‫هل رآكما أي أحد أيها اللعينان؟‬
‫- المكان آمن يا رجل.‬ ‫- ادخلا.‬
‫أعطني البقالة، أنا أتضور جوعاً.‬
‫بصراحة يا رجل، اسمع.‬
‫صديقي "سكامب" يتولى أمر‬ ‫جولة "سنوب" يا عزيزي.‬
‫الجولة كاملة، من الساحل للساحل،‬ ‫في كل البلاد، من مدينة لمدينة.‬
‫سوف يوصل المخدر في كل عرض‬
‫ونحن سوف نأخذ نسبة عالية يا رفيقي.‬
‫- كم نقطة يا "بي"؟‬ ‫- عشر قطع لكل واحد.‬
‫عشر قطع لعينة لكل واحد!‬
‫تلك 20 ألف دولار أيها الأوغاد!‬
‫- أقول لك.‬ ‫- بام!‬
‫كفّ عن ذكر كلمة "بام". إنها سخيفة.‬
‫- ولا تقلها ثانية.‬ ‫- حسنأً يا "تي".‬
‫تباً لك يا "جي"، بصدق،‬
‫هذه المرة لا يمكن أن ترتكب أخطاءً.‬
‫الشاحنة ستصل هنا صباح الخميس، مفهوم؟‬
‫سوف نحمل المخدر‬
‫وسوف نذهب مباشرة إلى "مونكتون"‬
‫من أجل أول عرض ونقدم ما لدينا.‬
‫هذا سوف ينجح.‬
‫لدينا صفقة جدية تجري‬ ‫مع "ديفيدي" و"جي-روك".‬
‫إنها رائعة، يعرفون شخصاً.‬
‫يعرف بدوره شخصاً، يعرف مروجاً إعلانياً‬
‫لعرض "سنوب دوغ" في "مونكتون".‬
‫الرجل سوف يشتري 250 رطلاً‬ ‫من المخدر مقدماً.‬
‫سيدفع مقدماً، وهذا رائع.‬
‫هيا بنا يا "تريفور". رقائق.‬
‫بشكل أساسي نحتاج لشاحنة كبيرة.‬
‫لتوصل المخدر إلى "مونكتون".‬
‫المشكلة هي أن هذين الأحمقين‬ ‫سرقا شاحنة بروبان.‬
‫لذلك علينا الآن أن نفرغ كل البروبان،‬
‫ثم نضع المخدر في الصندوق.‬
‫ونقودها إلى هناك، سوف ينجح الامر.‬
‫"تريفور"، مزيد من الرقائق، هيا.‬
‫بشكل أساسي، أمر سهل.‬
‫ولكن يغضبني أن هذين دائماً ما يخفقان.‬
‫بأي حال،‬
‫سوف نصبح أغنياء.‬
‫الجميع لا زال يعتقد أني أعيش‬ ‫في السجن، صحيح؟‬
‫الشارع يتحدث يا عزيزي، أنت بخير.‬
‫كل شيء جيد.‬
‫لا أحد يعرف أني أعيش في مقطورة؟‬
‫لأن هذا سيكون سيئاً يا "تي"!‬
‫أعرف يا رجل. هيا.‬
‫- لا أخرج بقوة.‬ ‫- مصيرك بين أيدينا.‬
‫- سنتولى أمرك.‬ ‫- الخطة تجري بشكل مثالي.‬
‫وسجلي سوف ينخفض، وسوف نصعد للقمة.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫سيكون سهلاً.‬ ‫هل تريدون أن تعرفوا لماذا؟‬
‫لأن "لاهي" و"راندي" غبيان جداً.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- تعال هنا يا "كوري".‬
‫هل وضعتم الأزياء التنكرية‬ ‫في نفايات "لاهي"؟‬
‫وضعتها بحيث يستطيعون رؤيتها.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل الآن؟‬
‫اصعدوا للشاحنة أيها الرفاق.‬
‫إنه نوع من صرف الانتباه‬ ‫لهؤلاء الأوغاد!‬
‫احترقت المكابح يا "ريكي".‬
‫- تباً! افتحوه،‬ ‫- انتظر.‬
