إلي أين تذهبين ؟
إلي تشيرنوبيل
سابقاً في مسلسل تشيرنوبيل
أيجناتينكو ، وحدة الإطفاء والإنقاذ أريد أن أجده
موسكو المستشفي رقم ستة
هل أنت هنا بسبب الحريق ؟
أي شئ يجب أن نقلق حياله ؟
لا
لا يمكنهم التحليق فوق قلب المفاعل
رصدت محطة نووية في السويد إشعاع
علي الأقل نقم بإخلاء بريبيات
،عندما تتدخل الحمم البركانية تلك الخزانات
سوف تسخن فوراً
مسببة إنفجار حراري كبير
وكم المدة قبل حدوث ذلك ؟
،من 48 إلي 72 ساعة تقريباً
ولكن ربما لدينا حل
ترجمة مايكل فوزي
تشيرنوبيل
هل من الممكن أن تكون المياه قتلتهم بالفعل ؟
نعم
ثم ماذا ؟
إذا لم يفلح الأمر
أدخلهم الشاحنة
! إحضروا الخراطيم !إبدأوا بالضخ
المستشفي رقم ستة ، موسكو ثلاثون إبريل عام 1986
أربعة أيام بعد بعد الإنفجار
(أنا هنا لرؤية زوجي (فاسيلي إيجناتينكو
انه رجل إطفاء من تشيرنوبيل لدي تصريح
تشيرنوبيل ؟ أنا أسفة ، غير مسموح بتواجد الزوار
،حسناً ، لكن الرائد (بوروف) أخبرني
...لقد قال - لا يوجد إستثناءات -
من فضلك. لقد قطعت كل هذه (المسافة من إقليم (كيفسكايا
معذرةً
معذرةً ، معذرةً
من أنتِ ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
لديّ تصريح - لا يمكنكِ التواجد هنا ، هذا غير أمن -
أنا هنا لرؤية زوجي
فاسيلي إيجناتينكو
انه رجل إطفاء من تشيرنوبيل
أنا أعرف من هو إيجناتينكو لكن لا يمكنكِ رؤيتة
لدي تصريح ...لدي
،يمكنكِ رؤيتة لمدة 30 دقيقة ،ليس دقيقة أكثر
ولا يمكنكِ لمسه بأي شكل من الأشكال هل تفهمي ؟
أجل - الغرفة 15 -
شكراً لكِ
أنتِ لست حامل ، أليس كذلك ؟ - لا -
لن أضطر لإعطائك هذا
ها هم
لا ، إنتظر ، إنتظر ، إنتظر أنا لم أنتهي بعد
لا ، لم يفعل
نعم ، هذا جيد
أجل ، أفضل
انظروا من جرته القطة
ماذا قلت لكم ؟
ليس هناك مكان للإختباء منك ، أليس كذلك ؟
تمهلي ، تمهلي . لا بأس
نحن جميعاً بخير أجل ، نحن جميعاً بخير
كيف ، كيف ، كيف حدث ذلك ؟ من أعطاهم الفكرة ؟
هل تقترح بأنني فعلت - شخصاً ما فعل -
،شخصاً ما قرر أن منطقة الإخلاء
،يجب أن تكون 30 كيلومتر ،حيث نعلم ، هنا
(السيزيوم-137) في منطقة غوميل
!هذا يبعد 200 كيلومتر - لقد تم إتخاذ القرار -
بناءاً عل ماذا ؟ - !لا أعرف -
سامحني. ربما قضيت الكثير من الوقت في مختبري
أم ربما أنني مجرد غبي
هل هذه حقا الطريقة التي تعمل بها الأمور ؟
،قرار جاهل وتعسفي
الذي من يدري كم سيكلف من أرواح
إتخذ من قبل بعض المنضبطين ومن بعض رجال حزبيين مهنيين
"المنضبطين هم أعضاء الحزب الشيوعي"
أنا رجل حزبي مهني
يجب أن تنتبه للهجتك أيها الرفيق ليجاسوف
...يا رفقاء
لدينا تأكيد بصري بأن الحريق انطفأ تقريبا
(كما أنه هناك إنخفاض في إنبعاثات (اليود-131
(و (السيزيوم-137
جيد ، صحيح ؟
لكن درجة الحرارة ترتفع
و
(هناك ارتفاع في (الزركونيوم-95
هذا من الغطاء على قضبان الوقود
ماذا تعني ؟
