‫- "بارب"، أين "ريكي"؟‬ ‫- هو في المقطورة.‬
‫لنذهب إليه.‬
‫اللعنة!‬
‫"ريكي"!‬
‫"ريكي"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنتم بخير؟ لقد انفجرت.‬
‫- لقد انفجرت. "ريكي"!‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- اللعنة!‬
‫"ريكي".‬
‫ظننت أنك قتلت. سيجارتك تحترق!‬
‫- "ريكي".‬ ‫- أطفئها.‬
‫يا إلهي، حوض الاستحمام أنقذني.‬
‫لا بد أنه مضاد للاحتراق.‬
‫لقد أنقذني. ماذا حدث؟‬
‫رأينا "لاهي" في وقت سابق،‬ ‫وكان معه عبوتي بروبان،‬
‫كان ثملاً جداً وتبول على نفسه.‬
‫أعتقد أنه يحاول أن يقتلك يا "ريك".‬
‫"جوليان"، "لاهي" أغبى‬ ‫من أن يفكر بهذا الأمر.‬
‫تيك توك، تيك توك،‬ ‫ساعة القذارة تدق يا "ريك"‬
‫- هل حاولت قتلي؟‬ ‫- "ريكي"!‬
‫ما الذي فعلته لك؟‬
‫"جيم لاهي"، أنت معتوه!‬
‫اسمع، الشرطة عثرت على حقول المخدر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعنا هذا بالأخبار.‬
‫ولكنهم لم يعثروا على الحقل الكبير،‬ ‫على الطريق الخامس.‬
‫يجب أن نحصد الليلة يا "ريكي".‬ ‫هيا، استجمع نفسك.‬
‫لن نستطيع أن نستخدم هذه الشاحنة.‬
‫كيف سنوصل المخدرات إلى "مونكتون"؟‬
‫- لا تقلق بخصوص هذا، هيا.‬ ‫- هيا يا "ريكي".‬
‫انتظر قليلاً يا "ريكي".‬ ‫ألا تعتقد أنه يجب أن نتصل‬
‫بالمطافئ أو شيء من هذا القبيل‬ ‫يا عزيزي؟‬
‫"بارب"، إنه أسوأ بقليل مما يبدو عليه،‬ ‫فتباً لهذا.‬
‫يجب أن أتولى أمر الدخان‬ ‫والشرطة والمخدرات‬
‫ويجب أن آكل شيئاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫"ريكي"، أين "كوري" و"تريفور"؟‬
‫يفضل ألا يكونا في المقطورة.‬
‫لم يكونا هناك. لا أعرف أين هما.‬
‫ليس ذنبي أنهما تركا علقاتهم،‬ ‫واحزري ماذا؟‬
‫تباً لـ "كوري" و"تريفور".‬ ‫"لوسي"، اعطيني سجائر ، هيا.‬
‫تباً لك!‬
‫"ريكي"؟ يفضل أن تبدأ بالاهتمام‬ ‫لما حدث لـ "كوري" و"تريفور"‬
‫وإلا ستأسف.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم، إنه صحيح يا "ريكي".‬
‫شكراً يا فتيات، رائع.‬ ‫سررت بلقائكن.‬
‫جميل.‬
‫هيا يا "ريكي" يجب أن نذهب‬ ‫لحقل المخدرات .‬
‫اذهب وغير ثيابك واسرع.‬
‫"جوليان"، يجب أن أغير ثيابي أيضاً.‬ ‫لا يمكن أن أحصد المخدرات بثيابي الجيدة‬
‫سوف تتسخ.‬
‫يجب أن تسرع.‬
‫ليس لدينا وقت لنضيعه هنا. هيا.‬
‫يا إلهي، "ريكي"!‬
‫الشرطي "جورج غرين" من فضلك.‬
‫"جورج"، أنا "بارب لاهي".‬
‫اسمع، آسفة لإزعاجك،‬
‫ولكنه "جيم"، أعتقد أنه فقد عقله.‬
‫مرحباً "بارب".‬
‫نعم، أعرف بخصوص "ريكي".‬
‫كان على شخص ما أن يقتله يا "بارب".‬
‫"شريحة (كود)"‬
‫"تيري"، هذه أخبار رائعة يا صاح.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫اسمع، سوف أرسل بعض المخدر‬ ‫إلى المكتبة، اتفقنا؟‬
