تهانينا أيها الرفقاء أنتم أخر الرجال من 3,828 رجلاً
سابقاً في مسلسل تشيرنوبيل
لقد وجدت هذا في أرشيف الدولة
أحتاج لمساعدتك
هل يمكنك تأكيد أن المفاعل إنفجر
بعد أن حاولوا إغلاقه
ماذا ، تعتقدي أن السؤال الصحيح
سيقودك للحقيقة ؟
سيحاكمون دياتلوف
سيُطلب منا الإدلاء بشهادة خبير
لقد قمت بتحليل البيانات
إنهم أغلقوا المفاعل، وثم إنفجر
أنت رأيت هذا من قبل
لم يكن لدي فكرة أنه من الممكن أن يسبب إنفجار
إذاً ، هذا خطأهم - نعم -
ولكن ليس خطأهم فقط
يمكننا عقد صفقة مع المخابرات السوفيتية
أنت ستصرح بهذه المعلومات في فيينا
يدعونا نصلح المفاعلات المتبقية بهدوء
لديك فرصة للتحدث إلي العالم
شخص ما عليه البدء في قول الحقيقة
ترجمة مايكل فوزي
بريبيات ، 25 إبريل عام 1986 إثني عشر ساعة قبل الإنفجار
سمعت أنهم قد يرقون بريخانوف
هذه المشكلة الصغيرة ...التي لدينا مع اختبار الأمان
،إذا أكتملت بنجاح
نعم ، أعتقد أن الترقية واردة جدا
من يدري ، ربما موسكو
وبطبيعة الحال ، سوف يضعونني ،في المسؤولية بمجرد رحيله
ومن ثم سأحتاج شخص ما ليأخذ وظيفتي القديمة
(بإمكاني أختيار (سيتنيكوف
أود أن أؤخذ في الأعتبار
سأضع هذا في اعتباري
،فيكتور بيتروفيتش
التحضيرات للأختبار سارت بسلاسة
،الرفيق (دياتلوف) كان يعمل وفقا لتعليماتي
وتم تخفيض ناتج المفاعل الرابع إلى 1600 ميغاواط
بموافقتك ، نحن مستعدون ...لمواصلة تخفيض الطاقة إلى
علينا الأنتظار
هل...؟
هل ستسألني إذا كانت هناك مشكلة يا نيكولاي ؟
لا يمكنك قراءة وجه سخيف ؟
ثلاث سنوات ، و أنا أحاول إنهاء هذا الإختبار
ثلاث سنوات
لقد تلقيت مكالمة للتو من متحكم الشبكة في كييف
،يقول أنه لا يمكننا خفض الطاقة أكثر من ذلك
ليس قبل عشر ساعات أخرى
متحكم الشبكة ؟ ....أين ينزل
أنه ليس قرار متحكم الشبكة يا دياتلوف
إنها نهاية الشهر
جميع حصص الإنتاجية
،الجميع يعمل لوقت إضافي المصانع تحتاج للطاقة
شخص ما يضغط من الأعلى
،وعلي الرغم من ذلك لن نعرف من هو
إذا ، هل علينا التخلي عنه أم ماذا ؟
لا ، لا أعتقد ذلك
،إذا كنا بحاجة للأنتظار لعشر ساعات
ننتظر - ،العمل بنصف الطاقة -
لن يكون لدينا مشاكل إستقرار ؟
...لا ، أعتقد أنه يجب - لا أسألك أنت -
أنه أمن
سنحافظ علي 1600 ميغاواط
سأذهب للمنزل لأحصل علي قسط من النوم وسأعود الليلة
وسنتابع عندها
سأشرف شخصياً علي الأختبار
وسوف يُكتمل
حسنا ، لن أنتظر هنا إذا
أتصل بي عندما ينتهي الأمر
تشيرنوبيل
موسكو مارس ،1987
كيف تشعر ؟
أنت ذهبت إلي الطبيب أمس
كيف حال صحتك ؟
أنت لا تعلم ؟
من فيينا
هل تقرأ الألمانية ؟
"يقول: "أخيرا عالم سوفييتي يقول الحقيقة
،من الواضح أنني أستاء من التلميح
لكن من العادل أن أقول ، أنك خلقت إنطباعا ممتازاً في المؤتمر
إتضح أنك جيد جدا في هذا
في ماذا ؟ الكذب ؟
فن ادارة شئون الدولة يا ليجاسوف فن ادارة شئون الدولة
الغرب راضي الآن
أن حادثة تشيرنوبيل كانت ،نتيجة خطأ المشغل فقط
وهو ما كان في الأساس
،يجب أن نشكرك على ذلك
ونحن ننوي ذلك
"بطل الأتحاد السوفيتي"
أعلى تكريم لنا
لم يعطوها لي حتى
"ترقية لمدير معهد كورشاتوف"
أشعر بالتواضع
لا أعتقد أن هناك أي شيء متواضع عنك ، فاليري أليكسيفيتش
هذه المكافآت ليست لك بعد
أولاً، شهادتك في المحاكمة
،أيها الرفيق شاركوف أتفهم واجبي تجاه الدولة
لكنك أعطيتنا ضمانات
أن المفاعلات ستُجعل آمنة
لقد مرت شهور و لم تحدث تغييرات
لم تناقش أيه تغييرات حتي - أولاً ، المحاكمة -
بمجرد أن تنتهي المحاكمة سنحصل عل أشرارنا
وسنحصل علي بطلنا وسنحصل علي حقيقتنا
بعد ذلك ، يمكننا التعامل مع المفاعلات
هل أخذتي القطار؟
نعم ، أخذت القطار
الأن دعنا نتحدث عن فيينا
أنا لست هنا لتوبيخك
أعرف كيف يسير العالم علي الرغم من ما يقوله شيربينا
إذا...لما أنتِ هنا ؟
لأنني عنيدة بوحشية
الذي كنت تأمله
شاركوف يقول أنهم سيصلحون المفاعلات بعد المحاكمة
وهل تصدقه ؟
،الدولة لن تصلح المفاعلات عن طيب خاطر
لأن الاعتراف بالمشكلة يعني الاعتراف بأنهم كذبوا
يجب أن يكونوا مُجبرين
في المحاكمة سوف تقول الحقيقة
وسوف تقنع هيئة المحلفين
إنها محاكمة استعراضية
هيئة المحلفين تم تسليمهم حكمهم بالفعل - أنا لا أتحدث عنهم -
اللجنة المركزية قامت بدعوة
أعضاء المجتمع العلمي لمراقبة المحاكمة
زملائنا من كورشاتوف
من سريدماش من مينينيرغو
سوف يجلسون في الحشود يستمعون لكل كلمة تقولها
هيئة المحلفين الذين نعرفهم فقط هناك
وعندما تصل شهادتك إلي لحظة الأنفجار
عندها ستسمع هيئة المحلفين الحقيقة أخيرا
