كم تبلغ تكلفة الأكاذيب ؟
سابقاً في مسلسل تشيرنوبيل
من المُلام ؟
فلا يهم
هذا لا يبدو صحيحا
نحن نشم رائحة معدن
أعتقد أن هناك جرافيت علي الأرض
أنت لم تري جرافيت
لم تري لأنه ليس هناك
سنغلق المدينة إحتوي إنتشار المعلومات المضللة
،لقد عين الوزير (غورباتشوف) لجنة
لإدارة الحادث أنت بها
ترجمة مايكل فوزي
تشيرنوبيل
،هل تعلم
أعتقد أن روسيا التي نكافح من أجلها
ليست المدينة المملة ...التي عشت بها علي كل حال
لكن تلك مسارات الدولة.... التي إتبعها اسلافنا
،القبور حيث يرقدون بها مع الصليب الروسي القديم
المعهد البيلاروسي للطاقة النووية ، مينسك
،طبقاً للعادة الروسية القديمة
النار والدمار هذا كل ماتركناه خلفنا في الحرب
،نرى بجانبنا وفاة رفاقنا
صباحاً 8:30 ، 26 إبريل سبعة ساعات بعد الإنفجار
،طبقاً للعادة الروسية القديمة... الصدر في المقدمة
حتى الآن لقد تم إنقاذنا بواسطة الرصاص
،لكن عندما بدت حياتي أنها قد إنتهت ،للمرة الثالثة
مازلت أشعر بالفخر ،بأعز البلدان
الأرض المريرة العظيمة ...التي وُلدت للدفاع عنها
أنتِ تعملين بجِد
أين الجميع ؟ - إنهم يرفضون المجئ -
لماذا ؟ - إنه يوم السبت -
لما أتيت - أنا أعمل بجِد -
الجو شديد الحرارة هنا
ثمانية ميللي رونتيجن . تسرب ؟
لا
لقد إنخفضت من قبل إنه أتي من الخارج
الأمريكان ؟
(اليود-131)
أنه ليس عسكرياً (أنه نظير اليورانيوم ، (اليورانيوم-235
وقود المفاعل ؟
إجنالينا. ربما 240 كيلومترا بعيدا
(نعم ، هذه (أولانا خوميوك
...من معهد الطاقة النووية
أبحث عن...؟
حسناً ابقي هادئاً - لا تخبريني بأن أبقي هادئاً -
انها الساعة الرابعة عندهم . ليس هم
من هو الأقرب لنا التالي ؟ - إنها تشيرنوبيل ،ولكن هذا غير ممكن -
إنهم يبعدون عنا 400 كيلومتر
هذا بعيد جداً لثمانية ميللي رونتيجن
سيتعين عليهم الانشطار
ربما يعرفون شيئاً ما
يود - هل يمكن أن يكون مكب نفايات ؟ -
لا
سنرى نظائر أخرى
إختبار نووي ؟ نوع جديد من القنابل ؟
كنا قد سمعنا هذا ما يعمل عليه نصف موظفينا هنا
شيئاً يتعلق ببرنامج الفضاء مثل الأقمار الصناعية أو...؟
لا أحد يجيب علي الهاتف
إجعلي الجميع يبدأ بالرابع - !ليس لدينا ما يكفي -
كل الأطفال إذاً - !لكن ليس لدينا ما يكفي -
بقدر ماتستطيعين
أين الرجل العجوز ؟ - إنه يعد قسم للحروق في السادس عشر -
ماذا تفعل؟ ما هذا؟
حليب . إنه حليب . أفضل من الماء بكثير
!لا، لا، لا. توقف. توقف
ماذا تفعل ؟ - !تلك حروق ناتجة عن الإشعاع -
! ملابسهم ملوثة
!ساعدوني
قومي بخلعه كله
!سنأخذها للأسفل في القبو
أنه رجل إطفاء من تشيرنوبيل
توقف عن دفعي من فضلك
!لدينا أوامرنا
!تفرقوا - !أنت هناك ! أحضره
لما تبقونا بالخارج هنا ؟
بروفيسور ليجاسوف ؟
!لا ، ليس بعد
إنهم ينتهون من بعض الأعمال الأخري سيكون عليك الأنتظار لعدة دقائق أخري
هل أحضر لك بعض الشاي ؟ - لا، أنا بخير. شكراً لكِ -
هل تهتم بقراءة تقرير نائب الرئيس (شيربينا) بينما تنتظر ؟
بالتأكيد . شكراً لكِ
حسناً يا بروفيسور .إنهم جاهزون
بروفيسور ليجاسوف ؟
أنا أدعمك
شكراً لكم جميعاً علي واجبكم تجاه هذه اللجنة
،سنبدأ ببيان نائب الرئيس شيربينا
ثم سنناقش الخطوات التالية إذا لزم الأمر
شكراً لك أيها الأمين العام