‫- إنه عالق هنا.‬ ‫- "باربرا"، كيف حالك؟‬
‫"راندي" لم لا تذهب‬
‫وتحضر زينا الرسمي من السيارة من فضلك.‬
‫أهلاً بك.‬
‫اجلسي.‬
‫سأصب لك القليل من الشراب.‬
‫"جيم"، ماذا حدث للأمور كما كانت؟‬
‫نعم، من هو المسؤول يا "بارب"،‬ ‫من هو المسؤول؟‬
‫نعم، يجب أن أبيع الحديقة يا "جيم"،‬ ‫فكر بهذا.‬
‫نعم يا "باربرا"، لا أفكر بأي شيء عداه.‬
‫أعتقد أنه قرار سيء.‬
‫نعم. أشتاق للأيام الأبسط.‬
‫قبل الشرب، قبل "راندي".‬
‫نعم، حين كنا نخيم مع بعض،‬ ‫في هذا الشيء القديم.‬
‫نعم، لقد تصالحت مع حياتك.‬
‫وأتقبلها ولكن أريدنا‬
‫- أن نستطيع أن نمضي قدماً.‬ ‫- نمصي قدماً؟‬
‫نعم، خاتم زواجنا القديم‬ ‫ليس موجودًا عندك، أليس كذلك؟‬
‫- من سيتزوج؟‬ ‫- "راندي"، شكراً.‬
‫انتظر في الخارج قليلاً، هلا فعلت؟‬
‫"راندي".‬
‫أياً يكن يا سيد "لاهي".‬
‫لا أعرف ما الأمر، ولكن لدي شعور سيء‬ ‫أن شيء ما سيحدث اليوم.‬
‫هناك الكثير من التوتر بسببب المخدر‬
‫وصفقة "سنوبي دوغ"،‬
‫لدي "بارب" تريد أن تقضي معي بعض الوقت‬
‫ودائماً هناك "لاهي"، الكابوس.‬
‫والآن، أبي يسبب لي مشاكل.‬
‫لا يقبل أن يقود الشاحنة من أجلنا.‬
‫يخاف الآن، بما أنه اصبح‬ ‫على كرسي متحرك،‬
‫يحوم حول الحكومة‬ ‫أنه سوف يتم القبض عليه‬
‫والأمور لست قانونية. هذا يغضبني.‬
‫في الأيام الخوالي، سيقود‬ ‫الشاحنة بدون أي مشاكل.‬
‫ولكن الآن أفسد كل شيء.‬
‫لدي تشنج عضلي في ظهري،‬
‫إذا حدثت مشكلة، أو توقفت المكابح،‬
‫لا شيء يمكنني فعله‬ ‫سأصطدم بمكتب البريد.‬
‫هل ذكر أنه ثمل جداً؟‬
‫بعض الرجال يستطيعون أن يشربوا ويقودوا‬ ‫والبعض لا يستطيعون.‬
‫من هو الثمل؟‬
‫هل الثمالة هي القيادة المتعرجة؟‬
‫"فليبر"، اصمت الآن، اهدأ مكانك.‬
‫لقد كان ثملاً،‬
‫المشكلة هي أنني و"جوليان"‬ ‫لا نستطيع أن نقود‬
‫لأنه إذا تم توقيفنا سينتهي أمرنا.‬
‫الشخص الوحيد الذي يقود هو "بابلز".‬
‫هو صاحب السجل النظيف الوحيد‬ ‫الذي يمكننا أن نحضره.‬
‫الآن علينا أن نجد لوحات تسجيل نظيفة.‬
‫يا رجل، هذه أغلى ممتلكاتي، هذه اللوحة.‬
‫هذا الشيء أخذني‬ ‫من "توسكاني" في "أريزونا".‬
‫إلى "كينتفيل" في "نوفا سكوشا".‬
‫لقد حولتها للبرونزي.‬
‫ليس أمراً مهماً،‬ ‫سوف نسرق اللوحة من أبي‬
‫وسأعطيه 1600-1800 دولار.‬
‫بعد صفقة "سنوب دوغ"، وليس أمراً مهماً.‬
‫أيها الوغد القذر.‬
‫حسنأً أيها الرفاق، لوحة "راي" جاهزة.‬
‫أحسنت صنعاً يا صاح.‬
‫أيها الرفاق، أنا متشوق لقيادة‬ ‫هذه الشاحنة.‬
‫- أحب الشاحنات.‬ ‫- الوضع يبدو جيداً أيها الرفاق.‬
