ترجمة مايكل فوزي
كم تبلغ تكلفة الأكاذيب ؟
إنها ليست تلك التي نقترفها من أجل الحقيقة
الخطر الحقيقي أنه ،عند سماعنا لأكاذيب كافية
فلن يعد باستطاعتنا التعرف علي الحقيقة مطلقا
ماذا نفعل عندها ؟
ماذا تبقي ايضا للتخلي عن أمل الحقيقة
ونرضي انفسنا بدلاً من ذلك بالقصص ؟
في هذه القصص ، لا يهم من هو البطل
فالأهم هو من المُلام ؟
موسكو 26 إبريل سنة 1988 (في هذه القصة ، أنه (اناتولي دياتلوف
موسكو 26 إبريل سنة 1988 أنه كان الأختيار الأفضل
،رجل متعجرف وبغيض
،هو من ادار الغرفة في تلك الليلة وهو من اعطي الأوامر
وليس لديه أصدقاء
أو علي الاقل،ليسوا مقربين له
،والأن سيقضي (دياتلوف) العشرة سنين القادمة
في سجن معسكر العمل
وبالطبع هذه العقوبة غير عادلة بالمرة
كان هناك مجرمين اكبر منه بكثير في العمل
،وفيما يتعلق بما فعله دياتلوف
فالرجل لا يستحق السجن
بل يستحق الموت
ولكن بدلا من ذلك ، حكم عليه بعشر سنوات بتهمة سوء الإدارة الجنائية
ماذا يعني هذا ؟
لا أحد يعرف فلا يهم
،ما يهم لهم هو
أن العدالة أخذت مجراها
لأنه كما تري بالنسبة لهم
عالم عادل هو عالم عاقل
لم يكن هناك شيء عاقل (حول (تشيرنوبيل
،ما حدث هناك ماحدث بعد ذلك
...حتي الخير الذي فعلناه،كله
كله...جنون
حسنا،لقد أخبرتكم بكل ما أعرفه
إنهم سوف ينكرون ذلك،بالطبع
إنهم دائماً ينكرون
أعلم إنكم ستحاولون بأفضل ما عندكم
تشيرنوبيل هي مدينة أوكرانية تقع بمقاطعة كييف شهدت المدينة كارثة في 1986 حينما وقع انفجار بمفاعل تشيرنوبيل النووي الذي يبعد 122 كيلو متر من مدينة تشيرنوبيل
بريبيات ، جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية قبل سنتان ودقيقة واحدة
ليودميلا ؟
! ايها الرفيق دياتلوف
ماذا حدث للتو ؟
لا أعرف
هناك حريق في قاعة التوربينات
قاعة التوربينات
هيدروجين خزان نظام التحكم
أنت و توبتونوف، أيها الحمقي أنتم من فجرتم الخزان
...لا,هذا ليس - هذه حالة طارئة -
فليبق الكل هادئاً ...أولويتنا القصوى هي
لقد إنفجر - نحن نعلم -
أكيموف،هل نحن نُبرد قلب المفاعل ؟
،لقد أوقفناه ولكن قضبان التحكم مازالت نشطة
،إنهم ليس في الداخل بالكامل لقد قمت بفصل إشتباك القابض
حاول وإفصل الأجهزة من وحدة التحكم الاحتياطية
أنتم الاثنين,احضروا المضخات الاحتياطية التي تعمل
نحن بحاجة إلي مياه لتمر عبر قلب المفاعل
هذا كل ما يهم - لا يوجد قلب للمفاعل -
لقد إنفجر،لقد إنفجر قلب المفاعل
أنه مصدوم أخرجه من هنا
!الغطاء مقفل
المدخنة تحترق لقد رأيتها
أنت مشوش قلب مفاعل الـ(آر بي إم كي) لا ينفجر
...أكيموف - ساشا -
لا تقلق،لقد فعلنا كل شئ صحيح
...هناك شئ هناك شئ غريب قد حدث
هل تشم رائحة معدن ؟ - !أكيموف -
