سيداتي سادتي
عدنا اليكم في عجلة الدولارات ..
برعاية (تشيباكرز)
البسكويت المطعم بالبطاطس
لكن طعمه يشبه الشيبس
هنيئا لك ، ستحصل على ...
حمام النقود
أحببت تصرف هذا الرجل
سيد (باينز)! سيصل السياح في الساعة التاسعة !
الكثير منهم
يا لروعتهم إنهم كالفوز بالجائزة الكبرى!
(سوس) ، قم بالاجراءات اللازمة
لك هذا ، سيدي
(ويندي) ،قومي بزيادة تلك الأسعار! أعلى ، كلما كان اعلى ، ذلك أفضل!
أعلى ، لنجفف جيوبهم المترجم (تعبير قريب على ما قاله)
عمي (ستان)
انت ترى السياح كأنهم حافظة أموال
كل ما تراه حافظة أموال لها سيقان
هذا ليس صحيحا أبدا
شكرا على اصطحابي إلى متحف الغرائب يا أبي
ها ها ها! الآن ، لا تنفق كل اموالك في مكان واحد.
أشعر بالغثيان
ترجمة (المرتجى محمد – مجتبى الموسوي – حسن مؤيد) حقوق الترجمة محفوظة لدى هوليوود بالعربي
سيداتي سادتي
عند اخذ جولة في متحفي الخاص
سترون العديد من الغرائب و العجائب
اندهشوا بالصورة المميزة
انه حصان يمتطي حصان آخر
إنها صورة نادرة حقا
مذهل
لتندهشوا من المراهق المستذئب الفضيع
أوه ، أنظروا إليه ! كل هذا الشعر ،أاوه!
جسده يتغير
عمي (ستان) ، هذا مهين
ماذا؟! أنا لا أعرف معنى هذه الكلمة.
ارموه بالمال وسيرقص
شكراً لكم
تعالوا توجد هنا ملصقات جميلة
يمكنك ان تلصقيها على سيارتك أو
على فم زوجكِ
هل أنا على حق أيتها السيدات؟
تعرفين عما أتحدث
انت مضحكة ،كم سعرها ؟
هذه مجانا
هذا فرق (ميبل)
-شكراً على الزيارة -ماذا
ماذا تعتقدين أنك فاعلة ؟
اعمل
اصغِ يا صغيرتي ، الإنسان لا يجني المال عن طريق اعطاء هدايا.
- انت خارج العمل - لكن
بدون "لكن" اريدك خارج الباب
والان اخرسي و عودي للعمل
عمي (ستان) ، ماذا جرى لكلمة "من فضلك" و "شكراً لك" ؟
مهلا
ها هم ذا
كلمة "من فضلك" لن تجني أي مال
في الحقيقة ، عندما اسمع هذه الكلمة
اشعر بحرقة في صدري
عمي ، لماذا يتوجب علي ارتداء هذا الزي التنكري ؟
واظن انني اشعر بالحكة
اجل ، هذا لأنني وضعت شعر الكلاب
اشياءك غبية وزائفة في الكوخ
وفي الوقت نفسه ، لقد رأيت
أشياء مذهلة فعلا في الغابة كل يوم.
ماذا لو تصتاد معروضات فعلية
بدلا من الكذب على الناس من أجل لقمة العيش؟
ويجب أن تكون لطيف مع موظفيك أيضًا.
نعم
إذا كانت لديكما مشكلة في إدارتي للمتحف
فلتضعا الشكاوي،هنا
سأدون الشكاوي
غطوا اللافته بأكملها بالبريق
البريق يجلب السياح والطيور
هذا مضحك
حسنًا ، هل أنا فقط أم
إدارة (ستان) ، مزعجة جدآ
أتفق معك ، لم لم علينا ان نتحمله؟
حاولت تقديم اقتراحات ذات مرة ، لتحسين المتحف ، تعرفون
مثلا ، انا يمكن ان ..
اتنكر في الكوخ
اسئلة ..
واطرح على الناس اسئلة
تعرفون ، أطرح الاسئلة وأرقص .