‫كلم "فيل". شكراً يا صاح.‬ ‫سأكلمك لاحقاً.‬
‫"كوري" و"تريفور" في طريقهما،‬ ‫سيبدآن الحصاد في الحال.‬
‫كلمت "تيري" لتوي، لديه صفقة‬ ‫مع شركة طرود.‬
‫يمكننا إرسال الشحنة كلها‬ ‫إلى "مونكتون".‬
‫وصولها مضمون قبل الثانية عشرة غداً.‬
‫إذا فعلنا هذا يا "جوليان"، سيكون لدينا‬ ‫ما يكفي من المال لشراء الحديقة.‬
‫"ريكي"، كيف سنوصل المخدرات‬ ‫إلى شركة الطرود؟‬
‫سوف نستعير شاحنة ونملأها بالمخدر،‬
‫ونأخذها لهناك، وهم سوف يهتمون بالباقي.‬
‫المشكلة الوحيدة أنها تكلف 30 نقطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ها أنتم يا أوغاد، أتفهموني؟‬
‫ما الذي سمعناه على الراديو‬ ‫أن الشرطة عثرت على مخدراتكم؟‬
‫- حقاً.‬ ‫- لا تقل لي أنه ليس لديكم مخدرات؟‬
‫العرض بعد يومين يا رجل.‬
‫- وسمعتي على المحك، أحتاج للمخدر‬ ‫- "تي جي"، هلا هدأت قليلاً؟‬
‫بقي لدينا حقل، مفهوم؟‬
‫- كل شيء سيكون بخير.‬ ‫- الكثير من المخدر.‬
‫لدي حقل كامل مليء بالمخدر.‬
‫لدي مخدر أكثر مما يمكنك أن تأخذه‬ ‫أو أي شيء آخر.‬
‫الكثير من المخدر.‬
‫لدينا شركة تخطيط حدائق هنا،‬
‫في حالة كان أحد يتساءل‬ ‫عن موضوع المخدر.‬
‫"ريكي"، ماذا حدث لرأسك؟‬
‫"لاهي" اللعين فجرني.‬ ‫ماذا حدث لرأسك أنت؟‬
‫لماذا تضع شعر مستعار "جي-روك"؟‬ ‫هذا سيء.‬
‫أنا لست "جي-روك". ذلك الرجل في السجن.‬
‫هذا ليس "جي-روك". "جي-روك" في السجن‬ ‫حتى ينزل الألبوم.‬
‫- صحيح يا "تي".‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫حسنأً أيها الرفاق، لنحصد.‬ ‫لدينا حتى شروق الشمس‬
‫قبل أن تبدأ الشرطة بالبحث ثانية. هيا.‬
‫أراكم في "مونكتون".‬
‫"تيري" قال أنه سيكون مفتوحاً.‬ ‫المفتاح سيكون فيه.‬
‫- ارم لي شطيرة لحم يا "ريكي".‬ ‫- لا تأكل منها يا "بابلز".‬
‫أمسك بمسدسي.‬
‫هيا أيها الرفاق، تحركوا!‬
‫لقد وصل الأمر لهذا أيها الرفاق.‬
‫سوف نصبح أغنياء أو سوف نعود للسجن.‬
‫"جوليان" عم تتحدث؟‬
‫لن نعود للسجن.‬
‫"ريكي"، "كوري" و"تريفور" فكر بالامر.‬
‫كانوا مسؤولين عن كل المخدر يا رجل.‬
‫لا اعرف‬
‫"جوليان" سيكون الامر على ما يرام.‬
‫أعرف أنهم أغبياء جداً،‬
‫ولكنهم يصبحون أذكى‬ ‫ويمكنهم فعل هذا يا رجل.‬
‫"واحد، اقطع المخدر."‬
‫- "2، اجمعها أكواماً وضعها بالأكياس"‬ ‫- هذا سهل.‬
‫"ثلاثة، نبقى على تواصل عبر اللاسلكي‬ ‫ولا تفسد الأمور!"‬
‫لقد أخفقنا.‬
‫اللعنة يا صاح، "سارا".‬
‫لم ننظف الاطباق أو ننظف القمامة.‬
‫لقد انتهى أمرنا. سوف يجن جنونها.‬
‫لاتقلق. كنت بحاجة لاستراحة باي حال.‬ ‫سوف نعود للبيت ونهتم بهذا،‬
‫ونعود لهنا وننهي كل هذا خلال 20 دقيقة.‬
‫- الشباب لن يعرفوا أننا غبنا.‬ ‫- جميل.‬
‫أطفئ الأنوار يا "بابلز".‬
‫نعم يا "ريكي"، ليست مشكلة.‬
