‫- انظر إلى كل هذه النباتات المداسة!‬ ‫- حسناً، اهدأ.‬
‫انظر إلى كل النباتات التالفة!‬
‫انظروا إلى هذا يا شباب. هذا مكسور.‬
‫وهذه مداسة بالكامل.‬
‫هناك طريق لعين يمر من هذا المكان.‬
‫كان كل شيء يجري على خير ما يرام.‬
‫كل النباتات كانت تنمو.‬ ‫زرعنا أربعة حقول كاملة.‬
‫إنها تنمو أكبر مما كنت أتوقع بكثير.‬
‫ولكن، لا يمكن، يجب أن تحدث مشكلة.‬
‫والآن هناك نباتات مسحوقة،‬ ‫ونباتات مكسورة.‬
‫شيء ما يعبث هنا، وهذا يثير غضبي.‬
‫أحد ما يعبث بنباتاتنا اللعينة حتماً.‬
‫أو شيء ما.‬ ‫انظروا يا شباب. مسدسات بطاطا.‬
‫يجب أن ترش رذاذ الشعر في الأسفل هناك‬
‫ثم تشعله بقداحات الشواء هذه‬
‫فتنطلق حبة بطاطا لعينة من هناك‬ ‫بسرعة 400 ميل في الساعة.‬
‫هاهو رذاذ الشعر يا شباب.‬ ‫وهاهي القداحات. حسناً؟‬
‫وكونوا على حذر، لأنها تؤلم جداً.‬
‫أطلقتها على وجهي عن طريق الخطأ مرة.‬
‫هيا يا رجل.‬ ‫لماذا لا نحصل على مسدس حقيقي؟‬
‫هل تريد أن تذهب إلى السجن؟‬ ‫لا تفسد هذا يا "كوري."‬
‫لا تفسدوا الأمر يا شباب.‬
‫- فهمنا.‬ ‫- أنت تجعلني أظهر بمظهر سيء يا "كوري."‬
‫هل أنتم مجانين يا رجال؟‬
‫نحن هنا. أزيلوا عصابات العينين.‬
‫ولا تفسدوا تلك.‬ ‫إنها جوارب الهوكي الخاصة بي.‬
‫أنزل يديك يا "تريفور."‬
‫- اسمعوا.‬ ‫- ما ذلك بحق الجحيم؟‬
‫اسمعوا.‬
‫اللعنة يا شباب، ماذا لو كان غولاً؟‬ ‫يمكن أن يكون كذلك.‬
‫لا وجود للغول يا "بابلز."‬
‫حاول أن تقول ذلك يا "جوليان" لكل أولئك‬
‫الذين أكلتهم الغيلان اللعينة القذرة.‬
‫سأقول لك من ذاك. ربما هو "لاهي."‬
‫يا إلهي، آمل ألا يكون غولاً.‬
‫اللعنة، أكره أولئك اللعينين.‬
‫اللعنة! اللعنة! اغرب عن هنا!‬
‫اللعنة!‬
‫- ساعدني يا "كوري!"‬ ‫- يا إلهي، اللعنة!‬
‫اللعنة! لقد أصبت يا بلهاء!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫اللعنة، شيء ما هاجمهم!‬
‫اللعنة!‬
‫- هيا، انهض.‬ ‫- يا شباب!‬
‫ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟‬
‫حسناً الآن. ماذا حصل يا شباب؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫يا إلهي يا شباب.‬
‫نحن نتعامل بالفعل مع غول لعين.‬
‫قد يكون طوله عشرة أقدام،‬
‫بالنظر إلى تلك الأشياء.‬
‫هل يمكن لأحد رجاءً‬ ‫أن ينظر إن كان ظهري مجروحاً؟‬
‫استدر.‬
‫- اللعنة يا رجل.‬ ‫- نعم، سيكون بخير.‬
‫هل يمكننا مغادرة هذا المكان اللعين‬ ‫رجاءً؟‬
‫ربما يجب أن ننقل هؤلاء الشباب‬ ‫إلى المستشفى على كل حال.‬
‫- يا شباب، مستحيل يا رجل.‬ ‫- هيا يا "ريكي،" أنا خائف.‬
‫يجب أن نترك هؤلاء الشباب هنا‬ ‫ليحموا النباتات.‬
‫لا. هؤلاء الشباب مصابون يا "ريكي."‬ ‫سنعيدهم إلى الحديقة.‬
‫يجب أن نعيد التجمع‬ ‫ونكتشف ماذا كان ذلك الشيء اللعين.‬
‫أقول لك من الآن، لن يصعدوا إلى سيارتي.‬
‫- إنهم ينزفون.‬ ‫- بالله عليك.‬
‫الدم لا يزول يا شباب.‬ ‫لن تصعدوا إلى سيارتي.‬
‫أعطني الرقائق يا "ريكي."‬
‫أمسك هذا يا "جوليان."‬