،أيها الرفيق بيريفوشينكو ماتقوله مستحيل فيزيائيا
قلب المفاعل لا يمكن أن ينفجر لابد أن يكون الخزان
نحن نضيع الوقت لنذهب
أخرج الهيدروجين من المولدات وضخ المياه في قلب المفاعل
ماذا عن الحريق ؟ - إستدعي فرقة الإطفاء -
مرحبا ،هل هذه محطة الإطفاء العسكرية الثانية ؟
نعم
ماذا عن الحادث ؟
إنفجار في المبني الرئيسي بين القسم الثالث والرابع
هل هناك أشخاص هناك ؟
نعم
أيقظ الرؤساء. إتصل بهم
لقد إتصلت برئيسي بالفعل
أيقظهم ، أيقظهم جميعاً أيقظ جميع ضباط الحي
قسم الإطفاء
مرحبا ، إيفانكوف ؟
نعم . نعم ؟
(هل قمت بالاتصال بـ(بريبيات
مرحبا ؟
نعم . نعم أستطيع سماعك
هناك في محطة الطاقة النووية في القسم الثالث والرابع السقف يحترق
أنت لم تستدعي الليلة
،إنهم يحضرون الجميع في العسكرية والمدنية
بريبيات ، بوليسكو ، كييف
هذا أمر خطير
لكن هذا لايبدو صحيحاً ، اللون
يقول برافيك أنه يعتقد أنه كشاف ساطع أو شيئاً ما
وما إذا كانت هناك مواد كيميائية ؟
مواد كيميائية ؟
المشكلة هي السطح
،إنه مغطي بالقطران ،لذلك سيحترق طوال الليل
وسوف يتعفن مثل الجحيم ها هوذا
هذا أسوء ما في الأمر
إرجعي إلي السرير
1:25 صباحاً
هل هناك حرب ؟ - اين هو مقياس الجرعات الإشعاعية ؟ -
هنا...هنا
هل هم يقذفونا بالقنابل ؟
ما هذا انها 3.6 رونتيجن "الرونتيجن هي وحدة لقياس التعرض للأشعة"
هذا مرتفعا المقياس الجيد مقفل عليه بالخزنة
ليس لدي مفتاح
فاليرا...وجهك
هيا
(سأذهب لأجد (خودمشوك في غرفة المضخات
أنت...هنا
(أحضر (شاشنوك إنه في الغرفة 604. إذهب
علينا أن نُخرج الجميع
اللعنة
أنت! علينا أن نذهب إلي قاعة المفاعل
المصعد مدمر - إصعدوا مجموعتين من درجات السلم لأعلي وممر -
صحيح - لما أنت ذاهب هناك -
هل رأيت خودمشوك ؟
لا. أين فيكتور - مازال في غرفة المضخات -
ابق هنا. سأعود إليك
!فيكتور
فيكتور
فيكتور . سأخرجك من هنا
هل تستطيع الوقوف ؟
...خودمشوك
أين ؟
أحضر خودمشوك
أنزلت قضبان التحكم من لوحة أخرى
مازالوا مرفوعين - ماذا ؟ -
،مازال الثلث فقط بالداخل لا أعرف لماذا
لقد أرسلت المتدربين بالفعل إلى قاعة المفاعل لخفضها باليد
ماذا عن المضخات ؟ - لا يمكنني الوصول إلي خودمشوك -
الخطوط مقطوعة - تبا للتليفونات وتبا لـخودمشوك
هل المضخات تعمل أم لا ؟ - ستوليارتشك ؟ -
لوحة التحكم خاصتي لا تعمل
حاولت إستدعاء الكهربائيين
! لا تهمني اللوحة
! أحتاج للماء في قلب مفاعلي
إنزل إلي هناك وتأكد أن المضخات تعمل
! الآن
ماذا يقول مقياس الجرعات الإشعاعية ؟ - ...إنها 3.6 رونتيجن ،ولكن هذا أعلي من المقياس -
3.6 ليس جيدا وليس فظيعا
لقد فعلنا كل شئ بشكل صحيح
1:30 صباحاً
أنت، أربط هذه الخطافات
إجعل المضخات تستمر بالعمل