وماذا افعل بها ؟ - أصّر على الإصلاح -
ليس لمفاعلات الـ(ار بي أم كي) فقط بل الصناعة بأكملها - لا، لا، لا، لا، لا -
لا يمكنهم العمل بدوننا - لا، لا، لا -
(هل تعلمي ماذا حدث لـ(فولكوف
الرجل صاحب التقرير الذي وجدتيه ؟
إنهم عزلوه فقط من منصبه في المعهد
تم طرده لجريمة المعرفة
،وأنتِ تعتقدي أن هؤلاء العلماء
الذي تم اختيارهم شخصيا ليشهدوا ،علي محاكمة أستعراضية
الذين سيثارون بطريقة ما من فعلي ؟
بسبب بعض المواقف البطولية التي أتخذها في تحد للدولة؟
نعم - لماذا ؟ -
،لأنك فاليري ليجاسوف وأنت تعني شيئاً ما
أود أن أعتقد أنني إذا تحدثت سيكون هذا كافياً
لكنني أعرف كيف يسير العالم
سوف يقتلونني يا خوميوك
أنت أخبرتني بأن أكتشف ما حدث
تكلمت مع العشرات من الناس
كل كلمة قالوها كتبتها
جميعها في هذه الكُتب
هؤلاء الذين لا يزالون على قيد الحياة
وهؤلاء الذين توفوا
لقد ماتوا وهم ينقذون بعضهم البعض
وهم يخمدون النيران ويرعون الجرحي
إنهم لم يترددوا ولم يتنازلوا
إنهم فعلوا ببساطة مايجب فعله
وأنا كذلك
ذهبت إلي مفاعل مفتوح عن طيب خاطر
فقد وهبت حياتي بالفعل
ألا يكفي هذا ؟
لا، أنا أسفة لكن هذا لا يكفي
مدينة تشيرنوبيل يوليو ، 1987
اللجنة المركزية للحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي
ورئاسة مجلس السوفيات الأعلى للجمهورية الأوكرانية الأشتراكية السوفيتية
قرر أن العدالة ستطبق
نيابة عن الشعب
وفقا للهدف العام لحزبنا
كما تقرر في مؤتمراته العشرين ،والحادية والعشرين والثانية والعشرين
وهو هدف لينيني
لقد كان ويكون وسوف يكون
الهدف الوحيد الثابت في الدولة السوفيتية
مسار المبادئ اللينينية
يجب أن يتبع بشكل ثابت وغير منحرف
كما أنه يعبر عن المصالح الحيوية للشعب السوفيتي
آماله وتطلعاته
كما نوجّه حياة الحزب والدولة
،فُتحت الجلسة
(برئاسة القاضي الرفيق (ميلان كادنيكوف
: لوائح الاتهام
،فيكتور بريخانوف
،أناتولي دياتلوف
...نيكولاي فومين
متهمون بإنتهاك المادة 220 القسم الثاني
،من القانون الجنائي للاتحاد السوفيتي
متسببين في حدوث كارثة نووية في السادس والعشرون من إبريل عام 1986
الدولة تستدعي الشهود الرفيقة خوميوك
،من المعهد النووي البيلاروسي
والرفيق ليجاسوف من معهد كورشاتوف ،للطاقة الذرية
،والرفيق بوريس إفدوكيموفيتش شيربينا
نائب رئيس مجلس الوزراء
ومدير مكتب الوقود والطاقة
لقد بدأ الأمر بأختبار أمان من بين كل الأشياء
لماذا كان هناك حاجة لاختبار أمان على الإطلاق ؟
المفاعل رقم 4 لم يكن جديد عندما وقع الحادث
في الواقع ، بدأ في العمل في 20 ديسمبر 1983
،بعد أحد عشر يوما ،في آخر يوم من السنة
(وقّع مدير المحطة (فيكتور بريخانوف ...على هذه الوثيقة
مصدقاً على إكتمال بناء المفاعل
،وكنتيجة لإنهاء العمل قبل نهاية السنة
الرفيق بريوخانوف حصل على لقب بطل العمل الإشتراكي
وتم منح الرفيق فومين لقب للعمل البطولي
تم إعطاء الرفيق دياتلوف أمر الراية الحمراء "اي بدء تشغيل المحطة"
لكن عملهم لم يكن منتهي
وهذا المستند كان مزيف
،من أجل توقيع هذه الشهادة
كل اختبارات السلامة ،كان يجب أن تكتمل بنجاح
ومع ذلك ، بقي واحد
المفاعل النووي يولد حرارة في النواة هنا
سلسلة من المضخات ، هنا وهنا
ترسل تدفق مستمر من ماء التبريد عبر قلب المفاعل
حرارة قلب المفاعل ،تحول الماء إلي بخار
،والبخار يدّر التوربينات هنا
والنتيجة هي الكهرباء
لكن ماذا لو لم يكن لمحطة توليد كهرباء طاقة ؟
ماذا لو كانت الطاقة التي تغذي المحطة نفسها قد تعطلت ؟
انقطاع التيار الكهربائي أو فشل المعدات
أو هجوم من عدو أجنبي
،إذا لم يكن هناك طاقة
المضخات لا يمكنها نقل المياه عبر قلب المفاعل
،وبدون المياه تزداد درجة حرارة قلب المفاعل
الوقود ينصهر
بأختصار ، كارثة نووية
الحل ؟
ثلاثة مولدات تعمل بوقود ديزل (سولار) احتياطية هنا
إذا، تم حل المشكلة ؟
لا
بريوخانوف علم أن المشكلة لم تحل علي الأطلاق
المولدات الأحتياطية أخذت دقيقة واحدة تقريباً
لتصل إلي السرعة المطلوبة
،لتشغيل المضخات وتمنع الأنصهار
وبحلول ذلك الوقت ، سيكون قد فات الأوان
لذلك وصلنا إلى اختبار الأمان
،إذا فقدت المنشأة الطاقة
،فالتوربينات التي كانت تدور
ستأخذ بعض الوقت لكي تبطئ وتتوقف
،ماذا إذا كان بإستطاعتك أخذ الكهرباء
التي كانت ماتزال توُلد وتحولها إلي المضخات ؟
ماذا لو كان التوربين المتوقف
بإمكانه الحفاظ علي عمل المضخات لمدة كافية
لسد فجوة الـ 60 ثانية حتى تشغيل المولدات ؟
هل هناك أي أسئلة ؟
