*شرق البلطيق* سنة 793 م
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | أحمد عباس دبيس |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
! (راجنار)
شكرا ً لك َ ، يا أخي
!(أودين)
!(راجنار)
*أسكندنافيا*
لم أصبها
ها هي واحدة
هيّا لنعد ْ للمنزل
راقِب ْ
ما الذي تفعلانه ِ انتما الإثنان؟
سأصطحِب (بيورن) إلى إلى ذاك الشيء الذي يُقام غدا ً
ليس الآن لم يَيلغ ْ السن بعد
أنه ُ في الثانية عشر من عمره ِ
إصطحبه ُ في السنة ِ القادمة
السنة القادمة سيكون ُ مناسبا ً بما فيه الكفاية
سيحتاج ُ إلى وشاح ٍ حريري يا (لاغارثا)
أنت َ فتى ً وسيم
على الرغم من أمتلاكك أذنان مضحكتان
لا تُضاجع الكثير من النِساء في (كاتيغات)
بإمكاني أن أمتنع عن فعلها لبضعة أيام
هل تلك َ هي طريقة أخرى لقول أنك تُحبني؟
لطالما أحلم ُ بك ِ
في الليلة الماضية حلمت ُ بأنك ِ تطعميني سجقا ً من الدم
ما الذي يعنيه ِ ذلك ؟
أنه ُ يعني بأنك ِ ستهبيني قلبك ِ
إجلب ْ كلبك َ يا فتى
هيّا يا "فريد" تعال
ما الذي سيحدث ُ عند ذلك َ الإحتفاء؟
سيتعامل الحاكم مع البعض من الجُنج الإجرامية
وبعدها ، سيُناقش مسألة غارات الصيف
و إلى أين َ ستذهب ُ أنت ؟
سيُقرر الحاكم ذلك
فهو من يمتلك السفُن
سيقوم ُ بإرسالنا شرقا ً
إلى "أراضي البلطيق" كالعادة
ولكني أرغب ُ بمعرفة ما في الغرب
أية مُدن وآلهة تتواجد هُناك
... أنظر، أنا لست ُ على قناعة
بهذا الأمر
لقد وهَب َ (أودين) عينه ليكتسب المعرفة
ولكني سأهب ُ أكثر من ذلك
وهل سيدعُك الحاكم (هارالدسون) فعل هذا ؟
جيّد
كهذا، جميل ومشدود
عند َ العد لثلاثة
واحد ، اثنين ثلاثة
جيّد جدا ً يا (جيدا)
إذهبي وأطعمي الماعز يا (جيدا)
! هيّا
ماذا تريدون ؟
نحن ُ نعلم ُ بأنك ِ وحيدة هُنا بالكامل
ولقد ذهب َ كل ّ الرجال
في حال كنت َ ضمآنا ً سأعطيك َ شرابا ً
وفي حال كنت َ جائعا ً سأطعمك
عدا ذلك ، عليكما المضي
سنأكل ُ ونشرب بعد أن نملي رغباتنا الأخرى
لا أرغب ُ بقتلك ِ يا أمرأة
لن تقدر على قتلي ولو حاولت َ ذلك لمائة عام
! أخرجا
! (جيدا)
(جيدا)
وددت ُ أن اعترف َ بحبي لها
ولكني وجدت ُ دبا ً
وكلبا ً ضخما ً يحرسا منزلها
قتلت ُ الدب بواسطة رمحي
وتمكنت ُ من خنق الكلب بيدي ّ المجردتين
وهذا هو سبب أنني حزت ُ على يدها لأجل الزواج
هل أخبرتك بالقصة ِ نفسها ؟
تقريبا ً
هل أنت َ مستعد لتلقي حلقة الذراع خاصتك وتصبح َ رجلا ً ؟
نعم
وما الذي يفعله ُ الرجل؟
يُقاتل
و ؟
يعتني بعائلته ِ
هذا صحيح
هل بإمكانك أن تعتني بعائلتنا ؟
ما الذي تعنيه ِ ؟ أنت َ من يعتني بنا