‫سوف أطفئ هذه‬
‫وأناور بهذه الشاحنة الضخمة‬
‫في طريق ضيق‬
‫بالعتمة الكاملة.‬
‫جرب الاتصال بـ "كوري" و"تريفور" ثانية.‬
‫"ريكي" أبعد هذا.‬
‫من "بابا بير" إلى "ديك" و"ويد".‬ ‫أين أنتما أيها الرفاق؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫بحق الجحيم.‬
‫لا بد أنهما لا زالا يحصدان.‬
‫آمل أنهما انهيا العمل.‬
‫اللعنة أيها الرفاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا مخدّر،‬
‫ولكني أعتقد أني رأيت "لاهي"‬ ‫يرتدي فستاناً‬
‫في الغابة.‬
‫يشبهه تماماً، أقسم.‬
‫"ريكي" أعطني السيجارة.‬
‫- أحمق.‬ ‫- شكراً، شكراً.‬
‫"ريكي"، لقد عبأت المقصورة كلها.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫تبا!‬
‫- تباً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل كان هذا حيوان الموظ؟‬
‫يا إلهي، لا أعرف أيها الرفاق.‬
‫ولكن إياً يكن، انقلب لمسافة 3 أميال.‬
‫ماذا لو كان وحش المستنقعات؟‬
‫"بابلز" شغل الأضواء.‬
‫- تباً!‬ ‫- مرحباً؟‬
‫هل هناك ناجون؟‬
‫حمداً لله أنك هنا يا صاح ما الأمر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا لا تحصدان المخدر؟‬
‫- يفضل أن تكونا قد انهيتما العمل.‬ ‫- لقد بدأنا لتونا.‬
‫ولكننا نسينا أن نقوم ببعض الأعمال‬ ‫من أجل "سارا".‬
‫ولكننا سنعود فوراً حالما ننتهي.‬
‫كم أنتم مجانين؟ تركت لكم قائمة بسيطة.‬
‫الشمس ستشرق بعد 3 ساعات ايها الحمقى!‬
‫"ريكي" أيمكنك أن تخرجنا من هنا، أرجوك؟‬
‫"ريكي"، السيارة تحترق. قد تنفجر.‬ ‫يجب أن نخرجهما.‬
‫"بابلز"، سوف تحرق نفسها.‬ ‫ليس أمراً مهماً، مفهوم؟‬
‫"تريفور" توقف عن التذمر.‬ ‫وتوقف عن كونك أنانياً.‬
‫اعطني سجائر، هيا. أنت محظوظ.‬
‫أريد أن أشكرك أيضاً،‬ ‫لأننا رسمياً قضي علينا الآن.‬
‫لم يقضى علينا بعد.‬
‫يجب أن نجد أناس لكي يساعدونا‬ ‫في الحصاد.‬
‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬
‫نعم يا "جوليان" لن يكون أمراً صعباً‬
‫في هذا المكان النائي،‬
‫أن نعثر على مجموعة من الناس ليساعدونا،‬ ‫هذا أمر سهل.‬
‫يا صاح، السيارة تحترق!‬
‫"كوري"، الامر ليس بهذا السوء، مفهوم؟‬
‫توقف عن التذمر، وانزل لهنا‬ ‫وغطوا وجوهكم.‬
‫أعرف ما نفعله هنا.‬
‫أنتما الاثنان اخرسا.‬
‫آسفان يا "ريكي".‬
‫أنزل يديك.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- اخرس.‬
‫لا أصدق كم أنتما غبيان.‬
‫حسناً أيها الرفاق، اجلسوا جيداً.‬
‫يجب أن نترككما هنا.‬
‫يجب أن نحضر سلسلة.‬
‫حسناً أيها الرفاق، ها قد أتت المعجزة.‬ ‫ابقوا هادئين.‬
‫أوقف الحافلة اللعينة!‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫حسناً، جميعكم،‬ ‫نحن لسنا هنا لنؤذي أحداً.‬