!نعم ، هنا
سنطفئ من الأسفل إلى الأعلى. إذهب بسرعة
...فاسيلي
مرحبا يا فاسيلي ،ماهذا ؟ - لا أعلم يا ميشا -
لا تعبث بهذا الشئ أربط هذه ،هيا
هل تشم رائحة معدن ؟
نعم،ماهذا ؟ - لا أعلم -
!الصمامات يا ميشا !الصمامات ،لنذهب
الصمامات ! هيا بنا
ماذا تريد ؟
نريد أن ندخل إلي قاعة المفاعل
،لكي نخفض قضبان التحكم لكن الباب عالق
لا أعتقد أن هناك قضبان تحكم
لا أعتقد أن هناك قلب للمفاعل
لا ، أنت ... أنت مخطئ
أكيموف قال لنا
لنذهب
!لا
! إيجناتينوك ،تولي مكانه
كل شيء على ما يرام. تنفس
ميشا
حسنا ،حسنا تمهل يا ميشا
هل أنت متأكد ؟
...أكيموف
تحرك
!هيا بنا ،لنذهب
!لنذهب
!مهلا
! ليودميلا أتريدين الذهاب معنا ؟
الذهاب لأين ؟
نحن ذاهبون لجسر السكة الحديدية لنحصل علي نظرة أفضل
هذا لا يشبه اي شخص يستطيع النوم مع كل صفارات الإنذار هذه
لا أعتقد أنه عليك الذهاب يمكن أن يكون خطيرا
ماذا تعنين بخطير ؟ إنها نيران لقد إنتهي الأمر هناك وإنتهينا هنا
ميخائيل ؟ - ماذا ؟ -
أسف
هل فاسيلي...؟ - نعم -
هل قال أن الأمر سيئ؟
لا.لا،لقد قال انه السطح فقط
حسنا، أنه لم يصب من قبل
ولا أحد منهم
سوف يكون بخير
فلترتاحي قليلاً
الخزان ،أنه كبير كفايةً
هذا النوع من الإنفجارات ،خزان التحكم علي 71 إنها مئة متر مكعب
مائة وعشرة
يمكن أن تفعل هذا ، بالتأكيد
لقد إختفي
لقد نظرت إليه جيدا
لقد نظرت علي قلب المفاعل
هل قمت بإنزال قضبان التحكم ام لا ؟
خذه إلى المستوصف
!توبتونوف ،خذه
أين كودريافتسف ؟ - لقد سقط -
! أحتاج إلي مسعف - اي احد! - أنه متوهم -
...وجهه لقد تمزقت خطوط المكثف -
الماء المغذي ملوث قليلاً
سيكون بخير لقد رأيت الأسوء
هل مازال لدينا خط هاتف للإتصال بالخارج ؟
أكيموف ؟
استدعي المناوبة النهارية
...لكن إذا يجب ان نحافظ علي تدفق الماء الي قلب المفاعل -
نحن بحاجة إلي كهربائيين و ميكانيكيين نحن بحاجة لأشخاص
كم مرة يجب علي ان أقولها ؟
أنا ذاهب إلي مبني الإدارة الاَن
لاستدعي براوخانوف و فومين
إنهم سيحتاجون إلي تقرير كامل
الآن، لا أعلم إذا كان بإمكاني أن أجعل الأمور أفضل بالنسبة لك
لكن بالتأكيد سأجعلها أسوء
إستدعي المناوبة النهارية أيها الرفيق أكيموف
أجل ايها الرفيق دياتلوف
1:50 صباحاً
أنتِ تبلي حسنا
قومي برفعها
تلك، ربما خلال ساعة
هذه، ليس حتي الصباح
كيف الحال في الطابق السفلي ، يا دكتورة؟ - الوضع هادئ -
دائما يكون هادئ
لا يوجد شئ في هذه الساعة ماعدا الأطفال
هل تعلمي اني ذات مرة قضيت يومين بدون نوم
دخلت عشرة نساء في المخاض في نفس الوقت
هل أخبرتك هذه القصة من قبل ؟ - أجل -
حسناً ، لن أحتاج إليكِ هنا لفترة من الوقت
إذا كنتِ تريدين ، احصلي على قسط من الراحة في غرفة الاستراحة