‫الآن كل ما علينا فعله‬ ‫هو أن نسجل هذه اللوحة.‬
‫- ونصبح قانونيين.‬ ‫- جميل.‬
‫إنها فكرة جيدة في الحقيقة هذه المرة،‬ ‫كما أعتقد أيها الرفاق.‬
‫مرحباً أيها الرفاق. "ريكي"، هذا غداؤك.‬
‫"جوليان"، أيمكنني أن أكلمك بسرعة‬ ‫من فضلك؟‬
‫- رائع، انظر لهذا.‬ ‫- هل هذه سجائر؟‬
‫أريد أن أتأكد أنه سيكون هناك ما يكفي‬ ‫من المال ليصلح أخطاءه المحاسبية.‬
‫- وتبقى قادراً على شراء الحديقة.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، جيد. أرغب‬ ‫أن أعدل اتفاقنا قليلاً.‬
‫ماذا تقصدين؟ عن ماذا تتحدثين؟‬ ‫لدينا اتفاق يا "بارب".‬
‫ببروني وزبدة الفستق.‬
‫سأرغب أن أتناول واحدة منها.‬
‫- هل تريد؟‬ ‫- يمكنني أن آخذ هذه؟‬
‫لا تقل لـ "بارب"، مفهوم؟‬
‫أعتقد أنه سيكون من العدل أن أتمكن‬
‫من الحفاظ على مقطورتي‬ ‫وأعيش بدون إيجار بعد البيع.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا، هذا عادل.‬
‫- حسناً، قد أستطيع فعل هذا.‬ ‫- جيد.‬
‫- ربما.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫وأريدك أن تعرف‬
‫أنه سيكون هناك إعلان،‬
‫في المستقبل القريب، وأنا آمل‬
‫- أنك ستكون داعماً يا "جوليان".‬ ‫- عما تتحدثين؟‬
‫سوف أذهب إلى متجر الخمور،‬ ‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫نعم، 40 من أي شيء‬
‫وبعض الفودكا بنكهة الغريبفروت.‬
‫- هذا سيكون رائعاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- شكراً على السجائر.‬ ‫- العفو.‬
‫أراك لاحقاً يا عزيزي.‬
‫انظر لهذا، "باربرا" لفت له بعض السجائر‬
‫في غلاف الساران.‬
‫"جوليان"، أعتقد أن هناك أمور تجري‬
‫أكثر من مجرد أن "بارب" تعطيه الغداء.‬
‫أعتقد أنهما يقومان بأشياء قذرة.‬
‫لننس أمر هذا الموضوع المربك الآن.‬
‫- تباً!‬ ‫- اسمع يا رجل، صديق لي أعد‬
‫امتحان قيادة شاحنة في مدرسة‬ ‫قيادة الشاحنات من أجلك يا رجل.‬
‫رائع.‬
‫واثق أنك تريد أن تقود إلى "مونكتون"؟‬
‫لا، لا أريد أن أقود إلى "مونكتون".‬
‫بالطبع أريد أن أقود إلى "مونكتون".‬
‫سأقودها إلى أي مكان.‬
‫هذا مخطط العيون الذي يستخدمونه.‬
‫احرص أن تدرسه.‬
‫لن أدرس هذا، لن أحتاج لها.‬ ‫عيناي تعملان بشكل جيد.‬
‫تعملان بشكل جيد؟ كم إصبعاً أرفع؟‬
‫"ريكي"، تعرف أني لا أحب هذه اللعبة.‬
‫توقفوا عن إغاظتي أيها الرفاق.‬ ‫سوف أحصل على رخصة قيادة الشاحنة.‬
‫سوف أكون مثل‬
‫"بي جي" اللعين والدب الحقير.‬
‫ولكن سيكون لدي قطط في شاحنتي.‬
‫بدلاً من قرد نتن.‬
‫دعني أستوضح هذا.‬