‫نحن بحاجة لمساعدتكم لفترة قصيرة.‬
‫نريد ساعة من وقتكم لتساعدونا‬ ‫بحصاد بعض النباتات.‬
‫اي شخص يساعد يمكنه أن يحمل‬ ‫معه أي كمية من النباتات يريدها.‬
‫وثم يعود لما كان يقوم به.‬
‫اللعنة أيها الرفاق!‬
‫هل تعرفون من هذا؟‬
‫أعرف من هم. إنهم حصادون. هيا لنتحرك.‬
‫- قد الحافلة.‬ ‫- لينهض الجميع.‬
‫لا زلت أرى الكثير من المخدر هنا‬ ‫أيها القوم .‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫هلا خرس الجميع؟‬
‫هناك الكثير من المخدر يا "جوليان".‬
‫لن ننتهي من هذا أبداً.‬
‫إنه ذنب "كوري" و"تريفور".‬
‫الحصاد كابوس.‬
‫لدينا 4200 نبتة، وهذا يتطلب‬ ‫الكثير من العمل.‬
‫يجب أن تقطف النبتة وتأخذ الأوراق،‬ ‫وتجففها،‬
‫وتجهزها للبيع.‬
‫الكثير من العمل.‬
‫هذا أمر جدي.‬
‫لا أدري إن كنتم تعرفون، ولكن هذا مخدر.‬
‫"ريكي"!‬
‫أنت تجبر "ريتا ماكنيل" وفرقتها‬
‫أن تحصد المخدر تحت تهديد السلاح.‬
‫يمكنك أن تكون أكثر لطفاً.‬
‫ويمكنهم أن يكونوا أسرع.‬
‫توقف عن التصرف بحقارة.‬
‫آسف.‬
‫هذه واحدة جيدة يا عزيزي.‬
‫شكراً، آسف لأني أصرخ عليكم يا جماعة،‬
‫ولكن يجب أن نبعد هذه البضاعة.‬
‫لدي ساعة فقط، هذه مشكلة كبيرة.‬
‫لا اقصد أن أكون لئيماً. أنا متوتر فقط.‬
‫أنا أكره الحصاد.‬
‫أحب زراعة هذه الأشياء، و سقيها،‬
‫والاعتناء بها والحديث معها.‬
‫لا أحب الحصاد.‬
‫تحب أن تدخنها أليس كذلك؟‬
‫أحب أن أدخنها.‬
‫"جوليان"، يجب أن نخرج "كوري" و"تريفور"‬ ‫من الحطام أيضاً.‬
‫تباً! ليس لدينا وقت يا "بابلز".‬
‫لا يمكننا أن نتركهم هنا‬ ‫في هذا المكان النائي!‬
‫حسناً، لنبدأ بتعبئة هذه الأشياء‬ ‫يا "ريكي".‬
‫حسناً، على رسلك يا "بابز".‬
‫إنها تعمل أيها الرفاق. نحن نقطرهم.‬
‫نحن نفعل.‬
‫لا تحاولوا أن تتوقفوا فجأة أيها الرفاق‬
‫يا لغبائهم.‬
‫لنركن في منتصف الطريق بدون أي أضواء.‬
‫أنت طلبت منهم أن يطفئوا الأضواء.‬
‫ليس ذنبهم كلية.‬ ‫أنا لم أر أي شيء أيضاً.‬
‫أعرف هذا، ولكن هذا كان ذنبهم.‬
‫حسناً يا صاح، هذه الطريق معبدة.‬
‫أشجار البيت أيها الرفاق.‬
‫حسناً، يفترض أن يصبح الأمر سهلاً‬ ‫من هنا.‬
‫أسهل بكثير أن نقطرهم.‬
‫ترى كم لدينا من الطاقة الآن.‬
‫على الطريق المعبدة؟‬
‫لا أصدق أننا فعلنا هذا.‬
‫أيها الرفاق؟‬
‫لا أريد أن أسبب قلقاً لا داعي له،‬
‫ولكن أعتقد أن لدينا مشكلة صغيرة هنا.‬
‫دعونا...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما الأمر يا "بابز"؟‬
‫السلسلة انكسرت.‬
‫ماذا؟‬
‫استدر ولنحضرهم.‬
‫- اللعنة! هل تمازحني؟‬ ‫- يجب أن نفعل.‬
‫اللعنة، هؤلاء يخفقون كثيراً.‬
‫هل تعتقد أنه من الممكن‬ ‫أن كومة السيارات المحترقة هذه‬
‫لا علاقة لها بنا؟‬
‫أيها الرفاق، ليس لدي مكابح!‬