إنهم لم يقوموا بإحضار اي شخص من الحريق
اي حريق ؟ - محطة توليد الكهرباء -
لابد أن تكون غير سيئة للغاية
هل نخزن اليود ؟
ماذا ؟ - يود -
هل تقصدين مطهر ؟ - لا، أقراص .هل تخزن المستشفي أقراص اليود ؟ -
أقراص يود ؟ لما سيكون لدينا أقراص يود ؟
مرحبا ؟
من يعلم بهذا أيضا ؟
هل قمت بالأتصال بـفومين ؟
بالطبع أريدك ان تتصل به
إذا كنت مستيقظًا ، فهو أيضاً مستيقظاً
اي كان السبب، فالشئ المهم هو
...أنه لا أنت ولا أنا
صباحاً 2:30
أعتبر أن أختبار الأمان كان فشل زريع
لقد ابقينا الموقف تحت السيطرة - تحت السيطرة ؟ -
لا يبدو أن الموقف تحت السيطرة - أغلق فمك يا فومين -
يجب أن أخبر اللجنة المركزية عن هذا. هل تدرك ذلك؟
يجب أن أحصل علي هاتف ،وأخبر ماريين
،أو لا سمح الله فروليشيف
أن محطة توليد الكهرباء خاصتي تحترق
لا أحد يمكن أن يلومك على هذا، أيها الرئيس براوخانوف
بالطبع لا أحد يمكن أن يلومني علي هذا
كيف أكون أنا المسئول ؟ لقد كنت نائماً
أخبرني بما حدث ،سريعاً
أجرينا الاختبار تماما كما وافق كبير المهندسين فومين
،أكيموف رئيس وحدة التحول والمهندس توبتونوف
واجهوا صعوبات تقنية أدت إلي
تراكم الهيدروجين في خزان نظام التحكم
،للأسف أشعلت
ودمرت المحطة وأشعلت النيران في السطح
الخزان كبير للغاية
إنه التفسير المنطقي الوحيد
بالطبع، نائب كبير المهندسين دياتلوف
كان المشرف المباشر علي الإختبار
لذلك فأنه يعلم أفضل
....خزان هيدروجين، حريق
المفاعل ؟ - نحن نتخذ تدابير لضمان -
تدفق ثابت من الماء عبر قلب المفاعل
ماذا عن الإشعاع ؟ - من الواضح أنه لا يوجد شئ هنا بالأسفل -
،ولكن في مبني المفاعل ،لقد قيل لي
إنها 3.6 رونتيجن في الساعة
،حسنا ، هذا ليس رائعا لكن ليس مرعباً
لا علي الإطلاق
من الماء المغذي ، افترض ؟ - نعم -
سيكون علينا الحد من المناوبات
،إلى ست ساعات في وقت واحد ...لكن على خلاف ذلك
يجب التحقق من مقياس الجرعات بإنتظام
هل قاموا بإستخدام مقياس جيد من الخزنة
أجل سوف أتصل بـماريين
هل قاموا بإيقاظ اللجنة التنفيذية المحلية
ستكون هناك أوامر بالنزول
تفضل - لا -
متأكد ؟ حسناً
ماذا بإعتقادك الذي يصنع الألوان ؟ -
أنه الوقود بالتأكيد - أنه الوقود بالتأكيد ؟-
وماذا تعرف عنه أنت تنظف الأرضيات في محطة القطار
صديقي يوري يعمل في محطة توليد الكهرباء
أنه يقول أن الجو أصبح بارد
لا يوجد غاز ولا نار . ذرات فقط
،يقول يوري أن الشئ الوحيد هو انه لا يمكنك التوجه مباشرةً إلي الوقود
إذا قمت بذلك ، إشرب كأس من الفودكا كل ساعة لمدة أربع ساعات
أليس يوري سباك ؟
في محطة الطاقة النووية ،نعم
هذا جميل
أجل
هل لديك سجائر ؟
هل تحتاج لمساعدة ؟