‫تريد أن تنفصل عني لكي تتزوج "بارب".‬
‫من أجل مصلحتنا.‬ ‫أيمكنك أن تشرح لي هذا يا سيد "لاهي"؟‬
‫إنه موضوع أمان يا "راندي".‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- لا يا "راندي"، لم افعل.‬
‫أنا افكر بالفوائد،‬ ‫الطريقة التي تتصرف بها "بارب".‬
‫أعتقد أنها تقبلت موضوع علاقتنا.‬
‫يمكننا أن نرى بعضنا يا "راندي".‬ ‫بشكل جانبي.‬
‫- مثل الأيام الخوالي.‬ ‫- سيد "لاهي"، أنا لست من هذا النوع‬
‫من الشبان الذين تقابلهم بشكل جانبي.‬
‫إذا تزوجت "بارب"، سوف أقوم جدياً‬
‫بإعادة التفكير في علاقتنا. "جيمس".‬
‫هل رأيت هذا يا "ريكي"؟‬
‫- رائع يا صاح.‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫عمل جيد.‬
‫لقد قدت الشاحنة اليوم.‬
‫شكراً جزيلاً. ما رأيك؟ كيف أبليت؟‬
‫- ليس جيداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف كيف نجحت بفحص العيون يا بني،‬
‫ولكنك لا ترى شيئاً.‬
‫يمكنني أن أرى أنك تتصرف بحقارة الآن.‬
‫أعطني رخصة قيادة الشاحنة.‬
‫أنت تضعنا بموقف سيء هنا.‬
‫أعد لي قطعة الحشيش إذاً.‬
‫- هذا سيء.‬ ‫- لا يمكنني أن أعيد لك المخدر.‬
‫يمكنني أن أعطيه الرخصة‬ ‫ولكن هذا ليس آمناً.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يستطيع أن يرى.‬
‫كم إصبعاً يا بني؟‬
‫- لا يرى شيئاً!‬ ‫- كلها.‬
‫كم إصبعاً يا بني؟‬
‫- مضاعف يا "راند".‬ ‫- الكؤوس في الخزانة.‬
‫الويسكي في الثلاجة، نفد الثلج.‬
‫"راندي"، أنا أعرف ماذا أفعل يا ولد.‬
‫لا، لا أعتقد أنك تعرف يا سيدي.‬
‫"راندي"، نحن لن ننفصل فعلياً.‬
‫- لقد شرحت لك هذا.‬ ‫- أياً كان.‬
‫"راندي" لا يفهم وحسب.‬ ‫أعني، أنا أحبه حقيقة.‬
‫ولكني أكره "ريكي" أكثر.‬
‫لا أريد أن أتحمل هذا الوغد،‬
‫لبقية حياتي.‬
‫لقد نشأ كقذر صغير،‬
‫منذ القدم، ثم تحول لقذر كبير.‬
‫و بسبب جهله المتفاقم،‬
‫تحول إلى عاصفة قذارة نارية.‬
‫لو استطعت أن أتزوج "بارب".‬
‫سوف أسيطر على "سانيفيل" تماماً‬ ‫ثم يمكنني‬
‫إطلاق موجة قذارة تسونامية‬ ‫سوف تبتلع "ريكي"‬
‫وتطفئ لهيب قذارته للأبد.‬
‫وبقليل من الحظ،‬
‫سوف يغرق في هذه الموجة.‬
‫أمواج قذارة.‬
‫اسمعا يا عيناي، طلبت بشكل لطيف‬
‫أن تعملا مرة واحدة بشكل جيد من أجلي،‬ ‫وماذا فعلتما؟‬
‫لقد غدرتما بي ثانية.‬ ‫ايها الوغدان الصغيران.‬
‫"بابلز"، هيا. تجاوز الأمر.‬
‫ليس أمراً مهماً. رأيتك تقود الشاحنة،‬
‫كنت مذهلاً. تذكرني بأبي.‬
‫سوف أحصل لك على رخصة مزيفة.‬
‫ما لا يزرعه "جوليان" لن يحرقه.‬