لا. أكمل من فضلك
،لأختبار هذه النظرية
يتم وضع المفاعل في وضع ...الطاقة المخفضة
...علي 700 ميغاواط
لمحاكاة وضع إنقطاع التيار الكهربائي
،إذا التوربينات مغلقة
،وبينما يدورون ببطء شديد
يتم قياس مخرجاتهم الكهربائية
لنري إذا كانت كافية لتشغيل المضخات
،العلم قوي
لكن الإختبار جيد فقط مثل الرجال الذين ينفذونه
الآن ، في المرة الأولي الذين حاولوا بها ، فشلوا
المرة الثانية الذين حاولوا بها ، فشلوا
المرة الثالثة الذين حاولوا بها ، فشلوا
المرة الرابعة الذين حاولوا بها
كانت في 26 إبريل عام 1986
الرفيقة خوميوك
...لفهم ماحدث في تلك الليلة
...علينا أن نعود قبل عشر ساعات
الخامس والعشرون من أبريل ، اليوم الذي كان ،من المفترض أن يتم فيه الاختبار
،بحلول الثانية بعد الظهر
تم تخفيض المفاعل بمقدار النصف
من مستوى إخراجه الطبيعي من 3200 ميغاواط
إلي 1600 ميغاواط وهو مستقر
وجاهز للتخفيض إلى مستوى مخرجاته النهائي للإختبار
وهو 700 ميغاواط
،لكن قبل أن يمكنهم المتابعة كان هناك مكالمة هاتفية
مسؤولو شبكة الكهرباء في كييف يقولون أنهم لا يستطيعون تحمل
المزيد من الانخفاض في الكهرباء حتى بعد منتصف الليل
إنهم يطلبون مهلة 10 ساعات
،هذه هي اللحظة الحرجة الأولي
الحلقة الأولى في سلسلة الكوارث
الإدارة المختصة كانت ستصر على إلغاء الإختبار
هؤلاء الرجال الثلاثة سمحوا له بالمتابعة
لماذا كان هذا التأخير خطيراً جداً ؟
لقد خلق مشكلتان
...واحدة منهم علمية بطبيعة الحال
والأخري بشرية جداً
هذه الواحدة التي سنناقشها أولاً
،في منتصف الليل هناك تغيير في المناوبة
مرحبا
...خودمشوك - انس الأمر. جد أحمق آخر -
توبتونوف ، أتريد شراء دراجة نارية ؟
توبتونوف ؟ - أنه مجرد فتي صغير -
لديه شعر على وجهه أكثر من خصيتيه
شعر ؟ هل هذا ما على شفتيه ؟
ليونيد فيدروفيتش
أكيموف يقول أن تأتي إلى غرفة التحكم بأسرع ما يمكنك
هل هو هنا بالفعل ؟ - جاء في وقت مبكر -
شيء عن اختبار
أترى ؟ يائس
ساشا ؟
هل تعرف الإختبار الذي كان من المفترض أن يجروه ؟
التوربينات ، حاولوا ذلك العام الماضي
لم يستطيعوا فعلها في المناوبة النهارية لذا أعطوها إلينا
إلينا ؟
...نحن لا نعرف ما - أصمت -
نحن لا نعرف ما هذا لا بأس -
،نحن سنخفضه إلي 700 ونبقه ثابت
...الباقي علي (ستوليارشوك) و (كيرشنبوم) ، لكن
دياتلوف سيكون المشرف
يجب أن أفعل شيئا لم أفعله من قبل
و دياتلوف يراقبني
أجل ، لا تقلق ، سنفعلها معاً
أنا أنظر إلى التعليمات الآن
هل من المفترض أن نفعل ذلك أم لا ؟
نعم، أنا أكيموف من المفاعل الرابع
لدي دليل الإختبار النهائي
أنت فعلتها السنة الماضية
نعم ، هناك تعليمات في البرنامج ،لما يجب القيام به
وبعد ذلك ، حسنا ، هناك الكثير من الأشياء شُطبت
ماذا يجب أن...؟
حسنا، ماذا يجب أن...؟
هل أنت متأكد ؟
صحيح. شكراً لك
يقول أن نتبع التعليمات المشطوبة
إذا لماذا تم شطبهم ؟
لقد تم التصريح لنا بإجراء الإختبار
1600 . جيد
الآن ، هل من الكثير أن أطلب منكم جميعا معرفة ما تقومون به ؟
...حسنا - نعم. بالتأكيد -
ستوليارشوك ؟ - نعم -
كيرشنبوم ؟ - لم أراجع -
...لقد اكتشفنا ذلك للتو
هاهو ، راجعه
أو يمكنك فقط فعل ما أخبرك به
أعتقد حتى ، أنك غبي كما أنت يمكن أن تتدبر ذلك
حسنا ، لنبدأ
هل من المفترض أن أطفئ التوربينات بينما المفاعل لا يزال يعمل ؟
...هذا ليس جيد - أخرس وقم بعملك -
توبتونوف، قلل الطاقة إلي 700
أنا لم أفعل هذا من قبل والطاقة منخفضة جداً
لا بأس. أنا معك
تقليل الطاقة إلي 700
(أريدكم أن تفكروا بـ (يوري جاجارين "رائد فضاء سوفيتي"
أريدكم أن تتخيلوا أنه لم يُخبر بشيء
عن مهمته إلى الفضاء حتى اللحظة التي يكون فيها على منصة الإطلاق
أريدكم أن تتخيلوا أن كل ما لديه
هو قائمة تعليمات والتي لم يراها من قبل
بعضها تم شطبه
هذا بالضبط ما كان يحدث
في غرفة تحكم المفاعل الرابع
ولم يتم تدريب المناوبة الليلية على إجراء التجربة
لم يتم تحذيرهم حتى من حدوث ذلك
،ليونيد توبتونوف
المشغل المسؤول عن مراقبة وأستقرار
...المفاعل تلك الليلة كان كل من 25 عاما
وخبرته الكاملة في العمل ؟
أربعة أشهر
هذه هي المشكلة البشرية الناجمة عن التأخير
،لكن داخل قلب المفاعل
،في الفجوات التي بين الذرات نفسها
شيء أكثر خطورة بكثير يتشكل
سُمّ
الوقت 28 دقيقة بعد منتصف الليل
الرفيق ليجاسوف
مسرور لرؤية بعض من زملائي هنا
من معهد كورشاتوف و مينينيرجو
لكنك لا تحتاج أن تكون عالم نووي
لفهم ما حدث في تشيرنوبيل
أنت تحتاج لمعرفة هذا فقط