هذا رائع!
- رائع! - نعم تماما!
نعم ، حسنًا ، قال (ستان) ، إنه لا يمكنني اجيد العمل بجدية
قال ماذا؟
وتذكروا
نحن نضع عنصر "المرح" في "لا المبالغ المستردة"!
حمقى
مهلا
(ستان) ، تخطيت حدودك هذه المرة
هل قلت لـ (سوس) ان لا يتابع هواياته و أحلامه ؟
لأنه ليس مسؤول عن نفسه
سأوضح لك يا صغيرتي
كونك رئيسًا فهو أمر يتعلق بالمسؤولية
إذا أعطيت الناس كل ما يريدونه
فسيرحلون عنك
مستحيل ، ستجني مال اكثر لو تصرفت بسخاء مع الناس
بدلا من ازعاجاتك للجميع طوال النهار
ها! هل تعتقدين أنكِ تعرفين المزيد من الأعمال أكثر مني؟
وباعتقادك ان ترتدي قبعة المدير
نعم ، لأنني أحترم الناس.
واعطيهم الملصقات
سأجني اكثر
لو توليت الادارة وانا في استراحة ما
لماذا لا تذهب في إجازة؟
مثير للإعجاب. حسنًا ، أنا رجل محب للرهان
ثلاثة ايام ، 72 ساعة
الكوخ لك ، وانا سأذهب في عطلة إستراحة
لو جمعت مالا اكثر مني
أعتقد أن هذا يعني أنت محق في الطريقة التي أدارة بها عملي.
لكن لو خسرتي
فسترتدين هذا "فاشلة" طوال الصيف
حسنا ولكن إذا فزت ،
سأكون انا المديرة طوال الصيف
بالاضافة الى ذلك ، عليك أن تغني
أغنية اعتذار بكلمات من تأليف (ميبل)
حصلت على صفقة لنفسك
لا ،بل انت عقدت صفقة لنفسك
-اتفقنا -اتفقنا
اتفقنا
اراكم بعد ثلاثة أيام
سنرى من الذي يجني المزيد من المال.
(ميبل) ، هل راهنت محتالا محترفا للتو ؟
بحقك. إن عملي سيكون أفضل من (ستان)
الأرباح ، انا قادمة لك !
- لقد كسرت الجرة. - سنحصل على واحدة جديدة
أعتقد أنني يجب أن لا أكون قلقًا جدًا.
بحقكم ، كم من المال يمكن أن يحققه (ستان) في إجازة؟
هل بأمكاني أن اساعدك ، سيدي ؟
أنا هنا لأخذ كل الأموال من عجلة النقود
أردت أن ترانا ، سيد (باينز)
(ستان)لم يعد معنا.
مات ؟ لا، كان من المفترض ان أكون انا
تمالك نفسك ، (سوس) ، لم يمت .
إنه في إجازة لمدة ثلاثة أيام.
لقد تراهنا
.شكرا على التوضيح
(ميبل) ، الآن مسؤولة
هل ترتدين حشوة اكتاف ؟
إنها مجرد واحدة من العديد من الحيل الإدارية الحديثة
التي تعلمتهل من هذا الكتاب ، وجدته في المطبخ
لماذا رقم 2 ؟
لأن اصحاب المرتبة الأولى هو أنتم
- نعم حصلت عليها. - روح معنوية!
تعالوا معي
كونني رئيسة ، ستلاحظون تغييرات
عملي هو ان اساعدكم ان تكونوا على سجيتكم
راضين
كل الوقت
Loving life.
كثيرا
كل الوقت
مسرورون
انتم حقا مستمعون جيدون
(وادلز) ، لا اتصالات لي
حسنا يا ناس ، تكلموا معي
(ويندي) ، كيف اجعل مكان عملك أكثر راحة ؟
حسنا، (ستان) ، لا يسمح لي برؤية أصدقائي أثناء العمل
(ستان) ليس هنا ، الباب مفتوح
جميل
و (سوس) ، أعتقد ان هذه لك
علامة الاستفهام ؟
أتمنى ان تقدر هذه العلامة كم انا مسرور
و (ديبر) ..
متْ يا ايها الزي التنكري ، مُتْ
لتذهب إلى اعماق الغابة ولا تعود حتى
حتى تجد أشياء مذهلة
أخيرا ، حان الوقت لأري (ستان) ما يفعله صائدو العجائب
حسنًا ، يا شباب ، لقد حان الوقت لإثبات أن الرؤساء اللطفاء افضل بكثير
وفي ال 48 ساعة القادمة ، سنقوم بملء هذه الجرة مالاً
ستمائة مليار دولار!
مدهش ، مرحى
لحظة واحدة ، أنت تعرفين مبدأ عمل المال ؟
بالتأكيد ، (وادلز) ،أذهب واشتر لي قهوة
انه جائع
هذا الطابور سيدوم للأبد
حان الوقت لاستخدام قوى الرجل العجوز.
نوبة قلبية
والعلاج الوحيد هو أن أشارك
عجلة النقود
شخص ما يعطيني فرصة! انا كبير
ليظهر في التلفاز
بطاقات الدوام بطاقات الدوام
مديرة ، مديرة ، مديرة ، مديرة ، مديرة
انه جميل
شكراً ، اراكم قريبا
قولوا لهم اتيتم من طرفي
(ميبل) ، لقد التقطت شيئًا ما !
سيبهر السياح
احسنت العمل ، يا موظفي
من هذا ؟
هل هذه علامة الاستفهام ؟
لدي أفكار أخرى حول هذا الأمر ، (ميبل)
وهذا الزي ، فاضح كثيرا
(سوس) ، لا تستسلم
كل شيء ممكن عندما ...
تتصوره في مخيلتك
لكنني لا أعرف ماذا يعني ذلك.
ثق بنفسك
لكن لكن
بارد
كيف حال (ويندي)
استمروا في هذا
ما هذا
بيلي
تشوه وجهك
انا اسفة ، استعيدي نقودك
(ويندي) ، لديك الكثير من التنظيف للقيام به.
من فظلكِ
كل هذه القوانين
بدأت تجعلك تبدين مثل عمك
ماذا؟! لا ، أنا لست مثله
في الواقع ، لتأخذي إجازة
-والأجر كامل -بالطبع
(ميبل باينز ) ، أنت أفضل مديرة على الإطلاق.
انا مندوب علامة الاستفهام
سيداتي سادتي ، مرحبا بكم في
عجلة النقود
الآن لنلتقي مع هؤلاء المتسابقين.
أنا (دوغ) ، من (فيرفيلد) ، (كاليفورنيا).
انا (دونا) من
انا (ستان) ، (ستان باينز)
هل فعلنا ذلك بالفعل؟ مرحبا؟ أنا ستان!
حسنا
ستكون ليلة طويلة
حان الوقت-
لقد حان الوقت لحل هذا اللغز.
-(كارلا)
هل هناك أي "S"؟
في الواقع لم يحن دورك بعد
أنا مستعد للحل!
لا اللعبة لم تبدأ بعد
هل هي ، "أخرس فمك"؟
احسنت
حمام الدولارات ، حمام الدولارات ، حمام الدولارات
حمام النقود !
مرحى
(ستان باينز) ، لا داع لخلع ملابسك
لا ، فاصل اعلاني ، فاصل
سيداتي سادتي
انا (ديبر) الصادق ، وعلى عكس عمي المخادع
لدي شيء لأريكم أنه ليس مزيفا
كاد يقتلني قبل ان أضعه في هذا القفص.
الغول
هذا رائع
انه مزيف ، يا عزيزي. يمكنك ان ترى الخيوط
ماذا؟! هذه ليست خيوط! هذا شعر الجسم!
انظر إلى هذا يا عزيزي.
أيل ذو عضلات
تلاعب بالكلمات
لا ، كل شيء هنا مزيف
هذا هو الوحش حقيقي.
هيه! حقيقة ممتعة عن هذا الرجل الصغير
عند النظر في عينيه سترى اسوء كابوس
مدهش أليس كذلك؟ انا اعمل مقابل النصائح
شكرا مرة أخرى للزيارة
شكرا لك للتسوق معنا
سأمسك هذا
ها انت ذا
اسف يمكنك استرداد اموالك، هذا فرق (ميبل)
حسنا، لقد قمت للتو بجعل شخصان مجنونين
- ماذا عنك؟ - انا متعبة جدا
اعطيت (ويندي) اليوم اجازة لذلك كان علي القيام بعملها
حسنا ، ربما انت تحتاجين
انت تكوني صارمة قليلا هنا
مستحيل، هذا ما سيفعله (ستان )
انا احتاج فقط إلى التفكير بإيجابية و اكون ودودة
و كل شي سيكون بخير
ماذا؟ كيف خرج من القفص المقفل؟
حسنا ....
اعطيتيه استراحة!
انه موضف نوعا ما
يجب أن نربطه، اين(سوس)؟
لقد كان يعاني من الضغوطات
لذا أخبرته أن يتمشى في الغابة
مرحبا ؟ ايتها الحظارة ؟
دوغي؟
سيداتي و سادتي، (ستان ) يستعد
ليصبح بطل عظيم
اي شيء لتقوله لمعجبيك ؟
اراك مساء الغد (ميبل)
ما الذي سنفعله؟
انه يضع على نفسة ملصقات لا يستحقها حتى !
اجل ها هي ! ، عند قتال غول استخدم الماء ...
"..فقط كملاذ اخير!
لان الماء سيجعله , مخيفا أكثر!."
من الذي يكتب مثل هذه الجملة ؟!
لا تقلق ، سيتحتم عليه الخروج في النهاية
انا السمك المغني أمضي اليوم أغني
لم لا يغادر فحسب!
- أرباحنا! - (ميبل ) انتظري !
توقف! توقف!
لا تنظري الى اعين الغول
سترين اسوء كابوس!
اتمنى لو لدينا اعين غول لنريه
اوه!!لا
مهلا ، أيها الوحش
القي نظرة على هذا
حسنا ، على الاقل لم يقم بالكثير من الضرر
(ديبر) انه اليوم الثالث!
لدينا فقط 7 ساعات لنستعيد أرباحنا
او علي أن أرتدي قميص (فاشلة ) طوال الصيف
مرحبا رفاق ، هل انا مجنونة
او ان هذا المكان يبدو مختلفا؟
(ويندي)! (سوس)! انا سعيدة لرؤيتكما
لدينا الكثير من العمل لنقوم به ! و لكن ان اسرعنا
لا يزال نستطيع هزيمة (ستان)
اوه ، نعم، اعاني من الصداع قليلا
لذلك ربما يجب أن لا اعمل اليوم
و انا قابلت هذه المجموعة من الذئاب
و اعتقد انهم
يريدون تربيتي كواحد منهم
لذا علي انا اذهب حقا
و لكن -- لكن
لكن سنراك يوم الاثنين
هل سيأكل أحد منكم هذه؟
يكفي!!!!
لقد سأمت!!!
لقد قاتلت وحشا لانقذ هذا العمل
و هكذا تجازوني ؟!
ساصاب بتقرحات بسبب خمولكم!
- خمول ؟ - تقرحات؟
تتصرفين.. بغرابة
اخرسو
كنت اقوم بأعمال الجميع
- لكن.. - من دون(لكن) نظفي الأرض الان !!
- الآن كفى مماطلة و اذهبي لعملك - نعم (ميبل)
تقصدين حسنا ايها الرئيس
(ديبر)! ما الذي أصبحت عليه!
هذا ما اضطررتي لتصبحي عليه
لدينا 7 ساعات لنغير الأوضاع
هيا يا قوم
لقد فزت بفيضان النقود
لن أعطي اي منها للجمعيات الخيرية
الان يمكنك الذهاب إلى بيتك بهذا القدر
او يمكنك المخاطرة بكل شي لتضاعف اموالك
، انا رجل بسيط
لذا سوف اخذ ما كسبت و احزم حقائبي و ...
اراهن الجميع على اخذ المكافئة
هيااا!!!
الوقت من مال، الخوذات
اذا كان لديك شكوى ، ضعها في قسم الشكاوي
اوه ! ضهري
(ديبر ) لدينا سائحون في اتجاه الساعة التاسعة
ما الذي اريهم؟ السحر الحقيقي يخيف الناس فقط
جد شيئا ما
سيداتي و سادتي
هذا الكوخ مليء
عجائب لم تراها أي عين مجردة.
طفل الاستفهام الرضيع
هل أنني رجل؟ هل إنني طفل؟
هذه اسئلة صعبة
هل ألتُقط لك صورة بمقابل دولار؟
أو, عشرة دولارات،مئة دولار؟
نحن نضع المتعة في"لا مبالغ مستردة"
- كيف ابلينا ? - لقد ملأنا الجرة كلها!
بعد خصم الأموال لكي نستبدل كل الأثاث.
وكل المعدات لكي نعيد ترميم الكوخ, هذا يترك لنا..
دولاراً واحد.
- تيك-توك! الوقت إنتهى يا صغار. - أوه،لا!
من الجيد رؤيتك تتأنق في غيابي
كم الثمن الذي هزمتنا به؟
لقد ربحت 300,000دولاراً
و من ثم؟...
هذه فرصة لمضاعفة المال أو خسارته.
ماهي الكلمات الست التي تستخدم للسؤال عن شيءٍ ما بأدب؟
ف مثلا تقول:"هل يمكنني الحصول على ذلك؟"
هل أبدو لكم غبياً, أيها الناس?
هذا الكلمة "أعطينيّ." إنها مشدده الياء
أووه! إنك تعلم, لأنك ذهبت بعيدا
سوف نعطيك فرصة واحدة أخرى.
لنحاول مجدداً. حرف "راء" .
البعض يقولون إنها "كلمة سحرية".
آبراكادابرا! جوابك الأخير؟
يؤسفني ذلك,(ستان) ولكن الجواب هو..
"رجاءاً"
كما يبدو تلك الكلمة يمكنها جلب المال إليك.
إذن, إنتظر،إذا خسرت كل شيء.
هذا يعني-- (ميبل!) لقد فزت!!
ووووه،لقد فعلناها!!!
مهلاً. ماذا ربحنا مجدداً؟
حسناً, حسب رهاننا..
أظن أن (ميبل) هي الرئيس الجديد.
- لا! لا! لاتفعل ذلك - ماذا؟
عمي (ستان) , ليس لدي أي فكرة عن مدى صعوبة كوني رئيساً.
هذا المكان كان وقاويق الموز
لحد ما أبدأ ب أمر أُناس مثلك
نعم ، حسنا ،علي أن أعترف.
من الجيد عودتي,أنت تعلم؟
حسناً ،حسناً، هذا يكفي ،إبتعد عني!
و (سوس)،(ويندي).
عودا إلى العمل!
رجاءاً. لايزال يؤذيني.
(ميبل),هل نصت الإتفاقية خاصتك شيئا
على (ستان) أن يقوم بنوع من رقصة الإعتذار إذا خسر؟
كلا، لم يتم ذلك.
في الواقع, نعم, أظن أنها موجودة في ملاحظاتي هنا.
لا!هذا أبداً لم يحدث!
هااا هاا! سوف أحضر الكاميرا!
حسناً, فقط إجعلني--
العم ستان!
أوه. أنظر, أنا لست ذاهب ل--
لفعلها!
أنا (ستان), و أنا كنت مخطئاً.
أنا أُغني "أغنية ستان الخاطئة"
ليس من المفترض علي أن أغتنم تلك الفرصة.
والآن، ها هي رقصة الإعتذار خاصتي..
اركل
الجاز!
أنت!,أعطني هذا!
أووه، ظهري!!!!
بماذا تفكر ؟