مسرور لأبلغكم أن الوضع مستقر في تشيرنوبيل
الدوريات العسكرية والمدنية ،قاموا بتأمين المنطقة
،والفريق أول بيكالوف
الذي يقود القوات ،المتخصصة في المخاطر الكيميائية
قد توجه الى المحطة
ومن حيث الإشعاع ،أيها مدير المحطة بريخانوف
فإنه لا يبلغ أكتر من 3.6 رونتيجن
قيل لي أنه يعادل الأشعة السينية للصدر
...لذلك إذا كنت متأخراً لإجراء فحص
والصحافة الأجنبية ؟ - غير مدركين تماما -
النائب الأول لرئيس المخابرات ،السوفيتية يؤكد لي
أنه تم تأمين مصالحنا الأمنية بنجاح
جيد . جيد جداً
...حسناً، يبدو أن الوضع تحت السيطرة، لذلك
إذا لم يكن هناك شيئاً أخر تم فض الجلسة
!لا
أستميحك عذراً ؟
لا يمكننا فضها
هذا البروفيسور ليجاسوف أستاذ معهد كورشاتوف
،بروفيسور ، إذا كان لديك أي مخاوف
لا تتردد في مناقشتهم معي لاحقًا
لا أستطيع . أنا أسف . أسف للغاية
الصفحة الثالثة ، قسم الإصابات
،رجل إطفاء إحترق بشدة في يده
،بواسطة قطعة من معدن أسود وأملس
علي الأرض ، خارج مبني المفاعل
معدن أسود وأملس...جرافيت
هناك ، هناك جرافيت علي الأرض
حسنا ، كان هناك ... إنفجار خزان هناك حطام
ما أهمية...؟ - هناك مكان واحد فقط في المنشأة بأكملها -
حيث ستجد الجرافيت إنه في قلب المفاعل
إذا كان هناك جرافيت علي الأرض بالخارج
هذا يعني أنه لم يكن خزان نظام التحكم الذي أنفجر
إنه كان قلب المفاعل - !أنه مفنوح -
أيها الرفيق شيربينا ؟
أيها الأمين العام ، أستطيع أن أؤكد لك
أن البروفيسور ليجاسوف مخطئ
يذكر (بريوخانوف) أن قلب المفاعل سليم
...وطبقاً للإشعاع - ،نعم ، 3.6 رونتيجن -
التي بالمناسبة لا تعادل أشعة سينية واحدة
لكن بالأحرى تعادل 400 أشعة سينية
هذا الرقم كان يزعجني لسبب مختلف ، رغم ذلك
إنها أيضًا القراءة القصوى على مقاييس الجرعات منخفضة الحد
إنهم أعطونا الرقم الذي لديهم
أعتقد أن الرقم الصحيح أكبر ، أكبر بكثير
إذا كنت صحيحاً ، رجل الإطفاء هذا كان يمسك ما يعادل
أربعة مليون أشعة سينية في يده
أستاذ ليجاسوف ،ليس هناك مجالاً ...لهستيريا المخاوف
أنها ليست مخاوف إذا كانت حقيقة
حسناً ، أنا لم أسمع اي حقائق إطلاقاً
كل ما سمعته هو أن رجل لا أعرفه
ينخرط في التخمين في تناقض مباشر
مع ما تم الإبلاغ عنه من قبل مسؤولي الحزب
أنا ، أنا أعتذر
أنا لم أقصد
من فضلك ، أود أن أعرب عن قلقي
...بهدوء وباحترام بأنني
...بروفيسور ليجاسوف - بوريس -
سأسمح له
(مفاعل الـ(ار بي ام كي
يستخدم (اليورانيوم-235) كوقود
كل ذرة من (اليورانيوم-235) تشبه الطلقة
تنتقل تقريباً بسرعة الضوء
مخترقة كل شيئ في طريقها
الخشب والمعدن والخرسانة واللحم
كل جرام من (اليورانيوم-235) يحمل
أكثر من مليار تريليون من تلك الطلقات
ذلك في جرام واحد
الآن (تشيرنوبيل) تحمل أكثر من ثلاثة ملايين جرام
وحالاً، إنها تشتعل
ستحمل الرياح الجزيئات المشعة في جميع أنحاء القارة
والمطر سوف ينزلهم علينا
تلك ثلاثة ملايين مليار تريليون طلقة
،في...في الهواء الذي نتنفسه
،في الماء التي نشربها ،في الأكل الذي نأكله
معظم تلك الطلقات لن تتوقف عن الإطلاق لمدة مئة عام
بعضهم ،ليس قبل خمسون ألف عام
نعم ، و ، هذا مقلق
ينبع تماما من وصف الصخرة ؟
نعم
...أيها الرفيق شيربينا
أريدك أن تذهب إلي تشيرنوبيل
لتأخذ نظرة علي المفاعل ، أنت شخصياً
وتقدم تقريراً مباشراً لي
...قرار حكيم أيها الأمين العام
وخذ البروفيسور ليجاسوف معك
أستميحك عذراً أيها ...الأمين العام ولكنني
هل تعرف كيف يعمل المفاعل النووي ؟
لا - لا -
حسناً ، إذاً كيف ستعرف ما الذي تنظر إليه ؟
تم فض الجلسة
كيف يعمل المفاعل النووي ؟
ماذا ؟ - إنه سؤال بسيط -
إنها بالكاد إجابة بسيطة
بالطبع ، أنت تفترض أنني غبي جدًا للفهم
لذلك سوف أكرر: قل لي كيف يعمل المفاعل النووي ؟
أو سأجعل أحد هؤلاء الجنود يقم بإلقاءك من المروحية
المفاعل النووي يولد الكهرباء عن طريق البخار
البخار يحرك التوربينات التي تولد الكهرباء
في محطات توليد الكهرباء النمطية
يصنع البخار من الفحم المشتعل
...محطة الطاقة النووية
في محطة الطاقة النووية نستخدم شئ يسمي بالأنشطار النووي
نأخذ عنصر غير مستقر (مثل (اليورانيوم-235
الذي يملك العديد من النيوترونات
...النيوترون هو - الطلقة -
أجل، الطلقة
لذلك ، الطلقات تتطاير من اليورانيوم
...الآن
إذا وضعنا ذرات يورانيوم ،كافية بالقرب من بعضها
ستضرب طلقات الذرة الواحدة ذرة أخري في النهاية
قوة هذا التصادم تؤدي إلي إنقسام الذرة
منتجة كمية هائلة من الطاقة وهذا مايسمي بالإنشطار النووي
والجرافيت ؟ - نعم -
النيوترونات تنتقل بالفعل بسرعة كبيرة جداً ..."نسمي هذا "تدفق
من غير المرجح نسبيا أن ذرات اليورانيوم سوف تضرب بعضها البعض
(في مفاعلات ال (ار بي ام كي ،نحيط قضبان الوقود بالجرافيت
لكي نعدل أو نبطئ تدفق النيوترون
جيد
أعلم كيف يعمل المفاعل النووي
الآن لا أحتاج إليك
هل تستطيع مساعدتي ؟ أحتاج أن أجد زوجي - لا . ليس الآن -
!ميخائيل- ليودميلا -
خذيها
خذيها بعيداً عن هنا ، رجاءاً
إبتعدي عنهم ! هل تريدين أن تمرضي؟ إذهبي - يا إلهي -
رجاءاً خذيها ، رجاءاً خذيها
رجاءاً خذيها ، رجاءاً
! رجاءاً ! رجاءاً
! رجاءاً خذيها
(معذرةً ، أنا زوجة (فاسيلي إيجناتينكو
إنه رجل إطفاء . إيجناتينكو
إيجناتينكو، وحدة الإطفاء والإنقاذ شبه العسكرية السادسة
أريد أن أجده . من فضلك
...إيجناتينكو
لقد تم نقله بالمروحية إلي موسكو
المستشفي رقم ستة
لماذا، هل هو بخير ؟ هل أستطيع رؤيته ؟
إذا كنتِ تريدين رؤيته إذهبي إلي موسكو
لكنهم لا يسمحون لنا بالمغادرة من هنا
أخبريهم أن الرائد (بوروف) يسمح بذلك
متي قاموا بأخذه ؟ - الآن -
نحن نقترب من محطة توليد الكهرباء
ماذا فعلوا ؟
هل تستطيع رؤية ما بالداخل
لست مضطراً . أنظر
هناك جرافيت علي السطح
تم تفجير المبنى بأكمله
!قلب المفاعل مكشوف
لا أستطيع أن أرى كيف يمكنك أن تقول ذلك من هنا
حباً بالله
!أنظر إلي هذا التوهج
ذلك إشعاع يؤين الهواء
حسناً، إذا لم يكن بإستطاعتنا الرؤية فنحن لا نعلم
حلق بنا مباشرةً فوق المبني
...بوريس، إذا حلقنا - !لا تنادني بإسمي -
،مباشرةً فوق مفاعل مفتوح... !سنكون أموات خلال إسبوع
! أموات
سيدي ؟
،حلق بنا فوق ذلك المبني !وإلا سأطلق النار عليك
إذا حلقت مباشرةً فوق ،قلب المفاعل ، أعدك
،أنه بحلول صباح الغد ستتوسل للحصول عل تلك الطلقة
مقر الحزب الشيوعي البيلاروسي ، مينسك
من المحتمل إذا عُدت يوماً أخر
سيكون رائعاً
نائب الوزير جرانين
أولانا خوميوك من المعهد البيلاروسي للطاقة النووية