لقد إنتهي الأمر
لقد فعلنا كل ما في وسعنا من المحيط
علينا أن نتجه إلي السطح
! فاسيلي عليك إخماد الحريق
هذا يكفي أيها الرفقاء نحن نمضي قدما
هيا يا أولاد
فاسيلي ، لقد مضى للتو ،قف
،سندخل سندخل بشكل كامل
!هيا
أجل ،سندخل الان
3:30 صباحاً
ماذا عن المساعد ؟
المضخات تعطلت و الكهرباء أنقطعت
قلب المفاعل ؟ - لم أذهب إلى هناك ، ولن أفعل -
....أعتقد أنه حان الوقت لمواجهة - لا ،علينا أن نضخ الماء الي قلب المفاعل -
وإلا سيكون هناك إنصهار
علينا أن نفتح الصمامات
...ساشا - ماذا تريد يا بوريس -
،إذا كان هذا صحيحًا فسنموت مليون شخص سيموتون
هل هذا ما تريد أن تسمعه ؟
علينا أن نفتح الصمامات
يدوياً - يدوياً ؟ -
هل تعلم كم عدد الصمامات ومقدار الوقت اللازم لفتحهم
!أنت تتحدث عن ساعات هناك
حسنا قم بمساعدتنا - أساعدكم في فعل ماذا ؟ -
ضخ الماء في خندق ؟ ! لا يوجد شيئاً هناك
أتوسل إليك يا ليونيد
راقب اللوحة بينما نحن ذاهبون
إنها لا تعمل
فقط راقبها
أعتقد اننا نعلم لما إستدعونا مبكرا
هل أحدا ما يقول ماذا حدث ؟
لقد كانوا يجرون إختبار الأمان عل التوربينات
خزان نظام التحكم إنفجر
هذا غير منطقي بالنسبة لي أيضا
ماذا عن التخريب ؟
قنبلة ؟
سيتنيكوف! يريد بريوخانوف منا استخدام مقياس جرعات جيد
ولكنه في الخزنة ولا يمكننا إيجاد المفتاح
أنه في المبني رقم 2 أليس....؟
!إتبعني
5:20 صباحاً
مرحباً أيها السادة
من فضلكم ، إجلسوا هناك الكثير من المقاعد
أعتذر عن تأخر الوقت
إطمئنوا ، نحن جميعا أمنين بالأسفل هنا
نحن بنينا هذا المأوي ليتحمل هجوم نووي
من الأمريكان لذلك أعتقد أننا سنكون بخير
كما ترون ،فنحن نواجه حادث
لقد تعطل خزان تحكم كبير
وتسبب في إنهيار مبني المفاعل الرابع وتسبب في إشتعال النيران
الآن ، لقد تحدثت مباشرة لنائب الوزير ماريين
وتحدث ماريين إلي نائب الرئيس فروليشيف
وتحدث فروليشيف إلي عضو اللجنة المركزية دولجيك
وتحدث دولجيك إلي الأمين العام جورباتشيف
...والآن
لأن اللجنة المركزية لديها أكبر قدر من الاحترام
(لعمل اللجنة المركزية بـ(بريبيات
لقد طلبوا مني إطلاعكم ...علي الأمور كما هي ، لذلك
...اولا، الحادث - تحت السيطرة -
وثانيا، بسبب مجهودات الصناعة النووية السوفيتية
تعتبر أسرار دولة عليا فانه من المهم
أن نتأكد أن هذا الحادث
لا يترتب عليه عواقب وخيمة
الآن ، لمنع الذعر لقد أمرت اللجنة المركزية
يإرسال كتيبة من الشرطة العسكرية إلي بريبيات
كم يبلغ حجم الكتيبة ؟
بين إثنان إلي أربعة آلاف رجل
ماذا يحدث حقا هنا ؟ ما مدى خطورة هذا ؟
هناك إشعاع طفيف ولكنه يقتصر علي المحطة نفسها
لا ، ليس كذلك - معذرة ؟ -
أنت رأيت إناس بالخارج يتقيأون