‫هاهو ذا.‬
‫- هاهو ذا.‬ ‫- اللعنة يا "بابلز؟"‬
‫- إنها بالملح والخل.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- يا إلهي يا شباب.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ضمادات.‬ ‫- هل تعرف ماذا؟‬
‫كل ما تفعلانه هو الشكوى.‬
‫سأبداً بمناداتكما "التوأمين الشاكيين‬ ‫الصغيرين." هل يعجبكما هذا؟‬
‫لسنا مصابين لهذا الحد‬ ‫يا "ريكي."‬
‫ربما يمكننا إتمام الوردية لو أردت.‬
‫يمكننا العودة للعمل.‬ ‫هيا بنا يا "كوري."‬
‫- لا، يا شباب، هيا بنا.‬ ‫- سنعتني بكما.‬
‫ستنزفان حتى الموت. هيا بنا.‬
‫اللعنة يا شباب، الأنوار مضاءة.‬ ‫ربما هي مستيقظة.‬
‫ستكون غاضبةً جداً يا "ريكي."‬
‫حاولت. حاولت...‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- اسمعاني يا شباب--‬
‫أين كنتما بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن تعملا في الصباح يا شباب، مفهوم؟‬
‫اللعنة. ماذا حصل لكما يا شباب؟‬ ‫ماذا فعلت لهما يا "ريكي" بحق الجحيم؟‬
‫لا شيء.‬ ‫وجدنا هذين الشابين ثملين في خندق.‬
‫كانا تحت تأثير المخدرات،‬ ‫ويضربان بعضهما.‬
‫ولأنني صديقهما جلبتهما إلى البيت،‬ ‫لكي لا يؤذيا بعضهما.‬
‫قد يخبرانك ببعض الأكاذيب،‬ ‫ولكن هذا ما حصل.‬
‫- هذا هراء يا "ريكي."‬ ‫- أعطني سجائر يا "تريفور،" هيا بنا.‬
‫- إياك يا "تريفور."‬ ‫- هيا بنا يا "تريفور."‬
‫هيا بنا.‬
‫لدي واحدة فقط.‬ ‫أريد الاحتفاظ بها للصباح.‬
‫- أعطني السيجارة يا "تريفور."‬ ‫- أعطني السيجارة اللعينة يا "تريفور."‬
‫هيا بنا.‬
‫هل تعرف يا "ريكي؟"‬
‫أعرف أنك لم تعثر عليهما‬ ‫ثملين في خندق في مكان ما.‬
‫أخذتهما إلى مكان ما،‬ ‫وتسببت في أذيتهما من جديد.‬
‫هل تعرف أن هذين الشابين‬ ‫يتحدثان عن كم أنت رائع طوال الوقت؟‬
‫إنهما يعبدان الأرض التي تمشي عليها،‬ ‫وأنت تعاملهما كالقاذورات.‬
‫يجب أن تحاول أن تكون لطيفاً معهما‬ ‫ولو من باب التغيير.‬
‫- نحن نحبك يا "ريكي."‬ ‫- أنزلا أيديكما يا شباب.‬
‫"تريفور،" هيا نار.‬
‫أنت تريدين الوصول‬ ‫إلى ذلك الاحترام اللعين، صحيح،‬
‫وأنا على استعداد‬ ‫لتحميل هذين الشابين مسؤولية‬
‫حماية أهم شيء في حياتي الآن.‬
‫وهذا يعني‬ ‫قدراً كبيراً من الاحترام والثقة.‬
‫سأدفع لهما أربعة دولارات في الساعة.‬
‫أنت لا تفهم يا "جوليان."‬
‫سآخذهما إلى الداخل وأنظفهما،‬ ‫ويمكنكم أنتم أن ترحلوا من هنا‬
‫وأن تعتنوا‬ ‫بنباتات المارجوانا الصغيرة خاصتكم.‬
‫ادخلا يا "كوري" و"تريفور" في الحال.‬ ‫هيا!‬
‫لا أمانع في كسب‬ ‫أربعة دولارات في الساعة يا "سارة."‬
‫نحب أن نمضي الوقت معكم يا شباب‬ ‫وأن نوظفكم، ولكن‬
‫يبدو واضحاً من المسؤول هنا.‬
‫إنهم يريدون إمضاء الوقت معنا يا "سارة"‬ ‫أرجوك.‬
‫إلى الداخل حالاً. حالاً. هيا!‬
‫وماذا بشأن الغد؟‬ ‫هل يمكننا الحصول عليهما في الغد؟‬
‫لا. لا يمكنكم الحصول عليهما ثانيةً‬ ‫أبداً يا "ريكي." عليك اللعنة.‬
‫علي اللعنة؟‬
‫هل نحضر لاصطحابكما في الصباح‬ ‫يا "كوري؟"‬