سُررت بلقائِك
....دعني أعرفك - أنا هنا بخصوص تشيرنوبيل -
يا له من توقيت رائع
كرر زيارتك قريباً - سأفعل. شكراً لك -
يجب أن أخبرِكِ ، لهذا لا أحد يحب العلماء
عندما يكون لدينا مرض لعلاجه ، فأين هم؟
في المختبر تكون أنوفهم في كتبهم وهكذا تموت الجدة
،لكن عندما لا يكون هناك مشكلة
فإنهم يكونوا في كل مكان ينشرون الخوف
أنا أعلم عن تشيرنوبيل
أعلم أن قلب المفاعل إنفجر إما جزئياً أو كلياً
أيا كان ما يعنيه ذلك - وإذا لم تقم فوراً -
بإصدار أقراص اليود ،ثم إخلاء هذه المدينة
مئات الآلاف من الناس ،سيصابون بالسرطان
والله وحده يعلم كم سيموت المزيد
نعم ،جيد جداً
،كان هناك حادث في تشيرنوبيل
لكنني تأكدت أنه لا توجد مشكلة
أنا أخبرك أن هناك مشكلة
أفضّل رأيي علي رأيك
أنا عالمة فيزياء نووية
،قبل أن تصبح نائب الوزير
،أنت عملت في مصنع للأحذية
نعم، عملت في مصنع للأحذية
والآن أنا المسؤول
في نخب عمال العالم
،اليود المستقر سيحمي غدتِك الدرقية
من إمتصاص اليود المشع
خذي قرص في اليوم طالما أنها تدوم
وإذهبي شرقاً
إبتعدي عن (مينسك) بقدر ما تستطيعين
!هذا مبالغ فيه
بيكالوف يتباهى ليجعلنا نبدو سيئين
لا يهم كيف نبدو
،شيربينا بيروقراطي نقي
كما أنه غبي بقدر أنه عنيد
سنخبره بالحقيقة بأبسط العبارات الممكنة
سنكون بخير
!بيكاروف
،أيها الرفيق شيربينا ،كبير المهندسين فومين
الفريق أول بيكالوف ، وأنا
تشرفنا بوصولك
تشرفنا كثيراً
،بطبيعة الحال ، نأسف لظروف زيارتك
لكن كما تري فنحن نحرز تقدم هائل
في إحتواء الضرر
لقد بدأنا تحقيقنا الخاص في سبب الحادث
ولدي قائمة بالأفراد
الذين نعتقد أنهم مسؤولون
بروفيسور ليجاسوف ، أنا أفهم
أنك كنت تقول أشياء خطيرة
أشياء خطيرة جداً
على ما يبدو أن قلب مفاعلنا إنفجر
من فضلك، إخبرني كيف (ينفجر قلب مفاعل (ار بي ام كي
أنا لست مستعداً أن أشرح ذلك في هذا الوقت
كما إفترضت ، فهو ليس لديه إجابة
هذا مشين حقا
لنشر معلومات مضللة في وقت كهذا
لماذا رأيت جرافيت على السطح ؟
،الجرافيت موجود فقط في قلب المفاعل
حيث يستخدم كمنسق تدفق للنيوترون
صحيح ؟
فومين ،لماذا رأي نائب الرئيس جرافيت علي السطح ؟
حسنا ، ذلك... لا يمكن ذلك
...أيها الرفيق شيربينا ، أعتذر ، لكن الجرافيت
هذا غير ممكن
ربما رأيت خرسانة محترقة
،وعندها إرتكبت خطأ
لأنني قد لا أعلم ،الكثير عن المفاعلات النووية
لكنني أعلم الكثير عن الخرسانة
...أيها الرفيق ، أوكد لك - أنا أتفهم -
تعتقد أن ليجاسوف مخطئ
كيف نثبت ذلك ؟
مقياس الجرعات الإشعاعية عالي المدى وصل للتو
يمكننا تغطية إحدى ،شاحناتنا بدرع الرصاص
واضعين مقياس الجرعات الإشعاعية في المقدمة
إجعل أحد رجالك يقترب من النيران قدر استطاعته
أعطه كامل الحماية التي لديك
،لكن إفهم أنه حتى مع درع الرصاص
قد لا يكون كافيا
إذا سأفعلها بنفسي
جيد
لقد عاد
انها ليست ثلاثة رونتيجن
إنها خمسة عشر ألفاً
...أيها الرفيق شيربينا
ماذا يعني هذا الرقم ؟
يعني أن قلب المفاعل مفتوح
هذا يعني أن النيران ،التي نشاهدها بأم أعيننا
تطلق تقريباً ضعف الإشعاع
المنبعث من القنبلة في هيروشيما
وهذا كل ساعة
ساعة بعد ساعة ، 20 ساعة منذ الانفجار
ذلك يساوي 40 قنبلة حتي الآن
ثمانية وأربعون بحلول الغد
ولن تتوقف ليس في أسبوع ولا حتي في شهر
،سوف تحرق وتنشر سمها
حتي تموت القارة بأكملها
،رجاءاً رافق الرفاق بريخانوف و فومين
إلى مقر الحزب المحلي
شكراً لخدماتكم - ...أيها الرفيق -
أنت معفي من خدماتك
دياتلوف كان المسؤول
،لقد كان دياتلوف
أخبرني كيف نطفئها - سوف نستخدم المروحيات -
سنسقط الماء عليها مثل حرائق الغابات - لا، لا. أنت لا تفهم -
هذا ليس حريق
هذا قلب مفاعل منشطر
يحترق علي أكثر من 2000 درجة مئوية
...الحرارة ستبخر الماء فورا
كيف نطفئها ؟
أنت تتعامل مع شئ
لم يحدث على هذا الكوكب من قبل
البورون
البورون والرمال
حسنا ، هذا سيخلق ،مشاكل خاصة به
لكنني لا أرى أي طريقة أخرى
،بالطبع هذا سيأخذ آلاف الحمولات
لأنك لا تستطيع التحليق بالمروحيات ،مباشرةً فوق قلب المفاعل
لذا معظمها سيخطئ الحريق
كم من الرمال والبورون ؟ - ...حسناً، لا يمكنني -
! حباً الله ، تقريبا - خمسة آلاف طن -
ومن الواضح أننا سنحتاج ...لإخلاء منطقة هائلة
لا يهم ذلك. ركز على الحريق
أنا أركز علي الحريق
،الرياح تحمل كل هذا الدخان
كل هذا الإشعاع
علي الأقل قم بإخلاء بريبيات إنها عل بُعد ثلاثة كيلومترات
هذا قراري لأتخذه - إذا فلتتخذه -
لقد قيل لي ألا أفعل - ...هل هو قرارك أم لا -
!أنا المسؤول هنا
هذا سيكون أسهل بكثير إذا تحدثت معي
عن الأشياء التي تفهمها
وليس عن الأشياء التي لا تفهمها
إلي أين أنت ذاهب ؟
أنا ذاهب لأحصل لك علي خمسة آلاف طن من الرمال والبورون
هناك فندق
أفضل واحدة من هذه
مؤمن بالخرافات ؟
موسكو ؟
هل أنت هنا بسبب الحريق ؟
هل هناك شيء يجب أن نقلق بشأنه ؟
لا
صباح يوم 27 إبريل ثلاثون ساعة بعد الإنفجار
نحن في الموقع . نقترب من نقطة الإلقاء
يمكنك المتابعة
علم. سنذهب واحدا تلو الآخر بالتناوب
ذكرهم بالمحيط
لا يمكنهم التحليق مباشرةً فوق النيران
محيط عشرة أمتار كحد أدني
محيط عشرة أمتار . علم
القائد الأول ، للكل قبل التحليق
حافظ على حدود 10 أمتار كحد أدنى
علم ذلك
...أربعون متراً...35
...30
!لا ، لا ، لا! إنهم قريبون جدا
،لا يمكنهم التحليق فوق النيران كيف يفترض بهم...؟
الرياح يجب أن تحملها
أخبرهم أنهم لا يمكنهم التحليق فوق قلب المفاعل
أيها القائد الأول هذا قريب جداً
أكرر ، إنهم قريبون جداً
علم
أيها القائد الأول ، أنت داخل المحيط
لم أسمعك ، الإشارة تنقطع
أيها القائد الأول ؟
هل تسمعني ؟
أيها القائد الأول هل تسمعني ؟
!أيها القائد الأول ، أجيبني
هل تسمعني أيها القائد الأول ؟
!القائد الأول
سيدي؟ بماذا أخبر الأخرين؟
هل هناك طريقة أخري يا ليجاسوف ؟
أرسل التالي
أخبرهم أن يقتربوا من الغرب
أيها القائد الثاني ، إقترب من الغرب
معهد كورشاتوف موسكو
معمل معهد كورشاتوف الرابع
مارينا جروزنسكيا) هذه) أولانا خوميوك من مينسك
أجل ، كم لطفاً منكِ أن تتصلي
لقد مر وقت طويل - أجل -
كنت بالحقيقة أتصل بشأن صديقنا
تعرفي ، الذي في البلد - أجل ، بالطبع -
أردت أن أرى كيف حاله الجو حار جدا هناك الآن
،نعم ، الجو شديد الحرارة
،لكن أبناء أخيه يهبطون بالطائرة
وهم دائما يجلبون الطقس البارد معهم
أي أبناء أخ ؟
سيمكا) لديها 14 عام) و(بوريس) الصغير لديه خمسة أعوام
حسناً ، هذا رائع
على الرغم من أن الأطفال يمكن أن تجعلك أكثر حرارةً
عندما يزحفون عليك
ربما يجب أن أزورهم
لا، إنهم لا يريدون زواراً
أنا أسفة ، علي العودة للعمل
أنا مشغولة للغاية الآن. وداعاً
إنهم يسقطون رمال وبورون علي النيران
هذا ما كنت سأفعله
نعم ، أنا متأكدة من ذلك
إلي أين تذهبين ؟
إلي تشيرنوبيل
كان هذا سلساً ، عشرون حمولة
ماذا ؟
هناك خمسون الف شخص في المدينة
البروفيسور (إيلين) ، الذي هو أيضا في اللجنة
يقول أن الإشعاع ليس عالي كفايةً للإخلاء
إيلين ليس عالم فيزيائي
حسنا ، إنه طبيب إذا قال أنه آمن ، فهو آمن
ليس إن بقوا هنا - نحن سنبقي هنا -
نعم ، سنبقي ، وسنكون أموات خلال خمس سنوات
...أنا أسف ، أنا
أنا أسف
شيربينا
شكراً لك
محطة نووية في السويد رصدت إشعاع
و عرفته كناتج ثانوي لوقودنا
الأمريكيون إلتقطوا صوراً بالأقمار الصناعية
لمبني المفاعل و الدخان و النيران
العالم بأكمله يعلم
الرياح تهب نحو ألمانيا
...إنهم لا يسمحون للأطفال باللعب بالخارج
في فرانكفورت
أتريد سيجارة ؟
كان هناك حادث نووي في الإتحاد السوفيتي
واعترف السوفيتين بحدوث ذلك
النسخة السوفيتية هي
أحد المفاعلات الذرية
في محطة (تشيرنوبيل) للطاقة الذرية بالقرب من مدينة كييف
تضررت ، وهناك تكهنات في موسكو
أن هناك مصابون وربما لديهم وفيات
ربما كان السوفيتين سريعون في الإعتراف بالحادث
لأن الأدلة تأخذ شكل إشعاع نووي معتدل
وصلت بالفعل إلى ما وراء الحدود (السوفيتية إلى (إسكندنافيا " إسكندنافيا هي شبه جزيرة تتكون من دول:النرويج و الدنمارك والسويد"
!إنتباه ، إنتباه !إنتباه ، إنتباه
،أيها الرفقاء الأعزاء
مجلس النواب بالمدينة يبلغكم بالأتي
بسبب حادث في محطة تشيرنوبيل ،للطاقة النووية في مدينة بريبيات
هناك حالة إشعاع وخيمة تتطور
من قبل الحزب والهيئات السوفيتية ووحدات الشرطة
تم اتخاذ التدابير اللازمة
ومع ذلك ، من أجل توفير ،السلامة الكاملة للناس
،وخصوصاً للأطفال
من الضروري إخلاء سكان المدينة مؤقتا
إلى مناطق الإخلاء في إقليم كييف
من أجل القيام بذلك ، لكل منزل سكني
اليوم 27 إبريل
إبتدءاً من الساعة الثانية ظهراً
سيتم توفير الحافلات
مرافقون من قبل ضباط الميليشيا
وممثلو اللجنة التنفيذية للحزب
من الموصى به أن تأخذ معك
الهويات و الأحتياجات الأساسية
وبعض الطعام للرحلة وأول يومين
المديرون التنفيذيون للشركات والمؤسسات
قدموا قوائم بالعمال المطلوب منهم البقاء
لضمان الأداء الطبيعي للمدينة
كل المنازل السكنية أثناء الإخلاء
ستُحرس من قبل ضباط الميليشيا
،أيها الرفاق ، بينما تغادرون منازلكم مؤقتا
،لا تنسوا إغلاق النوافذ
و إطفاء جميع المعدات الكهربائية ومعدات الغاز
وإغلاق المداخل الرئيسية
من فضلكم، إبقوا هادئيين ،وكونوا منظمين
وحافظوا على النظام خلال هذا الإخلاء المؤقت
!إنتباه ، إنتباه !إنتباه ، إنتباه
،أيها الرفقاء الأعزاء
مجلس النواب بالمدينة يبلغكم بالأتي
بسبب حادث في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية
،في مدينة بريبيات
هناك حالة إشعاع وخيمة تتطور
من قبل الحزب والهيئات السوفيتية ...ووحدات الشرطة
قلت إستدرِي، هذه منطقة محظورة
أنا من معهد الطاقة النووية البيلاروسي
ألديكِ تصريح بالعبور ؟
إستمع إلي ، أريد التحدث إلى شخص ما بشكل عاجل
إستدري الآن ، وإلا سأقبض عليكِ
إذا قبضت عليّ ،يجب أن تأخذني
إلى أعلى سلطة ممكنة
يجب أن نبدأ باجراء مسح إشعاعي
قطاع بقطاع ، سيرا على الأقدام ومقاييس الجرعات الأشعاعية في الأيدي
هل أنت بخير ؟
بالطبع
...أيها الرفقاء
الحراس قاموا بإلقاء القبض علي هذه السيدة في نقطة التفتيش الجنوبية
...كنت سأضعها في زنزانة - لكنه أعتقد أنه يجب أن تعلم أنني أعلم -
أعلم أن قلب مفاعلكم مكشوف
،أعلم أن الجرافيت يحترق والوقود يذوب
وأنت تسقط عليه الرمال والبورون
والذي ربما ظننته ذكيا ،لكنك ارتكبت خطأ
أولانا يوريفنا خوميوك) ، كبيرة الفيزيائيين)
في معهد الطاقة النووية البيلاروسي
(وأنت (فاليري أليكسيفتش ليجاسوف
،خنق قلب المفاعل سيطفئ النار
...لكن درجة الحرارة ستزداد في النهاية
صدقيني ، أنا مدرك تماما
،لكني أقدر على الأقل شهر
قبل أن يذوب عبر الوسادة الخرسانية السفلى
...الذي يعطينا الوقت - لا، ليس لديك شهر -
لديك تقريباً يومان
نعم ، الوقود سيأخذ شهر
لكي يصل إلي الوسادة الخرسانية هنا
لكن أولاً.. سيحترق
الدرع البيولوجي هنا بحلول يوم الثلاثاء
...وعندما يحترق ، فإنه سيضرب تلك الخزانات
...الأحواض الفوّارة ، خزانات المياه
خزانات الماء الساخن الصحية ،أتفهم قلقك
لكنني أكدت ذلك مع العاملين في المحطة
الخزانات فارغة تقريبا - لا ، كانت فارغة تقريبا -
كل نقطة من هذه النقاط هنا وهنا وهنا
جميعها تصرف في الأحواض الفوّارة
أعتقد أن كل أنبوب في المبنى تمزق
ثم هناك محركات الإطفاء تلك التي رأيتها في طريقي للداخل
خراطيم الإطفاء لا تزال متصلة
لقد كانوا يدفقون الماء داخل البناء كل هذا الوقت
الخزانات ممتلئة
من مجلس وزراء جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية
هناك حادث في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية
أحد المفاعلات النووية قد تتضرر
تم إتخاذ التدابير اللازمة لمعرفة تداعيات الحادث
الضحايا تتلقي المساعدة
تم تشكيل لجنة حكومية
لدي عشر دقائق ، ثم أعود إلي الهاتف
،أعتذر إلي أصدقائنا
،أعتذر إلي أعدائنا
قوتنا تأتي من إدراك قوتنا
هل تفهموا الضرر الذي أحدثه هذا ؟
هل تفهموا ما على المحك؟
بوريس
البروفيسور ليجاسوف سيلقي تقريرنا
هناك بعض الأخبار الجيدة
الحمولات الجوية تعمل على إخماد النار
،هناك انخفاض في انبعاثات النويدات المشعة "إشارة إلي العناصر المشعة"
لكن الحريق لن ينطفئ
لأسبوعين آخرين على الأقل
وهناك أيضا مشكلة إضافية
الوقود النووي لا يبرد
لأنه ببساطة لا يحترق
في الحقيقة ، درجة الحرارة سترتفع على الأرجح
نتيجة لغطاء الرمال الذي أسقطناه
،اليورانيوم سوف يصهر الرمال
مخلفاً نوعاً من الحمم البركانية
والذي سيبدأ في الإنصهار عبر الدرع السفلي
أنت صنعت حمم بركانية ؟
لقد توقعت هذا
أعتقدتّ أنه كان هناك وقت لتعزيز
هذه الوسادة الخرسانية السفلي
قبل أن تصل الحمم البركانية إلي الأرض
وتلوث المياه الجوفية
ولكن كما اتضح ، كنت قلقاً بشأن الشيء الخطأ
لقد كنت أفهم أن تلك خزانات المياه الكبيرة
التي تحت المفاعل كانت فارغة أساسا
هذه (أولانا خوميوك) من المعهد البيلاروسي
بفضل بصيرتها ، نحن الآن ندرك
أن الخزانات في الحقيقة ممتلئة
بالماء . لماذا تعد هذه مشكلة ، بروفيسور ؟
،عندما تدخل الحمم البركانية هذه الخزانات
،سوف تسخن وتبخر علي الفور
،سبعة آلاف متر مكعب تقريباً من الماء
مسببا إنفجار حراري كبير
كم مقدار كبره ؟
نقدر مابين إثنان إلي أربعة ميجاطن
كل شيء في دائرة ،نصف قطرها 30 كيلومتر
،سوف يتدمر تماماً
بما في ذلك المفاعلات الثلاثة المتبقية في تشيرنوبيل
جميع المواد المشعة في جميع النويات
سوف تقذف بالقوة
،وتتناثر بواسطة موجة صدمة هائلة
التي سوف تمتد تقريباً إلي 200 كيلومتر
ومن المرجح أن تكون ،قاتلة لجميع سكان كييف
بالإضافة إلى جزء من مينسك
،إنطلاق الإشعاع سيكون حاد
،وسيؤثر على كل من أوكرانيا السوفياتية
لاتفيا و ليتوانيا و بيلاروسيا
بالإضافة إلى بولندا و تشيكوسلوفاكيا و المجر
رومانيا ، ومعظم ألمانيا الشرقية
ماذا تعني بـ "تأثير" ؟
،بالنسبة لمعظم المنطقة أضطراب دائم تقريبا
،في إمدادات الغذاء والماء
زيادة حادة في معدلات السرطان والعيوب الخلقية
،لا أعرف كم سيكون عدد الوفيات هناك لكن سيكون هناك الكثير
في بيلاروسيا و أوكرانيا
تأثير" يعني غير صالح للسكن تماما"
لمئة عام علي الأقل
هناك أكثر من 50 مليون شخص
يعيشون في بيلاروسيا و أوكرانيا
ستون ، نعم
وكم من الوقت قبل أن يحدث هذا ؟
من 48 إلي 72 ساعة تقريباً
لكن قد يكون لدينا حل
يمكننا شفط الماء من الخزانات
لسوء الحظ ، الخزنات مغلقة ببوابة سد
والبوابة يمكن فتحها يدويا فقط
من داخل نظام القناة نفسه
لذلك نحتاج أن نجد ثلاثة عاملين بالمحطة
الذين يعرفون المنشأة جيدا بما يكفي
،للدخول إلى القبو هنا
،ليشقوا طريقم عبر كل تلك القنوات
،ويذهبوا إلي صمام بوابة السد
ويعطونا الولوج الذي نحتاجه لتفريغ الخزانات
بالطبع ، سنحتاج إلى موافقتك
موافقتي على ماذا ؟
،المياه في تلك القنوات
...مستوى التلوث الإشعاعي
على الأرجح سيموتون خلال أسبوع
نحن نطلب موافقتك علي قتل ثلاثة أشخاص
...حسناً
...أيها الرفيق ليجاسوف
كل الانتصارات تأتي حتما بثمن
صباحأ 9:30 ، 28 إبريل ستة وخمسون ساعة بعد الإنفجار
ونفتح صمام بوابة السد...هنا
،سيكون من الصعب تشغيل الصمام
لذلك سنحتاج إلي ثلاثة أشخاص
،من الذي سيحتاج إلي تخطيط القبو
وبالطبع ، أي متطوع سيكافأ
راتب سنوي قدره 400 روبل
ولمن يعمل منكم في المفاعلات واحد واثنين ، ترقيات
لماذا المفاعلات واحد واثنين لا تزال تعمل على الإطلاق؟
،صديقتي كانت حارسة أمن تلك الليلة
وهي الآن تحتضر
وجميعنا قد سمعنا عن رجال الإطفاء
والآن تريدنا أن نسبح تحت مفاعل محترق ؟
هل تعرف حتى كم هو ملوث؟
أنا...ليس لدي رقم محدد
أنت لا تحتاج إلي رقم محدد لمعرفة إذا كان سيقتلنا أم لا
ولكن لا يمكنك حتى أن تقول لنا ذلك
لماذا يجب أن نفعل هذا ؟ من أجل ماذا ، 400 روبل؟
ستفعلونها لأنه يجب أن يتم هذا
ستفعلونها لأنه لا أحد أخر يستطيع أن يفعلها
وإذا لم تفعلوها ، الملايين سوف يموتون
إذا قلت لي أن هذا ليس كافيا ، لن أصدقك
هذا ما كان دائما يفرّق بين شعبنا
ألف سنة من التضحية في عروقنا
وكل جيل يجب أن يعرف معاناته
،أنا بصقت علي الأشخاص الذين فعلوا هذا
ولعنت الثمن الذي يجب أن أدفعه
،لكنني أتقبل الأمر
والآن أنت تصنع قرارك
وتذهب إلي هذا الماء
لأنه يجب أن يتم
أنانينكو
بيزبالوف
بارانوف
ترجمة مايكل فوزي