيات. تعلم ذلك.‬
‫لقد ذهبت الى المستشفى عندما آذيت يدك‬
‫وأنت تصلح العربات، "بابلز".‬ ‫يجب أن تذهب.‬
‫لكن ياشباب، كان معي "كونكي"‬ ‫في تلك المرة.‬
‫"كونكي"! لا تذكر ذلك‬ ‫الاسم اللعين مرة أخرى.‬
‫أكره ذلك اللعين الصغير.‬
‫في الصف السادس، صنع "بابلز"‬ ‫دمية وسماها "كونكي".‬
‫ياله من حقير صغير.‬
‫اخذها معه الى كل مكان. وكأنها قرينه.‬
‫- كأنه ماذا؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫على أية حال، كان يجب أن‬ ‫نخفي "كونكي" عنه،‬
‫لأنه قد أفسد عقل "بابلز" بشكل كبير.‬
‫نعم، لكن بالرغم من ذلك "بابلز"‬ ‫كان "بابلز"،‬
‫كان شخصين في نفس الوقت يكونان "بابلز".‬
‫وكان يحاول ان يتقمص شخصية أخرى‬
‫ليست "بابلز"، لكنه لا يزال "بابلز".‬
‫كان الوضع مزدري.‬
‫حسنا "راندي" انتظر هنا‬ ‫قد احتاج الى الدعم.‬
‫مرحبا، مظهر جيد "ريكي". ماذا تفعل؟‬
‫أصبحت تستنشق الملابس الداخلية للنساء؟‬
‫يا إلهي "لاهي". انتبه!‬
‫هؤلاء الحقيرين تبولوا‬
‫على كعك الإكلير في معرض المخبوزات‬ ‫ثمنه أربعين دولار.‬
‫و "ستنكستر" و "دايزي" كانا يمارسان‬ ‫الجنس امام الأطفال.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يجب أن تفحص هذا.‬
‫- يبدو ملتهبا.‬ ‫- إنه ملتهب، أيها الغبي.‬
‫ماذا كنت تحسبه؟‬
‫اخطار خطي.‬
‫هذب تلك القطط الملاعين يا "بابلز".‬
‫حالتك مكتوبة هنا مستأجر في "سنيفيل"‬
‫يمكن الدفاع عنها إلى حد ما.‬
‫ولا تريد أن تغامر بها،‬ ‫اليس كذلك "بابلز"؟‬
‫أغرب عن وجهي، سيد "لاهي".‬
‫"جوليان"، إن "لاهي" على حق.‬
‫لم أكن اعتني بهم بشكل جيد،‬
‫لأنني كنت أتألم بشدة.‬
‫- هيا، الى المستشفى. لنذهب.‬ ‫- لا! لن أذهب إلى المستشفى.‬
‫لا تريد أن تتجاهل الالتهاب، إنه خطير.‬
‫"ريكي"، ضع ذلك من يدك. لنذهب.‬
‫لقد علق بي. هذا الشيء الغبي.‬
‫ماذا نفعل في هذا المستنقع القذر‬ ‫أيها الرفاق.‬
‫يجب أن أتفقد شيء ما، "بابلز".‬
‫يجب أن أنزع تلك الشاحنة اللعينة‬ ‫من يدي، يا رفاق.‬
‫- لقد أثارت جنوني!‬ ‫- أرني، "ريكي".‬
‫انظر، تستطيع أن تفك المقطورة‬
‫لأنها ليست مصمغة الى يدك.‬
‫- تبا!‬ ‫- "ريكي"، تخلص من تلك الخرقة.‬
‫لقد توقف أنفك عن النزيف يا رجل.‬
‫شكله مقفرف.‬
‫ماهذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد تصمغت الى وجهي.‬
‫لا تسحبها، يا ريكي. أنه اسمنت لاصق.‬