‫آسف يا "سارة."‬
‫إنها غاضبة جداً.‬
‫ما الذي فعلوه لكما بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن نكتشف يا رجال‬ ‫ماذا كان ذلك الشيء بحق الجحيم‬
‫ونتعامل مع مشكلة النباتات‬ ‫التي نواجهها.‬
‫لن يكون لدينا ما يكفي من المال‬ ‫لشراء الحديقة‬
‫إذا استمر هذا في الحدوث يا شباب.‬
‫- انظر.‬ ‫- قضي علينا.‬
‫عثرت على حل يا رجل. ليس بالأمر الهام.‬
‫سأحصل على خيمة،‬
‫وسأذهب للتخييم في ذلك الحقل.‬
‫خمسة أو عشرة مسدسات.‬ ‫كيس كبير من المخدرات.‬
‫سأعتني بالأمر.‬
‫سأذهب إلى ذلك الحقل،‬ ‫ولن يخرج أحدنا حياً.‬
‫لن يكون ذلك أنا.‬ ‫بل سيكون ذلك الآخر مهما كان.‬
‫لا مسدسات يا "ريكي."‬ ‫اذهب للنوم، موافق؟‬
‫يجب أن نستيقظ باكراً غداً.‬
‫هل لك أن تمضي بعض الوقت معي يا "ريكي"‬ ‫في كوخي.‬
‫- هل لديك أي طعام؟‬ ‫- لدي سجق.‬
‫هل تريد شطيرة سجق يا "ريكي؟"‬
‫سجق مشوية على نار هادئة؟‬
‫- سآخذ شطيرةً.‬ ‫- إبقَ معي بعض الوقت.‬
‫نعم، منذ أن‬
‫عدنا لتولي المسؤولية أنا و"راندي،"‬
‫فقد خطونا خطوات واسعةً‬ ‫على طريق تحصيل الإيجار المتأخر‬
‫وتجميل "سنيفيل."‬
‫والآن تقول "بارب"‬ ‫أن "ريكي" وثلاثي الحمير‬
‫يهددون بأخذ كل ذلك بعيداً.‬
‫أولئك الحمقى لن يشتروا شيئاً‬ ‫سوى تذكرة باتجاه واحد‬
‫للعودة إلى السجن،‬
‫وسيبقون هناك زمناً طويلاً،‬ ‫بعد أن يصلوا إلى هناك.‬
‫انظر إلى هذا يا "ريكي."‬
‫إنه نوع من العش‬ ‫أو السرير أو ما شابه يا رجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت أشاهد "كروكودايل هنتر"‬ ‫يا "جوليان،"‬
‫ولا يجب أن يكون من الصعوبة بمكان‬ ‫إمساك هذا الشيء.‬
‫تعالا يا شباب إلى هنا.‬ ‫انظرا ما الذي وجدته!‬
‫هنا كان ذلك الوغد الكبير‬
‫يجري خارج الحقل.‬
‫اللعنة!‬ ‫انظر إلى كل تلك النباتات اللعينة.‬
‫أمسك المنظار يا "بابلز."‬
‫إن كان ذلك الشيء هناك يا "جوليان،"‬ ‫فأريدك أن تضربه بالرصاص.‬
‫سأقفز فوق ذلك اللعين بالشبكة‬
‫وسيكون علينا أن نضربه بكل شيء لدينا.‬
‫أحتاج بعض المساعدة منكم يا أوغاد.‬
‫هل تسمع ذلك الصوت هنا‬ ‫يا حامل المايكروفون؟‬
‫إن أمسكنا بذلك الشيء الليلة،‬ ‫فيجب أن تنضم إلينا وتساعدنا!‬
‫أبله لعين.‬
‫- اغرب عني يا "ريكي."‬ ‫- لا تقل لي أن أغرب.‬
‫إن هاجمك، فلن أقترب حتى.‬
‫انزلقت في الروث يا شباب.‬
‫روث الغول!‬
‫هل علي شيء من روث الغول؟‬
‫بحق الجحيم.‬
‫اللعنة يا شباب، لا تتحركا.‬
‫إذن فهذا من كان يأكل نباتاتنا المخدرة.‬
‫أيها اللعين الصغير.‬ ‫حسناً، ابقوا هنا يا رجال.‬
‫سأرمي شبكةً عليه، وأقبض على عنقه،‬
‫- وأخنقه حتى الموت.‬ ‫- ضع الشبكة من يدك يا "ريكي."‬
‫لن تخنقه حتى الموت بحق الجحيم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه مجرد قطيطة كبيرة يا شباب.‬
‫يمكنني التعامل معه. أنا أعرف القطيطات.‬
‫ماذا لو كان مصاباً بداء الخلد؟‬
‫اسمه الكلب يا "ريكي" بالكاف.‬
‫ليس مصاباً بالخلد.‬