‫خفض الحركة يا "بابلز"!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة أيها الرفاق.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يفضل ألا تعمل في الشوارع ثانية‬ ‫يا "راندي".‬
‫- أين "جيم"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أكترث.‬
‫أنا أحاول أن أعمل هنا،‬
‫وأجني بعض المال لكي أطعم نفسي.‬
‫خذني للسجن يا "جورج"، لا أكترث.‬
‫أو إذا كان معك عشر دولارات.‬
‫أيها الرفاق!‬
‫انتهى أمرنا!‬
‫الشرطة سوف تصل إلى هنا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أيها الرفاق، شكراً لعودتكم.‬ ‫أيمكنكم أن تخرجونا من هنا؟‬
‫لا أصدق أنكم أخفقتم ثانية أيها الحمقى؟‬
‫اخرسوا، سوف نهتم بالامر.‬
‫"ريكي"، علينا أن نحضر‬ ‫ساعي شحن آخر إلى هنا.‬
‫"جوليان" كيف سنحضر ساعي آخر إلى هنا؟‬
‫إليك، اتصل بهذا الرقم، اطلب "تيري".‬
‫- أخبره أين نحن.‬ ‫- "تيري"، نعم.‬
‫لا أثق بـ "تيري"، ولا أثق بـ "ديفيدي".‬
‫سوف أذهب إلى "مونكتون" مع المخدر.‬ ‫تباً لهذا.‬
‫سأذهب معك يا "ريكي".‬
‫لن يذهب أي منكما مع المخدر.‬ ‫هذا خطير جداً.‬
‫هناك الكثير من المال والكثير من المخدر‬ ‫فكر بالامر.‬
‫على شخص ما أن يذهب إلى "مونكتون"‬ ‫مع المخدر.‬
‫- أنا عالق.‬ ‫- ادفع ايها الأبله!‬
‫أنت ادفع!‬
‫- يا إلهي، شكراً.‬ ‫- شكراً جزيلاً!‬
‫اخرسا، أنتما الاثنان، اخرسا.‬
‫يجب أن أوصل كل هذه الشحنة‬ ‫إلى "مونكتون".‬
‫أحد سائقيكم كان ثملاً وتعرض لحادث،‬ ‫قفز من السيارة.‬
‫لا اعرف أين هو.‬
‫الديك لاصق؟‬
‫لاصق قناع، لاصق عادي،‬ ‫لاصق طرود، لاصق غامق؟‬
‫أيمكنك أن تعطيني بعض اللاصق؟‬ ‫أحضر بعض اللاصق أيها الأحمق!‬
‫هيا، هذا مخدر على الأرض.‬
‫- أيها الرفيقان، أنا مسرور أنكم خرجتما‬ ‫- شكراً يا صاح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"كوري" و"تريفور" تعالا إلى هنا.‬
‫آسف، ولكن يجب أن تذهبا‬ ‫إلى "مونكتون" مع المخدر.‬
‫ستصلون خلال بضعة ساعات.‬ ‫"ديفيدي" سيكون ينتظركم هناك.‬
‫اتصلوا به.‬
‫افعلوا كما يقول لكم وانقلوا‬ ‫حين يطلب منكم هذا.‬
‫إذا أمسكت بكم الشرطة، لا نعرفكما.‬
‫هذا عادل أيها الرفاق.‬
‫هذه أكبر مهمة طلبنا منكم أن تفعلوها.‬
‫- أيمكنكما القيام بها؟‬ ‫- سنتولى هذا.‬
‫أيمكننا على الأقل أن نخرج‬ ‫الرقائق من السيارة؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في السيارة.‬
‫ها هي.‬
‫- تفضلوا أيها الرفاق.‬ ‫- أحتاج لها أيها الرفاق، آسف.‬
‫- أنا أتضور جوعاً.‬ ‫- هيا يا صاح.‬
‫ما هذا؟‬
‫اغرب يا "لاهي".‬ ‫ليس لدي وقت لهذا الهراء.‬
‫"جوليان" أحضر مسدسي. إنه في الشاحنة.‬
‫لا أسلحة، "جيم " اسمع لا أسلحة أترى؟‬
‫لا اسلحة، كل شيء على ما يرام يا صاح.‬