‫سيقتلع الجلد من وجهك.‬
‫تبا!‬
‫في مرة من المرات كنت اصنع نموذج‬ ‫وصمغت الجناح‬
‫على قاذفة القنابل وعلى عضوي بالخطأ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أتبول.‬
‫هل تتذكر تلك المرة اللي كنت أمشي فيها‬ ‫بطريقة غريبة‬
‫لمدة أسبوعين؟ صمغت جناحا على عضوي.‬
‫يا الهي. وانا لدى خرقة لعينة مصمغة‬ ‫على وجهي،‬
‫وشاحنة مصمغة على يدي.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫سنتولى أمر ذلك لاحقا.‬
‫"بابلز"، انتظر هنا لوهلة.‬ ‫سنعود بعد قليل.‬
‫"جوليان"، ذلك ظلم!‬
‫لا تحسبوا أنني ذاهب إلى المستشفى،‬
‫لأنني لن أذهب.‬
‫"جوليان"، لا أعلم أين مكانه.‬
‫لقد كنا في الصف السادس.‬
‫وكنت ثملا. ولا أذكر أين رميت ذلك‬ ‫اللعين الصغير.‬
‫"ريكي"، يجب أن تحاول التذكر، حسنا؟‬
‫لن يذهب إلى المستشفى بدونه.‬
‫فكر!‬
‫اذا انتشر الالتهاب، يارجل، سيسبب له‬ ‫مرض عقلي.‬
‫وسيكون خطيرا. تذكر كلامي.‬
‫حسنا، إنه موجود في أحد تلك‬ ‫المستنقعات هناك.‬
‫لا أعرف.‬
‫استمر بالبحث.‬
‫أنه ليس خطأي‬
‫اشرح أين رميته مره أخرى.‬
‫في مكان ما هنا، كنت ثملا.‬
‫هذه بركة يا "ريك".‬
‫هل هذه هي؟‬
‫لا أعرف "جوليان". لا أتذكر أيا من هذا.‬
‫تفقدها على أية حال. وسأبحث أنا هناك.‬
‫تبا...‬
‫تبا.‬
‫تبا، لقد وجدته يا "جوليان"!‬
‫أيها اللعين!‬
‫تذكر يا "ريكي"، أنها مجرد دمية، حسنا؟‬
‫- أكرهه يا "جوليان".‬ ‫- تجاهلها وحسب.‬
‫يجب أن نفعل ذلك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إن عبثت معي‬
‫سأتشاجر معك، لقد نبهتك.‬
‫أيها اللعين.‬
‫"جوليان" لقد أتعبني هذا السن.‬
‫لماذا لا نقتلعه وحسب؟‬
‫حسنا، لقد اقتنعت.‬
‫سنقتلعه. لنحضر صخرة ونحطمه.‬
‫"بابلز"، لقد جلبت شيئا لك.‬
‫يا إلهي. "كونكي"!‬
‫"كونكي"، أين كنت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، لقد اشتقت إليك.‬
‫كنت احسبك ميتا.‬
‫كنت أحسبك ميتا أيضا، أيها الأحمق.‬
‫لحسن الحظ لا أحتاج إلى الأكسجين‬ ‫لأعيش تحت الماء‬
‫مثلك.‬
‫غبي!‬
‫"جوليان"، أنه يبدأ بالمحارشة.‬ ‫سأخبرك الآن،‬
‫اذا عبثت معي، "كونكي"، سأعبث معك.‬
‫- "ريكي"...‬ ‫- سأخرج من هنا.‬
‫"ريكي"، أحتاج إلى مساعدتك، حسنا؟‬
‫يجب أن نأخذه الى المستشفى‬ ‫وإلا سيدخل في غيبوبة.‬
‫ماذا، غيبوبة؟ غيبوبة؟ سأدخل في غيبوبة؟‬
‫لا، من المحتمل. ستكون بخير، "بابلز".‬
‫- كيف تحس في الغيبوبة؟‬ ‫- لماذا لا تسأل "كونكي"‬
‫اذا يمكننا أن نذهب الى المستشفى؟‬
‫"كونكي"، هل تعتقد...‬
‫هل تعتقد أنها فكرة جيدة‬
‫لأن أذهب الى المستشفى وأصلح سني؟‬
‫حسنا، أعتقد أنها فكرة جيدة‬
‫لأن نذهب في مغامرة مع "جوليان" و...‬
‫"ريكي".‬
‫التحذير النهائي، أيها الاحمق.‬
‫التحذير النهائي.‬
‫يا "راند". أعطيت "بابلز"‬ ‫الإنذار النهائي.‬
‫مرحبا "ساره". كيف الحال؟‬
‫أحضرت بعضا من الإكلير لاستبدل‬ ‫تلك التي خربت.‬
‫إنه أمر جيد. أنا و "لوسي" كنا نعمل بجد‬
‫- لكي نبقي الأمور على ما يرام.‬ ‫- نعم، اعرف.‬
‫أين سيذهب هذا المال‬ ‫على أية حال يا "لاهي" ؟‬
‫- سيذهب إلى محل الخمور؟‬ ‫- سيذهب إلى المجتمع.‬
‫من الذي يأكل هذه؟‬
‫يأكلها؟ القطط!‬
‫يا "راندي" يجب أن نعمل شيئا بخصوص‬ ‫مشكلة القطط.‬
‫بجد، أين ستذهب النقود؟‬
‫اسمعي يا "لوسي"، لا تقلقي على المال.‬
‫أنا مشرف حديقة المقطورات.‬
‫أعرف بالتحديد أين سيذهب المال.‬
‫هيا يا "راند".‬
‫لا بأس يا "بابز".‬
‫- هل بإمكاني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، يمكنك.‬
‫صديقي لديه خراج بسنه.‬
‫ونحتاج إلى أحد لكى يفحصه.‬
‫لا يا "جوليان" لا نحتاج إلى أحد.‬
‫لنخرج من هنا فحسب. أنا بخير.‬
‫أعتذر يا سيدي. ممنوع التدخين.‬
‫وهل هذا السيد معك أيضا؟‬
‫نعم، أنا أعبث معه.‬ ‫ماذا تقصدين ممنوع التدخين؟‬
‫ماهي مشكلتك، سيدي؟‬
‫الآن لا أستطيع التدخين.‬ ‫هذه أول مشكلاتي.‬
‫وأنفي مكسور. ومصمغ عليه خرقة أيضا.‬
‫وتوجد شاحنة لعينة مصمغة على يدي.‬
‫- كيف يبدو ذلك حتى الآن؟‬ ‫- و هو معتوه مخه.‬
‫يحتاج إلى زرع دماغ.‬
‫"كونكي" أنا جاد. من ألأفضل لك أن تغرب.‬
‫واشنطن، الانذار الأبيض من فضلك.‬
‫- سيدي، لنهدأ جميعا‬ ‫- أنا آسف، أنا آسف.‬
‫هل تريد قطعة مني أيها الأحمق؟‬
‫"ريكي"!‬
‫لا تلمسني.‬
‫توقف عن النظر إلي، أيها الأحمق.‬
‫- ما اسم هذا السيد؟‬ ‫- "بابلز".‬
‫وما اسم عائلته؟‬
‫- فقط "بابلز".‬ ‫- ابتعد عني، يا "كونكي".‬
‫حسنا، وهل تعيشون كلكم يا سادة‬ ‫في نفس العنوان المدني؟‬
‫هو يعيش في كوخي.‬ ‫و "ريكي" يعيش في سيارته.‬
‫حسنا، و... هل لديكم تأمين صحي؟‬ ‫أو رقم ضمان اجتماعي؟‬
‫هل لديكم أي معلومات‬ ‫تستطيعون إعطاءها لي؟‬
‫لدي معلومة أخبرها لك.‬
‫هذا يسمى الحظ العاثر المزدوج،‬
‫ولا أحضره إلا في المناسبات‬ ‫الخاصة، فهمتي؟‬
‫لذلك لماذا لا تغربي عن وجهي أنت‬ ‫والمستشفى بأكمله.‬
‫لن تساعديني. لأنني أعيش في سيارة.‬
‫أليس كذلك؟ اللعنة! يا إلهي!‬
‫- ابتعدوا يارجال.‬ ‫- ما هذا بحق اللعنة؟‬
‫أعيش في سيارة، ولن تصلحوني‬ ‫ولن تساعدوا صديقي؟‬
‫- أداء جيد، يا "ريكي".‬ ‫- تبا لك، يا "كونكي".‬
‫تبا!‬
‫أيها المجانين ذو العيون الجاحظة.‬
‫أغرب عن وجهي، يا "واشنطن".‬
‫هل أنت سعيد الآن يا "جوليان"؟‬
‫سيدخل "بابلز" في غيبوبة ويمكن أن يموت.‬
‫أيها الأغبياء.‬
‫- "كونكي" أرجوك لا تفعل.‬ ‫- "بابلز" لا تقلق.‬
‫سأقتلع ذلك السن بطريقة ما، فهمت؟‬
‫من يستطيع فعل هذا لنفسه؟‬
‫من سيلعن نفسه الآن أيها اللعين الصغير.‬
‫"ريك" مع من تتحدث؟‬
‫السنجاب اللعين على كتفي‬
‫- لقد أخبرني للتو أن أنقلع.‬ ‫- "ريكي" انت تهذي.‬
‫تمالك نفسك يا "ريكي".‬ ‫"ريكي" لقد تبولت علي.‬
‫أنت سحبتني.‬
‫تخيل بأنك تناولت الفطر، حسنا؟‬
‫فقط امض معه. هيا، لنذهب.‬
‫هؤلاء هم يا "راندي". لقد وجدناهم.‬
‫من أين حصلتم على البسكويت؟‬
‫من أين حصلتم على البسكويت يا فتيان؟‬
‫- انهض‬ ‫- على السيارة. انهض.‬
‫لقد دفعت لتلك الصفقة غير القانونية.‬
‫هذا البسكويت سرق‬ ‫هذا الصباح من معرض البسكويت.‬
‫صحيح. لقد سرقتوها يا فتيان.‬
‫لماذا لا تتصل بالشرطة وتخبرهم‬
‫أننا سرقنا بسكويتك؟‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫اعتقد انني سأفعل ذلك.‬
‫انتظر، لا تتصل بالشرطة يا صاح.‬ ‫لا تتصل.‬
‫حسنا، سأخبركم بالأمر.‬ ‫ستفعلون لي خدمة صغيرة،‬
‫ولن أتصل بالشرطة. أريدكم أن تجمعوا‬
‫جميع قطط "بابلز" وتجلبونها لي.‬
‫"بابلز" اهدأ.‬ ‫توقف عن حركات "كونكي" يا رجل.‬
‫اركب السيارة.‬
‫انه سيء بما فيه الكفاية انني أتحمل‬
‫ان اتنفس هذه الاشياء اللعينة.‬
‫من المحتمل أن أصاب بمرض دماغي‬ ‫أو أيا كان اسمه مخي... اللعنة.‬
‫لا يمكنني ان أتحملك. هل تعرف ذلك؟‬
‫لا أستطيع أن أتحملك.‬
‫"بابلز" توقف عن محارشة "كونكي".‬
‫"جوليان"، لا أستطيع أن أكون مسئولا‬ ‫عن كل شيء صغير‬
‫يخرج من فمه.‬
‫كان يجب أن أتركك في المستنقعات.‬
‫هذا المكان الذي تنتمي إليه،‬ ‫في المستنقعات اللعينة.‬
‫من هو الولد الشاطر؟‬ ‫من هو الولد الشاطر؟‬
‫أنا ولد شاطر يا "بابلز".‬
‫اركب يا "جوليان".‬
‫"ريكي"...‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد‬ ‫أن تستخدم صندوق تمويل المجتمع‬
‫لهذا الشيء، سيد "لاهي"؟‬
‫ازداد عدد القطط في الحديقة‬ ‫إلى نظرية مالتوسية "راندي".‬
‫لا يوجد لدينا خيار آخر.‬
‫ذلك صعب سيد "لاهي".‬
‫أنهم يستمرون بخدشنا.‬
‫القطة تشعر بالحر "تريفور" وأنت تلبس‬
‫معطف بطبعة نمر؟ ذكي، جدا ذكي.‬
‫تعرف. أظن أننا يجب أن يزيد أجرنا.‬
‫مستحيل. ضع القطط في السيارة.‬
‫حسنا، متى ستدفع لنا؟‬
‫اصمت "تريفور". لم تنتهي الفترة.‬ ‫عد إلى العمل.‬
‫القردة اللعناء.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- تحرك يا "تريفور" تحرك.‬
‫يا إلهي، يارجال.‬ ‫افتتح "سام" عيادته البيطرية مره أخرى.‬
‫يستطيع أن يقتلع سنك يا "بابلز".‬
‫"سام لوسكو" خدمات بيطرية‬
‫اعدت افتتاح عيادتي البيطرية‬ ‫مره أخرى وهذا أمر رائع.‬
‫تحملت الكثير من الهراء،‬ ‫وأنا الآن تحت المراقبة لمدة سنتين‬
‫مع جمعية الطب البيطري في كندا،‬
‫لكنه من الجيد أن أعود لممارسة‬ ‫الشيء الذي أحب فعله.‬
‫مستحيل يارفاق.‬
‫أنتم لا تفكرون أن تجعلوا الوغد الضخم‬ ‫ذو الرأس المربع،‬
‫يقتلع سني، صحيح؟‬
‫"بابز" اذا استطاع أن يقتلع سن القطة،‬ ‫فسيستطيع أن يقتلع سنك، حسنا؟‬
‫هما نفس الشيء تقريبا.‬ ‫حسنا، إليكم ما سنفعله.‬
‫"ريكي" و انا سنستطلع‬
‫ونتأكد من أن كل شيء تمام،‬ ‫لأن "سام" مختل‬
‫نستطيع أن نقنعه أن يقوم بذلك "بابلز".‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنا "جوليان" لم أعد أبالي.‬
‫أريد فقط ان اخرج هذا السن‬ ‫القذر من فمي.‬
‫"بابز" ستكون على ما يرام، حسنا؟‬ ‫انتظر هنا.‬
‫سنسيطر على الوضع، وسنرجع لنأخذك.‬
‫"كونكي"، أغرب عن وجهي.‬
‫يجب أن تسيطر على هذا الشيء يا "بابلز"‬
‫- أنه يدفعني إلى الجنون.‬ ‫- هيا يا"ريك".‬
‫لن تستمع إلى كلام "ريكي"‬ ‫أليس كذلك يا "بابلز"؟‬
‫أنت أذكى منه بكثير.‬
‫"كونكي" لا تبدأ.‬
‫حسنا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫سيارة "جيم لاهي" متوقفة عند العيادة.‬
‫ماذا يفعل "لاهي" هناك؟‬
‫لماذا لا تذهب وتستكشف يا "بابلز"؟‬ ‫أم هل أنت خائف؟‬
‫"كونكي" من الأفضل لك أن تغرب عن وجهي،‬ ‫أخبرك بذلك.‬
‫أغرب؟‬
‫تذكر أنني من يصدر الأوامر هنا "بابلز".‬
‫هل فهمت؟‬
‫- نعم "كونكي"‬ ‫- جيد.‬
‫سبعة وتسعين دولار للقطة الواحدة؟‬
‫سبعة وتسعون دولار؟‬
‫حسنا، لنلقي نظرة حول المكان.‬
‫لدينا تقريبا خمسة وعشرون قطة‬ ‫في الحديقة‬
‫سبعة وتسعون دولار؟ شاملة للضرائب؟‬
‫"لاهي"؟ "راندي"؟‬
‫ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟‬
‫- "كونكي" ؟‬ ‫- تبدو جيدا "راندي".‬
‫لماذا معكم قططي في العيادة؟‬
‫"بابلز" أعطيتك إنذار خطي.‬ ‫والآن نستخدم العائد--‬
‫لأي شيء؟ لتقتلوا قططي؟‬
‫- أنتم تقتلون قططي!‬ ‫- "بابلز" يا الهي!‬
‫سأقتلك يا "راندي"!‬
‫- اعطه أياه يا "بابلز".‬ ‫- سأقتلك!‬
‫- اخنقه يا "بابلز"!‬ ‫- "بابلز"...‬
‫"بابلز" فهمت خطأ! اتركه!‬
‫ماهذا بحق الجميع؟‬
‫"جوليان" لا بد من أنه تأثير الدخان.‬ ‫انا أهذي يارجل.‬
‫يبدو وكأنه بابلز وعليه أجنحة على ظهره.‬
‫وهو يخنق "مايك بولارد".‬
‫- اللعنة، انه "بابلز". هيا بنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل هو يخنق "مايك بولارد"؟‬ ‫- لا، يبدو كأنه يخنقه.‬
‫- انه "راندي".‬ ‫- افتح الباب، سأدخل.‬
‫- من أين حصلت على المسدس؟‬ ‫- لا يهم. افتح الباب.‬
‫اتركه يا "بابلز"! "بابلز" اتركه!‬
‫- ضعوا ايديكم فوق رؤوسكم!‬ ‫- "بابلز" توقف!‬
‫ضع المسدس اللعين جانبا، يا "سام".‬
‫تبا!‬
‫لا تطلق يا "ريكي".‬
‫ما خطبك أيها القذر؟ انتهت سهامك؟‬
‫لا تقلق يا "سام" "ريكي" لن يؤذي ذبابة.‬
‫قلت اخرس يا "كونكي".‬
‫لا تتحرك من مكانك يا "سام".‬
‫سيزج بنا في السجن من أجل هذه‬ ‫السخافة. شكرا جزيلا!‬
‫لكن قبل ذلك.‬
‫ستساعدنا.‬
‫انا آسف يا "سام"، لكن سن "بابلز"‬ ‫لابد أن يقتلع.‬
‫ولسوء الحظ، أنت خيارنا الوحيد.‬
‫انس الأمر "جوليان".‬
‫لقد خسرت عيادتي مرة من أجلكم يارفاق.‬
‫وهذا القذر لا يزال يحاول قتلي.‬
‫"سام" اخرس، حسنا؟‬
‫المره الثانية لن أفوتها،‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- كنت أنت أحد الأسباب‬
‫أننا رجعنا للسجن آخر مرة يا "سام".‬
‫- لذلك أنت مدين لنا.‬ ‫- أنا مدين لكم؟‬
‫"سام" فقط اقتلع السن اللعين.‬
‫هيا.‬
‫اسمع، المشاجرة بالمسدسات في وسط مكتبي‬
‫متأكد أنه يخرق فترة المراقبة.‬
‫حسنا، هل تريد إطلاق النار؟ اطلق، هيا.‬
‫اسمع، اقتلع السن،‬
‫وسأخرجك من هذا مع الشرطة.‬
‫ليس بالأمر المهم، حسنا؟‬
‫اللعنة، سنجاب بنفسجي!‬
‫لا يوجد سنجاب. ابق ذلك للأسفل.‬
‫لا تلعب بالمسدس!‬
‫اللعنة! اذا لم تكن الشرطة في طريقها‬ ‫إلى هنا من قبل،‬
‫فإنهم في طريقهم إلى هنا الآن، فهمت؟‬
‫لذلك إذا اوقفت اللعب بالمسدس،‬
‫سأفعل ماتريد، أي شيء.‬
‫لماذا لا تطلق بمسدس أكثر،‬
‫بكل تهور؟‬
‫غبي!‬
‫هل دعوتني للتو بغبي، يا "كونكي"؟‬
‫ربما فعلت... "ريفين".‬
‫حسنا "ريفين" لقد تماديت في الأمر،‬
‫حسنا أيها اللعين الصغير.‬
‫لا تقلها يا "بابلز".‬
‫لقد طفح الكيل منك.‬
‫"ريكي" أنت تصوب بمسدس‬ ‫معبأ بالرصاص في وجه دمية.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ووراء الدمية صديقنا.‬
‫الرصاصة ستخترق الدمية وتقتل "بابلز".‬
‫أعطني المسدس.‬
‫يجب أن أقتل هذه الدمية يا "جوليان".‬
‫"ريكي"، اعطني المسدس.‬
‫أعطني أياه.‬
‫استخدمت تكتيكات مفاوضة ممتازة،‬
‫"باتريك سوايزي".‬
‫ليس مضحكا يا "بابلز".‬
‫يا إلهي! "جوليان" ماذا حدث؟‬
‫أنا آسف يا رفيقي. لقد جننت‬ ‫علينا يا رجل.‬
‫هل دخنتم الكثير من الحشيش مؤخرا؟‬ ‫انتهى أمركم يارجال.‬
‫- اغرب عن وجهي يا "سام"‬ ‫- اللعنة، لقد جاءت الشرطة، يا رجال.‬
‫حسنا، لدي فكرة. نوعا ما سيئة،‬
‫- لكن يمكن أن تنجح، حسنا؟‬ ‫- هل هذا بول كلب؟‬
‫نعم، أمسك هذا يا "بابلز".‬
‫لدينا فرصة عشرة بالمائة في ان نخرج من‬ ‫هذه المشكلة يارجال.‬
‫انتباه. هذه الشرطة.‬
‫ضعوا أسلحتكم...‬
‫هل هذا صوت "جورج غرين"؟‬
‫أنه حتما "جورج غرين".‬
‫رائع. انسوا ما قلت. فرصتنا ارتفعت‬ ‫الى خمسة وتسعون بالمائة.‬
‫- "جوليان" اعطني شرابك.‬ ‫- مستحيل يا "ريكي".‬
‫هل تريد أن تذهب إلى السجن؟‬ ‫أعطني شرابك اللعين.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أكرر. هذه الشرطة.‬
‫- أخرجوا وأيديكم للأعلى.‬ ‫- أغبياء ملاعين.‬
‫حسنا "بابلز" أليك ما أريدك أنت تفعله.‬
‫صب هذا عليهم.‬
‫اجعلهم يبدو وكأنهم تبولوا على أنفسهم.‬ ‫"جوليان" خذ الأسهم منهم.‬
‫"جورج" أنا "ريكي"!‬
‫"راندي" و "لاهي" بالداخل!‬ ‫أنهم ثملين جدا!‬
‫كانوا يشربون طوال اليوم!‬ ‫لقد جاؤوا إلى هنا،‬
‫لكننا سيطرنا على الوضع! اخرجوا ببطء،‬
‫خذوا وقتكم!‬
‫- تبا يا شباب، لقد جاؤوا.‬ ‫- "ريكي" اخرج سهامك.‬
‫ليس سهام سجائرك، بل هذه السهام.‬
‫- أخرجهم.‬ ‫- أخرجهم عني "بابز".‬
‫أهلا "جورج" و "كارين".‬
‫- لا يتحرك أحد.‬ ‫- لا، لن نتحرك.‬
‫هلا أخبرني أحد ما‬