أنت رأيت إناس مصابون بحروق
هناك إشعاع أكثر مما يقولون
لدينا زوجات هنا ولدينا أطفال
اقترح بأن نغادر المدينة
...أيها السادة
من فضلكم ، من فضلكم زوجتي هنا
هل تعتقدوا أنني سأبقيها في بريبيات
إذا لم تكن أمنة ؟
بريوخانوف ، الهواء يتوهج
(أنه (تأثير شيرينكوف ظاهرة طبيعية تماما "إشعاع كهرمغناطيسي ينبعث بالقرب من محطات الطاقةالنووية"
يمكنها أن تحدث مع الحد الأدنى من الإشعاع
أتساءل كم منكم يعرف إسم هذا المكان
نحن نطلق عليه "تشيرنوبيل" بالطبع
وما إسمها الحقيقي ؟
فلاديمير لينين محطة الطاقة النووية
بالضبط
فلاديمير لينين "ثوري روسي ماركسي وقائد الحزب البلشفي والثورة البلشفية"
وكم سيكون فخور بكم الليلة
خاصاً أنت أيها الشاب
والعاطفة التي لديك تجاه الشعب
لأنه ليس هذا هو الغرض الوحيد من أجهزة الدولة
في بعض الأحيان ، ننسى
في بعض الأحيان ، نقع فريسة للخوف
لكن إيماننا في الأشتراكية السوفيتية
سوف يُكافئ دائما
والآن الدولة تخبرنا أن الوضع هنا ليس خطيرا
تحلوا بالإيمان أيها الرفقاء
الدولة تخبرنا أنها تريد منع الذعر
إستمعوا جيدا
فهذا صحيح ، عندما تري الناس الشرطة سوف يكونوا خائفيين
وطبقا لخبرتي
أن عندما تتطرح الناس أسئلة
التي ليست من إهتماماتهم
يجب أن يجاوبوا ببساطة
ليهتموا بأشغالهم
وترك مايخص الدولة للدولة
سنغلق المدينة
لا أحد يغادر
وإقطع خطوط الهاتف
وإحتوي إنتشار المعلومات المضللة
هكذا نمنع الناس
من التقليل من ثمار عملهم
...نعم ،أيها الرفقاء
سنُكافئ جميعا بما نفعله هنا الليلة
هذه لحظتنا للتألق
شكراً لك
الرفيق (سيتنيكوف) يريد أن يري كبير المهندسين
حسنا ؟
لقد أرسلت خبراء القياس خاصتي إلي مبني المفاعل
مقياس الجرعات الإشعاعية الكبير من الخزنة
الذي ذات سعة ألف رونتيجن
كم كان القياس ؟
لم يكن هناك شيء
المقياس إحترق في اللحظة التي تم تشغيله بها
هذا نمطي - هل تري؟ هذا ماتفعله موسكو -
يرسلوا لنا معدات معيبة ثم يتساءلون لماذا تسوء الأمور
لقد وجدنا مقياس آخر
من قسم الإطفاء العسكري
أنه يقيس إلي 200 رونتيجن فقط ولكنه أفضل من المقاييس الاخري الصغيرة
و ؟
لقد بلغ الحد الأقصي
مئتان رونتيجن
ما اللعبة التي تلعبها ؟
...لا ،أنا...أنا
طلبت منه أن يأخذ قياسات متعددة إنه من أفضل رجالي
هذا مقياس معيب اخر أنت تهدر وقتنا
لقد تفحصت المقياس علي اللوحة
ما خطبك ؟ كيف حصلت علي هذا الرقم
من تسرب للمياه المغذية من إحدي الخزانات المتفجرة
لا أعلم - إذاً مالذي تتحدث عنه ؟ -
...أنا
لقد مشيت حول السطح الخارجي للمبني الرابع
أعتقد أن هناك جرافيت على الأرض تحت الأنقاض
أنت لم تري جرافيت
لقد رأيت - لا لم تري -
لا لم تري ! لأنه ليس هناك
ماذا ؟
هل تقترح أن قلب المفاعل...ماذا ؟