أنه في الأساس هناك شيئان قد حدثوا
داخل المفاعل النووي
التفاعل الذي يولد الطاقة
إما أن يرتفع أو ينخفض
هذا ما في الأمر
كل ما يفعله المشغلون هو الحفاظ على التوازن
وقود اليورانيوم
،عندما تنشطر ذرات اليورانيوم وتتصادم
التفاعل يرتفع
،لكن إن لم توازن التفاعل
...لن يتوقف عن الأرتفاع أبداً. لذلك
قضبان التحكم البورون
إنها تقلل من التفاعل مثل المكابح في السيارة
ولكن هناك عامل ثالث يؤخذ في الأعتبار وهو الماء
الماء البارد يخرج الحرارة من النظام
بينما يفعل ذلك يتحول إلى بخار "أو ما نطلق عليه "فراغ
في مفاعل (ار بي ام كي) من النوع ،المستخدم في تشيرنوبيل
"هناك شئ يسمي "معامل الفجوات الايجابي
ماذا يعني ذلك ؟
هذا يعني أنه كلما زاد البخار ،الموجود داخل النظام
كلما أرتفع التفاعل
،الذي يعني المزيد من الحرارة ،الذي يعني المزيد من البخار
....الذي يعني
يبدو أن لدينا حلقة مفرغة بين أيدينا
...وكنا سنفعل لولا هذا
وكنا سنفعل لولا هذا
"مقاومة المعامل الحراري السالب"
عندما يصبح الوقود النووي ...أكثر حرارة يصبح أقل تفاعلا ، لذا
الوقود يزيد من التفاعل
قضبان التحكم والماء تقلله
،البخار يزيده
وأرتفاع درجة الحرارة تقلله
هذه هي الرقصة الخفية
التي تمد المدن بأكملها بالطاقة بدون دخان أو لهب
وهذا جميل
عندما تكون الأمور طبيعية
،بينما ينشطر اليورانيوم لأنتاج الطاقة
(يتحلل إلي عنصر جديد وهو (الزينون
الزينون يقلل التفاعل
هذا هو السُمّ الذي ذكرتُه الرفيقة خوميوك
،عندما يعمل القلب بالطاقة القصوي
فإنه يحرق الزينون بعيدا قبل أن يسبب مشكلة
،لكن بسبب التأخير
مفاعل تشيرنوبيل الرابع كان يعمل بنصف طاقته
لمدة عشر ساعات
الزينون لم يحترق
لقد تراكم، متسبباً في تسمم قلب المفاعل
نحن نبدأ في فقدان التوازن
بعد 28 دقيقة بعد منتصف الليل
المفاعل جاهز الآن للإبطاء
ومع ذلك، فإنه سوف ينفجر في أقل من ساعة
إذا كنت لا تستطيع فهم كيف توقف مفاعل نووي
بإمكانه أن يؤدي إلي إنفجار ، فأنا لا ألومك
بعد كل شيء ، أنت لا تعمل في غرفة التحكم
لمحطة طاقة نووية
لكن كما اتضح ، الرجال الذين فعلوا ذلك
لم يفهموا ذلك أيضاً
تمهل الآن
أنزله
جيد. هكذا
كان يجب أن تنتهى بحلول الآن
نحن نتبع بروتوكول تخفيض المعدل
أنت تماطل
هناك عشرة رجال أخرين في هذه المحطة الذين سيكونوا قد فعلوها بالفعل
واصل العمل أنت تبلي حسنا
كيرشنبوم ، تعال وأخبرني عندما تكون هذه النساء العجائز جاهزات
نعم أيها الرفيق دياتلوف
حسنا ، ببطئ شديد الآن
لنخفضها إلى 700
تمهل، تمهل، ببطء - لم أحرك أي قضبان هناك -
ما هذا ؟ - أنا لم ألمسه حتي -
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح أعتقد أنه ربما يكون القلب مسمم
،حسنا، إذا كنت تعتقد أن القلب مسمم
إذا فأنتم لم تفعلوا كل شيء بشكل صحيح
!لأنكم تختنقون مفاعلي
! إرفعها
،أعتقد أنه إذا أطفأنا التحكم الآلي المحلي
قد يكون من الممكن أن نحصل على المزيد من السيطرة
إفعلها. إذهب - أطفئ التحكم الآلي المحلي -
فعّل التحكم الشامل ليونيد
تم تعطيل التحكم الآلي المحلي تم تفعيل التحكم الشامل
ماذا فعلت ؟
أنا فعلت ما أخبرتني به لقد أطفأت...أنظر إليه
أنا لا أفهم - هواة لعينون -
لقد عطلت المفاعل
كيف حصلت علي هذه الوظيفة ؟
...أيها الرفيق دياتلوف - هل ستقول لي أنك فعلت كل شئ بشكل صحيح مجددا ،-
أيها الأحمق عديم الكفاءة ؟
أعتذر عن هذه النتيجة غير المرضية
ماذا تفعل ؟ - علينا أن نغلقه بالكامل -
لا - يمكننا أن نكون في حفرة الزينون - "تعطيل مؤقت للمفاعل النووي نتيجةً لتراكم المُسَمِّمَات"
علينا أغلاقه والأنتظار لمدة 24 ساعة
لا. سنجري الأختبار الليلة إرفع الطاقة إلي 700
لا يمكننا رفع الطاقة من هنا
...القواعد - لا تتحدث معي عن القواعد -
...إذا هبطنا من %80 - لا ، لا. سنهبط من %50 -
! خمسون بالمائة أسوأ - القواعد لا تقول 50 -
!ليس هناك قواعد - ،أيها الرفيق دياتلوف -
أعتذر، لكن الذي تقوله غير منطقي
إرفع الطاقة - لا -
لن أفعل هذا هذا ليس أمن
السلامة أولاً. دائماً
لقد كنت أقول هذا لمدة 25 عام
هذه هي المدة التي قضيتها في هذا العمل ، 25 عاما
هل هذه أطول من مدتك يا أكيموف ؟
نعم
هل هي أطول بكثير ؟ - نعم -
وأنت بالكاد قد كنت أوقفت رضاعتك من أمك ؟
إذاً فإذا قلت أنه أمن، فهو أمن
،وإذا كنتما أنتما الأثنين لا توافقونني الرأي
إذاً ليس عليكم العمل هنا ولن تفعلوا
لكن ليس هنا فقط (أنتم لن تعملوا في (كورسك
(أو (إجنالينا) أو (لينينغراد) أو (نوفوفورونيش