‫"جيم" ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبعد السلاح قبل أن يتأذى أحد.‬
‫أحدهم سوف يتأذى يا "جوليان".‬
‫لقد فقدت عقلك تماماً، أليس كذلك؟‬
‫هل فقدت عقلي يا "ريكي"؟‬
‫أو أن العالم ينتهي بهذه الطريقة؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫المركز، هنا شرق 85.‬
‫"جيم لاهي" فقد عقله.‬
‫اريد مساندة، أريد فريق خبراء.‬ ‫في "كينغ" و"بورتلاند"، الآن.‬
‫لديك دقيقة واحدة لتعيشها يا ولد.‬
‫هل هذا صحيح؟ ما كل هذا يا "لاهي"؟‬
‫حسناً، أنت مشرف حديقة المقطورات.‬
‫هل هذا ما تريدني أن أقوله؟‬
‫"جيم لاهي" هو مشرف حديقة المقطورات‬ ‫وليس أنا.‬
‫هو أفضل مشرف في العالم.‬
‫قم بعمل جيد يا "جيم".‬
‫ارم السلاح.‬
‫انظروا لهذا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيا "جيم"، أنا "جورج".‬
‫ارم السلاح.‬
‫"ريكي"، حان وقت الوداع.‬
‫أنا على وشك أن أطفئ لهيبك القذر للأبد.‬
‫لديك وقت لآخر كلمة يا ولد؟‬
‫دق دق.‬
‫من هناك يا "ريكي"؟‬
‫مشرف حديقة مقطورات ثمل‬ ‫معه مسدس وديناميت،‬
‫ثمل ويرتدي فستاناً،‬
‫سوف يعود للسجن لوقت طويل.‬
‫أنا "نانسي ريغان" في مركز دارتموث،‬
‫حيث بدأت مواجهة مسلحة لتوها.‬
‫رجل ثمل في منتصف العمر يرتدي فستاناً‬
‫محزم بالديناميت، يحتجز رجلاً آخر‬
‫أصغر عمراً، ثمل،‬ ‫ربما يتعاطى مخدرات أيضاً كرهينة.‬
‫هل ترى هذه القذارة يا "لاهي"؟‬
‫هل ترى ماذا يجري هنا؟‬
‫فريق "سوات" هنا، الشرطة في كل مكان.‬
‫أنت في الأخبار، على الهواء مباشرة هنا.‬ ‫مسرور بهذا؟‬
‫- أيمكننا أن نتكلم لدقيقة؟‬ ‫- كلا، لا يمكنك.‬
‫أنا على وشك أن أتعرض لإطلاق النار.‬ ‫اغربي من هنا‬
‫آمل أنك مسرور من نفسك يا "جيم".‬ ‫لقد أخفقت هذه المرة.‬
‫- أخفقت كثيراً.‬ ‫- حقاً يا "ريك"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما قولك بهذا إذاً؟‬
‫ما رأيك بهذا يا "ريكي"؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه. هذا الإخفاق الكبير.‬
‫سوف تسجن بسبب هذا.‬
‫ربما أطلق عليك النار، وثم ربما‬ ‫أطلق النار على نفسي.‬
‫ساقول لك. أنت خمن يا "ريكي".‬
‫أنت خمن، على من سأطلق النار أولاً؟‬
‫- هل ستكون أنت يا "ريك"؟‬ ‫- لا.‬
‫- أو هل سيكون أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "ريكي"؟‬ ‫- أطلق النار على نفسك، لا تطلق علي.‬
‫لدي مسدسان محشوان موجهان عليك.‬
‫لست مسروراً بهذا. دعني أقول لك.‬
‫"جورج". لا أحاول أن أعلمك‬ ‫كيف تقوم بعملك،‬
‫ولكن يجب أن تحضر "راندي"‬ ‫إلى هنا في الحال.‬
‫- ربما يكون أملنا الوحيد.‬ ‫- "جين"، أحضر "راندي".‬
‫رأيته يعمل في الشارع قرب ملك الدونير.‬
‫إذا لم يكن هناك، ابحث عنه‬ ‫في مرآب ماكدونالد.‬
‫هلا أطلق أحدكم النار على هذا الشخص؟‬
‫ليمنحني أحدكم دقيقة.‬