لنقُل أنني لن أتواجد حينئذ
لدي ّ قرار عظيم لأتخذه
لربّما يقوم ُ بتغيير الكثير من الأشياء
الآن، أخلد ْ للنوم، لديك َ يوم ٌ حافل غدا ً
! (بيورن)
إذا ، ها أنت َ ذا يا أخي
(رولو)
يا لـ (فراير) والآلهة كم كبرت
مرحبا ً يا (رولو)
هل أنت َ هنا من أجل ذلك الإحتفاء ؟ أنت َ الآن رجل ٌ بحق
تعال، دعنا نحصل على شراب
تبدو شاحبا بعض االشيء يا (بيورن)
هل أنت مستعد لأجل إمرأة ؟
هناك البعض من النساء الحسنات المظهر في (كاتيغات) والبعض منهن لا يتقاضين اجرا ً
ليس بإمكانك حتى أن تطلق َ لحاك، أليس كذلك يا فتى؟
لم لا تذهب لتستلقي ؟
إذا ً ، إلى أين تعتقد أن يرسلنا الحاكم هذا العام؟
أولئك السفلة في الشرق هم فقراء كما نحن
أعلم ُ ذلك
ولهذا علينا الإبحار غربا ً
لقد طرقت مسامعي بعض الحكايات يا (رولو)
مدن وبلدات عظيمة وكنوز
مخزون من الذهب والفضة وآلهة جديدة
لقد سمعت ُ هذه القصص أيضا ً ولكن ما الذي تعنيه تلك القصص ؟
لا نقوى على الإبحار عبر المحيط الواسع
أؤمن بان هُناك طريقة للذهاب غربا ً
لدي ّ شيء ٌ ما سيُغير كل شيء
ماذا ؟
- ماهذا ؟ - أصغ ِ فحسب
منذ ُ فترة ، ألتقيت َ شخصا ً ما
رحّالة
ولقد أخبرني بأن بالإمكان التوجه غربا ً
عبر البحر المفتوح
بإستخدام هذا
أنه ُ لوح شمسي
يجب أن يقبع في الماء
رحّالة آخر ؟
هذه المرة ، الأمر مختلف
والآن أخبرني يا (راجنار) هذا الرحّالة
هل قام أبدا ً بالإبحار غربا ً بذاته؟
أجلب البعض من الماء فحسب
والآن، فلنعتبر أن هذه الشمعة هي الشمس
كل ّ يوم ، تُشرق الشمس وترتفع نحو السماء حتى الظهيرة
أترى كيف َ يقصر الظل؟
عند الظهيرة ، يكون أقصر إلى ابعد حد
وهذا يخبرني فقط كم أبتعدت ُ خلال ترحالي جنوبا ً
الم ْ اخبرك َ بأن تصغي فحسب ؟
قبل يوم من الإبحار يتقوم بتعليم المؤشر بواسطة دائرة
حيث ُ يكون ُ الظل أقصر ما يكون عند الظهيرة
في اليوم التالي على البحر
تقوم ُ بإعادة وضع اللوح على الماء في الظهيرة
وتراقب الظل
في حال كان الظل .... يلامس الدائرة فحسب
فإن مسارك يبقى في محله ؟
نعم
و في حال تجاوز خارج الدائرة ... كهذا الوضع
حينها تكون قد انجرفت َ وعليك َ أن تدير دفتك نحو الجنوب
نعم
وماذا لو لم تصل إلى الدائرة مطلقا ً ؟
عندها ستكون ُ أبتعدت إلى اقصى الجنوب وعليك أن تدير دفتك َ إلى الشمال
هذا هو المطلوب
حافظ على ظل الظهيرة على الدائرة
وسيكون ُ مسارك صحيحا ً
نحو الغرب
لكن ماذا لو لم تكن ْ هناك شمسا ً ؟
كيف يكون ُ على اللوح أن يساعدك ؟
كيف َ يمكنك َ أن تجد الطريق ؟
بإستخدام هذا
أتبعني خارجا ً
يدعونه ُ بـ "حجر الشمس"
أترى ؟
ها هي الشمس
