1
00:00:06,090 --> 00:00:07,920
(لماذا لم تضغطوا علي الزر (اي زد-5
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,130
لقد فعلنا
وذلك عندما إنفجر
3
00:00:12,155 --> 00:00:13,720
سابقاً في مسلسل تشيرنوبيل
4
00:00:14,090 --> 00:00:15,670
لا أريد رجالي هنا دقيقة أكثر
5
00:00:15,760 --> 00:00:16,880
مما هم بحاجة إليه
6
00:00:18,840 --> 00:00:20,960
إذا كانت هذه تعمل ، لكنت إرتديتها
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,050
...فاسيلي
8
00:00:24,420 --> 00:00:25,920
سنرزق بطفل
9
00:00:27,340 --> 00:00:29,470
هل لديك فكرة مالذي تتعامل معه ؟
10
00:00:29,550 --> 00:00:30,800
الناس ستعلم
11
00:00:30,880 --> 00:00:32,470
مالذي سيعلم به الجميع ؟
12
00:00:33,630 --> 00:00:35,800
،علينا متابعة كل الإحتمالات
13
00:00:35,880 --> 00:00:37,420
لا يهم من المُلام
14
00:00:37,630 --> 00:00:41,760
يجب إخلاء هذه المنطقة بالكامل
15
00:00:42,340 --> 00:00:43,760
كم رجل تُريد ؟
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,920
حوالي سبعمائة وخمسون ألف رجل
17
00:00:50,936 --> 00:01:20,902
ترجمة
مايكل فوزي
18
00:01:30,380 --> 00:01:31,960
حان وقت الذهاب
19
00:01:33,960 --> 00:01:35,920
هل سمعتني ؟
20
00:01:36,010 --> 00:01:39,470
هذا إخلاء
هل تفهمي ؟
21
00:01:39,550 --> 00:01:41,260
عليكِ المجئ معي
22
00:01:41,340 --> 00:01:43,090
لماذا ؟
23
00:01:43,170 --> 00:01:46,260
لأنهم أخبروني
والآن أخبرك
24
00:01:46,340 --> 00:01:48,840
الجميع في هذه القرية ، الجميع
25
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
أنه ليس أمن هنا
هناك إشعاع في الهواء
26
00:01:50,920 --> 00:01:52,880
ما خطبك ؟
27
00:01:52,960 --> 00:01:54,550
هل تعلم كم يبلغ عُمري ؟
28
00:01:56,260 --> 00:01:58,800
لا أعلم . عجوز
29
00:01:58,880 --> 00:02:01,260
لدي 82 عام
30
00:02:01,340 --> 00:02:03,670
لقد عشت هنا حياتي بأكملها
31
00:02:03,760 --> 00:02:07,090
هنا بالضبط ، في هذا المنزل
،في هذا المكان
32
00:02:07,170 --> 00:02:11,090
لماذا أهتم بالأمان ؟
33
00:02:11,170 --> 00:02:15,090
لدي مهمة
لا تسببي المشاكل
34
00:02:15,170 --> 00:02:16,550
مشاكل ؟
35
00:02:16,630 --> 00:02:20,630
أنت ليس أول جندي يقف هنا ببندقية
36
00:02:20,720 --> 00:02:23,760
،عندما كنت في الثانية عشر
الثورة إندلعت
37
00:02:23,840 --> 00:02:27,960
رجال القيصر
ثم البلشفيون
38
00:02:28,050 --> 00:02:30,880
جنود مثلك يسيرون في صفوف
39
00:02:30,960 --> 00:02:34,210
أخبرونا أن نغادر، لا
40
00:02:34,300 --> 00:02:36,800
،ثم كان هناك (ستالين) ومجاعته
41
00:02:36,880 --> 00:02:38,960
(الهولودومور)
" تعني المجاعة الكبري"
42
00:02:39,050 --> 00:02:43,090
والدايّ توفيا
إثنان من أخواتي توفيا
43
00:02:43,170 --> 00:02:45,800
أخبروا البقية منا بأن نرحل
44
00:02:45,880 --> 00:02:47,470
لا
45
00:02:47,550 --> 00:02:49,300
ثم الحرب العُظمى
"الحرب العالمية الأولي"
46
00:02:49,380 --> 00:02:52,590
الجنود الألمان
الجنود الروسيين
47
00:02:52,670 --> 00:02:56,210
المزيد من الجنود والمزيد من المجاعات
والمزيد من الجثث
48
00:02:57,210 --> 00:02:59,960
إخوتي لم يعودوا للمنزل أبدا
49
00:03:00,050 --> 00:03:03,590
لكني بقيت ، ومازلت هنا
50
00:03:03,670 --> 00:03:06,840
...بعد كل الذي رأيته
51
00:03:06,920 --> 00:03:09,010
،يجب أن أرحل الآن
52
00:03:09,090 --> 00:03:12,670
بسبب شئ لا أستطيع رؤيته إطلاقاً ؟
53
00:03:12,760 --> 00:03:13,720
لا
54
00:03:27,260 --> 00:03:31,260
! لحظة واحدة
55
00:03:38,760 --> 00:03:41,840
حان وقت الذهاب
56
00:03:48,550 --> 00:03:50,760
من فضلك قفي الآن
57
00:04:01,300 --> 00:04:03,090
هذا تحذيرك الأخير
58
00:04:19,920 --> 00:04:21,800
حان وقت الذهاب
59
00:04:46,596 --> 00:04:53,369
تشيرنوبيل
60
00:05:20,512 --> 00:05:25,947
كييف ، جمهورية أوكرانية الأشتراكية السوفيتية
أغسطس عام 1986
أربعة شهور بعد الإنفجار
61
00:05:34,840 --> 00:05:36,380
هيا
62
00:06:40,420 --> 00:06:42,630
النقطة الرابعة
63
00:06:53,300 --> 00:06:55,130
النقطة السادسة
64
00:06:59,510 --> 00:07:02,130
الخامسة عشر
65
00:07:29,718 --> 00:07:36,116
بريبيات
منطقة حظر تشيرنوبيل
66
00:07:59,380 --> 00:08:00,510
ليجاسوف
67
00:08:02,880 --> 00:08:04,550
لقد قابلته هناك
68
00:09:03,260 --> 00:09:05,470
الذرة شيء متواضع
"يقصد صغيرة"
69
00:09:06,920 --> 00:09:09,760
هذا ليس تواضعا ، هذا مهين
70
00:09:11,670 --> 00:09:13,340
لما لا يزال قلب
المفاعل معرضا للهواء ؟
71
00:09:13,420 --> 00:09:15,380
لماذا لم نقم بتغطيته ؟
72
00:09:15,470 --> 00:09:19,340
،نريد ذلك
لكننا لا نستطيع الإقتراب منه كفايةً
73
00:09:19,420 --> 00:09:23,260
الحطام علي السطح جرافيت
من قلب المفاعل نفسه
74
00:09:23,340 --> 00:09:27,420
حتى نتمكن من دفعه