لن تعملوا في أي مكان مجددا وساتأكد من هذا
أعتقد أنك تعرف أنني ساتأكد من هذا
إرفع الطاقة
أريدك أن تسجل أمرك
إرفع الطاقة
سوياً إذاً
أنا لم أكن هناك حتي
ماذا ؟
لم أكن في الغرفة عندما قاموا برفع الطاقة
إذا لم تكن هناك ،إذاً أين كنت ؟
أيها الرفيق ليجاسوف أنت شاهد ليس المدعي العام
أنا من يسأل الأسئلة هنا
إذا لم تكن في الغرفة ،إذاً أين كنت ؟
المرحاض
المرحاض ؟
الرفيقة خوميوك قابلت الجميع
الذين كانوا في غرفة التحكم تلك الليلة
جميعهم قالوا القصة نفسها
،كنت أعرف أن ما أمر به دياتلوف كان خاطئاً"
"لكن إن لم أفعل ماقاله ،كنت سأطُرد
ليونيد توبتونوف
قبل يوم واحد من وفاته
لا أيها الرفيق دياتلوف أنت كنت في الغرفة
أنت أمرتهم برفع الطاقة
هذه حقيقة
تم تعليق الجلسة
ثلاثون دقيقة
هل تعرف أي شئ عن هذه المدينة ، تشيرنوبيل ؟
ليس حقا ، لا
كانت معظمها من اليهود والبولنديين
،اليهود قتُلوا في المذابح
والبولنديين أجبرهم ستالين علي الخروج
ثم جاء النازيون وقتلوا من تبقى
...لكن بعد الحرب
جاء الناس للعيش هنا على أية حال
كانوا يعرفون أن الأرض التي تحت ،أقدامهم كانت غارقة في الدماء
لكنهم لم يهتموا
اليهود الموتي والبولنديين الموتي
لكن ليس هم
لا أحد أعتقد أبدا أن هذا سيحدث لهم
وها نحن ذا
كم من الوقت ؟
ربما عام
...إنهم يطلقون عليه
"إنهم يطلقون عليه "مرض طويل
هذا لا يبدو طويل جداً بالنسبة لي
أعلم أنك أخبرتني وأنا صدقتك
لكن الوقت مر ، وأعتقدت
أن هذا لن يحدث لي
لقد أهدرته
لقد أهدرته كله من أجل لا شئ
من أجل لا شيء ؟
هل تتذكر ذلك الصباح ،عندما اتصلت بك لأول مرة
كم كنت غير مُبالي ؟
،أنا لا أصدق الكثير مما يصدر من الكرملين
لكن عندما أخبروني أنهم كلفونني
بمسئولية التنظيف
وأنهم قالوا أنه لم يكن خطيراً ، لقد صدقتهم
هل تعلم لماذا ؟
لأنهم جعلوك المسؤول
أجل
أنا رجل غير مهم ، فاليرا
هذا كل ما كنت عليه
لقد تمنيت يوما ما أن أهُم ، ولكن لم أكن
أنا فقط وقفت بجانب الناس المهمين
هناك علماء آخرون مثلي
بإمكان أي أحد منهم فعل ما فعلته
...ولكن أنت
،كل ما طلبناه ،كل ما أحتجنا له
رجال، مواد، متجولات قمرية
من غيرك قد يفعل هذه الأشياء ؟
إنهم سمعونني ، لكنهم إستمعوا إليك
من بين جميع الوزراء ...وجميع النواب
...جماعة كاملة من الحمقى المطيعين
لقد أرسلوا بالخطأ الرجل الصالح الوحيد
،حباً بالله يا بوريس
أنت كنت الأكثر أهمية
هذا جميل
الرفيق ليجاسوف
الوقت 38 دقيقة بعد منتصف الليل
المفاعل على وشك الإغلاق
مشغلو المفاعل الرابع مجبرون علي مسار
الذي يقود مباشرةً إلي كارثة
ليس هناك طريق للعودة
،هم لا يعرفون ذلك بعد لكن سبق السيف العذل
،علي 30 ميغاواط ، الزينون مازال يتم تكوينه
ولكن لايُحترق منه شيئاً
المفاعل يغرق في السُم
،لجعل الأمور أسوأ المفاعل ليس ساخن كفايةً
لإنتاج بخار كاف
الطريقة الوحيدة لرفع الطاقة بأمان من هذا الوضع
هو أن تفعل ذلك ببطء شديد جدا
على مدار 24 ساعة
لكن دياتلوف يريد أن يتم الأمر الآن
أكيموف وتوبتونوف لديهما مسار عمل واحد فقط
يبدأون بسحب قضبان التحكم
العشرات في وقت واحد
،نصفهم بالخارج ،ثم ثلاثة أرباعهم بالخارج
ومع ذلك ، فإن الطاقة لا تتزحزح
لذا بدأوا بسحبهم للخارج بالكامل
كان هناك 211 قضبان للتحكم في المفاعل الرابع
أكيموف وتوبتونوف سحبوا 205 تماماً
تذكروا...قضبان التحكم هي المكابح في هذه السيارة
من 211 قضيب ، تبقى ستة فقط الآن في المفاعل
أما بالنسبة للوقود ، فإنه أصبح باردا
إذاً مقاومة المعامل الحراري السالب
لم يعد يثقل التفاعلية
لكن حتى مع ذلك ، تسمم الزينون قوي جدا
أفضل ما يمكنهم فعله هو رفع الطاقة إلى 200 ميغاواط
قضبان التحكم بالخارج
تم فصل نظام الطوارئ
الشيء الوحيد الذي يبقي المفاعل تحت السيطرة
هو الماء والزينون
.إنها الواحدة صباحا .الإختبار على بعُد دقائق
أنا آسف ، هذا كل ما يمكننا الوصول إليه
.إنها 200 ميغاواط .لقد سحبنا كل شيء تقريبا
،إذا كان هذا كل ما لدينا فإن هذا كل ما لدينا
لكن الأختبار يتطلب 700 - ستوليارشوك، لنستعد -
شغل المضخة الرابعة - لا، إنتظر لحظة -
...ستوليارشوك بالكاد لدينا ما يكفي من البخار -
التوربينات تسير ببطء شديد بالنسبة للأختبار لتقديم أي نتائج صالحة
هذا يكفي - ...وإذا أضفنا المزيد من الماء ، سيكون هناك أقل من -
لقد قلت هذا يكفي أنا أعلم ماذا أفعل
ستوليارشوك
المضخة الرابعة الرئيسية ، متصلة
يجب أن نحذر خودمشوك ...الأنابيب ستكون
لا تشغل بالك به كيرشينبوم ؟
البخار في الفاصل الطبلي منخفض جدا...5 ضغط جوي