والآن سنذهب ُ غربا ً
هيا ، هيا
! الصمت
(أولاف أنويند) ، لقد أقررت َ بانك مذنب ٌ بتهمة السرقة
غدا ً ، سوف ترشق بالحجارة
والعصف كعقاب
نعم مولاي شكرا ً يا مولاي
ليكن في معلومكم ستتم دفع غرامة
من قبل أي شخص يخفق في رمي ّ شيء ٍ
أحظر المتهم التالي
- ! ها هو - ! قاتل
! أحرقوه
(أريك ترايفاسون) أنت َ متهم بقتل
(سيفالد ستروت) في شهر كانون الثاني الحالي
كيف َ تُدافع عن نفسك ؟
لم تكن جريمة قتل يا مولاي لقد قتلته ُ دفاعا ً عن النفس
! كاذب
في حال لم تكن جريمة قتل
لِم َ لَم ْ تصرّح عن جريمتك
إلى أول شخص قد قابلته ٌ بعد الحادثة
كما يفرض القانون ؟
في الحقيقة، لقد مررت َ عبر َ عدة منازل قبل َ أن تبلغ عن الحادثة
ظننت ُ أن أقرباء الرجل الميت قد يعيشون فيها
أن القانون يسمح لك بتجاوز منزلين في ظروفك تلك
لا ثالث لهما
لقد قتلت َ أخي بدم ٍ بارد
! هذا ليس صحيحا ً
تجادلنا حول بعض الأراضي المُتنازع عليها وقام بسحب سكينا ً
لقد أردت َ تلك َ الأراضي لنفسك
أنت كاذب وجبان
من قال بأني جبان؟ أنا لست ُ جبانا ً
!حافظوا على الصمت
بما أن الأجراءات العادية سوف لن تتخذ
فإن جريمة القتل هذه لا يمكن التكفير عنها
عن طريق تعويض عائلة الضحية
القتل هو عمل مشين بين أفراد شعبنا
أبقاءه في السر وعدم الاعتراف به
من المرجح أن تؤدي إلى سلسلة من عمليات القتل تحت مسمى الثأر
ويتحتم على هذا أن تنخرط عائلتك َ فيه
يا مولاي، أنت َ تعلم بشأن هذه الأرض
-.... وتعلم أني لدي ّ - ! يكفي
أطلب ُ منكم أن تنظروا إلى المتهم
لو أعتقدتُم أنه مذنب
أرفعوا ايديكم
يجب أن يكون القرار بالإجماع
(اريك ترايفاسون)
لقد بت َ مذنبا ً في جريمة القتل
- ! نعم - ! العدالة
كيف ترغب أن يكون موتك؟
بقطع الرأس يا مولاي
سيتم تنفيذ رغبتك و ستعدم ُ غدا ً
وبعدها ذلك سنقيم ُ وليمة ونتحدث عن غارات الصيف
عليك َ فعل ذلك
لم َ يبتسم يا أبي ؟
يرغب ُ بالموت على نحو ٍ جيد بدون خوف
لكي يكفّر عن خطاياه
عليك َ النظر لأجله
إنها أمنيته ُ الوحيدة للوصول إلى "فالهالا"
! أطعمه ُ لخنازيركم
ولتحل ُ عليه لعنتي
حتى لا يدخل الـ "فالهالا" أبدا ً
وحتى لا يتناول طيب الطعام مع الآلهة
لم َ فعل َ هذا ؟
ليس عليه ِ أن يفعل هذا
أحد ٌ ما أخبرني بأنه قد أراد تلك الأراضي لنفسه
وأنه يعلم بأن (ترايفاسون) كانت له حق المطالبة بها
ولكنه أمتنع عن بيعها
هل سمعت َ هذا يا فتى؟ هكذا تجري الأمور في الأرجاء هنا
(أولاف) أبن (أنكولف)
(بيورن) أبن (راجنار)
هلّا قبلتم هذه الهدية من الملح وتراب الأرض
لتذكروا أنفسكم بأنكم تنتمون لكلا ً من الأرض والبحر