،من السطح إلى المفاعل
75
00:09:27,510 --> 00:09:29,720
سيقتل أي شخص يقترب منه
76
00:09:29,800 --> 00:09:34,170
يمكنك أن ترى السطح
في ثلاث مستويات
77
00:09:34,260 --> 00:09:37,420
...لقد أسميناهم
(المستوي الصغير هنا (كاتيا
78
00:09:37,510 --> 00:09:39,630
ألف رونتيجن في الساعة
79
00:09:39,720 --> 00:09:42,630
مع أفتراض أن ساعتين
من التعرض للإشعاع قاتل
80
00:09:42,720 --> 00:09:44,380
(المستوي الذي في الجانب...(نينا
81
00:09:44,470 --> 00:09:46,590
ألفان رونتيجن
ساعة واحدة ، قاتلة
82
00:09:46,670 --> 00:09:49,840
استخدمنا الجرافات المتحكم بها
عن بعد في أفغانستان
83
00:09:49,920 --> 00:09:53,010
ثقيلة جدا
سيسقطون من خلاله
84
00:09:53,090 --> 00:09:56,760
إذا...؟ -
المتجولات القمرية -
85
00:09:56,840 --> 00:09:58,720
لونوخود (إس تي أر ) الأولي
إنها خفيفة
86
00:09:58,800 --> 00:10:01,590
،وإذا قمنا بتغطيتهم بالرصاص
يمكنهم تحمل الإشعاع
87
00:10:01,670 --> 00:10:03,260
لم نستطع وضع رجل على القمر
88
00:10:03,340 --> 00:10:06,340
على الأقل يمكننا أن
نحفظ رجلاً عن السطح
89
00:10:06,420 --> 00:10:08,590
هذا أهم شيء أيها الجنرال
90
00:10:08,670 --> 00:10:11,760
تحت أي ظرف من الظروف
لا يمكن للرجال الصعود إلى هناك
91
00:10:11,840 --> 00:10:14,260
الروبوتات فقط
92
00:10:14,340 --> 00:10:17,010
ماذا عن القطاع الكبير هنا
93
00:10:17,840 --> 00:10:19,470
(ماشا)
94
00:10:20,420 --> 00:10:22,340
إثنا عشر ألف رونتيجن
95
00:10:23,760 --> 00:10:27,760
إذا كنت ستقف هناك في كامل معدات الوقاية
،من الرأس لأخمص القدمين لدقيقتين
96
00:10:27,840 --> 00:10:29,630
متوسط العمر المتوقع الخاص بك
سيتم خفضه إلى النصف
97
00:10:29,720 --> 00:10:32,090
،في غضون ثلاث دقائق
ستكون ميت خلال شهور
98
00:10:32,170 --> 00:10:35,260
حتي متجولاتنا القمرية
(لن تعمل علي (ماشا
99
00:10:35,340 --> 00:10:38,760
تلك الكمية من أشعة
غاما تخترق كل شيء
100
00:10:38,840 --> 00:10:40,170
الجسيمات تمزق حرفيا
101
00:10:40,260 --> 00:10:42,260
الدوائر التي في الرقاقات الدقيقة
102
00:10:42,340 --> 00:10:45,090
إذا كان أكثر تعقيدا من مفتاح الضوء
103
00:10:45,170 --> 00:10:46,670
ماشا) سوف يدمره)
104
00:10:46,760 --> 00:10:48,170
سيكون من العدل أن نقول أن
105
00:10:48,260 --> 00:10:51,380
قطعة السقف هذه هي
أخطر مكان على وجه الأرض
106
00:10:57,550 --> 00:11:01,210
إذا...ماذا سنفعل ؟
107
00:11:03,210 --> 00:11:05,510
هذا ما أردنا أن نسألك إياه
108
00:13:22,510 --> 00:13:24,720
الخيمة 181 ؟
109
00:13:39,300 --> 00:13:40,760
لا تقلق
إنه مجاني
110
00:13:42,050 --> 00:13:43,550
مازال الوقت مبكراً
111
00:13:56,880 --> 00:13:58,010
باتشو
112
00:14:00,260 --> 00:14:01,380
بافيل
113
00:14:08,720 --> 00:14:10,590
في أي وحدة كنت ؟
114
00:14:10,670 --> 00:14:13,010
لقد أمسكوا بي
،في مجمع السيارات في كييف
115
00:14:13,090 --> 00:14:15,840
...ولكن بعد ذلك -
ليس هذا الهراء -
116
00:14:15,920 --> 00:14:17,260
في أفغانستان
117
00:14:17,340 --> 00:14:20,550
أنا لم أكن في أفغانستان
118
00:14:23,170 --> 00:14:24,470
أنا لست في الجيش
119
00:14:26,720 --> 00:14:29,470
لقد نفذ منهم الرجال
120
00:14:41,470 --> 00:14:43,170
حمامات للإستحمام و طعام
121
00:14:43,260 --> 00:14:45,960
هؤلاء الرجال ، يحفرون الأرض
122
00:14:46,050 --> 00:14:48,550
هؤلاء الرجال ، يقطعون الأشجار
123
00:14:48,630 --> 00:14:52,090
هؤلاء الرجال ، يخلون الناس
أعتقد ذلك
124
00:14:52,170 --> 00:14:53,630
مثل القرويين
125
00:14:55,090 --> 00:14:56,170
ماذا عنهم ؟
126
00:14:57,300 --> 00:14:59,170
لا أعرفهم
تبا لهم
127
00:15:01,420 --> 00:15:02,510
جانيك
128
00:15:04,010 --> 00:15:06,510
ماذا تريد ؟ -
أعطني سلة بيض -
129
00:15:06,590 --> 00:15:09,840
...لا ، عندي واحدة فقط -
أعطني السلة اللعينة -
130
00:15:13,300 --> 00:15:15,720
أنه معي ، هل تفهم ؟
131
00:15:15,800 --> 00:15:17,470
لا أحد يعبث معه
132
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
نحن نصنع هذه من خردة الرصاص
133
00:15:21,840 --> 00:15:24,090
ضعه تحت خصيتيك -
الآن ؟ -
134
00:15:24,170 --> 00:15:27,010
لا ، لا . يمكنك الأنتظار
حتي يعقرك الإشعاع
135
00:15:27,090 --> 00:15:28,760
نعم الآن
136
00:15:30,880 --> 00:15:33,800
فوق ملابسك
تبا
137
00:15:42,050 --> 00:15:44,470
هل ذهبت للصيد من قبل ؟ -
لا -
138
00:15:45,300 --> 00:15:48,550
حسنا... اليوم يوم حظك
139
00:15:48,630 --> 00:15:51,010
أنت وأنا
140
00:15:51,090 --> 00:15:54,880
وذلك الأرمني القبيح الذي في الخيمة
جارو ، سنتولي السيطرة علي الحيوانات
141
00:15:56,260 --> 00:15:57,630
السيطرة علي الحيوانات ؟
142
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
،أجل ، إنهم مشعون
143
00:15:59,800 --> 00:16:02,050
لذلك عليهم الموت
144
00:16:02,130 --> 00:16:04,340
لكنه ليس صعبا
معظمهم حيوانات أليفة
145
00:16:04,420 --> 00:16:07,880
إنهم سعداء لرؤيتك
إنهم يركضون نحوك مباشرة
146
00:16:07,960 --> 00:16:08,920
فتطلق النار عليهم
147
00:16:09,010 --> 00:16:10,470
،تحمل الجثث في الشاحنة
148
00:16:10,550 --> 00:16:12,920
ثم تلقي بهم في الحفرة
وتدفنهم في الخرسانة
149
00:16:13,010 --> 00:16:14,720
ثم نحتسي الشراب
150
00:16:14,800 --> 00:16:19,050
،بقدر ما تريد من الفودكا
بالإضافة إلى ألف روبل
151
00:16:21,420 --> 00:16:22,920
لنذهب لنجلب لك بندقية
152
00:16:36,039 --> 00:16:40,234
مكتبة جامعة لومونوسوف بموسكو
153
00:17:32,050 --> 00:17:33,010
ماذا تريدين ؟
154
00:17:33,090 --> 00:17:35,170
أريد أن أرى الوثائق التالية
155
00:17:35,260 --> 00:17:37,090
إنهم مدرجون بإذن فقط
156
00:17:43,380 --> 00:17:45,590
أنا أعمل لصالح اللجنة المركزية
157
00:17:57,470 --> 00:17:58,840
أيها الرفيق ؟
158
00:18:37,010 --> 00:18:38,670
بإمكانها الحصول علي هذه
159
00:18:47,340 --> 00:18:49,170
شكراً لك أيها الرفيق
160
00:20:27,210 --> 00:20:28,550
يمكنك البدء
161
00:20:28,630 --> 00:20:31,050
أحضر الكاميرات
162
00:20:35,130 --> 00:20:37,210
الإشارة ؟ -
مقبولة -
163
00:20:37,300 --> 00:20:39,210
تشغيل تشخيص الأعطال الذاتي
164
00:20:39,300 --> 00:20:41,130
أخبرني عندما نكون
مستعدين لتحريكه
165
00:20:41,210 --> 00:20:44,470
أعتقد أن هذا
ما وضعناه على القمر
166
00:20:46,800 --> 00:20:48,510
حسناً ،ليس هذا
167
00:20:50,300 --> 00:20:51,880
أعلم أنه ليس هذا
168
00:20:51,960 --> 00:20:55,470
هذا المتجول كان في المخزن
يمكنهم بناء اثنين آخرين
169
00:20:55,550 --> 00:20:57,840
هذا من المفترض أن يغطي
نينا و كاتيا
170
00:20:58,800 --> 00:21:00,050
وماذا عن ماشا ؟
171
00:21:00,130 --> 00:21:02,210
اللجنة المركزية ابلغتني
172
00:21:02,300 --> 00:21:03,760
أنهم ربما قد وجدوا شيئاً
173
00:21:03,840 --> 00:21:06,420
بأمكانه العمل هناك
من الخارج
174
00:21:06,510 --> 00:21:08,210
أمريكي ؟
175
00:21:08,300 --> 00:21:10,210
بالطبع لا
176
00:21:10,300 --> 00:21:12,010
إنه روبوت شرطة ألماني
177
00:21:12,090 --> 00:21:14,510
ألمانيا الغربية ، لذا
كما يمكنك أن تتخيل
178
00:21:14,590 --> 00:21:16,960
أنها لم تكن محادثة سهلة
179
00:21:17,050 --> 00:21:18,260
التشخيص اكتمل
180
00:21:18,340 --> 00:21:20,840
جاهز لتشغيل الطاقة
الرئيسية والمحرك
181
00:21:21,510 --> 00:21:22,800
إبدأ
182
00:21:28,840 --> 00:21:30,340
هل يمكننا تحريكه ؟
183
00:21:43,170 --> 00:21:46,010
فاليري ما هذا ؟
إبتسامة ؟
184
00:22:05,130 --> 00:22:07,760
أري أن حالتك تحسنت
أيها الرفيق دياتلوف
185
00:22:07,840 --> 00:22:09,380
لا . غادري
186
00:22:17,300 --> 00:22:19,510
أحتاج لمساعدتك
187
00:22:26,960 --> 00:22:30,340
(أكيوف ضغط علي الزر (اي زد-5
188
00:22:30,420 --> 00:22:33,130
...عندما أعطيت الأمر -
أمر ؟ أي أمر ؟ -
189
00:22:34,720 --> 00:22:37,880
توبتونوف قال ذلك
و أكيموف ضغط عليه
190
00:22:38,920 --> 00:22:40,550
لقد كان القرار الجيد
الوحيد الذي إتخذوه
191
00:22:40,630 --> 00:22:42,210
حمقى غير أكفاء
192
00:22:43,090 --> 00:22:46,130
،هل يمكنك تأكيد أن المفاعل إنفجر
193
00:22:46,210 --> 00:22:48,050
بعد أن حاولوا إغلاقه ؟
194
00:22:49,050 --> 00:22:51,420
كيف أعرف أنه إنفجر حتي ؟
195
00:23:12,380 --> 00:23:14,960
لقد وجدت هذا في أرشيف الدولة
196
00:23:15,840 --> 00:23:17,880
كُتب في عام 1976
197
00:23:17,960 --> 00:23:21,880
أنه بشأن تشغيل مفاعلات
ار بي أم كي) تحت ظروف قاسية)
198
00:23:21,960 --> 00:23:23,510
وما في ذلك ؟
199
00:23:23,590 --> 00:23:25,960
أسماء المؤلفيين تم حجبها
200
00:23:26,050 --> 00:23:28,170
وتم إزالة صفحتان
201
00:23:28,840 --> 00:23:32,210
الدولة يجب أن تحمي أسرارها أيها الرفيقة
202
00:23:32,300 --> 00:23:34,760
هل تجرؤي على اقتراح خلاف ذلك؟
203
00:23:34,840 --> 00:23:37,170
إنهم ارتكبوا خطأ
204
00:23:38,720 --> 00:23:41,840
إنهم لم يحجبوا قائمة المحتويات
205
00:23:52,800 --> 00:23:54,300
الصفحات المفقودة
علي مايبدو أنها تشير
206
00:23:54,380 --> 00:23:58,300
(إلي معامل الفجوات الإيجابي والزر (اي زد-5
207
00:23:59,210 --> 00:24:00,590
هل هذا يعني أي شيء لك ؟
208
00:24:00,670 --> 00:24:03,090
ما الذي تبحثين عنه هنا ؟
لماذا تسألينني هذا ؟
209
00:24:03,170 --> 00:24:05,470
لقد عملت علي المفاعل
أنت تعرفه أفضل مني
210
00:24:05,550 --> 00:24:08,630
إذاً كل شيء خطأي ؟
211
00:24:08,720 --> 00:24:09,760
هل هذا هو الأمر ؟
212
00:24:09,840 --> 00:24:11,340
أنا لست هنا لألومك
213
00:24:11,420 --> 00:24:13,920
أنا هنا لأكتشف ماذا حدث
214
00:24:14,010 --> 00:24:15,340
وسواء أدركت ذلك أم لا
215
00:24:15,420 --> 00:24:17,670
أنا أفضل فرصة لك لتجنب الأعدام
216
00:24:20,340 --> 00:24:22,130
هل يمكنك مساعدتي أم لا ؟
217
00:24:30,510 --> 00:24:32,960
ليس لدي أي فكرة
عما قد يحدث هنا
218
00:24:33,050 --> 00:24:36,090
معاملات الفجوات
(ليس لها علاقة بالزر (اي زد-5
219
00:24:37,010 --> 00:24:39,010
تفضلي
الآن يمكنكِ الذهاب
220
00:24:39,090 --> 00:24:41,880
ألا تشعر بالفضول حتى ؟ -
بشأن ماذا ؟ -
221
00:24:43,050 --> 00:24:46,380
هل تعتقدي أن السؤال الصحيح
سيقودك للحقيقة ؟
222
00:24:47,550 --> 00:24:49,670
ليس هناك حقيقة
223
00:24:49,760 --> 00:24:53,630
إسألي الرؤساء ما تريدين
وستتلقين الكذب
224
00:24:53,720 --> 00:24:56,050
وأنا سأعُدم
225
00:26:29,130 --> 00:26:31,170
لديّ قاعدتان فقط
226
00:26:31,260 --> 00:26:32,800
الأولي
227
00:26:32,880 --> 00:26:35,880
لا توجه هذه البندقية إليّ
هذا سهل ، صحيح ؟
228
00:26:35,960 --> 00:26:37,880
بإمكانك توجيهها إلي هذا الحثالة
229
00:26:37,960 --> 00:26:40,090
لا أهتم
ليس إليّ أبداً
230
00:26:40,170 --> 00:26:41,960
الثانية
231
00:26:42,050 --> 00:26:45,420
،إذا أصبت حيوان ولم يمت
232
00:26:45,510 --> 00:26:48,210
إستمر في إطلاق النار عليه حتي يموت
233
00:26:48,300 --> 00:26:52,300
،لا تدعهم يعانون
وإلا سأقتلك
234
00:26:52,380 --> 00:26:54,590
مفهوم ؟
235
00:26:54,670 --> 00:26:56,010
أنا أعني ذلك
236
00:26:57,010 --> 00:26:58,960
لقد قتلت العديد من الأشخاص
237
00:27:03,960 --> 00:27:06,550
جيد
إذاً فنحن جاهزون
238
00:27:46,010 --> 00:27:49,510
بمجرد أن نبدأ ، سيركضون إلي
الداخل حيث يشعرون بالأمان
239
00:27:49,590 --> 00:27:51,670
لذا سنذهب من منزل لمنزل
240
00:27:52,920 --> 00:27:54,300
حسنا ؟
241
00:27:54,380 --> 00:27:55,880
جيد
242
00:28:46,010 --> 00:28:46,920
! أنت
243
00:28:47,010 --> 00:28:49,960
قم بعملك
من منزل لمنزل
244
00:29:43,800 --> 00:29:45,960
إذهب . إذهب
245
00:29:46,050 --> 00:29:48,510
إبتعد . إذهب
246
00:30:44,510 --> 00:30:46,340
لا تدعهم يعانون
247
00:30:46,420 --> 00:30:48,380
أسف . أسف
248
00:30:50,420 --> 00:30:52,920
أنت ستجره إلي الشاحنة
249
00:31:29,920 --> 00:31:31,420
هل ستأكل ؟
250
00:31:42,130 --> 00:31:43,470
إشرب
251
00:31:47,130 --> 00:31:48,470
ثانيةً
252
00:32:00,590 --> 00:32:01,840
...أنظر
253
00:32:04,300 --> 00:32:06,630
هذا يحدث للجميع في المرة الأولي لهم
254
00:32:07,550 --> 00:32:09,920
عادةً عندما تقتل أنسان
255
00:32:11,470 --> 00:32:13,210
لكن بالنسبة لك ، كلب
256
00:32:13,300 --> 00:32:15,550
وما في ذلك ؟
لا عيب في ذلك
257
00:32:17,670 --> 00:32:20,300
هل تتذكر المرة الأولي لك يا جارو ؟
258
00:32:20,380 --> 00:32:24,010
المرة الأولي لي...في أفغانستان
259
00:32:26,050 --> 00:32:28,260
،كنا نتحرك عبر منزل
260
00:32:28,340 --> 00:32:32,340
وفجأة كان هناك رجل
فأطلقت عليه النار في معدته
261
00:32:34,130 --> 00:32:36,300
أجل ، هذه قصة حرب حقيقية
262
00:32:37,510 --> 00:32:39,720
إنها ليست قصص جيدة
كما في الأفلام
263
00:32:39,800 --> 00:32:41,380
إنها مقززة
264
00:32:42,050 --> 00:32:45,510
رجل كان هناك...أطلقت النار ، معدته
265
00:32:48,010 --> 00:32:49,960
،كنت خائف للغاية
لم أضغط علي الزناد مرة أخرى
266
00:32:50,050 --> 00:32:51,840
لبقية اليوم
267
00:32:53,920 --> 00:32:56,880
،أعتقدت
حسنا ، هذا هو يا باتشو
268
00:32:58,210 --> 00:33:00,470
أنت أطلقت النار علي شخص ما
269
00:33:00,550 --> 00:33:02,800
أنت لست أنت بعد الآن
270
00:33:02,880 --> 00:33:04,840
أنت لن تكون نفسك مجدداً
271
00:33:07,380 --> 00:33:09,130
،ولكن بعد ذلك تستيقظ في الصباح التالي
272
00:33:09,210 --> 00:33:11,090
وأنت تظل أنت
273
00:33:12,170 --> 00:33:13,760
...وتدرك
274
00:33:15,050 --> 00:33:17,510
أنه كنت أنت طوال الوقت
275
00:33:17,590 --> 00:33:19,420
أنت فقط لم تكن تعرف
276
00:33:29,840 --> 00:33:32,420
سعادة البشرية جمعاء
277
00:33:36,050 --> 00:33:37,590
ماذا ؟
278
00:33:38,720 --> 00:33:42,800
"هدفنا هو سعادة البشرية جمعاء"
279
00:33:49,510 --> 00:33:50,760
أجل
280
00:33:55,550 --> 00:33:57,090
أنا سعيد
281
00:33:57,170 --> 00:33:58,880
أنا سعيد كل يوم
282
00:34:01,260 --> 00:34:04,260
حسنا
لنعد للعمل
283
00:34:05,760 --> 00:34:07,050
هيا
284
00:34:53,469 --> 00:35:00,695
سبتمبر ،عام 1986
285
00:35:25,380 --> 00:35:26,720
لقد وصل
286
00:35:55,510 --> 00:35:57,550
حسنا
287
00:35:58,880 --> 00:36:00,260
تسلق
288
00:36:00,340 --> 00:36:02,420
صحيح. انتظر
289
00:36:03,300 --> 00:36:05,340
تمهلوا الآن .بحذر
290
00:36:06,050 --> 00:36:07,550
!أمسك به
291
00:36:15,380 --> 00:36:16,670
الجوكر
292
00:36:18,210 --> 00:36:20,800
"هذا ما أسماه الألمان "الجوكر
293
00:36:20,920 --> 00:36:23,920
هل هو جاهز ؟ -
إنه جاهز -
294
00:37:11,130 --> 00:37:13,010
إشارة جيدة
295
00:37:13,510 --> 00:37:15,090
الكاميرات
296
00:37:16,340 --> 00:37:17,840
المحركات
297
00:37:19,470 --> 00:37:22,800
المحركات، جيدة
الإشارات، جيدة
298
00:37:22,880 --> 00:37:25,420
حسنا ، لنأخد الأمر بترويّ
299
00:37:25,510 --> 00:37:27,800
،التقدم متر
الرجوع متر
300
00:37:30,050 --> 00:37:31,340
التقدم متر
301
00:37:35,300 --> 00:37:36,760
الألمان
302
00:37:38,210 --> 00:37:39,630
الرجوع متر
303
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
هل فقدت الإشارة ؟
304
00:37:59,510 --> 00:38:01,510
إنها ليست الإشارة
إنها العربة
305
00:38:03,170 --> 00:38:04,630
إنها تدمرت
306
00:38:10,630 --> 00:38:11,670
اللعنة
307
00:38:16,470 --> 00:38:18,260
!بالطبع أعرف أنهم يستمعون
308
00:38:18,340 --> 00:38:20,420
!أريدهم أن يسمعوا
!أريدهم أن يسمعوا الحديث كله
309
00:38:20,510 --> 00:38:22,260
هل تعرف ماذا نفعل هنا ؟
310
00:38:22,340 --> 00:38:25,010
!أخبر أولئك العباقرة بما فعلوه
311
00:38:26,800 --> 00:38:28,880
!أنا لا أهتم
312
00:38:30,760 --> 00:38:32,760
!أخبرهم! إذهب وأخبرهم
!ريزكوف
313
00:38:32,840 --> 00:38:34,300
!إذهب وأخبرهم أنه مزحة
314
00:38:34,380 --> 00:38:35,960
!أخبر (غورباتشيف) اللعين
315
00:38:36,050 --> 00:38:39,050
!أخبرهم
316
00:39:00,300 --> 00:39:03,470
الوضع الرسمي للدولة
317
00:39:03,550 --> 00:39:05,760
أن ذلك كارثة نووية عالمية
318
00:39:05,840 --> 00:39:08,170
هذا غير ممكن في الإتحاد السوفيتي
319
00:39:08,260 --> 00:39:12,800
إنهم أخبروا الألمان أن أعلي
،مستوي تم رصده من الإشعاع
320
00:39:12,880 --> 00:39:15,260
كان ألفان رونتيجن
321
00:39:15,920 --> 00:39:18,260
لقد أعطوهم رقم مُفبرك
322
00:39:20,670 --> 00:39:23,050
ذلك الروبوت لم يكن ليعمل أبدا
323
00:39:27,260 --> 00:39:28,920
نحن بحاجة إلي هاتف جديد
324
00:40:10,470 --> 00:40:12,420
ماذا لو لم نقم بتنظيفه ؟
325
00:40:12,510 --> 00:40:14,510
يجب علينا تنظيفه
326
00:40:14,590 --> 00:40:18,590
،إذا لم نقم بتنظيف السطح
لن نتمكن من بناء غطاء فوقه
327
00:40:20,510 --> 00:40:23,260
إذا لم نتمكن من تغطيته
فتلك 12000 رونتيجن
328
00:40:23,340 --> 00:40:27,760
هذا يعادل ضعف إشعاع
قنبلة هيروشيما
329
00:40:27,840 --> 00:40:32,130
...كل ساعة ، والساعة التي تليها -
أعلم ، أعلم ، أعلم -
330
00:40:32,210 --> 00:40:34,170
ماذا عن الرصاص ؟
331
00:40:35,510 --> 00:40:36,920
يمكننا...لا أعلم
332
00:40:37,010 --> 00:40:40,090
يمكننا أن نصهره ونسكبه
من الأعلى ، مثل الطلاء
333
00:40:40,170 --> 00:40:43,170
أولا وقبل كل شيء ، لقد استخدمنا بالفعل
...معظم الرصاص الذي لدينا
334
00:40:43,260 --> 00:40:45,420
هناك أغطية الرصاص حول الآلات
335
00:40:45,510 --> 00:40:47,210
في مبني المفاعل الأخر
336
00:40:47,300 --> 00:40:50,170
الجنود يأخذونه لصنع دروع لهم
337
00:40:50,260 --> 00:40:52,010
هل أنت جاد ؟
338
00:40:53,670 --> 00:40:56,720
حتى لو ، ما زلنا نتحدث عن
339
00:40:56,800 --> 00:40:58,840
معدن منصهر في مروحية
340
00:40:58,920 --> 00:41:01,550
،وهذا رصاص يا بوريس
سوف يزن طن
341
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
ماذا لو أطلقنا الجرافيت في الحفرة ؟
342
00:41:07,050 --> 00:41:09,920
لدينا رصاصات من العيار الثقيل
ورصاصات متفجرة
343
00:41:10,010 --> 00:41:12,210
...إنهم لن يرتدّوا فقط، بل سيدفعون
344
00:41:12,300 --> 00:41:14,630
تريد أن تطلق طلقات متفجرة
345
00:41:14,720 --> 00:41:16,550
علي مفاعل نووي مكشوف ؟
346
00:41:16,630 --> 00:41:18,800
...حسنا -
لا، لا -
347
00:41:18,880 --> 00:41:20,550
دعنا نذهب لإشعال ذلك
السقف مرة أخرى بالنار
348
00:41:20,630 --> 00:41:23,880
لقد كان من السهل للغاية
إطفاء الحريق المرة الأولي
349
00:41:23,960 --> 00:41:27,510
مالذي نتحدث عنه هنا ؟
350
00:41:29,090 --> 00:41:31,170
نحن بحاجة إلي روبوت أخر
351
00:41:32,050 --> 00:41:34,840
روبوت بإمكانه مقاومة الإشعاع
352
00:41:34,920 --> 00:41:37,380
لقد سألت
ليس هناك شئ
353
00:41:38,720 --> 00:41:40,380
الأمريكان ؟
354
00:41:40,470 --> 00:41:42,340
إذا كان لدي الأمريكان
هذا النوع من التكنولوجيا
355
00:41:42,420 --> 00:41:44,210
هل تعتقد حقا أنهم سيعطوها لنا ؟
356
00:41:44,300 --> 00:41:47,260
وحتى لو فعلوا ، اللجنة
المركزية لن تنحني أبدا للسؤال
357
00:41:47,340 --> 00:41:49,050
أنت تعرفها ، أنا أعرفها
358
00:41:50,170 --> 00:41:52,050
ليس هناك روبوتات
359
00:41:58,510 --> 00:42:00,840
روبوتات حية
360
00:42:00,920 --> 00:42:02,590
ماذا كان ذلك ؟
361
00:42:07,090 --> 00:42:10,720
نستخدم روبوتات حية
362
00:42:13,420 --> 00:42:14,800
رجال
363
00:43:43,260 --> 00:43:44,670
هناك الكثير اليوم
364
00:43:49,840 --> 00:43:52,010
من أين يحصلون علي طعامهم ؟
365
00:43:54,010 --> 00:43:55,880
إنهم يأكلون الدجاج
366
00:43:56,550 --> 00:43:58,510
ثم يأكلون بعضهم البعض
367
00:44:09,300 --> 00:44:10,880
من منزل لمنزل
368
00:45:23,010 --> 00:45:25,130
بافيل ؟
369
00:45:29,420 --> 00:45:31,050
! بافيل
370
00:45:39,300 --> 00:45:42,470
ألم تسمعني ؟
أنا أتحدث إليك
371
00:45:44,510 --> 00:45:46,090
اللعنة
372
00:45:50,880 --> 00:45:52,670
فقط إذهب للخارج
373
00:45:59,130 --> 00:46:00,510
إذهب
374
00:48:48,384 --> 00:48:52,157
أكتوبر ، عام 1986
375
00:48:53,960 --> 00:48:55,630
،أيها الجنود الرفقاء
376
00:48:55,720 --> 00:48:58,420
لقد إكتفي الشعب السوفيتي
،من هذا الحادث
377
00:48:58,510 --> 00:49:00,090
،إنهم يريدون منا تنظيف هذا
378
00:49:00,170 --> 00:49:02,840
ولقد عهدناكم بهذه المهمة الخطيرة
379
00:49:02,920 --> 00:49:05,210
،بسبب طبيعة منطقة العمل
380
00:49:05,300 --> 00:49:09,260
ليس لديكم أكثر من 90 ثانية
لحل هذه المشكلة
381
00:49:09,340 --> 00:49:12,210
،إستمعوا بعناية إلى كل تعليماتي
382
00:49:12,300 --> 00:49:14,760
وأفعل بالضبط كما قيل لكم
383
00:49:14,840 --> 00:49:19,510
هذا من أجل سلامتكم وسلامة رفقاءكم
384
00:49:19,590 --> 00:49:21,880
،سوف تدخلون مبني المفاعل الثالث
385
00:49:21,960 --> 00:49:25,720
تسلقوا السلالم لكن
لا تتوجهوا فورا إلى السطح
386
00:49:25,800 --> 00:49:27,800
،عندما تصلوا للأعلي
،إنتظروا بالداخل
387
00:49:27,880 --> 00:49:30,880
خلف مدخل السطح وإلتقطوا أنفاسكم
388
00:49:30,960 --> 00:49:33,510
سوف تحتاجونها لما سيأتي بعد ذلك
389
00:49:33,590 --> 00:49:36,630
هذه منطقة العمل
يجب أن نخلي الجرافيت
390
00:49:36,720 --> 00:49:40,210
،البعض منه في الكتل الخرسانية
يزن ما يقرب من 40 إلى 50 كيلوغراما
391
00:49:40,300 --> 00:49:42,420
يجب إلقاءهم جميعا من فوق الحافة هنا
392
00:49:42,510 --> 00:49:46,420
راقب رفاقك يتحركون
،بسرعة من هذا المدخل
393
00:49:46,510 --> 00:49:48,090
،ثم أستدر إلي اليسار
394
00:49:48,170 --> 00:49:50,300
وأدخل مكان العمل هنا
395
00:49:50,380 --> 00:49:52,010
إحذروا من التعثر
396
00:49:52,090 --> 00:49:55,590
هناك فتحة في السطح
إحذروا من السقوط بها
397
00:49:55,670 --> 00:50:00,380
سيكون عليكم التحرك بسرعة
وسيكون عليكم التحرك بحذر
398
00:50:00,470 --> 00:50:03,010
هل تفهموا مهمتكم كما شرحتها لكم ؟
399
00:50:03,090 --> 00:50:04,960
نعم أيها الجنرال الرفيق
400
00:50:05,050 --> 00:50:08,470
فتلك أهم 90 ثانية في حياتكم
401
00:50:08,550 --> 00:50:11,960
إستذكر مهمتك ثم قم بعملك
402
00:50:54,960 --> 00:50:57,880
حان وقت الذهاب
بعد 90 ثانية سوف أدق جرس
403
00:50:57,960 --> 00:51:00,090
عندما تسمعه ، عُد فوراً
404
00:51:00,170 --> 00:51:01,470
،ألقي مجارفك في سلة المهملات
405
00:51:01,550 --> 00:51:04,130
و أتجه لأسفل الممر
من أجل إزالة التلوث
406
00:51:04,210 --> 00:51:05,920
قبل كل شيء ، بينما
،تكون على السطح
407
00:51:06,010 --> 00:51:07,470
إرمي الحطام على الحاجز
408
00:51:07,550 --> 00:51:09,300
،لا تنظر إلي الحاجز
هل هذا واضح ؟
409
00:51:10,630 --> 00:51:12,010
جيد
410
00:51:12,090 --> 00:51:14,630
عند إشارتي
مستعدون. إذهبوا
411
00:53:27,550 --> 00:53:28,630
أيها الجندي الرفيق
412
00:53:30,420 --> 00:53:31,920
أنت إنتهيت
413
00:53:43,050 --> 00:53:45,210
حان وقت الذهاب
414
00:53:58,130 --> 00:54:00,590
!قفازك
415
00:54:20,470 --> 00:54:21,920
!أمي! أمي
416
00:54:44,424 --> 00:54:49,971
بريبيات
ديسمبر ، عام 1986
417
00:55:26,420 --> 00:55:28,670
أسف بشأن كل هذا
418
00:55:28,760 --> 00:55:32,420
لكننا نحتاج للكلام معكِ
...في مكان ما بدون
419
00:55:32,510 --> 00:55:35,420
سيحاكمون دياتلوف
420
00:55:35,510 --> 00:55:37,800
وبريخانوف وفومين
421
00:55:37,880 --> 00:55:41,800
،سيطلب منا الإدلاء بشهادة خبير
422
00:55:41,880 --> 00:55:43,380
ثلاثتنا
423
00:55:43,470 --> 00:55:45,960
...لكن ذلك
...قبل أن يحدث ذلك
424
00:55:46,050 --> 00:55:49,510
اللجنة المركزية سترسل
ليجاسوف إلي فيينا
425
00:55:49,590 --> 00:55:51,550
...أنها مقر وكالة
426
00:55:51,630 --> 00:55:55,050
وكالة الطاقة الذرية العالمية
أجل ، أنا أعرف ماذا يوجد في فيينا
427
00:55:56,840 --> 00:55:58,510
ماذا طلبوا منك أن تفعل ؟
428
00:55:58,590 --> 00:56:01,630
أخبر العالم بما حدث
429
00:56:06,260 --> 00:56:08,590
حسنا ، إذاً من الأفضل أن
تعرف ماذا حدث
430
00:56:08,670 --> 00:56:10,630
،لقد أنشأت جدولاً زمنياً
431
00:56:10,720 --> 00:56:12,300
دقيقة بدقيقة
432
00:56:12,380 --> 00:56:15,470
ثانية بثانية في بعض الأماكن
433
00:56:15,550 --> 00:56:17,340
،كل قرار
،كل ضغطة زرّ
434
00:56:17,420 --> 00:56:19,510
كل تشغيلة مفتاح
435
00:56:19,590 --> 00:56:22,470
و؟ هل هم مذنبون؟
436
00:56:22,550 --> 00:56:23,920
نعم
437
00:56:24,010 --> 00:56:28,010
بعدم الكفاءة الجسيمة
،وانتهاك أنظمة السلامة
438
00:56:28,090 --> 00:56:30,260
والتهور فوق التصور
439
00:56:30,340 --> 00:56:32,920
لكن الإنفجار ؟
فأنا لست متأكدة
440
00:56:33,010 --> 00:56:35,340
ماذا تعنين بأنكِ لست متأكدة ؟
441
00:56:36,170 --> 00:56:38,260
لقد قمت بتحليل البيانات
442
00:56:38,340 --> 00:56:40,510
توبتونوف كان يقول الحقيقة
443
00:56:40,590 --> 00:56:43,960
أنهم أغلقوا المفاعل، وثم إنفجر
444
00:56:45,380 --> 00:56:48,760
،أعتقد أن هذا المقال ربما بها الجواب
445
00:56:48,840 --> 00:56:52,300
ولكن تم إزالة صفحتان
446
00:56:57,840 --> 00:56:59,720
أنت رأيت هذا من قبل
447
00:56:59,800 --> 00:57:02,550
من فضلك ، صدقيني
عندما أخبرك بأنني
448
00:57:02,630 --> 00:57:05,050
لم يكن لدي أي فكرة
أنه من الممكن أن يسبب إنفجار
449
00:57:05,130 --> 00:57:08,130
لا أحد منا يعرف -
لا أحد منكم يعرف ماذا ؟ -
450
00:57:09,420 --> 00:57:12,420
في عام 1975 ، في مفاعل
ار بي أم كي) في لينينغراد)
451
00:57:12,510 --> 00:57:14,840
قناة الوقود تمزقت
452
00:57:14,920 --> 00:57:16,720
(المشغلون ضغطوا علي الزر (اي زد-5
453
00:57:16,800 --> 00:57:19,550
،لكن بدلا من أن تنخفض الطاقة فورا
454
00:57:19,630 --> 00:57:22,510
للحظة وجيزة إرتفعت
455
00:57:22,590 --> 00:57:24,340
كيف من الممكن ذلك ؟
456
00:57:24,420 --> 00:57:25,800
،حسنا ، هذا كان السؤال المطروح
457
00:57:25,880 --> 00:57:27,800
(من قبل زميل لي يُدعي (فولكوف
458
00:57:27,880 --> 00:57:29,840
أنه الشخص الذي كتب هذا المقال
459
00:57:29,920 --> 00:57:33,670
،عندما يعمل مفاعل (ار بي أم كي) بطاقة منخفضة
فمن المعروف أنه غير مستقر
460
00:57:33,760 --> 00:57:37,090
عرضة للتقلبات في التفاعلية
" مدى ابتعاد المفاعل النووي عن القيم الحرجة"
461
00:57:37,170 --> 00:57:38,590
،في ظل الظروف العادية
462
00:57:38,670 --> 00:57:40,510
قضبان التحكم يمكن
أن تعوض عن ذلك
463
00:57:40,590 --> 00:57:41,960
في ظل الظروف العادية
464
00:57:42,050 --> 00:57:45,510
عطل موظفو تشيرنوبيل
المفاعل أثناء الإختبار
465
00:57:45,590 --> 00:57:47,420
لقد سحبوا تقريبا
كل قضبان التحكم
466
00:57:47,510 --> 00:57:51,340
لإعادة الطاقة -
هذا ما تعلمه (فولكوف) من لينينغراد -
467
00:57:51,420 --> 00:57:52,840
،إذا كانت قضبان التحكم البورون
468
00:57:52,920 --> 00:57:55,630
،تم سحبها تماما من المفاعل
469
00:57:55,720 --> 00:57:57,010
،حينما أعادوها
470
00:57:57,090 --> 00:58:00,210
،فأول شئ دخل قلب المفاعل ليس البورون
471
00:58:00,300 --> 00:58:02,510
أنه الجرافيت
472
00:58:05,670 --> 00:58:07,920
قضبان التحكم بها أطراف جرافيت
473
00:58:08,010 --> 00:58:10,420
التي تعزل الماء والبخار
474
00:58:10,510 --> 00:58:12,840
لذلك لم تنخفض التفاعلية
475
00:58:12,920 --> 00:58:15,010
أرتفعت بشكل كبير
476
00:58:15,090 --> 00:58:18,470
لماذا بحق السماء يضغطون هذا الزر ؟
477
00:58:18,550 --> 00:58:20,550
لم يعلموا
478
00:58:22,380 --> 00:58:25,010
،فولكوف حذر الكرملين
479
00:58:25,090 --> 00:58:26,840
منذ عشرة سنوات
480
00:58:27,590 --> 00:58:30,130
لكن ليس هناك شك
481
00:58:30,210 --> 00:58:34,090
في سيادة الصناعة النووية السوفيتية
482
00:58:34,170 --> 00:58:36,010
أجل
483
00:58:36,090 --> 00:58:39,760
المخابرات السوفيتية صنفته
على أنه سر من أسرار الدولة
484
00:58:42,010 --> 00:58:43,510
،عندما رأيت المفاعل منفجر
485
00:58:43,590 --> 00:58:47,050
ما زلت لا أعتقد أنه يمكن أن يكون
(هذا الخلل في الزر (اي زد-5
486
00:58:47,130 --> 00:58:50,170
لأن الخلل لن يؤدي إلي إنفجار
487
00:58:50,260 --> 00:58:55,420
إلا إذا دفع المشغلون
المفاعل إلى حافة الكارثة
488
00:58:55,510 --> 00:58:58,340
إذاً هذا خطأهم ؟ -
نعم -
489
00:58:58,420 --> 00:59:00,470
لكن ليس خطأهم وحدهم
490
00:59:01,880 --> 00:59:03,380
لا
491
00:59:04,510 --> 00:59:07,090
هل هذا ماستقوله في فيينا ؟
492
00:59:10,010 --> 00:59:13,010
لا يمكن أن تكوني بهذه السذاجة
493
00:59:13,090 --> 00:59:16,510
(هناك 16 مفاعل (ار بي أم كي
494
00:59:16,590 --> 00:59:19,380
يشتغلون في الأتحاد السوفيتي الآن
495
00:59:19,470 --> 00:59:21,420
علينا إصلاحهم
496
00:59:21,510 --> 00:59:24,210
الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
،هي أن نظهر للعلن
497
00:59:24,300 --> 00:59:26,300
لإجبار اللجنة المركزية على اتخاذ إجراء
498
00:59:26,380 --> 00:59:29,380
ما تقترحيه هو أن ليجاسوف يذل أمة
499
00:59:29,470 --> 00:59:32,470
التي تكون مهووسة بعدم كونها مذلولة
500
00:59:32,550 --> 00:59:35,010
بإمكاننا عقد صفقة مع المخابرات السوفيتية
501
00:59:35,090 --> 00:59:37,170
،ستصرح بهذه المعلومات في فيينا
502
00:59:37,260 --> 00:59:40,380
ويدعونا نصلح المفاعلات المتبقية بهدوء
503
00:59:40,470 --> 00:59:42,800
صفقة مع المخابرات السوفيتية ؟
504
00:59:42,880 --> 00:59:44,590
"وأنا "ساذجة
505
00:59:45,840 --> 00:59:49,300
سيلاحقون عائلتك وسيلاحقون أصدقائك
506
00:59:49,380 --> 00:59:52,210
لديك فرصة للتحدث مع العالم يا فاليري
507
00:59:52,300 --> 00:59:54,170
...لو كانت هذه فرصتي
508
00:59:54,260 --> 00:59:55,920
ولكنها ليست فرصتك ، أليست كذلك ؟
509
00:59:57,170 --> 01:00:00,300
لقد عرفت أرواحا أشجع منكِ يا خوميوك
510
01:00:00,380 --> 01:00:02,550
الرجال الذين كان لديهم لحظتهم
ولم يفعلوا شيئا
511
01:00:02,630 --> 01:00:06,760
لأنه عندما يتعلق الأمر بحياتك
وحياة كل من تحبينهم
512
01:00:06,840 --> 01:00:09,470
فقناعتك الأخلاقية لا تعني أي شيء
513
01:00:09,550 --> 01:00:11,670
إنها تتركك
514
01:00:11,760 --> 01:00:16,300
وكل ماتريديه في ذلك الوقت هو ألا تموتي
515
01:00:20,340 --> 01:00:22,720
هل تعرف الأسم "فاسيلي إيجناتينكو" ؟
516
01:00:22,800 --> 01:00:24,340
لا
517
01:00:25,670 --> 01:00:28,420
لقد كان رجل إطفاء
518
01:00:28,510 --> 01:00:31,590
توفي بعد أسبوعين من الحادث
519
01:00:31,670 --> 01:00:34,550
لقد كنت أبحث عن أرملته
520
01:00:34,630 --> 01:00:36,420
لقد أنجبت
521
01:00:36,510 --> 01:00:37,920
بنت
522
01:00:38,010 --> 01:00:40,300
المولود عاش لمدة أربع ساعات
523
01:00:41,210 --> 01:00:43,340
،قالوا أن الإشعاع كان سيقتل الأم
524
01:00:43,420 --> 01:00:46,090
لكن المولود أمتصه بدلا عنها
525
01:00:46,170 --> 01:00:47,590
مولودها
526
01:00:49,170 --> 01:00:50,720
نحن نعيش في دولة
527
01:00:50,800 --> 01:00:53,510
حيث يتوجب علي الأطفال
الموت لأنقاذ أمهاتهم
528
01:00:54,760 --> 01:00:56,880
إذهب إلي الجحيم أنت وصفقتك
529
01:00:58,880 --> 01:01:01,210
ولنذهب للجحيم نحن وأرواحنا
530
01:01:02,800 --> 01:01:05,050
شخص ما عليه البدء في قول الحقيقة
531
01:01:19,210 --> 01:01:21,590
تهانينا أيها الرفقاء
532
01:01:21,670 --> 01:01:25,210
أنتم أخر الرجال من 3,828 رجلاً
533
01:01:25,300 --> 01:01:27,960
لقد أتممتم واجبكم علي أكمل وجه
534
01:01:28,050 --> 01:01:30,470
أتمني لكم الصحة الجيدة والعمر المديد
535
01:01:30,550 --> 01:01:33,420
جميعكم ستُمنحون مكافأة قدرها 800 روبل
536
01:01:33,510 --> 01:01:35,260
شكراً لك -
أنا أخدم الأتحاد السوفيتي -
537
01:01:35,340 --> 01:01:37,170
شكراً لك -
أنا أخدم الأتحاد السوفيتي -
538
01:01:37,260 --> 01:01:38,920
شكراً لك -
أنا أخدم الأتحاد السوفيتي -
539
01:01:39,010 --> 01:01:40,760
شكراً لك -
أنا أخدم الأتحاد السوفيتي -
540
01:01:40,840 --> 01:01:42,760
شكراً لك -
أنا أخدم الأتحاد السوفيتي -
541
01:01:42,840 --> 01:01:44,510
شكراً لك -
أنا أخدم الأتحاد السوفيتي -
542
01:01:44,590 --> 01:01:46,090
شكراً لك -
أنا أخدم الأتحاد السوفيتي -
543
01:01:46,170 --> 01:01:47,420
شكراً لك -
أنا أخدم الأتحاد السوفيتي -
544
01:01:47,510 --> 01:01:49,670
شكراً لك -
أنا أخدم الأتحاد السوفيتي -
545
01:03:12,176 --> 01:04:52,976
"هناك مشهد في نهاية الحلقة"
546
01:05:47,886 --> 01:05:49,340
مدينة تشيرنوبيل
يوليو ، عام 1987
547
01:05:49,364 --> 01:05:51,009
مدينة تشيرنوبيل
يوليو ، عام 1987
فُتحت الجلسة
548
01:05:51,010 --> 01:05:53,090
الدولة تستدعي الرفيقة خوميوك
549
01:05:54,010 --> 01:05:55,670
،لفهم ما حدث في تلك الليلة
550
01:05:55,760 --> 01:05:58,050
،علينا العودة إلي اللحظة الحرجة الأولي
551
01:05:58,840 --> 01:06:00,378
الوقت 28 دقيقة بعد منتصف الليل
552
01:06:00,931 --> 01:06:03,347
في الحلقة الأخيرة من مسلسل تشيرنوبيل
553
01:06:03,670 --> 01:06:06,340
في المحاكمة ، ستقول الحقيقة
554
01:06:06,720 --> 01:06:08,510
1:22 صباحاً
555
01:06:08,920 --> 01:06:10,550
بمجرد أن تنتهي المحاكمة
سنحصل علي أشرارنا
556
01:06:11,050 --> 01:06:13,630
وسنحصل علي بطلنا
وسنحصل على حقيقتنا
557
01:06:14,170 --> 01:06:16,716
الساعة 1:23 و 35 ثانية
558
01:06:16,920 --> 01:06:18,920
(الرفيق (بوريس شيربينا
559
01:06:19,470 --> 01:06:22,380
لقد بدأ الأمر بـ....أختبار الأمان
560
01:06:22,630 --> 01:06:24,380
الساعة 1:23 و 42 ثانية
561
01:06:25,210 --> 01:06:28,630
إنهم ماتوا في سبيل إنقاذ بعضهم
وإخماد النيران
562
01:06:29,510 --> 01:06:30,670
ورعاية الجرحى
563
01:06:30,880 --> 01:06:32,470
الساعة 1:23 و 45 ثانية
564
01:06:32,550 --> 01:06:34,380
،عندما تصل شهادتك
565
01:06:35,300 --> 01:06:36,510
أصّر على الإصلاح
566
01:06:36,920 --> 01:06:38,670
لقد وهبت حياتي بالفعل
567
01:06:39,130 --> 01:06:41,090
ألا يكفي هذا ؟
568
01:06:41,300 --> 01:06:43,380
الدولة تستدعي الرفيق ليجاسوف
569
01:06:44,021 --> 01:06:45,484
تشيرنوبيل
570
01:06:45,508 --> 01:06:47,882
ترجمة
مايكل فوزي