لقد بدأ الإنصهار
!أبعده عني
!توقف عن الحركة
!إبتعد عنه! أنت تؤذيه
لا يمكنكِ التواجد هنا - ماذا يحدث له -
!أخرجي
!لا يمكنكِ التواجد هنا
الثاني من مايو عام 1986
ساعدونا" نداء موسكو"
نعم ؟ - الرفيق (شيربينا) علي الهاتف -
ضعه علي السماعة
حسناً ؟
الحريق إنطفأ تقريباً
الخزانات الفوّارة تستنزف
لقد نجحنا في القضاء على خطر الانفجار الحراري
وماذا هناك أيضاً ؟
الوضع داخل قلب المفاعل
يتدهور أسرع مما كان متوقعا
الوسادة الخرسانية ستصمد لستة إلي ثمان أسابيع
لكن بعد ذلك ليجاسوف يقدر بأن هناك أحتمال بنسبة %50
أن الوقود سيصل إلي الوسادة
وسينصهر مع المياه الجوفية نفسها
وإلي أين تذهب هذه المياه الجوفية ؟
،نهر بريبيات
(الذي يصب في نهر (الدنيبر
إمدادات المياه الأولية ،لحوالي 50 مليون شخص
،ناهيك عن المحاصيل والماشية
ستكون...غير صالحة للإستخدام
نحن ننصح بوضع مبادل حراري تحت الوسادة "جهاز يُستخدم لتغيير درجة حرارة الموائع"
لخفض درجة حرارة قلب المفاعل ووقف الإنصهار
،ومن أجل القيام بذلك ...قيل لي أننا سنحتاج إلي
كل النيتروجين السائل في الاتحاد السوفيتي
حسناً - ...أجل ، وبالطبع سنحتاج أيضاً إلي -
كل ما تحتاجه ، ستحصل عليه
هذا يجب أن يكون واضحا الآن - أجل -
أي شيء آخر ؟ - لا، لا، لا. شكراً لك -
أجل . أود أن أتحدث بشأن منطقة العزل التي تمدت 30 كيلومترا
إنتظر ، ماذا ؟ بروفيسور ليجاسوف ، أهذا أنت ؟
أي منطقة عزل ؟
تفاصيل بسيطة أيها الأمين العام
...رئيس الوزراء (ريزكوف) قرر أن
إذا قرر فإنه قد قرر
،إسمع يا بروفيسور ليجاسوف
أنت هناك لسبب واحد فقط
هل تفهم ؟ لجعل هذا يتوقف
لا أريد أسئلة
أريد أن أعرف متي سينتهي هذا
إذا كنت تعني متي ستكون ،تشيرنوبيل أمنة تماما
(فنصف عمر (البلوتونيوم-239 أربعة وعشرون ألف سنة
،لذا ربما يجب أن نقول "ليس خلال حياتنا"
أعتقد أنه يجب أن نتمشي قليلاً
الوقت متأخر و أنا متعب
سنتمشي قليلاً
ماذا تريد ؟ أعتذار ؟
...لن أجلس و
ماذا سيحدث لأولادنا ؟
أي أولاد ؟ الغواصين ؟
الغواصين ورجال الإطفاء والذين كانوا في غرفة التحكم
ماذا سيفعل الإشعاع بهم بالتحديد ؟
علي المستويات التي تعرض لها بعضهم؟
الإشعاع المؤين يمزق البنية الخلوية
،البثور الجلدية ،يتحول الجلد إلي أحمر ثم أسود
ويتبع ذلك فترة الإستتار (الإختباء)
التأثيرات الفورية تهدأ
يبدو أن المريض يتعافى
بصحة جيدة حتي ولكنهم ليس كذلك
هذا عادةً يستمر لمدة يوم أو يومان
أكمل
ثم يبدأ الضرر الخلوي في الظهور
نخاع العظام يموت والجهاز المناعي يفشل
تبدأ الأعضاء والأنسجة اللينة في التحلل
الشرايين والأوردة تنسكب للخارج مثل الغربال
لدرجة أنك لا تستطيع حتى إعطاء المورفين
،لتسكين الألم ،الذي...لا يمكن تصوره
وبعد ثلاثة أيام إلي ثلاثة أسابيع ، ستكون ميت
هذا ما سيحدث لهؤلاء الأولاد
وماذا عنا ؟
...حسناً ، نحن