حلقة الذراع هذه تلزمك بالولاء لي لمولاك و زعيمك
أي عهد تقسم به بعهدة هذه الحلقات يجب أن يُشّرف ويصان
هل تفهمون وتُقسمون على هذا ؟
- نعم مولاي - نعم مولاي
وهل تعطيني الولاء بمطلق الحرية لي لمولاك وزعيمك؟
- نعم مولاي - نعم مولاي
جيد ، يمكنكم وضع حلقات الذراع
تعال هُنا
لنُقم مأدبة الطعام
مولاي
كلنا راغبين بالأكل
ولكننا ايضا ً نرغب ُ بمعرفة أين ستكون غاراتنا لهذا الصيف
ألا يتحمل هذا الأمر الأنتظار يا (راجنار) ؟
كلا ، أخبرنا
نريد ُ أن نعرف
لدينا الحق بأن نعرف
حسنا ً
سنغير نحو الشرق أيضا ً نحو اراضي الشرق و إلى (روسيا )
كل عام
! نذهب صوب َ الأماكن عينها
ولكن هناك بديل
لو أخترت ذلك
نعم ، نعم أختيار ، نعم
لقد سمعت ُ بخصوص تلك الإشاعات وتلك القصص
بأنه لو أرتحلنا غربا ً سنصل ُ بطريقة ما إرض ٍ
غنيّة و وفيرة
ولكنّي أخبرك َ بأني لن أعرض سفني او سمعتي للخطر
على مثل ذلك الخيال الوهمي
أنها سفني أنا أدفع ُ لقائها
وستذهب سفني إلى حيث ما أخبرها أن تذهب إليه
والآن هذه هي ختام المسألة
! لنُقم المأدبة
دعني أرى
أنه سوار ٌ جيد
(راجنار لوثبروك)
يوّد ُ الحاكم (هارالدسون) أن يتحدث معك َ على انفراد
أبقى برفقة عمّك
(راجنار لوثبروك)
تفضل بالجلوس
هل أنت َ جائع ؟
نعم يا مولاي
هل توّد ان تأكل طعام المأدبة في قاعتي ؟
هل توّد أن تُبحر بسفني ؟
هل من شيء ٍ آخر توّده ُ مني ؟
... مولاي
لا زلت َ تتحدث ُ عن الغرب
ما الذي تعرفه ُ حوله ُ ؟
لم َ انت َ متاكد إلى هذا الحد على أنها أرض زاخرة بالثروات؟
لا يمكنني التأكد
... ولكنني أؤمن بأن
لا أحفل ُ بما تؤمن ُ به
لقد أهنتي في هُناك
وليست المرة الأولى
ولكن ، صدقني ستكون الأخيرة
من ْ أخبرك َ بأن بمقدورك َ الإنصراف؟
أنت مُزارع
ينبغي ان تكون َ راضيا ً عما لديك
المزارع قليلة و الطلب عليها كثير
وهناك أناس ٌ عديدن
يرغبون َ بالأستحواذ على أرضك
هل تفهم ُ ما اقوله ُ ؟
أنا أفهم
إذا ً لا تقم مطلقا ً بحشر أنفك َ في وجهي مجددا ً
لا أثق ُ به راقبه ُ
إلي اين نذهب ُ الآن؟ أنا مُتعب للغاية
ذاهبون للحديث للآلهة
هذا ما نفعله ُ
لم لا تأتيا؟ أنا بإنتظاركما
أجلس
ماذا تُريد ؟
أوّد ان أعلم ما الذي تدخره ُ الآلهة
بالنسبة لك َ ، أم بالنسبة ِ للفتى ؟
أنا مهتم بصورة بالغة بنفسي
الآله توّاقة لأن يكون لديك مستقبل ٌ عظيم، اني أرى ذلك
ولكن بإمكانهم التراجع عن حٌسن نيتهم في أية وقت
للحصول على هذا المستقبل العظيم
هل علي ّ ان أواجه القانون؟
يجب عليك َ أن تُقنع الآلهة بتغيير الأبجدية الرونية "الرونية : نظام الكتابة في الدول الاسكندنافية"