‫ليمنحني أحدكم سيجارة،‬
‫لو كان لدي دقيقة واحدة لأعيشها.‬ ‫الديك سجائر؟‬
‫أعرف أنك تحمل بعضاً منها.‬ ‫أعطني سيجارة.‬
‫لست بحاجة للدخان يا "ريكي".‬
‫اتل صلاتك يا ولد.‬
‫دعني ألفّ سيجارة مخدر، شيء ما، أرجوك.‬
‫أنا مستعد للموت إذا كان هذا‬ ‫سيجعل من "سانيفيل"‬
‫مكان أفضل للعيش فيه.‬
‫لا اريد أن أؤذي أحداً باستثناء "ريكي".‬
‫فليذهب الجميع إلى بيوتهم‬ ‫ودعوني اقوم بما علي فعله.‬
‫"جيم"، ارم سلاحك.‬ ‫لا تجعلنا نطلق عليك النار‬
‫أنت ثمل فقط. يجب أن تصحو فقط.‬
‫سترى كم هذا جنوني.‬
‫"جورج"، لمَ لا تطلق عليه النار؟‬
‫أنت على مسافة عشر أقدام منه بحق الجحيم‬
‫"جيم"،‬
‫أنت كنت شرطياً بالله عليك.‬
‫"جورج"، لقد شربت كأسين فقط.‬
‫وكما قلت، كنت شرطياً يا "جورج".‬
‫كنت.‬
‫"ريكي"...‬
‫أنا إما سأقتلك‬
‫وأقضي بقية حياتي في السجن،‬
‫أو ساقتل كلينا يا "ريك".‬
‫هل لديك سيجارة؟‬
‫أنت حتى لا تعرف ماذا يجري هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"لاهي"، أعطني سيجارة أرجوك‬ ‫قبل أن تطلق علي النار.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت السبب يا "ريك".‬
‫أنت السبب اللعين.‬
‫"جورج"، "دين" لديه إصابة واضحة.‬
‫آخر فرصة يا "جيم"! ارم سلاحك‬
‫وإلا سنتحرك!‬
‫"جورج"، هناك مخدر في الصناديق.‬
‫"جورج"،‬
‫أنت أغبى شرطي في السلك.‬
‫الأغبى.‬
‫- استغل الفرصة.‬ ‫- تباً!‬
‫تباً!‬
‫لقد أصبت ثانية! أيها الحمقى!‬
‫آسفون بخصوص هذا. هذا كان خطأ.‬
‫كنا نحاول أن نسقط المسدس من يد "جيم"‬
‫وأخفقنا.‬
‫"جورج"!‬
‫أبعد فريق القناصة من هنا.‬
‫سعيد الآن؟ لقد أصبت!‬
‫أنت السبب يا "ريكي"،‬
‫أني لم أصنع أي فرق.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد "لاهي"!‬
‫لقد صنعت الفرق بالنسبة لي‬ ‫يا سيد "لاهي".‬
‫لقد أخرجتني من الشارع مرة،‬
‫وأصبحت مساعداً لمشرف حديقة المقطورات.‬
‫أرجوك سيد "لاهي"‬ ‫أخرجني من الشارع ثانية.‬
‫"راندي"، أنا آسف يا ولد.‬
‫أحتاج طبيباً هنا!‬
‫ولكن علي أن أفعل ما علي فعله.‬
‫ادّع الجنون وسوف تعود خلال ست أسابيع‬ ‫معي إلى الحديقة.‬
‫أرجوك سيد "لاهي".‬
‫أنت الوحيد الذي كان منطقياً يا "راندي"‬
‫لنذهب للبيت يا سيد "لاهي".‬
‫أريد أن يعلم الجميع إذا كان هناك‬ ‫محاكمة أنكم أطلقتم علي النار!‬
‫أنا لم أفعل شيئاً!‬ ‫سأقاضي كل واحد منكم!‬
‫هل تصورون هذا؟ كل جزء منه؟‬
‫أسماء، هيا أسماء!‬
‫من أطلق علي النار أنت؟‬
‫هل أطلقت علي النار؟‬
‫لماذا لا زلتم تصوبون علي الأسلحة؟‬
‫لأننا على الهواء مباشرة‬
‫الشرطة تصوب علي الأسلحة،‬ ‫يطلقون علي النار بدون أي سبب!‬
‫مرحباً.‬
‫"ريكي"، ربما يجب أن نذهب‬
‫لنتعامل مع بعض الامور هنا.‬
‫أعد الميكروفون للسيدة،‬