،لقد حصلنا على جرعة ثابتة لكن ليس كثيرا منه
ليس قوي كفايةً لقتل الخلايا
لكن ثابت كفايةً لإتلاف حمضنا النووي
لذا ، في الوقت المناسب... السرطان
أو فقر الدم اللاتنسجي في كلتا الحالتين ، قاتل "عدم قدرة نخاع العظم على إنتاج عدد كافي من الخلايا لتجديد خلايا الدم"
...حسناً
بمعنى ما ، يبدو أننا هربنا بسهولة يا فاليري
لقد رأيتهم من قبل
الآن تعرف لما أردت أن نتمشي قليلاً
يمكننا أن نفترض أن موقع العمل مراقب
و غرفنا ، حتى حماماتنا
لقد كانوا هنا طوال الوقت
بالطبع قد كانوا هنا طوال الوقت
ولكن إذا كنا نراهم في العراء الآن
لأنهم يريدوننا أن نعرف
هل رأيت ذلك ؟
الوقود ينصهر أسرع مما توقعنا
أعرف. لدي خطة
مبادل حراري ، أمل ذلك
أجل
هناك شيء أردت أن أسألك إياه ، أيها الرفيقة
ولكن أرى أنك بالفعل تسألي نفسك نفس السؤال
لماذا إنفجر ؟
لقد عملت على ،الأرقام مرارا وتكرارا
مفترضة أسوأ الظروف الممكنة في مفاعل (ار بي ام كي)
ودائماً أحصل علي نفس الإجابة
والتي هي ؟
أن هذا مستحيل
...وماذا بعد
أنتِ لن تحلي هذا هنا
ليس علي ورقة
كل من كان في غرفة التحكم
دياتلوف و أكيموف و توبتونوف
،جميعهم في موسكو المستشفي رقم 6
نريد أن نعرف ماذا ،حدث بالضبط تلك الليلة
،لحظة بلحظة قرار بقرار
إذهبي الآن بينما مازالوا أحياء
تحدثي إليهم
،لأننا إذا لم نكتشف كيف حدث هذا
سوف يحدث مجدداً
...و يا خوميوك
كوني حذرة
تولا ، جمهورية روسيا الأشتراكية السوفيتية الثالث من مايو عام 1986
حسناً، تباً لك
مهلاً، هذه واحدة، هذه واحدة
،ما الذي أكبر من المنزل
،يحرق 20 لتر من الوقود كل ساعة
،يخرج كمية كبيرة من الدخان والضوضاء
ويقطع التفاحة إلي ثلاثة قطع ؟
ماكينة سوفيتية صنعت لقطع التفاح إلي أربعة قطع
من السؤول هنا ؟ - أنا رئيس الطاقم -
أنا (شادوف) ، وزير صناعات الفحم
نحن نعلم من أنت
كم عدد الرجال لديك ؟
في هذه المناوبة ، 45 هنا والاجمالي مئة عامل
أريد كل الرجال المائة أن يجمعوا معداتهم ويركبوا الشاحنات
حقا ؟ إلى أين ؟
هذا سري
هيا ، إذن
أطلق النار علينا
أنت لا تملك طلقات كافية لنا جميعاً
،اقتل بقدر ما تستطيع ومن يتبقي
سيقتلون كل واحد منكم
!لا يمكنك التكلم إلينا بهذه الطريقة - !أخرس -
هذه تولا هذا منجمنا
لن نغادر مالم نعرف لماذا
أنتم ذاهبون إلي تشيرنوبيل
هل تعرفون ماذا يحدث هناك ؟
نحن ننقب عن الفحم ، ليس الجثث
وقود المفاعل سوف يغرق في الأرض
ويسمم المياه من كييف إلي البحر الأسود
جميعه
للأبد كما قالوا
إنهم يريدون منكم منع حدوث ذلك
وكيف من المفترض أن نفعل ذلك ؟
إنهم لم يخبروني لأنني لا أحتاج أن أعرف
،هل تحتاج أن تعرف أم أنك سمعت ما يكفي ؟
الآن تبدو مثل وزير الفحم
فاسيا ؟
لا ، لا ، لا
إنهم أخبروكي بانه ممنوع اللمس
هذا ليس أمن
إنهم يلمسونك
،إذا كان هذا أمن لهم فهو أمن لي
أين الأخرين ؟