حتى يصب عملهم في مصلحتك
ولكن قوانين الرجال
هي أقل بكثير من أعمال وشاكلة قوانين الآلهة
إذا ً هل علي ّ أن آخذ قوانين الرجال
في متناول يدي ّ؟
أجبني
لديك َ أجابتك َ بالفعل
كلا ، ليست لدي ّ
حسنا ً ، أذا ً أذهب وأسأل الآلهة بنفسك
ممّ انت خائف؟
أنتظر خارجا ً
لا بأس
لم تقُم بمساعدتي مطلقا ً أيها الأزلي
لربّما قد أخطأت في طرح سؤالك
أين َ هُم ؟
أين َ أبنائي ؟
لقد قلت َ بأنك َ ستعثُر عليهم
لدينا شخصا ً مميزا ً لنزوره ُ
يُدعى (فلوكي)
(فلوكي) ؟
مثل َ ، (لوكي) الإله؟
نعم، لكنه ُ مختلف فحسب
ما مدى أختلافه ؟
أنه ليس بإله
لم َ لم ْ يقم بالمجيء إلى ذلك ال الإحتفاء العام؟
لأنه ُ
لأنه ُ كان خجولا ً
(فلوكي) هذا أبني) (بيورن)
مرحبا ً ، كيف حالك ؟
بخير ، شكرا ً لك يا سيدي
دعني أرى
لديك عينان كعينا أبيك
لسوء الحظ
ولم َ سوء الحظ ؟
أنها تعني أنه سيصبح مثلك
ولهذا سيرغب بأن يبلي بلاء ً حسنا ً أكثر منك
وسوف تكرهه ُ لأجل هذا
كيف أمكنك َ أخباري بهذا بمجرد النظر صوب َ وجهي ؟
أن الأمر مشابه بالنسبة للأشجار
بإمكاني معرفة أي ّ من الأشجار ستعطي
أفضل الألواح بمجرد النظر أليها
بإمكاني أن أرى ما في جوف الشجرة
(فلوكي) هو صانع قوارب
من بين أشياء ٍ أخرى
هذه واحدة
داخل هذه الشجرة زوج من الألواح المثالية
سوف تنحني ثم تنثني
كجسد إمرأة من الفخذين إلى الظهر
حينما أفصل هذه الشجرة سأجدهما
أ بإمكانك رؤية ذلك؟
هل تعتقد أنني أمزح ؟
أنني أمزح حيال أشياء ٍ عدة يا أبن (راجنار)
ولكن لا أمزح ُ أبدا ً حول مسألة بناء السفن
هل تتصور بأن السفن مجرد أشياء هامدة ؟
إذا ً ، ماذا بشأن ِ قاربنا ؟
سيكون ُ أخف وزنا ً وسيحمل شراعا ً أكبر
البنية مختلفة
بُني بواسطة لوح مركزي قوي
سطحا القارب مثبتان
مباشرة ً نحو مفصل الإطار
ولكن أحداها التي في الأسفل .... أنظر
مثبتة ومربوطة بالإطار ولكن غير مسمّرة
حتى يمكنها التحرك سويّة بصورة علائقية مع بعضها البعض
هذا يعني أن القارب لن يعقب َ الأمواج كالماعز
ولكن يتحرك فوقها كموجة صغيرة
الهيكل عميق كيف سيضع ُ رجالي مجاذيفهم ؟
سأقوم بتقطيعها إلى قطع أنحف وأقوى
ومن الممكن أن تكون َ الموانئ مغلقة حينما يكون القارب في البحر
وهل تعتقد بأنه سيصمد أمام رحلات البحر الطويلة؟
لهذا قمت ُ ببناءه ِ
ولكن هل سيكون ُ قويا ً بما فيه ِ الكفاية؟
لن ْ نعلم َ هذا حتى نحاول
متى سيجهز ؟
... بالنسبة إلى ذلك
ماذا ؟
لا نملك ُ مالا ً
علينا الدفع للإبحار ومن ثم للرسو
أعلم ما يبدون َ عليه أولئك الحدادين سفلة جشعين
هذا لأجل المرساة
أنه كُل ما تبقى لي من غارات الصيف الماضي
لا تقلق
! قريبا ً سنكون ُ أغنياء كالأقزام
لقد أفتقدتك ِ
هل حدث َ شيء ٌ ما حينما كنا غائبين ؟
كلا
هل أشتقت ِ إلي ؟
لقد تألمت ُ جراء الحب والشوق
بطني كانت ْ فارغة من الضحك
هل هذا ما ترغبين به ِ ؟
هل تريدين مني إضحاكك ِ ؟
لا أود ّ الضحك الآن
أود ّ أن أمتطيك َ
كالثور
كثور بري ّ
مرحبا ً (بيورن) الشاب
مرحبا ً (رولو)
أين والداك ؟
إنهما يمارسان الجنس
... حسنا ً
أعتقد بأن علينا الأنتظار
لذا ، (جيدا)
هل قامت والدتك ِ بتعليمك كيفية أستخدام درع؟
نعم ، انا أعلم كيف أستخدم الدرع
والدتك كانت مقاتلة مشهورة
كانت ؟
أنها مقاتلة مشهورة
قاتلنا في نفس جدار الصد
ضد قاطني الأراضي الشرقية
قاتلت كالـ "فالكيري"
هيا يا أطفال إلى السرير
لندع الرجال
ولكني رجل أنني أملك ُ سوارا ً
دعيه ِ يبقى لبرهة
! إلى السرير
قل ْ ليلة هانئة
ليلة هانئة يا أطفالي
- ليلة هانئة - ليلة هانئة
ليلة هانئة يا أبي
بلغني بأخبارك
ماذا بشأن ِ القارب ؟
سيجهز ُ قريبا ً
هل تثق ُ بـ (فلوكي) ؟
ألا يعتَبر ُ كثير المزاح ؟
أنه ُ باني قوارب عظيم أنني أثق ُ به لعمل ذلك
لن أذهب َ تحت إمرتك
لن أمضي حتى نكون متساوين
نحن ُ أخوة
أنت وأنا سنكون ُ دوما ً متساوين
لذا علينا إيجاد طاقم
لن يكون َ هناك الكثير من الرجال ضد رغبات (هارالدسون)
الكثير سيتخوفون
حتى أن البعض سيقصدونه ُ ويقومون بخيانتنا
علي ّ الذهاب للتبول
يوم أمس كنت ُ برفقة فتاة من المدينة
شكرا ً لك
فتاة ذو مظهر حسن أيضا ً
ولكن عندما صرخت بعلو جراء المتعة
لم أر َ وجهها
رأيت ُ وجهك ِ
... (لاغيرثا)
لا تتكلم على هذا النحو
لم َ لا ؟
أفكر بك ِ طوال الوقت
هذ سيء للغاية
لا تقومي بإهانتي أيتها المقاتلة
كلا
لن أقوم بإهانتك مطلقا ً
أنت َ أيضا ً محارب ٌ عظيم
ولكن على ما يبدو لست رجلا ً عظيما ً
رأيت ُ شيئا ً
ما الذي رأيتَه
علامة
جعلتني أتأكد بأننا نقوم ُ بالعمل الصائب
ليلة سعيدة ، يا أخي
أنه ... لا حاجة لقوله
أرى هذا في عينيك
جميلة
أنها جميلة فحسب في حال أجدت ْ نفعا ً
إضبط الأشرعة
(فلوكي) الأشرعة
ستغرق
كلا ، لن تغرق
لم يكن ْ علي ّ التظاهر ببناء مثل هذا القارب
أنه يتجاوز قدراتي المتواضعة
سأضبط الأشرعة
أنا آسف يا (راجنار)
لقد أهدرت ُ مالك َ كله ِ كان الأمر مزحة ً برمته ِ
أخرس يا رجل
والأن أنها تبحر بعوارضها الرائعة
هذا جميل
لِم َ لَم ْ تُصدقني؟ لقد أخبرتك َ أن بإمكاني فعلها
الآن بات َ الأمر كله عائد ٌ إليك يا (راجنار لوثبروك)
مع تحيات "تجمـــع أفـــلام العـــراق" "أحمد عباس دبيس"