‫وليس مصاباً بالكلب.‬
‫إنه يأكل نباتات المارجوانا اللعينة‬ ‫منذ شهر.‬
‫ذهب عقله اللعين بالكامل.‬
‫أعرف ذلك‬ ‫من مجرد الطريقة التي يقف بها هناك.‬
‫لقد هاجم "تريفور" فقط‬
‫لأنه كان يرتدي السترة المزينة‬ ‫بنقشة الفهد.‬
‫هل تريان؟‬ ‫إنه مجرد قطيطة كبيرة ثملة شبقة‬
‫وشديدة الجوع.‬
‫كان "تريفور" يأكل الرقائق أيضاً.‬ ‫من الولد الطيب؟‬
‫يجب أن نتخلص من هذا القط اللعين.‬
‫إنه جميل يا "ريكي!" لن نتخلص منه.‬
‫سنعيده إلى حديقة المقطورات،‬
‫ونخضعه للمعالجة من الإدمان.‬ ‫هيا يا فتى.‬
‫اللعنة يا "جوليان،" هذا أمر لعين!‬
‫من الولد الطيب؟‬
‫تبدو مثل الفرنسيين بهذا الشارب الصغير.‬
‫لا تنسيا إغلاق البوابة اللعينة‬ ‫يا "كوري" و"تريفور"‬
‫سأسميك "ستيف فرينش."‬
‫هذا اسم جيد لك. من الولد الطيب؟‬
‫"ستيف فرينش."‬
‫يا شباب، يجب أن نطعم "ستيف فرينش"‬ ‫شيئاً في رأيي،‬
‫وإلا فإنه سيعود للتوحش.‬
‫ماذا لديك من الطعام في الداخل‬ ‫يا "جوليان؟"‬
‫- لدي بعض الفاهيتا.‬ ‫- الفاهيتا ستكون ممتازة.‬
‫كل ما علينا عمله هو طحن بعض المارجوانا‬
‫وإضافتها إليها‬ ‫لنبدأ تعويده على التخلص من الإدمان.‬
‫أخرج بعض المارجوانا يا "ريكي."‬ ‫هيا، أعرف أن لديك شيئاً منها.‬
‫لدي حاجتي الشخصية فحسب.‬ ‫لن أعطيه أية مارجوانا.‬
‫أعرف أن لديك الكثير منها‬ ‫في تلك الحقيبة يا "ريكي." أحضر القليل.‬
‫هيا يا "ريكي،" إنه بحاجة للمارجوانا،‬
‫إنه مجرد قطيطة بائسة صغيرة. ألست كذلك؟‬
‫اسمعني يا "بابلز."‬
‫هذا ليس قطيطة صغيرة بائسة.‬
‫إنه قطيطة خطيرة لعينة.‬
‫أنت تعرف أنه يجب أن يمضي، أليس كذلك؟‬
‫هل تذكر المقولة‬ ‫"إن كنت تحب شيئاً، فأطلق سراحه؟"‬
‫أعرف. "وإن عاد، فهو لك.‬
‫وإن لم يعد، فهو لم يكن لك قط."‬
‫سمعتها ألف مرة،‬ ‫ولكنه بحاجة لمساعدتنا الآن،‬
‫وأفضل ما نعمل‬ ‫هو أن نضع بعض المارجوانا في الفاهيتا.‬
‫- والآن فلنقم بالأمر.‬ ‫- هذا كل ما تبقى لدي.‬
‫أقول لك الآن. سأعطيه بعضها،‬ ‫ولكنني سآكل نصف تلك الفاهيتا.‬
‫سمعت يا "ستيف،" أو مهما كان اسمك؟‬
‫"ستيف فرينش."‬
‫لا تدعه يأكل كل الفاهيتا يا "جوليان."‬
‫إنها من أجل "ستيف فرينش."‬
‫أبعد يديك عن الفاهيتا.‬
‫- سآكل نصفها!‬ ‫- انتظر هنا يا "ستيف فرينش؟"‬
‫اصعد إلى هناك وانتظر،‬
‫وأعطني ثانيتين،‬
‫وسأحضر طبقاً كبيراً‬ ‫من الفاهيتا بالمارجوانا لك.‬
‫سيد "لاهي!"‬
‫هناك نمر... في الخارج.‬
‫إنه يأكل...‬
‫لقد أكل التشيزبرغر خاصتي! سيد "لاهي!"‬
‫نوع من النمور.‬
‫لقد هاجمني.‬ ‫لقد أكل سبعة شطائر من التشيزبرغر!‬
‫هل اختلقت هذه المهزلة الكبيرة‬ ‫يا "راندي"‬
‫لكي تغطي على أكلك‬ ‫لسبعة شطائر من التشيزبرغر؟‬
‫أكلت سبعة شطائر من التشيزبرغر؟‬
‫وعدتني أن هذا لن يحصل ثانيةً‬ ‫يا "راندي."‬
‫سيد "لاهي،" أنا لا أكذب بهذا الخصوص.‬
‫لقد كان شيئاً شبيهاً بنمر كبير عظيم.‬
‫وانظر، لقد عض زجاجة المسطردة،‬
‫وأكل جميع الشطائر!‬
‫أنا لا أكذب يا سيد "لاهي."‬
‫نمر؟‬
‫"ستيف فرينش!"‬
‫ربما لأولئك البلهاء علاقة بالأمر؟‬
‫هل رأيت أي شيء غريب‬ ‫يجري في الجوار يا "لاهي؟"‬
‫نعم، لقد هاجم نمر "راندي" للتو.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لقد أكل سبعة شطائر يا "جوليان!"‬
‫- سأتصل بالسلطات.‬ ‫- فكر في الأمر يا "لاهي."‬
‫ستتصل بـ "جورج غرين"‬ ‫وتخبره أن "راندي" هاجمه‬
‫نمر آكل شطائر التشيزبرغر خاصته؟‬
‫- بالله عليك، ربما "راندي" من فعل ذلك.‬ ‫- لا لم يكن.‬
‫أحضر شبكةً يا "راندي." سأحضر قوسي.‬
‫سأكتشف الأمر،‬ ‫والأفضل لك ألا تكون وراءه.‬
‫ستبدو مثل الأبله ثانيةً يا "لاهي."‬ ‫اللعنة!‬
‫"فياجرا؟"‬
‫- عثرنا عليه يا "جوليان."‬ ‫- حسناً، قيده في كوخي يا "بابلز."‬
‫كان هناك، يعبث في قمامة "دوني"‬
‫ثم تبرز على غطاء محرك سيارة‬ ‫السيدة "بيترسون."‬
‫حسناً، اذهب للاستلقاء هناك تماماً‬ ‫يا "ستيف فرينش،" موافق؟‬
‫وساعود إليك في الحال.‬
‫خذ فقط غفوة جميلة.‬
‫قرِّب اللقطة يا "ريكي."‬ ‫قرِّب اللقطة يا "جوليان."‬
‫يجب أن نعطيه بعض المخدرات يا شباب،‬ ‫أنا أقول لكم.‬
‫قبل أن ندعه يذهب.‬
‫ما الذي تفعلونه يا شباب بحق الجحيم؟‬
‫هذه ملكية خاصة لعينة!‬
‫نحن نعرف أن هناك حيواناً لعيناً هنا‬ ‫يا "ريكي."‬
‫الآثار تقود إلى الخرائب مباشرةً.‬ ‫ما الذي يحصل بحق الجحيم؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم‬ ‫أيها الأبله "لاهي؟"‬
‫انظر، هذا الأمر لا يعنيك.‬
‫هل تعرف؟‬
‫نحن نعرف جميعاً ما الذي يحصل هنا.‬ ‫أنت تحاول أن تقوم بعملي.‬
‫اسمع يا "لاهي،" لن تكون أبداً وإطلاقاً‬
‫مشرف حديقة المقطورات الرائع الذي كنته.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- أنت تفقد عقلك يا صاحبي.‬ ‫- هل تعرف يا "ريكي؟"‬
‫لقد خسرته بالفعل. لقد مضى يا صاحبي.‬
‫مهما كان سر قوتك ومهما كانت ميزتك.‬
‫فقد ذهبت.‬
‫ذاك الذي ينظر إلى الهوة‬
‫يعرف أن ليس ثمة ما ينظر إليه.‬
‫كل ما يراه هو شخصيته هو يا "ريكي."‬
‫هل فهمت يا صاحبي؟‬
‫الهاوية؟ الهاوية اللعينة؟‬
‫تعني أشياء عميقة يا "ريكي." لن تفهم.‬
‫ماذا تعني إذن يا "راندي؟"‬
‫- ما الذي تعنيه بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا أفهم ذلك.‬
‫أنت تفهم، أليس كذلك؟‬ ‫لا، أنت لا تفهم. لأنه كلام فارغ.‬
‫لأن كل ما تقوله أيها الأبله‬ ‫تأخذه من الكتب.‬
‫هل تعرف؟ أنا لا أسرق شيئاً من الكتب.‬
‫اغربوا من هنا يا رجال.‬
‫اغربوا من هنا.‬
‫أنا جاد. خذ شبكتك اللعينة معك.‬
‫- انقلع يا "ريكي!"‬ ‫- لقد قبضنا على حيوان صغير!‬
‫هناك حيوان كبير لعين‬ ‫في حديقة المقطورات!‬
‫أبلهان لعينان. اغربا من هنا.‬
‫هاوية لعينة.‬ ‫أنا لست خائفاً من الهاوية اللعينة.‬
‫"لاهي" أبله.‬
‫حسناً، إن رأى "لاهي" "ستيف فرينش"‬
‫واتصل بدائرة الأراضي والغابات،‬ ‫فسيقضى علينا يا شباب.‬
‫ما الذي يمكن أن تفعله‬ ‫دائرة الأراضي والغابات؟‬
‫هل رأيت ذلك الوشم‬ ‫تحت أذن "ستيف فرينش؟"‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً، هناك وشم هناك،‬
‫وهم يستخدمونه للمتابعة يا "ريك."‬
‫سيتمكنون من متابعته‬ ‫إلى حقل المارجوانا الخاص بنا.‬
‫شرطة، سجن. اللعنة على السجن.‬ ‫لن أعود إلى السجن يا "ريكي."‬
‫لن يحصل ذلك يا رجل.‬
‫"جوليان،"‬ ‫لا تقلل من احترام السجن يا رجل.‬
‫كانت لدينا بعض الأولويات الجيدة هناك.‬
‫ولدينا أصدقاء جيدون هناك.‬
‫أقصد أنهم أطعموك‬ ‫واستخدمت صالتهم الرياضية.‬
‫بالله عليك، لا تقلل من احترام السجن.‬
‫- هذا ليس لطيفاً.‬ ‫- يا شباب...‬
‫يجب أن نعثر الآن على مكان‬
‫نضع فيه "ستيف فرينش" لفترة.‬
‫هذه هي المهمة الآنية.‬
‫حيث كان "جي-روك" يخبأ مجلاته الإباحية.‬
‫هيا بنا يا "ستيف فرينش."‬
‫لا أعرف يا شباب.‬
‫قد يشعر بالخوف هناك.‬
‫سيكون بخير يا "بابلز."‬
‫سيظل هناك لساعة أو ما شابه،‬ ‫حتى نعثر على حل.‬
‫ابقَ مختبأً هناك يا "ستيف فرينش،"‬
‫وسنعود إليك.‬
‫حسناً يا شباب، سأذهب لإعداد أحد--‬
‫اللعنة... يا رجل، أبعده عني!‬
‫"جي-روك"؟‬
‫من أخرج هذا الشيء من حديقة الحيوان؟‬
‫"جي-روك؟"‬
‫ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم‬ ‫أيها اللعينين؟ تفهمون قصدي؟‬
‫اهدأوا يا شباب. قطيطتي التي في الداخل.‬
‫يجب أن تسيطر على ذلك اللعين يا رجل.‬
‫- لن يؤذيك. إنه فقط--‬ ‫- نعم، حسناً. أسد، نعم.‬
‫عندي سؤال.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ كنت أظنك في السجن.‬
‫فيما يعنيك يا أحمق، فأنا في السجن؛‬ ‫تفهم قصدي؟‬
‫أمي لا تعرف حتى.‬
‫قل لذلك الرجل يا "دي بي إس."‬
‫حكم عليه بخدمة المجتمع فقط يا رجل،‬
‫وخدمة المجتمع‬ ‫لا تساعد في بيع التسجيلات يا رجل.‬
‫حسناً، حسناً، دعوني أفهم إذن.‬
‫أنت تختبئ تحت المقطورة،‬
‫متظاهراً بأنك في السجن؟‬
‫أنا لا أتظاهر بأنني في--‬
‫حسناً، أنا أتظاهر بأنني في السجن.‬
‫- تفهم قصدي؟‬ ‫- لم يكن لدي فكرة. اعتقدت--‬
‫لا تخبر أحداً رغم ذلك!‬
‫اللعنة على الشرطة.‬ ‫العاهرات والأبطال.‬
‫تفهم قصدي؟ أسطوانتي الجديدة--‬
‫هل يمكن أن نناقش يا شباب‬ ‫إعطاء بعض المخدرات‬
‫لـ "ستيف فرينش" وتهدئته؟‬
‫"بابلز،" أين عثرت على أسد‬ ‫بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫إنها حكاية طويلة.‬
‫- لن أعود إلى هناك.‬ ‫- اللعنة على ذلك يا رجل!‬
‫اللعنة! لقد ذهب!‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم في مقطورتنا‬ ‫يا "تريفور؟"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫اللعنة!‬
‫"تريفور!"‬
‫توقف، انزل، وابتعد يا "تريفور!"‬
‫هذه لإشعال النار يا "راندي."‬
‫توقف عن العبث يا "تريفور!"‬
‫توقف عن ذلك! انكمش قدر استطاعتك!‬
‫ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم‬ ‫يا "تريفور؟"‬
‫لا أريد أن أتكلم عن ذلك. دعوني وشأني.‬
‫يا إلهي، لماذا لا يرتدي بنطالا ً؟‬
‫كان نمرك يلاحق "تريفور،"‬
‫ودخل إلى المقطورة ليختبئ.‬
‫- ثم مضى في ذلك الاتجاه.‬ ‫- أي اتجاه؟‬