حسنا ، لنساعده جميعا ارفعها قدر استطاعتك
يجب علينا التوقف
أغلق هذا الشئ اللعين
لديك خمسة عشر دقيقة
خمسة عشر دقيقة
ربما كان لديهم 15 يوما
المشكلة التي كانوا يواجهونها لم تكن قابلة للحل
،الطاقة كانت منخفضة جدا الماء كان عالي جدا
لقد خرب الإختبار بالفعل
،النتائج كانت ستكون عديمة الفائدة
لكن دياتلوف لم يهتم
كل ما أراده هو أن يبلغ عن إختبار ناجح
1:22 صباحاً
تبقى أقل من دقيقتين
يوفتشينكو ، مهندس ميكانيكي ، في مكتبه
،بيريفوزشينكو، رئيس العمال بقسم المفاعل
،في قاعة التزود بالوقود
بالأعلى فوق غطاء المفاعل الفولاذي ذو 1000 طن
،ديجتارينكو و خودمشوك
مشغلي دورة التشغيل ، في غرفة المضخات
لم يُخبر أحد منهم
بشأن الأختبار
لا أحد منهم يعرف ماهو علي وشك الحدوث
في 1:22 و 30 ثانية
توبتونوف يرى تقريرا
(من نظام حاسوب المفاعل (سكالا
،بناء على عدم وجود قضبان تحكم كافية
يوصي الحاسب بإغلاق المفاعل
حسنا، بالطبع أنه يقول ذلك
أنه لا يعلم أننا نجري أختبار
حسنا أيها الرفقاء
بضع دقائق أخرى و كل شيء سينتهي
كيرشنبوم ، عندما تكون مستعد
لقد فعلنا كل شئ بشكل صحيح
تم تشغيل جهاز تسجيل الذبذبات
إغلاق صمام الاختناق رقم ثمانية
مولد الدوار بدأ بالتداعي
أنها 1:23 و أربعة ثواني
،مع كل قرار أتخذونه
،فقد سحبوا هذا المفاعل للخلف مثل المقلاع
أبعد من أي شخص قد ،سحبه من أي وقت مضى
الآن الإختبار يبدأ
المضخات تم إغلاقها ، وهم قد تركوها
المضخات توقفت عن ضخ الماء عبر المفاعل
أصبح وقود اليورانيوم الآن ،غير معرض للمياه المُبردة الحديثة
غير مُراقب من قبل قضبان التحكم
التوازن إنقلب فورا في الأتجاه المعاكس
،في أقل من ثانية
التفاعلية زادت
،داخل النواة
المياه المتبقية تحولت سريعاً إلي بُخار
تم خلق فجوة
ليس هناك مياه حديثة لأستبدالها
،البخار يزيد من التفاعل
يزيد من الحرارة، يزيد من البخار
يزيد من التفاعل
الزينون المتبقي يتلاشى بعيدا
الطاقة ترتفع
لم يتبق شيئا لإيقافه
أنها 1:23 و 35 ثانية
!لدينا إندفاع في الطاقة! ساشا
ماذا فعلت !؟
أنها 1:23 و 40 ثانية
في كل غرفة تحكم في كل مفاعل نووي في العالم
هناك زرّ ...ذات غرض واحد فقط
للإيقاف الفوري" أو الأغلاق الفوري للتفاعل"
في المفاعلات السوفيتية (يُسمي هذا الزرّ (اي زد-5
(تضغط عل الزرّ (اي زد-5 ،فتدخل جميع قضبان التحكم في الحال
والتفاعل يتوقف تماماً
...لكن
ما الذي تنتظره يا ليجاسوف ؟ أخبرهم بأكاذيبك
ايها الرفيق دياتلوف ، لن يتم تحذيرك ثانية
وإلا ماذا ؟ - حباً بالله ، دياتلوف -
ليجاسوف قد كشف الحقيقة بالفعل
لقد قال من قبل ، أنه لم يكن هناك طريقة لتجنب ما كان قادما - أيها الرفيق دياتلوف -
أنه يعلم شيئاً ما . إنها تعلم شيئاً ما - أيها الرفيق دياتلوف -
أنا أعلم حقيقتك ،فاليري أليكسيفيتش
أنت كاذب - لقد سمعنا مايكفي اليوم -
سيتم التحفظ علي المتهمين في الحجز
...المحكمة سوف - أنا...أنا لم أنتهي -
لا يزال لدي المزيد من الأدلة لعرضها
هذا ليس ضروريا لقد إنتهت شهادتك
سيادتك - رفعت الجلسة -
...سنستأنف غدا مع - دعه ينتهي -
...أيها الرفيق شيربينا
دعه ينتهي
دياتلوف خالف كل القواعد
لقد دفع مفاعل إلى حافة الدمار
لقد فعل هذه الأشياء معتقدا أن هناك ضمانة
الـ(اي زد-5) هو زرّ بسيط لإغلاق كل شئ
،لكن في ظل الظروف التي خلقها لم يكن كذلك
نظام الإغلاق كان به عيب مهلك
في الساعة 1:23:40 (أكيموف ضغط علي الزرّ (اي زد-5
قضبان التحكم المسحوبة بالكامل
بدأت بالعودة إلي المفاعل
تلك القضبان مصنوعة من البورون الذي يقلل التفاعلية
لكن ليست أطرافها
الأطراف مصنوعة من الجرافيت الذي يسرع التفاعلية
لماذا ؟
لنفس سبب أن مفاعلاتنا
لا تملك هياكل أحتواء حولها
مثل تلك التي في الغرب
لنفس سبب أننا لا نستخدم
الوقود المخصب بشكل صحيح في نوياتنا
لنفس سبب أننا الأمة الوحيدة
التي تبني مفاعلات مبردة بالماء ومهدّأه بالجرافيت
بمعامل فجوات إيجابي
لأنها أرخص
الجزء الأول من القضبان الذي دخل قلب المفاعل
هو الأطراف الجرافيت
،وعندما فعلوا ذلك ،التفاعل في قلب المفاعل
الذي كان يرتفع بسرعة الصاروخ
،كل جزيء أخير من الماء السائل
،تحول فوراً إلي بُخار
والتي تمدد وتمزق سلسلة من قنوات قضيب الوقود
قضبان التحكم في تلك القنوات لا يمكن أن تتحرك أكثر من ذلك
،الأطراف الجرافيت ثابته في موضعها
يسرع التفاعل بلا نهاية
مفاعل تشيرنوبيل الرابع أصبح الآن قنبلة نووية
1:23:42
بيريفوشينكو ينظر للأسفل
...على الغطاء الفولاذي الهائل للمفاعل
ويري المستحيل...