إنفجر ؟
نعم
سيتنيكوف
أنت مهندس نووي وكذلك أنا
من فضلك إخبرني كيف ينفجر (قلب مفاعل (ار بي ام كي
ليس إنصهار بل إنفجار
أود أن أعرف
لا أعلم
هل أنت غبي ؟
لا - إذا لما لا تستطيع ؟ -
...أنا
لا أعلم كيف يمكن أن ينفجر
لكنه إنفجر - !يكفي -
سأصعد إلي سطح مبني التهوية
من هناك أستطيع النظر لأسفل مباشرة علي مبني المفاعل الرابع
سأراه ب....بعيني
أعتذر
!يا حراس! يا حراس
إذهبوا به إلي المسعف أو المستشفي !اي ما يحتاجه
إنها المياه المغذية بقيت حوله طوال الليل
إذا فلتذهب
ماذا ؟
إذهب إلي سطح مبني التهوية - وقدم تقرير عما تراه - لا
لا ،لن أفعل ذلك - بالطبع ستفعل -
ستكون بخير .ستري
هيا
حسنا
لنبدأ
ليونيد
فلتبقها مفتوحة ،حسناً ؟
مفتوحة بالكامل
أسف
ليس هناك شئ يستدعي الأسف حياله
لقد أخبرتك نحن لم نفعل شيئاً خاطئاً
لكننا فعلنا
مرحبا ؟
فاليري ليجاسوف ؟ - نعم -
أنت ليجاسوف النائب الأول لمدير
معهد كورشاتوف للطاقة الذرية ؟
...أنا . إلي من - (أنا (بوريس شربينا -
نائب رئيس مجلس الوزراء
ومدير مكتب الوقود والطاقة
كان هناك حادث في محطة (تشيرنوبيل) للطاقة النووية
ما مدي سوءه ؟
لا .لا حاجة للذعر كان هناك حريق
وفي الغالب تم إخماده انفجر خزان التحكم في النظام
خزان التحكم في النظام وقلب المفاعل ؟
لقد أمرناهم بإستمرار ضخ المياه
نعم .فأنا أري هل هناك تلوث إشعاعي ؟
إنه طفيف .مدير المحطة بريخانوف يبلغنا أنها
3.6 رونتيجن في الساعة
هذا في الواقع مهم ...يجب عليك إخلاء ال
أنت خبير في مفاعلات الـ(ار بي ام كي) ،صحيح؟
...أجل ، لقد درست - الأمين العام (غورباتشوف) قد عين لجنة -
لإدارة الحادث وأنت بها
سوف نجتمع في الثانية بعد ظهر اليوم
هذا متأخر ؟ سامحني ، لكن الا تعتقد أنه
بالنظر إلى كمية الإشعاع ...أنه سيكون
ليجاسوف ، أنت في هذه اللجنة للإجابة على الأسئلة المباشرة
(عن وظيفة عمل مفاعل الـ(ار بي ام كي
إذا كان من المفترض أن يطلبوا هم لا شئ اخر
بالتأكيد ليست سياسة هل تفهم ؟
...نعم بالطبع . أنا لم أقصد أن
"هناك مشهد في نهاية الحلقة"
أنا مسرور لأبلغكم بذلك
الوضع مستقر في تشيرنوبيل
،من حيث الإشعاع
قيل لي أنه يعادل الأشعة السينية للصدر
!لا
النار تنطلق ما يقرب من ضعف الإشعاع
متفوقة عن القنبلة في هيروشيما
سوف تحرق وتنشر سمها
حتي تموت القارة بأكملها
في الأسابيع المقبلة من مسلسل تشيرنوبيل
إخبر جنودنا
،سيكون عليكم التحرك بسرعة
،وسيكون عليكم التحرك بحرص
،فتلك أهم 90 ثانية في حياتكم
أتمني لكم الصحة الجيدة والعمر المديد
أنا أخدم الاتحاد السوفيتي
الوضع الرسمي للدولة
أن هذه كارثة نووية عالمية
وهذا غير ممكن في الأتحاد السوفيتي
تشيرنوبيل
ترجمة مايكل فوزي