‫ولنخرج من هنا.‬
‫أعتقد أننا انتهينا هنا.‬
‫من سيقود الشاحنة أيها الرفاق؟‬
‫يفضل ألا يكون أنت يا "جوليان".‬
‫القيادة تحت تأثير الكحول، تعرف هذا.‬
‫"جورج"، أنا من كان يقود.‬
‫انظر حصلت على رخصتي لقيادة الشاحنة.‬
‫"بابلز".‬
‫لا بد أنها أسوأ رخصة مزورة‬ ‫رأيتها في حياتي.‬
‫إنها غير قانونية أيضاً، خذي يا "كارين"‬
‫تباً! انتبه لساقي.‬
‫أنا أفعل.‬
‫ما هذا يا "ريتشارد"؟‬
‫15 سيجارة زنة غرام واحد،‬
‫يمكنني حملها بشكل قانوني. فتباً لك.‬
‫أتعرف يا "جورج"؟‬ ‫كيف أرى الأمور، ليس لديكم شيء،‬
‫ولا أي شيء.‬
‫إذا حاولت أن تدعي علي فستبدو كالأحمق.‬
‫هل تعرف من سيدخل السجن يا "جورج"؟‬
‫أنتم، و ليس أنا.‬
‫أنا لن أدخل السجن، أنتم ستفعلون.‬
‫يبدو أن لديهم قاعدة سخيفة‬
‫تنص أنه إذا كنت في مرحلة مراقبة‬ ‫فلا يمكنني حمل أي مخدر،‬
‫وهذا هراء.‬
‫ولكن لا يهمني، الآن أنا هنا‬ ‫وأقضي وقتي مع الشباب.‬
‫"تيري" هنا و"فيل"،‬ ‫وسيكون وقتاً رائعاً.‬
‫الطعام جيد حتى الآن. الكثير من المخدر‬ ‫لأنه لا يمكنك أن تدخن،‬
‫لذلك هناك المزيد من المخدر وهذا رائع.‬
‫السجن ليس سيئاً كما اعتقدت.‬
‫أثمل هنا مع الشباب طيلة الوقت،‬
‫هناك مخدر جيد هنا، كتب جيدة،‬ ‫محطات تلفزيون عبر الأقمار الصناعية.‬
‫أعطوني بدلة جديدة لأرتديها‬
‫إنها مثل بدلة رجل الفضاء.‬
‫الجزء السيء أنني كلمت "بارب"‬ ‫وهي تركتني‬
‫لأنني في السجن، ولا أفهم هذا.‬
‫لو أن الفتيات يأتين للسجن‬ ‫ويرين كيف هو،‬
‫سيدركن أنه ليس أمراً كبيراً.‬ ‫إنه وقت جيد، ولكن لا، يجب أن يخفن.‬
‫"أنت في السجن، يجب أن أتركك."‬
‫لا أصدق أن كل شيء جرى بشكل جيد‬ ‫مع "كوري" و"تريفور".‬
‫لقد تعقبنا رقم الشحنة،‬ ‫وكل شيء جرى بشكل مثالي.‬
‫سوف نخرج من هنا وسوف نشتري الحديقة.‬
‫السيارة، دفعنا ثمنا نقداً.‬ ‫المقطورر دفعنا ثمنها، نقداً.‬
‫لسنوات، "ريكي" و"جوليان"‬ ‫يعبثان معنا يا رجل.‬
‫دائماً قاسين على "تريفور", الشعور جيد.‬ ‫لقد سرقنا مالهم.‬
‫والآن ليس لدي وقت لهؤلاء الأوغاد،‬ ‫لأنهم خربوا على أنفسهم.‬
‫هؤلاء الفتية أرادوا أن يشتروا الحديقة؟‬
‫تباً لهم! نحن اشترينا الحديقة.‬ ‫الآن نحن الآمرون وهذا رائع.‬
‫أنا فخور بالسيد "لاهي".‬
‫لم يذكر "ريكي" ولا مرة.‬
‫هذا مؤشر كبير على التحسن.‬
‫الأمر غريب جداً بدون السيد "لاهي"‬ ‫في حديقة المقطورات.‬
‫ولكنه لن يبقى هنا طويلاً.‬ ‫سوف يخرج قريباً.‬
‫صحيح سيد "لاهي"؟‬
‫القاضي منحني إذناً لكي أعتني‬ ‫بإحدى قططي، "فينس ذات بينس".‬
‫ولد بدون عظام في قدمه، هنا،‬
‫ولديه أصابع لينة جداً،‬ ‫فلا يستطيع أن يعتني بنفسه.‬
‫في الحقيقة يستطيع أن يعتني بنفسه جيداً‬ ‫ولكني خدعت القاضي،‬
‫لأني أردت هذا الوغد الصغير هنا معي.‬
‫ماذا تقول؟‬