‫أصدر صوت القرد ثانية يا صاح.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- "بابز"، هل حصلت عليها؟‬
‫لقد نجح بتفوق.‬
‫- كان رائعاً.‬ ‫- تهانينا يا صاح.‬
‫انظرا لهذا، أوراق تسجيل الشاحنة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- مئة بالمئة قانونية.‬
‫- لا إخفاقات، لن يحدث أي خطأ.‬ ‫- رائع.‬
‫بالتأكيد لا إخفاقات.‬
‫فخور بكما أيها الرفاق.‬
‫"بابلز"، حصلت على رخصتك.‬
‫أمسك بهذه، مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً يا "جيم".‬
‫"جيم"، ماذا تفعل؟‬
‫"بابز"، اسمعيني.‬
‫أعرف أن الأمور كانت غريبة‬ ‫بيننا مؤخراً،‬
‫وأعترف أني أمر بمرحلة تجريبية‬
‫مع "راندي" والكحول والمخدرات‬ ‫والقيادة تحت تأثير الكحول،‬
‫ولكن ما أريده فعلاً هو أنت. نحن.‬
‫أنا وأنت و"ترينا". "بابرا لاهي"،‬
‫- هلا تزوجت بي ثانية؟‬ ‫- "جيم"، ماذا تفعل؟‬
‫أنت ثمل، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أن هذا ما تريدينه.‬
‫طلبت مني أن أحضر الخاتم.‬
‫- قلت أنك تريدين أن نمضي قدماً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نمضي قدماً بشكل منفصل يا "جيم" .‬
‫اسمع، يفضل أن تخلط كأساً.‬
‫أحضر الذي تركته في الخارج.‬
‫لأنني سوف أتزوج "ريكي".‬
‫وسوف أبيع حديقة المقطورات لـ "جوليان".‬
‫وهذا إشعار الأسبوعين لك ولـ "راندي".‬
‫لم تعد موظفاً في "سانيفيل".‬
‫آسفة.‬
‫"جيم"، سوف أدفع لك ولـ "راندي"‬ ‫مقابل أسبوعين، مفهوم؟‬
‫ولكن أريدك أن تأخذ هذا على محمل الجد.‬
‫أريدك أن تخرج‬ ‫من حديقة المقطورات. آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً أيها الرفاق، حان الوقت‬ ‫للاختبار النهائي.‬
‫"ريكي"! يا إلهي.‬
‫هنا، انهض.‬
‫يا إلهي أيها الرفاق.‬
‫كيف كان؟‬
‫أيها الرفاق،‬
‫هذا بدون شك أفضل ماريغوانا‬
‫دخنتها في حياتي.‬
‫نعم! حسناً، غداً سوف نحصده‬ ‫أيها الرفاق.‬
‫يجب أن نحضر "تريفور" و"كوري"‬ ‫إلى هنا ليساعدانا.‬
‫هل تريدان بعضاً منه؟‬
‫تباً لهذا، لقد أسقطك أرضاً،‬
‫سوف يمزق رأسي.‬
‫اللعنة أيها الرفاق.‬
‫لا زلت أشعر بالدوار من سيجارة الاختبار‬ ‫في هذا الصباح.‬
‫تمسك به!‬
‫"راندي".‬
‫احزر ماذا حدث، لقد طردنا.‬
‫ولكن لا بأس يا "راندي"، لأن الليلة،‬
‫سوف أرتدي الفستان الجميل‬ ‫الذي تحبه كثيراً،‬
‫وسوف نثمل معاً، اتفقنا؟‬
‫تباً لك يا سيد "لاهي"، لقد أخفقت.‬
‫"راندي".‬
‫يا "راندي".‬
‫"راندي".‬
‫"راندي"!‬
‫أبي، اهدأ قليلاً.‬
‫أحتاج لرخصة قيادتك،‬
‫لأصورها من أجل كتاب العائلة.‬
‫ليس أمراً مهماً.‬
‫نعم، فقط أريد أن أصورها.‬
‫حسناً شكراً يا أبي. أراك لاحقاً.‬
‫"ريكي"، يا عزيزي، يجب أن نتحدث.‬
‫حسناً.‬
‫"ريكي" لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫ماذا فعلت من أجلي.‬
‫وأنا أريد الاستقرار.‬ ‫أريد أن أؤسس عائلة مرة ثانية.‬
‫- اللعنة، أنا أحب السوس.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ما أطلبه هو، هل تقبل الزواج بي؟‬
‫انتظري قليلاً يا "باربرا".‬
‫هل سألتني إن كنت أريدك أن تتزوجي بي؟‬
‫نعم.‬
‫أعني،‬
‫أشعر بالإطراء أنك سألتني،‬
‫كانت معاشرة رائعة ووقتاً رائع،‬
‫"بارب"ثمة أمر لا تعرفينه عني‬
‫أو لا تفهمينه. أنا سيء.‬
‫كلا، لست كذلك. لست سيئاً.‬
‫اسمع، يمكنك أن تزرع المخدر الخاصة بك،‬
‫وتثمل وتستمع لـ "هيلكس"‬ ‫وتلعب ألعاب فيديو‬
‫وألا تنظف نفسك بقدر ما تريد.‬
‫- توافقين على هذا؟‬ ‫- نعم، فما قولك؟‬
‫تباً!‬
‫تفضل.‬
‫حسناً، هذه فيها تسريب.‬
‫اجعلهم يدفعون خمسة زيادة يا "بابز".‬
‫حسناً، خزانك سيء.‬
‫نريد مزيداً من المال.‬
‫اللعنة، "ريكي" يتحرك بسرعة.‬
‫"ريكي"، أبطئ. اضغط المكابح!‬
‫تباً! "ريكي"، ماذا تفعل؟‬
‫- لدينا غاز البروبان هنا!‬ ‫- اللعنة يا "ريكي"!‬
‫دخلت مثل المجنون،‬
‫ولا تكلف نفسك الضغط على المكابح؟‬
‫لا أعرف ماذا حدث، تباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أحدهم خرب مكابحي!‬
‫لا، أنت ثمل وتشعر بالبارانويا.‬
‫خفف من سجائر الحشيش يا "ريك".‬
‫انتظر الآن، لنوفرها لوقت لاحق.‬
‫قيادة جيدة يا "ريكي". أتينا لكي نعلمك‬
‫أن "كوري" و"تريفور" أصبحا لي‬ ‫رسمياً الآن.‬
‫"سارا" لقد مللت من هرائك، مفهوم؟‬
‫أنا أملك "كوري" و"تريفور". هما ملكي‬
‫- وهذا لن يتغير أبداً.‬ ‫- "كوري"؟‬
‫قل ما لديك، ما الأخبار الكبيرة؟‬
‫حسناً، سمعنا أن "لاهي"‬ ‫طلب من "بارب" الزواج به،‬
‫وهي رفضت. ثم سمعنا‬
‫أن "بارب" طلبت من "ريك" أن يتزوجها.‬
‫سمعنا أنك وافقت يا "ريكي".‬
‫الجميع في الحديقة يتحدث عن هذا.‬
‫أنا و"كوري" طلبنا من "سارا"‬ ‫أن تتزوج بنا.‬
‫- سوف نتزوج.‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تهانينا يا "ريكي".‬ ‫- لماذا تتزوجين "كوري" و"تريفور"؟‬
‫ماذا تفعل أنت؟‬
‫هل ستتزوج؟‬
‫كان إعلاناً غير متوقعاً يا "ريكي".‬
‫كيف ستتزوج بهما معًا؟ هذا سيء!‬
‫ليس هذا. موضوعك أنت وزواجك.‬
‫"ريكي" ماذا تفعل؟‬
‫لن تتزوج بطليقة "لاهي" فعلاً؟‬
‫لا أعرف. أعتقد ذلك.‬
‫"ريكي" ماذا تقصد بـ "أعتقد ذلك"؟‬
‫"جوليان"، لم أكن في كامل وعيي.‬
‫بدت فكرة جيدة وقتها.‬
‫ليس في كل يوم يطلب منك‬ ‫شخص أن تتزوج به ثانية، أليس كذلك؟‬
‫- هذا رائع يا "جوليان".‬ ‫- اسمعني يا "ريك".‬
‫نحن على وشك أن نبيع كيمة كبيرة‬ ‫من المخدر ونصبح أغنياء.‬
‫ماذا لو تزوجت بها ولم ينجح الأمر؟‬
‫سأتزوج بشخص آخر؟‬
‫سأقول لك ماذا سيحدث.‬ ‫يمكنها أن تأخذ نصف أملاكك.‬
‫ستأخذ نصف سيارتك، نصف حديقة المقطورات،‬
‫نصف ألعاب الفيديو، يمكنها حتى أن تأخذ‬
‫نصف سجائرك يا "ريكي".‬
‫هذا لن يحدث يا رجل، لأن معظم هذا لنا.‬
‫ليس فقط هذا يا "ريكي"،‬ ‫ولكن يفترض أن تتزوج‬
‫بشخص تعتقد أنه مميز،‬
‫ليس فقط شخص يقدم لك الغداء‬
‫وتذهب لتعاشره.‬
‫هل تحبها؟‬
‫على الأغلب.‬
‫"على الأغلب."‬
‫"ريكي"، "لاهي" سوف يطاردك، مفهوم؟‬
‫اذهب وكلم "بارب"‬ ‫وقل لها أنك لم تكن في وعيك وقتها‬
‫ويجب أن تفكر بالامر.‬
‫نعم، الزواج أمر كبير وكل شيء،‬
‫ولكن لا أعتقد أنه أمر كبير‬ ‫إذا لم تكن من يعرضه.‬
‫لأنك لست الشخص الذي فكر به بالأساس.‬
‫وطلبت من شخص آخر أن يفعله.‬
‫لذا يجب أن أكلمها.‬
‫ما هذا؟‬
‫ابق في الخارج بحق الجحيم‬
‫أي أحمق يضيع علبة سجائر جديدة،‬
‫وقداحة، وقطعة ببروني كبيرة؟‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫من يعبث معي؟‬
‫لا زلت سآخذ سجائرك اللعينة!‬
‫"لاهي"، عبوتان؟‬
‫لا بد أن "راندي" يصرف‬ ‫الكثير من البروبان‬
‫- يأكل البرغر بالجبن.‬ ‫- املأها يا "بابلز".‬
‫- ماذا تريد يا "لاهي"؟‬ ‫- أريد القليل من البروبان فقط.‬
‫- مثل الجميع.‬ ‫- إنها مليئة بالفعل.‬
‫نعم، لكي تتصل بالشرطة.‬ ‫لست أحمقاً يا "جيم".‬
‫اسمع يا "جوليان"، لا أكترث‬
‫بما تفعله. أريد فقط القليل‬
‫من البروبان البروبان، لكي أشعل النار.‬
‫"ريكي" أفسد حياتي يا "جوليان".‬
‫لذا أريد القليل من البروبان البروبان.‬
‫بروبان بروبان.‬
‫وقت بدء اللعبة.‬
‫"جيم"، اسمعني، سمعت بما حدث‬
‫مع "بارب" اليوم، استجمع نفسك.‬
‫بدأت تفقد عقلك يا صاح.‬
‫ربما يمكننا أن نجد حلاً،‬
‫عندما أشتري حديقة المقطورات هذه‬ ‫يا "جيم"، اتفقنا؟‬
‫لا تعبث معي يا "جوليان".‬
‫- بروبان بروبان، وقت بدء اللعبة.‬ ‫- سيد "لاهي".‬
‫- بروبان بروبان.‬ ‫- "لاهي"، أنت تتبول على نفسك!‬
‫- بروبان بروبان.‬ ‫- تفضل يا "جيم".‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً يا "بابلز".‬
‫- بروبان بروبان.‬ ‫- بروبان بروبان.‬
‫"جوليان"، ما الذي يتعاطاه؟‬
‫- لا أعرف، إنه بوضع سيء.‬ ‫- لم أره بهذا الجنون من قبل.‬