‫آه، يا إلهي. هل فعل شيئاً لـ "تريفور؟"‬
‫نعم، لقد فعل يا "بابلز."‬ ‫هذه هي القشة الأخيرة.‬
‫سأستدعي الشرطة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- سيد "لاهي،" أرجوك.‬
‫هل يمكنك رجاءً عدم فعل ذلك؟‬
‫هذا وضع خطير يا "بابلز." ليس لدي خيار.‬
‫بصفتي مشرف حديقة المقطورات،‬ ‫يجب أن أجري الاتصال.‬
‫اللعنة عليك "لاهي،"‬
‫وعلى صفتك الحقيرة‬ ‫كمشرف على حديقة المقطورات.‬
‫أنت لا تعرف حتى ما هو المشرف.‬
‫- أين هو يا "راندي؟"‬ ‫- مضى في ذلك الاتجاه يا "ريكي."‬
‫هل أنت متأكد من أنك‬ ‫تريد عمل ذلك يا "جيم؟"‬
‫لأنه سيكون من المخجل‬ ‫لو عرف الجميع في حديقة المقطورات‬
‫عن شطائر الفياجرا تلك.‬
‫سأخبر "ريكي."‬
‫حسناً يا "جوليان."‬
‫لديك ساعتان لتسيطر على الوضع.‬
‫شكراً يا "جيم."‬
‫"ستيف فرينش!"‬
‫تعالي يا قطيطة. "ستيف فرينش!"‬
‫- "ستيف فرينش!"‬ ‫- هذا أمر لعين يا "جوليان."‬
‫يجب أن نتدبر هذا.‬
‫أولاً خسرنا ما يعادل‬ ‫أكثر من 50 غراماً من المخدرات،‬
‫والآن انطلق في أرجاء الحديقة.‬
‫سنخرج ذلك القط من هنا اليوم يا "ريكي."‬
‫ماذا يأكل؟‬
‫ها أنت ذا يا "ستيف فرينش."‬
‫نقطة لـ "بابلز،"‬ ‫لا شيء لـ "ستيف فرينش."‬
‫لحم ديك رومي وبقايا عصير.‬
‫"ستيف فرينش."‬
‫اهدأ فحسب يا "ستيف فرينش،" موافق؟‬
‫من الفتى الطيب؟‬
‫- اذهب للاستلقاء.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- اذهب للاستلقاء.‬ ‫- اسمعي يا "سارة."‬
‫يمكنك سماعه.‬ ‫إنه في الداخل، وهو من قام بذلك.‬
‫أسمع صوته. لابأس يا "تريفور."‬
‫هل تريد أن تخبرني يا "ريكي"‬ ‫لماذا يوجد أسد جبل‬
‫يحاول اغتصاب أحد أصدقائي الحميمين؟‬
‫- ليس هناك شيء كهذا.‬ ‫- اسمعي، يمكنني توضيح الأمر.‬
‫أعرف أنه يبدو‬ ‫مثل شيء كبير ومفترس ومجنون،‬
‫ولكنه ليس كذلك،‬ ‫إنه مجرد قطيطة صغيرة في قلبه،‬
‫وذهنه مشوش لأنه مدمن مخدرات.‬
‫لو أنك خلعت يا "تريفور"‬
‫سترتك المزينة بنقشة الفهد،‬
‫فربما لن يحاول أن يهاجمك.‬
‫لم يكن يحاول قتلك.‬
‫ربما وجدك جذاباً فحسب،‬
‫لأنك تملك جسداً طويلاً رشيقاً‬ ‫نوعاً ما.‬
‫أفسدت الأمور مرةً أخرى يا "تريفور."‬ ‫أحسنت.‬
‫فلنمضِ. اللعنة!‬
‫أخرج هذا القط من هنا يا "ريكي،‬ ‫وإلا فإنني سأدعي عليك.‬
‫هناك أطفال يعيشون هنا، بحق الله.‬
‫هل فهمت؟ أطفال، وعائلات.‬
‫أنا أعرف ما هم الأطفال بحق الجحيم‬ ‫يا "لوسي."‬
‫أنا أفضل بكثير كأب‬ ‫مما يمكن أن تكوني عليه قط.‬
‫ليس لديك فكرة كم أنت غبي، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، نعم، لدي فكرة.‬
‫كلا ما يحتاجه هو 100 أو 125 علبةً‬
‫من طعام القطط ذي الجودة العالية جداً،‬
‫وسيصرف ذلك انتباهه عن المخدرات.‬
‫أنا أعدكم. إنه ليس قطيطةً سيئةً.‬
‫ليس كل تلك المخدرات يا "ريكي،"‬ ‫ذلك جيد.‬
‫نحن نحاول فطمه عن المادة،‬
‫وليس تعويده عليها.‬
‫لا يمكن أن تصبح مدمناً على المارجوانا.‬
‫لقد قمت بشيء حسن هنا يا صاحبي.‬
‫أعرف. انظر إليه يأكل.‬ ‫ليس بحاجة تقريباً إلى أية مخدرات،‬
‫وقد هدأ تماماً.‬
‫يمكنني الاحتفاظ بك إلى الأبد.‬
‫إنه ليس قطيطة تصلح للتربية في كوخ‬ ‫يا "بابلز."‬
‫مكانه في البرية. أنت تعرف ذلك.‬
‫نعم، يا "بابلز،" أقصد، انظر،‬ ‫سنأخذه ونطلق سراحه.‬
‫كنوع من الاختبار. وإن عاد،‬
‫فقد كان لك دائماً، كما تقول الحكمة.‬
‫هذا أفضل شيء له.‬
‫أعرف.‬
‫يجب أن نأخذه إلى الجانب الآخر‬
‫من الجبل، لنطلق سراحه هناك،‬
‫ويجب أن نعدل واحدةً‬ ‫من آلات توزيع الطعام الخاصة بي،‬
‫بحيث تضع كمية أقل بقليل من المخدرات‬ ‫في طعامه كل يوم.‬
‫سيجري ذلك على ما يرام على ما أظن.‬
‫لا أحمق كالأحمق العجوز.‬
‫- الهاوية اللعينة.‬ ‫- مرحبا يا شباب.‬
‫مرحباً يا "جولز."‬
‫سنخرج أسد الجبل من الحديقة الآن.‬
‫شكراً لأنك لم تتصرف كالوغد‬ ‫في هذا الخصوص يا "جيم."‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- أقدر ذلك.‬
‫إنه ثمل تماماً يا "جوليان."‬
‫لم أخبر أحداً بموضوع الفياجرا ذاك.‬
‫- هل تنفع تلك المادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫الهاوية اللعينة.‬
‫لا تقل أننا سنمضي ليلةً أخرى‬ ‫مع الهاوية اللعينة يا سيد "لاهي."‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫هيا يا "ستيف فرينش،" ادخل.‬
‫سنذهب في رحلة صغيرة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- ما تلك الرائحة الفظيعة؟‬ ‫- تابع القيادة يا "ريك."‬
‫أعرف أنك لم تتبرز على مقعد سيارتي‬ ‫يا "ستيف."‬
‫لا، كل شيء على ما يرام يا "ريك."‬
‫- "ريكي؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تبرز "ستيف فرينش" على المقعد.‬
‫هيا يا "ستيف فرينش."‬
‫هيا، الآن. انظر. تعال إلى هنا.‬
‫لقد أعددت أداة المخدرات الغريبة‬ ‫هذه لك،‬
‫وبحسب الطريقة التي ضبطتها عليها،‬
‫فسيخرج قدر أقل قليلاً من المخدرات‬ ‫في كل مرة...‬
‫أنت لا تبالي أبداً!‬ ‫انظر، عليك أن تضغط بقدمك هناك فحسب.‬
‫بهذا الشكل، هل رأيت؟‬
‫ثم ستسقط المخدرات من هنا، حسناً؟‬
‫- حان الوقت يا صاحبي.‬ ‫- "ريك."‬
‫حسناً،‬
‫تعال إلى هنا يا صاحبي الصغير.‬ ‫سأفك وثاقك.‬
‫أنت حر.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هراء!‬
‫إن أحببتم شيئاً يا شباب فأطلقوا سراحه،‬
‫وإن عاد إليكم، فهو لكم.‬
‫ولكن ليس بوسعك الاحتفاظ به يا صاحبي.‬
‫إن عاد إليك فهو لك.‬
‫يجب أن تخرج الآن.‬
‫يجب أن آخذك إلى البرية.‬
‫هيا يا "ستيف فرينش."‬
‫هيا الآن، انظر.‬
‫هذا هو الأفضل كما يبدو، لذلك،‬
‫يجب أن تذهب الآن. لذلك اذهب، هيا.‬
‫هيا.‬
‫إرحل، وتوقف عن النظر إلي‬
‫بعينيك الجميلتين‬ ‫والكبيرتين واللطيفتين هاتين.‬
‫ارحل فحسب.‬
‫انظر هناك يا "ستيف."‬
‫انظر إليها.‬
‫هيا يا "ستيف فرينش،" اذهب إليها.‬
‫أرها كيف تقفز.‬ ‫وأرها أعضاءك الجنسية الكبيرة.‬
‫قطيطة طيبة.‬
‫- قمت بالأمر الصحيح يا صاحبي.‬ ‫- أعرف.‬
‫شكراً يا شباب.‬
‫هل تبكون يا رجال؟‬
‫لا، لسنا نبكي بحق الجحيم.‬