‫مالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟‬ ‫جاءنا بلاغ إطلاق النار.‬
‫لا يوجد إطلاق نار.‬ ‫عادم سيارتي في المقدمة انسد.‬
‫هذا كل مافي الأمر. انظر، كان‬ ‫عند "بابلز" موعد لقططه،‬
‫وأنا و "جوليان" أوصلناه هنا.‬
‫وهؤلاء الغبيان ظهرا، ثملين للغاية‬ ‫وبدؤوا بالمشاكل،‬
‫يتمتمون شيئا عن مشاكلهم.‬
‫وتبولوا على أنفسهم ثم أغمي عليهم.‬
‫لا أعرف. أنهم مختلون. تعرف ذلك.‬
‫"سام"؟‬
‫بالضبط، هذا ما حدث بالضبط يا "جورج".‬
‫استطيع شم الخمر من هنا.‬
‫- حقا.‬ ‫- هل تستطيع شم البول؟‬
‫انظر إلى البول عليهم.‬
‫هل تريد توجيه التهم هنا يا "سام"؟‬
‫لا، أريدهم أن يخرجوا من هنا فحسب.‬
‫لدي عيادة لأديرها.‬
‫"كارين".‬
‫"ريكي" نستطيع مساعدتهم...‬ ‫نستطيع أن نساعدك يا "جورج".‬
‫نعم، سنساعدك يا "جورج".‬
‫بدون مشاكل.‬
‫الصفقة صفقة يا "سام".‬
‫لا مشكلة يا "جوليان".‬ ‫احضر "بابلز" الى هنا،‬
‫وسأجهز طاولتي و سنقتلع ذلك السن، حسنا؟‬
‫هل تستطيع أن تزيل تلك الخرقة‬ ‫والنموذج من "ريكي" أيضا؟‬
‫طبعا يا "جوليان"؟‬
‫انظرا إلى حجم ذلك اللعين يا رفاق.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أعرف.‬
‫يارفاق، ما خطبي عندما أصبت بثلاثة سهام‬
‫ولم تؤثر علي؟‬
‫يبدو أنني بطل خارق أو ما شابه.‬
‫وربما يوجد في جسمك كمية كبيرة‬ ‫من الحشيش،‬
‫أصبحت منيع يا "ريك".‬
‫اذا كان هذا الحال يا "جوليان"‬ ‫فإنه كبطل خارق.‬
‫صحيح.‬
‫ياالهي يا "ريكي" هل تعرف من أنت؟‬
‫- من؟‬ ‫- انت رجل الحشيش!‬
‫يستطيع أن يدخن باوند في لفة واحدة.‬
‫أهلا يا شباب، كيف حالكم؟‬
‫هل رأيتم "لاهي" و راندي"؟"‬
‫لقد جمعنا كل قططك ولم نجدهم بعدها.‬
‫لم أرهم.‬
‫لقد ساعدتموهم ان يجمعوا قططي‬ ‫لكي يقتلوهم؟‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫"لاهي" سيعقم قططك لا ليقتلهم.‬
‫يجب أن تعرف اننا لن نقوم‬ ‫بشيء كهذا " بابلز".‬
‫- امنحني فرصة.‬ ‫- يا إلهي يا رفاق.‬
‫ماذا فعلنا لـ "لاهي" و "راندي"؟‬
‫تبا لهم.‬
‫أين نحن سيد "لاهي"؟‬
‫أظن أننا في شاحنة الثملى يا "راندي".‬
‫يبدو أنك تبولت على نفسك يا صاح.‬
‫لقد تبولت على نفسك أيضا سيد "لاهي".‬
‫ليس مرة أخرى.‬
‫يارفاق، هل يمكنني أن أحتفظ بنظارته‬ ‫وكنزته الصغيرة.‬
‫مستحيل يا "بابلز".‬
‫هيا يا صاح.‬
‫تبا لك يا "كونكي".‬