،أغطية قضبان التحكم وقنوات الوقود
التي يزن كل منها 350 كيلوجرام
يقفزون لأعلي ولأسفل
يجري ليحذر غرفة التحكم
ولكن ليس هناك شئ بإمكانه فعله لايقاف ماهو اتي
في الساعة 1:23 و 44 ثانية
البخار يفجر المزيد من قنوات الوقود
نحن لا نعلم إلي أي مدي قد وصلت الطاقة
نعلم فقط القراءة الأخيرة
،المفاعل الرابع
تم تصميمه ليعمل علي 3200 ميجاواط
أرتفعت إلي أكثر من 33 ألف
الضغط داخل القلب لم يعد يمكن إيقافه
أخيرا لقد وصلنا الساعة 1:23:45 حدث الإنفجار
،في اللحظة التي إنفجر بها الغطاء بعيداً عن المفاعل الأكسجين تسرب إلي الداخل
إختلط مع الهيدروجين و الجرافيت فائق الحرارة
سلسلة الكوارث إكتملت الآن
! أيها الرفيق دياتلوف
لا أحد في الغرفة في تلك الليلة كان يعرف
أن زرّ الإيقاف يمكن أن يعمل كمفجر
،لم يعلموا ذلك
لأنه أخُفي عنهم
أيها الرفيق ليجاسوف أنت تناقض
شهادتك في فيينا
شهادتي في فيينا كانت كذبة
لقد كذبت علي العالم
فأنا لست الشخص الوحيد الذي أخفي هذا السرّ
هناك الكثيرون
،كنا نتبع الأوامر
من المخابرات السوفيتية ومن اللجنة المركزية
والآن، هناك 16 مفاعل في الأتحاد السوفيتي
بهم نفس العيب المهلك
ثلاثة منهم مازالوا يعملون
علي بُعد أقل من 20 كيلومتر من تشيرنوبيل
بروفيسور ليجاسوف ، إذا كنت تقصد أقتراح أن الدولة السوفيتية
،أنها بطريقة ما مسئولة عن ما حدث
إذاً يجب أن أحذرك أنك تورط نفسك في مشكلة خطيرة
لقد ورطت نفسي في مشكلة خطيرة بالفعل
،نحن الآن في مشكلة خطيرة
بسبب أسرارنا وأكاذيبنا
إنهم ما يحددوننا عملياً
عندما تسيء الحقيقة ، نكذب ونستمر بالكذب
حتي لم يعد بإمكاننا التذكر أن هناك حقيقة حتي
ولكنه مازال هناك حقيقة
كل كذبة نقولها تدين للحقيقة
عاجلا أم آجلا ، يتم دفع ذلك الدين
(هكذا ينفجر قلب مفاعل (ار بي ام كي
أكاذيب
،فاليري أليكسيفيتش ليجاسوف
،أبن أليكسي ليجاسوف
رئيس الإمتثال الإيديولوجي باللجنة المركزية
هل تعرف ماذا فعل أباك هناك ؟
نعم
كطالب ، كان لديك منصب قيادي في الكمسمول (اتحاد منظمات الشباب السوفيتي)
الشباب الشيوعي ، صحيح ؟
أنت تعرف بالفعل - أجب علي السؤال -
نعم
،في معهد كوشارتوف
كنت سكرتير الحزب الشيوعي
،في موضع المسئولية قمت بتحديد
ترقية العلماء اليهود
نعم
لكي تتودد إلي مسؤولي الكرملين
أنت واحدا منا يا ليجاسوف
أستطيع أن أفعل بك أي شيء أريده
لكن أكثر ما أريده هو أن تعلم أنني أعلم
أنك لست شجاعا
أنك لست بطلا
أنت مجرد شخص يحتضر نسي نفسه
،أعرف من أنا وأعرف ما فعلته
،في عالم عادل ،كنت سأقتُل بسبب أكاذيبي
،ولكن ليس بسبب هذا ليس بسبب الحقيقة
...العلماء
وشغفك الأبله بالأسباب
،حينما تخترق الرصاصة رأسك
ماذا يهم لماذا ؟
لا أحد سوف يموت يا ليجاسوف
العالم بأكمله رأك في فيينا
سيكون من المحرج قتلك الآن
ومن أجل ماذا ؟
شهادتك اليوم لن تقبلها الدولة
ولن تُنشر في الصحافة
وكأنها لم تحدث
،لا، أنت سوف تعيش
،مهما طال عُمرك
لكن ليس كعالِم ، ليس بعد الآن
،ستحتفظ بلقبك ومكتبك
ولكن لن يكون لك واجبات أو سُلطة أو أصدقاء
لن يتحدث معك أحد
لن يستمع إليك أحد
،رجال آخرون ، رجال أقل
سيحصلون على الفضل للأشياء التي قمت بها
إرثك أصبح الآن إرثهم
ستعيش بما فيه الكفاية لتري ذلك
ما الدور الذي لعبه شيربينا في هذا ؟
لا شئ
لم يكن يعرف ما كنت سأقوله
ما الدور الذي لعبته خوميوك في هذا ؟
لا شئ
لم تكن تعرف هي أيضاً
،بعد كل ما قلته وفعلته اليوم
سيكون من الغريب إذا اخترت هذه اللحظة للكذب
كنت أعتقد أن رجل بخبرتك
سيعرف الكذب عندما يسمعه
أنت لن تتقابل أو تتواصل
مع أي منهم مرة أخرى
لن تتواصل مع أي أحد
بشأن تشيرنوبيل مرة أخري
أنت ستبقى غير مهم بالمرة بالنسبة للعالم حولك
،أنه عندما تموت أخيرا
سيكون من الصعب جدا معرفة أنك عشت على الإطلاق
ماذا لو رفضت ؟
لماذا تقلق بشأن شيء لن يحدث ؟
"لماذا تقلق بشأن شيء لن يحدث ؟"
هذا رائع
يجب أن يطبعوا ذلك على أموالنا
أن تكون عالما هو أن تكون ساذجا