أخذوهم إلي غرفة خاصة
لن يخبروني أين
هلا فتحتِ الستائر ؟
إفتحي الستائر
من فضلك ، أخبريني ماذا تري بالخارج
أخبريني بكل شئ
يمكنني رؤية الميدان الأحمر
...و
الكرملين
برج سباسكايا و الضريح
هل ترى سانت بازيل ؟
أجل
أجل ، هذا جميل
أخبرتك
أخبرتك أنني سأريكِ موسكو ، أتتذكري؟
أجل ، نعم
شكراً لك
أنا لن أكل هذا هذا مقرف
أحضري لي شيئاً أخر
أنا لست ممرضة أيها الرفيق دياتلوف
أنا عالمة فيزياء نووية
حسناً ، ثم ماذا أيتها عالمة ...الفيزياء النووية الرفيقة
مالم يصادف أن لديك شطيرة زبدة وكافيار علي حسابك
بإمكانك الخروج من غرفتي
ماذا بك ؟
أنا لست جيداً في هذا يا بوريس
الكذب
هل قضيت وقتا مع عمال المناجم من قبل؟
لا
نصيحتي لك قل الحقيقة
هؤلاء الرجال يعملون في الظلام إنهم يرون كل شئ
أندري جلوكوف)، رئيس الطاقم)
هل هذه تعمل ؟
إلى حد ما
بالطبع
إذا ما هي المهمة ؟
نحتاج إلى تركيب مبادل حراري للنيتروجين السائل
تحت هذه الوسادة الخرسانية
ليس هناك طريقة ،للإقتراب من داخل البناية
لذا عليكم الوصول إليها من تحت الأرض
وما الذي فوق الوسادة ؟ - ،قلب المفاعل النووي -
والذي ينصهر
...ماذا؟ مثل
حرفيا
هل سيسقط فوقنا ؟
ليس إذا إنتهيتوا في غضون ستة أسابيع
الأبعاد ؟
،كسر الأرض هنا
،حفر نفق 150 متر إلى هنا
حفر مساحة 30 في 30 متر
للمبادل الحراري
ولأننا بحاجة للحفاظ على اضطراب الأرض فوق الحد الأدنى
لا يمكنكم استخدام أي آلات ثقيلة
يجب أن يتم ذلك باليد
إذا أحتاج المزيد من الرجال
أربعمائة على الأقل
يجب أن نعمل على مدار الساعة
إلى أي عمق تريد هذا النفق؟ ستة أمتار ؟
إثنا عشر - إثنا عشر ؟ لماذا ؟ -
لحمايتكم
عند ذلك العمق ، سوف تكونوا محميون من الكثير من الإشعاع
مدخل النفق لن يكون على بُعد 12 مترا تحت الأرض
لا
ونحن لسنا عل بُعد 12 متر تحت الأرض الآن
لا. لسنا كذلك
لدينا بعض المعدات هنا في الموقع
وسيصل المزيد بحلول منتصف الليل
يمكنكم البدء في الصباح
لا. سنبدأ الآن
لا أريد رجالي هنا ثانية واحدة أكثر من هم بحاجة إلى أن يكونوا
لو هذه تعمل ، لكنت ارتديتها
هل جميعهم هكذا ؟
جميعهم هكذا
السادس من مايو عام 1986 تسعة أيام بعد الإنفجار
نعم ؟
إلي ماذا وصلت ؟ - خمسون درجة مئوية -
! تباً
! أنت
نحتاج مراوح - لأي غرض ؟ -
"ماذا تعني "لأي غرض؟
،لحفر نفقك اللعين هذا هو السبب
من الذي أتحدث معه ؟ - مهلاً، مهلاً أيها الرفقاء -
إنها 50 درجة مئوية بالأسفل هناك
،لا يمكننا التنفس بدون الأقنعة
لا يمكننا التنفس مع الأقنعة
هذا مثل الفرن نحتاج للتهوية
،المراوح ستجعل الغبار يتتطاير في الهواء والغبار سيذهب إلى رئتيك
لقد كنت أتنفس الغبار في رئتي لمدة 20 عاما
ليس هذا الغبار أنا أسف
لمصلحتكم ، لا مراوح
(إسمي (أولانا خوميوك
أنا عالمة فيزياء نووية من لجنة تشيرنوبيل
أريدك أن تخبرني بكل شيء حدث
في ليلة وقوع الحادث
هل هذا ممكن ؟
أجل
أريد أن أخبرك
حسناً
لقبك الرسمي كان ؟
(إسمي (ليونيد فيدوروفيتش توبتونوف
أنا كبير مهندسي التحكم بالمفاعل
في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية
كبير المهندسين ؟
كم عمرك ؟
لدي 25 عام
ليوسيا ؟ ليوسيا ؟
نعم ، أنا هنا ...أنا هنا ، أنا
هل كنتِ هنا طوال هذا الوقت ؟
لم يقل أحد أن علي الرحيل
أنا قلت
أنا قلت ثلاثون دقيقة
حسنا ، أين كنتِ ؟ عندما يتألم ؟
عندما تلتصق قروحه بثوبه ؟
عندما يلوث نفسه خمس مرات في الليلة ؟
لقد كنت أعتني به أين كنت أنتِ ؟
لقد كنت في الجناح الشمالي والغربي
حيث يوجد العشرات من المرضى من تشيرنوبيل مثله تماما
هذا ليس أمن لكِ هنا - انه زوجي -
ليس بعد الآن
انه شئ أخر الآن هل تدركي ذلك ؟
أنه خطر عليكِ
أنه محترق
إذهبي للمنزل
من فضلك
لن يستغرق وقتا طويلا ...أنا
لا أريده أن يموت وحيداً
أبقي علي الجانب الأخر من الستار
أو سأقوم بإخراجك من قبل الأمن
ليوسيا ؟ - نعم يا حبيبي -
هل هذا نهار ؟
لا ، إنه وقت الليل الآن
،أعتقد أنني حلمت
لقد إنتهي
فاسيا
سنرزق بطفل
الحريق إنطفأ
أنه إنطفأ يا فاليرا
عمال المناجم يحرزون تقدم رائعاً
إنهم يقولون أن العمل بأكمله سينتهي في غضون أربعة أسابيع
أربعة أسابيع
هل تصدق هذا ؟
أعلم أن المهمة لم تنتهي
ولكنها بداية النهاية
...آسف لإزعاجك ، يا نائب الوزير ، لكن
إنهم عمال المناجم
ماذا ؟
،أنتم لم تعطونا مراوح الجو حار جداً بالملابس
لذا فنحن ننقب بالطريقة القديمة هكذا كانوا أبائنا ينقبون
نحن مازلنا نرتدي القبعات اللعينة
ماذا تريدون ؟
أنت لم تعد محمي الآن
هل تخبرني أن هذا سيصنع فرقاً ؟
،عندما ينتهي هذا
هل سيتم الأعتناء بهم ؟
لا أعلم
لا تعلم
لذلك قفز مستوي الطاقة من 200 إلي 400 ميجاواط ؟
نعم
بسرعة جداً
لماذا لم تبدأ بإغلاق الطوارئ ؟
لماذا لم تضغط على الزر (اي زد-5) ؟
فعلنا
،أنا أبلغت أكيموف عن الزيادة
وهو ضغط علي الزر
...ليونيد ، هذا هذا غير ممكن
لقد فعل
أنا أقسم
رأيته يفعلها
وذلك عندما إنفجر
ماذا ؟
أي غرفة بها أكيموف - سبعة وعشرون -
ضغطت عليه...قبل الإنفجار
قبل
لكن لماذا ؟
لما حدث هذا ؟
أنا أغلقته (ضغطت الزر (اي زد-5
شكراً لك أيها الرفيق أكيموف
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح
أخرجي
أخرجي. أخرجي من هنا
!أفلتيني! أفلتيني
!توقفي! توقفي
سمحتِ لها بالدخول لتلك الغرفة ؟ داخل الستار ، تتلمسه ؟
هل تعلمي أنها حامل ؟ - هذا ليس صحيحاً -
ماذا فعلتي ؟ - أي نوع من الأماكن هذا ؟ أين حمايتها؟
هل لديكِ فكرة مالذي تتعاملين معه ؟ - بالطبع أعلم -
...من فضلك، أنا لم - لا -
الناس سيعلمون بهذا - إنتظري -
الناس سيعلمون هل تفهمي ؟
الجميع سيعلم
ماالذي سيعلم به الجميع ؟
،أنا من لجنة تشيرنوبيل الرسمية
ولقد تم تفويضي من قبل (فاليري ليجاسوف)
....يمكنك التأكد من هذا . اسمي أولانا - نحن نعلم من أنتِ -
مالذي سيعلم به الجميع
موسكو السابع من مايو عام 1986
شيربينا ألديك ملاحظاتك ؟
نعم
تم القبض على (خوميوك) الليلة الماضية
ماذا ؟ لماذا ؟
لا أعلم
....هل كان - بالطبع كان كذلك -
أنا أعمل على ذلك
...بوريس - أنا أعمل على ذلك -
ماذا تريد أكثر مني ؟
أصلح ربطة عنقك
سوف يرونكم الآن
،بعد آلاف الطلعات الجوية ،أطقم مروحيتنا الشجاعة
قاموا بإطفاء الحريق بنجاح
عمال المناجم يعملون بشكل بطولي لضمان
عدم وصول الوقود إلي الأرض
،وعلاوة على ذلك لم يعد هناك
تهديد بإنفجار إضافي
الشعب السوفيتي واجه التحدي وإرتقي إلى مستوى المهمة
وهم وكل شخص في هذه الغرفة يستحق الثناء
وأخيرا ، أنا والبروفيسور ليجاسوف كنا يقظين
لحماية المصالح الأمنية للدولة
ومنذ التسرب المؤسف للمعلومات
،مباشرةً بعد وقوع الحادث
نعتقد أنه لم تحدث أي هفوة أخرى
،أيها الرفيق تشيركوف
نأمل أن نكون قد ارتقينا إلى أعلى معايير المخابرات السوفيتية
لقد فعلتم
شكراً لك
البروفيسور ليجاسوف ...سوف يتحدث الآن عن
العمل المتبقي
شكراً لك
نائب الرئيس شيربينا ،أعطاكم الأخبار الجيدة
وهذا جيد
الخطر المباشر قد انتهى
الآن ، أخشي أن هناك حرب طويلة يجب أن تبدأ
هناك كمية هائلة من الحطام الإشعاعي
و إنتشر التلوث عبر المنطقة
بحوالي 2600 كيلومتر مربع
يجب إخلاء هذه المنطقة بالكامل
يجب أن نذهب إلى كل بلدة وكل قرية لضمان هذا
وكل الحيوانات التي ما زالت ،على قيد الحياة داخل المنطقة
،سواء أليفة أو برية
يجب أفتراض أنها ملوثة ،ويجب قتلها
لمنع إنتشار الإشعاع والأمراض
،في المنطقة المحيطة بـتشيرنوبيل
كل صخرة و كل شجرة والأرض نفسها
أمتصت كمية خطيرة من النويدات المشعة
التي ستحملها الرياح والأمطار إذا تركت مكشوفة
لذا سيكون علينا هدم الغابات بأكملها
يجب أن نجّرف الطبقة العليا من الأرض
،ودفنها تحت نفسها
بحوالي 100 كيلومتر مربع
وأخيرا ، سنحتاج لبناء
هيكل احتواء حول محطة الطاقة نفسها
،والذي سيكون بالطبع ... ولا يزال
سيكون هناك الكثير من الوفيات
،كم من الوقت
وكم من الرجال تحتاج ؟
نتوقع أن تستغرق عملية التصفية هذه ثلاث سنوات
،وحوالي سبعمائة وخمسون ألف رجل
بما في ذلك عدد من الأطباء والمهندسين الإنشاءيين
كم عدد الوفيات ؟
الآلاف
ربما عشرات الآلاف
إبدأ عل الفور
أيها الرفيق تشيركوف - فاليري -
نعم ، بروفيسور ؟
تم القبض على شريكتي الليلة الماضية
لا أقصد الإهانة ، لكني كنت أتساءل إن كان بإمكانك إخباري بالسبب
أوكد لك بأنني لا أعرف عمن تتحدث؟
لقد تم القبض عليها من قبل المخابرات السوفيتية
أنت النائب الأول لرئيس المخابرات السوفيتية
أجل
لهذا السبب ليس علي أن أزعج نفسي باعتقال الناس بعد الآن
لكنك تزعج نفسك بمراقبتنا
أعتقد أن نائب الرئيس مشغول
لا ، لا. هذا مفهوم تماما
أيها الرفيق ، أعلم أنك قد سمعت القصص التي تقال عنا
عندما أسمعها ، حتى أنا أكون مصدوم
ولكننا ليس ما يقولة عنا الناس
نعم هناك أشخاص يراقبونك
أشخاص يراقبون هؤلاء الأشخاص
هل تراهم ؟
إنهم يراقبونني
المخابرات السوفيتية هي دائرة من المسئولية
لا شيئاً أخر
أنت تعرف العمل الذي نقوم به هنا
أنت حقا لا تثق بنا ؟ - بالطبع أثق بكم -
لكنك تعرف المثل الروسي القديم
"حرص ولا تخون"
والأمريكيون يعتقدون أن (رونالد ريجان) فكر في ذلك
هل يمكنك تخيل ذلك ؟
كان من اللطيف التحدث معك
أنا أحتاجها
إذا ستكون مسؤولا عنها ؟
إذاً فقد إنتهي الأمر
...إسمها - أعرف من هي -
طاب يومك يا بروفيسور
لا ، لقد سار الأمر على ما يرام بشكل مفاجئ
لقد خرجت كالأحمق الساذج
والحمقى الساذجون لا يشكلون تهديدا
سأعود عندما تنتهي المعاملات الورقية
هل أنتِ بخير ؟ - إنهم لم يؤذوني -
سمحوا لامرأة حامل ...بالدخول إلى غرفة مع
لا يهم
لقد كانوا أغبياء لقد كنت غبية
دياتلوف لن يتحدث معي
أكيموف تكلم ...توبتونوف تكلم ، لكن
فاليري
...أكيموف
وجهه إختفي
أتريدين التوقف ؟
هل هذا خيار أملكه حتى ؟
أتعتقدي أن الوقود سينصهر حقا عبر الوسادة الخرسانية ؟
لا أعلم ربما هناك أحتمال بنسبة %40
لقد قلت %50
في كلا الحالتين ، الأرقام تعني نفس الشئ
"ربما"
ربما سينصهر قلب المفاعل عبر المياه الجوفية
ربما عمال المناجم الذين أخبرتهم بالحفر تحت المفاعل
سينقذوا ملايين الأرواح
ربما أقتلهم من أجل لا شيء
لم أعد أريد فعل هذا بعد الآن
أريد أن أتوقف
لكنني لا أستطيع
لا أعتقد أن لديكِ خيار أكثر مني
،أعتقد أنه على الرغم من الغباء
...الأكاذيب ، حتى هذه
أنت مجبر
،لقد تم تحديد المشكلة وأنت لن تتوقف عند لا شيء
حتي تجد إجابة
لأن هذا ما أنت عليه
مختل عقليا إذا
عالِم
هل كنت تعلم أنهم كانوا يجرون اختبار أمان ؟
أجل - هناك شيئاً آخر -
،أكيموف يقول أنهم أغلقوا المفاعل
و توبتونوف أكد ذلك
(إنهم ضغطوا علي الزر (اي زد-5 - على ما يبدو ليس قريبا بما يكفي -
لا
إنهم يقولوا أن أكيموف (ضغط علي الزر (اي زد-5
ثم إنفجر المفاعل
،لو كنت واحدة منهم كنت سأضعه تحت مسمي
،ذاكرة خاطئة أو حتي وهم
لكن كلاهما وافقا لقد كانوا مصّرين
أيها الرفيق ؟
أتعتقدي أن هذا ممكن ؟ - أعتقد أن هذا غير منطقي -
أعتقد أن هذا ما كنت سأقوله لو كنت أحاول التستر علي أخطائي
لكن ؟
لقد صدقتهم
إذا يجب عليك المتابعة
،يجب أن نتابع كل الإحتمالات
،مهما كان غير محتمل
لا يهم ماذا أو من المُلام
سأعود إلي المستشفي وأعد مقابلة أكيموف و توبتونوف
إذا ما زالوا متيقظيين
إنهم ليسوا متيقظيين
خوميوك
"هناك مشهد في نهاية الحلقة"
في الحلقات التالية من مسلسل تشيرنوبيل
لنذهب إلى الجحيم نحن و حياتنا
شخص ما يجب أن يبدأ بقول الحقيقة
هل تعتقدي أن السؤال الصحيح
سيقودك للحقيقة ؟
أعلم أنهم يستمعون
ليس هناك حقيقة
تشيرنوبيل
ترجمة مايكل فوزي