‫- تبول على نفسه ولم يلاحظ.‬ ‫- انس هذا.‬
‫نفد البروبان. لنتخلص من الشاحنة.‬
‫مفهوم؟ ضعها قرب مقطورة "بارب".‬
‫سألاقيك لاحقاً في كوخك.‬
‫بروبان بروبان.‬
‫- أعدت الشاحنة يا "جوليان".‬ ‫- أحسنت يا صاح.‬
‫- مرحباً يا "لوسي".‬ ‫- متى تعلمت كيف تقود شاحنة؟‬
‫أنا أقود الشاحنات طيلة حياتي.‬
‫أين "ريكي"؟‬
‫وما هذا الهراء عن زواجه بـ "باربرا"؟‬
‫هذا الأناني الوغد.‬
‫- لم أره طيلة اليوم يا "لوسي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا غريب، مروحية شرطة ثانية؟‬
‫أتساءل عما يبحثون.‬
‫أراكما في السجن. وداعاً.‬
‫"جوليان" عن ماذا تعتقد أنهم يبحثون؟‬
‫- حقول المخدر، أليس كذلك؟‬ ‫- ربما يتمرنون وحسب يا صاح.‬
‫نعم، يتمرنون على رمينا بالسجن.‬
‫اذهب أيها الوغد!‬
‫أنا وأبي صنعنا هذه،‬
‫شواية ديك رومي كهربائية.‬
‫لا شيء أفضل من ديك رومي مشوي.‬
‫أوصلها بالكهرباء،‬ ‫وعدل الحرارة بهذا الشيء هنا.‬
‫ما هذا؟ تباً! من يعبث معي؟‬
‫تعتقدون أن هذا مضحك؟ أيها الحمقى.‬
‫الآن يا "ريكي"،‬ ‫كان هذا ديكاً رومياً ممتازاً.‬
‫هيا، اذهب وأحضره، وضعه على المشواة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أحدهم يحاول قتلي.‬
‫"ريكي"، هيا.‬
‫كوني حذرة المكان رطب هناك.‬
‫حسناً، أغنية "مينيستر أوف ذا بلوز،‬ ‫لـ "داتش ميسون"‬
‫وردنا أن الشرطة عثرت ودمرت‬
‫ثلاثة حقول كبيرة من نباتات المخدر‬
‫- "جوليان".‬ ‫- بطول 12 قدم‬
‫قرب مطار "هاليفاكس".‬
‫التفاصيل خلال ساعة. الآن نعود إلى...‬
‫"جوليان"،‬
‫هذه حقول المخدر خاصتنا.‬
‫التي يتحدثون عنها في الأخبار!‬
‫حسناً. اهدأ.‬
‫"بابلز" اهدأ! اسمع، لقد ذكروا‬
‫التي قرب المطار،‬ ‫لم يذكروا القريبة من الطريق الخامس.‬
‫ولكنهم سيعثرون عليه، في النهاية.‬
‫يجب أن نحصده الليلة.‬
‫يجب أن نحضر "ريكي".‬
‫حمام فقاعات ساخن، جاهز للعمل.‬
‫هل تركت البروبان مفتوح على الشواية؟‬
‫- لا أعتقد ذلك، لماذا؟‬ ‫- أعتقد أني شممت رائحة بروبان.‬
‫سوف أذهب لأتحقق. اذهب للحمام.‬
‫- سوف أوافيك في الحال.‬ ‫- حسناً، هل رأيت سجائري؟‬
‫"ريكي" إنها في الخزانة الصغيرة‬ ‫قرب السرير.‬
‫- مكتوب عليها "ماريغوانا"، كما يفترض.‬ ‫- رائع.‬
‫"ماريغوانا [ريكي]"‬
‫"بارب"!‬
‫- أين "ريكي"؟‬ ‫- ما الأمر يا "جوليان"؟‬
‫- إنه في المقطورة.‬ ‫- لنذهب إليه.‬
‫- ماذا...‬ ‫- انظر لحجم هذه اليعسوب.‬
‫أعتقد أنه يحترق، رائع.‬
‫هذا "لاهي"، ماذا يفعل؟‬
‫هيا.‬
‫"ريكي"!‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يتبع...‬