لقد ركزنا للغاية علي ،بحثنا علي الحقيقة
وفشلنا في التركيز علي أن كم من عدد قليل أرادنا أن نعرفها فعلا
،ولكنها دائماً هناك سواء رأيناها أم لا
سواء أخترنا ذلك أم لا
الحقيقة لا تهتم بشأن أحتياجتنا أو رغباتنا
،إنها لا تهتم بشأن حكوماتنا
أو أيديولوجياتنا (عقائدنا) أو دياناتنا
سوف تتربص (تنتظر) إلى الأبد
وأخيرا هذه هي هبة تشيرنوبل
حيث كنت أخشى مرة من تكلفة الحقيقة
: الآن أسأل فقط
كم تبلغ تكلفة الأكاذيب ؟
إنتحر (فاليري ليجاسوف) عن عمر يناهز الـ 51 عام في 26 إبريل ، عام 1988 بعد سنتان بالضبط من إنفجار تشيرنوبيل
تم إنتشار الأشرطة الصوتية لمذكرات ليجاسوف بين المجتمع العلمي السوفيتي
إنتحاره جعله من المستحيل بالنسبة لهم أن يتجاهلوه
عقب وفاته ، اعترف المسؤولون السوفيتيون (أخيرا بعيوب تصميم المفاعل النووي (ار بي ام كي
تم تعديل المفاعلات لمنع حادثة تشيرنوبيل من الحدوث مجددا
تم مساعدة ليجاسوف من قبل العشرات من العلماء الذين عملوا بجانبه بلا كلل في تشيرنوبيل
تحدث البعض ضد الرواية الرسمية للأحداث وتعرضوا للتنديد والاعتقال والسجن
تم إنشاء شخصية (أولانا خوميوك) لتمثيلهم جميعاً ولتكريم تفانيهم وخدماتهم تجاه الحقيقة والأنسانية
...توفي (بوريس شيربينا) في 22 أغسطس عام 1990
بعد أربعة سنوات وأربعة أشهر من أرساله إلي تشيرنوبيل
بسبب دورهم في كارثة تشيرنوبيل تم الحكم علي كلا من فيكتور بريخانوف و أناتولي دياتلوف ونيكولاي فومين بالحبس عشر سنوات مع الأشغال الشاقة
...بعد إطلاق سراحه ،عاد نيكولاي فومين إلي العمل
بمحطة طاقة نووية في كالينين ، روسيا
توفي أناتولي دياتلوف جراء مرض متعلق بالإشعاع في عام 1995
كان يبلغ من العُمر 64 عام
لم يتم العثور علي جثة فاليري خودمشوك أبداً دُفن بشكل دائم تحت المفاعل الرابع
مازالت ملابس رجال الإطفاء باقية في قبو مستشفي بريبيات
وهي مازالت مشعة بدرجة خطيرة حتي يومنا هذا
بعد وفاة زوجها وإبنتها عانت ليودميلا إيجناتينكو من عدة سكتات دماغية أخبروها الأطباء بأنها لن تكون قادرة علي الإنجاب مرة أخري
لقد كانوا مخطئين
فهي عاشت مع إبنها في كييف
بالنسبة للأشخاص الذين شاهدوا من جسر السكة الحديدية قد تم الإبلاغ أنه لم ينجي أحد
فهو معروف الآن بجسر الموت
عمل 400 من عمال المناجم علي مدار الساعة لمدة شهر لمنع حدوث إنصهار نووي كلي
تم تقدير أنه 100 عامل علي الأقل منهم توفوا قبل بلوغ سن الـ40
قيل على نطاق واسع أن الغواصين الثلاثة الذين غاصوا في الأحواض الفوّارة قد لاقوا مصرعهم كنتيجة لأفعالهم البطولية
في الحقيقة أن الثلاثة نجوا بعد دخول المستشفى
إثنان منهم مازالوا علي قيد الحياة في يومنا هذا
أكثر من 600 ألف شخص تطوعوا للخدمة في منطقة الحظر
على الرغم من انتشار حالات المرض والوفاة نتيجة للإشعاع لم تحتفظ الحكومة السوفيتية بأي سجلات رسمية عن مصيرهم
منطقة أوكرانيا وبيلاروسيا الملوثة المعروفة بمنطقة العزل شملت في نهاية المطاف 2600 كيلومتر مربع
شُرد حوالي 300 ألف شخص من منازلهم
قيل لهم أن هذا مؤقت
لا يزال من المحرم العودة
ميخائيل غورباتشيف ترأس الاتحاد السوفيتي حتى إنحلاله في عام 1991
كتب في عام 2006 الأنصهار النووي في تشيرنوبيل...ربما كان" "السبب الحقيقي وراء إنهيار الأتحاد السوفيتي
في عام 2017 تم إكتمال العمل المتعلق بالحبس الآمن الجديد في تشيرنوبيل
بتكلفة حوالي إثنان مليار دولار
تم تصميمه ليدوم لـ 100 عام
بعد الإنفجار كان هناك إرتفاع كبير في معدلات السرطان عبر أوكرانيا وبيلاروسيا
الزيادة الكبيرة كانت بين الأطفال
نحن لن نعرف أبدا الخسائر البشرية الفعلية المتعلقة بتشيرنوبيل
تتراوح معظم التقديرات بين 4 آلاف إلي 93 ألف حالة وفاة
...عدد القتلى السوفيتي الرسمي لم يتغير منذ عام 1987
وهو 31 قتيل
في ذكرى كل الذين عانوا وضحوا
ترجمة مايكل فوزي أتمني أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم