سابقاً في "فايكنغ"
(اودين) اعطى عينه من أجل المعرفة
لكنني سأعطي أكثر من ذلك
سنبحر الى الشرق مجددا ً
كلّ عام نذهب الى المكان نفسه
لكن، يوجد بديل
إنها سفنّي. وستذهب حيث آمرها أن تذهب
هذه نهاية المسألة
عليّنا ان نبحر غرباً
لا يمكننا الإبحار عبر محيطٍ مفتوح
لديّ اداةٍ ما ستغير كلُ شيء
أنت تستمر بالحديث عن الغرب
على ما أظن
لا يهمني ما تعتقده
لا تقارن نفسك بيّ مجدداً
سيكون القارب أخف و أسرع من السابق
و تعتقد يمكنها ان تتحمل الرحلات البحرية الطويلة؟
لن نعلم ذلك حتى نجربه
علينا أن نجد طاقماً
لا يوجد الكثير من الرجال يقفون ضد إرادة (هارلدسون)
البعض قد يذهبوا اليه و يقوموا بخيانتنا
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | أحمد عباس دبيس ! علي الحمامي |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
(إريك)
(راغنار لوثبروك) مرحباً بك في منزلي
و أنت أيضاً (رولو)
فعلت كما طلبت مني يا (راغنار)
و جلبت هؤلاء الشباب لمقابلتك
جميعهم أقسموا بأساورهم أن يبقوا هذا الاجتماع سرياً
لقد أبليت حسناً، يا صديقي
على الرغم أني علمت أنه يمكنني الوثوق بك
لما نحن هنا؟
اولاً، أنت هنا
لأنه ليس لديّك أي شيءٍ لفعله
أترى، جميعكم تعيشون حياةٍ خاملة وبلا فائدة
أصغوا اليّه
لقد قمنا ببناء قاربٍ جديد
قارب؟
و بهذا القارب للمرة الاولى
سنبحر غرباً
عبر البحر العظيم الى مكانٍ يدعى "إنجلترا"
حيث تنتظرنا ثروات لا تعد ولا تحصى
كيف يمكننا التوجه عبر البحر المفتوح؟
لقد أكتشفنا طريقة
تريد منا أن ننضم معك على القارب؟
أجل، سننضم
و لدي كلمة (راغنار) بإننا سنكون متساوين جميعاً
و نتقاسم غنائم الغارة بالتساوي
لو كان هناك شيئاً منها
ما هو إسمك؟
(كنوت)
أعدك (كنوت)، لقد سمعت شهادات
قصصٌ فقط
"قصصٌ فقط"
"قصصٌ فقط"؟
كل الأمور تبدأ و تنتهي كالقصص
علينا أن نتذكر
أن الحاكم (هارلدسون) أمرنا بالإبحار شرقاً
لا يعلم الحاكم اي شيء حول القارب الجديد
لا يعلم اي شيء حول طريقة الملاحة الجديدة
لهذا هو يرفض أن نبحر الى الغرب
يمكنه أن يقتلنا لعصياننا أوامره
اجل، يمكنه ذلك.
يمكننا أن نعرض عليك فرصة عمل بطوليّ
و تبهر الآلهة
و أن نجلب غنيمة لم نرى مثلها من قبل
هل لديكم الجرأة للإنضمام معنا؟
سأذهب
و أنا. سأذهب
أنا ايضاً. سأذهب أيضاً
و أنا. سأذهب
ماذا عنك (كنوت)؟
هل ستأتي؟
أجل، أريد قصة جيدة أخبر بها اطفالي
إستعدوا للرحيل في الاسابيع القليلة القادمة
ولا تخبروا احداً لا يبدي أهتمامه ُ بالأمر
رمية جيدة
أبليت حسناً
حسناً؟
سيديّ كان هناك اجتماع
اين؟
في منزل (إيريك مارتين)
هل كان (راغنار لوثبروك) هناك؟
أجل، سيدي
هلا أريناهم فؤوسنا؟
لن يسعدني شيئاً أخر، لكن الوقت مبكر
نحتاج أن ننتظر و نراقب
فقط الاشياء الجيدة تأتي بالمراقبة
و الانتظار
هل كنت تنظر الى زوجتي؟
هل نمت معها؟
كلا، سيدي
أقسم بجميع الآلهة
اذا كانت تريد أن تنام معك
اذأ أنا اوافق
سيتم ترتيب الأمر
اذاً، متى سنبحر؟
لقد اخبرتكِ بالفعل
لا أريد منكِ أن تأتي
لما لا ؟
اريد أن اترك الاولاد و المزرعة
في أيدي شخصاً أثق به
ماذا لو أكتشف الحاكم إننا غادرنا بدون رخصته؟
ربما يحاول و يطالب بمنزل عائلتنا
كانت ستكون الرحلة الاكثر إثارة في حياتنا
ان نذهب غرباً
لقد حلمت بالأمر عدة مرات
و في أحلامي، كنّا دائماً مع بعضنا
ماذا لو لم يكن هناك غرب؟
ستكون هذه الرحلة الاغبى و الاخطر على الاطلاق
ماذا لو مات كلانا؟
من سيعتني بالاولاد؟
(رولو)؟
ليس لديّك الحق لقول هذا
حسناً، حسناً
إذهبي أنتِ
و سأبقى هنا و أعتني بالولاد
(سيغي)
أذهب
الجو باردٌ هنا,
لكن سنتدفىء قريباً
ماذا تأخذ مني؟
هل تعتقد أن شخصاً مثلك
يمكنه أن ينام مع إمرأة مثلي؟
أنا زوجة الحاكم
الآن أعرف بمن أثق
وبمن لا أثق
- خذوه. - أجل سيدي
تخلصوا منه
-تعال - الى أين؟
الى الخارج
إنهض
حبيبتي
لا تهتم لذلك. دافع عن نفسك
كيف تجروأ
الستُ جيدة كفاية بالنسبة لك؟
الستُ قوية كفاية بالنسبة لك؟
اسمعي...
أنت من يجب أن تسمع
ألا تتذكر؟ لقد أنقذت حياتك
كيف يمكنني أن أنسى؟ أنتِ دائماً ما تذكّريني
أنا غاضبة منك جداً
توقفوا
هل أنتم مجانين؟ لقد كدتم أن تقتلوا بعضكم
هل هذا ما تريدوه؟
لقد كنّا نتحاور فقط
حسناً، لا تتحاورا هكذا مجدداً
أذهب ، عد الى السرير
إنه شيءٌ جيد
عندما يعلّم الصغير درساً للكبير
فاجأني (اولافور)
لم أعتقد من بينهم جميعاً أن يقوم بعملٍ كهذا
الرجل يعيش او يموت بشرف
صحيح
لقد ظنّ قليلاً
ظنّ بالفعل أنني سأعطيكِ اياه؟
الشرف سلعة نادرة هذه الأيام
اجل
تقريباً نادر كأولئك الذين أثق بهم
فعلاً، حبيبي،أعدائنا في كل مكان
في كل مكان؟
لا يمكنهم أن يكشفوا أنفسهم
(رولو)
عملٌ جيد (ايريك)
أين المرساة خاصتي؟
ستنتهي اليوم
ربما الحداد خاصتك شخصٌ كذاب
لا أعتقد ذلك
هذا الشعر هو من رأس إبنته
لقد وعدته لو ذهب الى الحاكم (هارلدسون)،
فأنني سأجد طريقة لقتلها
لا زلت لا أرى (كنوت)
حسناً، ذلك لانه ليس هنا
لم يرسل أي كلمة ايضاً
ذلك يزعجني
نحن نعيش في بحر المتاعب
لكن أنظر، البعض منها قد إنتهى
خذ، هذا لك
و هذا ليّ
سيدي
عسى أن تمنحنا الآلهة رياحٌ قوية و بحارٍ هادئة
تعاليّ الى هنا
قم بتغطية الغربان
تشعرون بالهواء النسيم يرتفع
جهزوا المجاذيف
تعال
- حسناً؟ - لقد تجهّزوا للإبحار
جيد لم يُسمع عنهم مجدداً
لكن...
لكن ماذا؟
ماذا لو كان (راغنار) محقاً
ليس هناك أراضي في الغرب
أخرج
أنها الظهيرة
أنظر الى اللوحة
هات الوعاء
ليس بعيداً جداً من الجنوب
ولا من الشمال
اللوحة تعمل
كيف نعلم؟
البحر العظيم هو مكانٍ أٌسس من قبل (جيرمانجاند)
الثعبان
و الذي يطوقه جسده العملاق
و الذي يبقي ذيله في فمه حتى تكتمل الدائرة
و يوقف الموجات القوية
لكن يوماً ما الآله (ثور) إبن الارض
كان يصطاد الثعبان في البحر
بإستخدام رأس الثور كطعم
نهض (جيرمانجاند) و تلاطمت الامواج على الساحل
حيث تشابك و تلوى في غضب
كانت مباراة جيدة بين الآله و الثعبان
في ذلك القتال الشرس
كانت البحار تغلي حوله
لكن بعد ذلك إنفك الخطاف
وقد تحرر الثعبان
و ذهب بسرعة تحت الماء
و حينها عاد البحر الى السكون من جديد
كما لو أن شيئاً لم يكن
(ثور)
عاصفة قادمة
هل ينبغي أن ننزل الأشرعة؟
(فلوكي) هل ننزل الاشرعة؟
أجل، عليّنا ذلك
بعدها يجب علينا أن نجذف
اذا لم نتقدم الى الامام
سيتم إبتلاعنا من قبل الموجات و سنغرق
مستعدون؟
إبقوها على المسار، سمعتم ما قاله
أخرجوا المجاذيف
جذفوا
دير (ليندفارن) مملكة نورثومبريا ، (انكلترا)
هل أنت خائف؟
أجل (راغنار لوثبروك) أنا خائف
لكن ليس على نفسي
انا خائفٌ على قاربي
(ثور) يضرب بسندانه
إنه غاضبٌ علينا
يريد أن يغرقنا
صحيح
(ثور) يضرب بمطرقته
البرق هو شرارات السندات
لكنه ليس غاضبٌ علينا
أنا افهم الان
لما عليه أن يغضب؟
لما عليه أن يغرق قاربنا؟
ألا تفهم ، إنه يحتفل
إنه مليء بالاخبار الجيدة
يريد أن يري للجميع إنه لا يمكنه إغراق هذا القارب
هو يحبه
أجلس ايها الأحمق
إنه قاربي، و الآلهة تحب قاربي
لما عليّ ذلك؟
أن لا أكون سعيداً؟
(فلوكي) إجلس
تذكر، لا يمكنك السباحة
الاب (كوثبرت)
ما الأمر ايها الأخ (اثليستان)؟.
جميعنا نرى العلامات
علامات؟ أي علامات؟ عمّ تتحدث؟
طالما نعلم أن يوم القيامة قادم
كما يقول (آرميا)
"وفي ذلك اليوم ستطفىء الشمس,
"ولن يكون للقمر أي ضوء
"و ستسقط النجوم من السماء"
بإسم الرب. هذا يكفي
لكنه حقيقيّ
"ولقد وقفت على رمال البحر
"و رأيت وحشاً يخرج من البحر
"يمتلك سبعة رؤوس و عشرة قرون"
لن أسمع المزيد
سوف تعود إلى المهجع الخاص بك
وتدعو من الرب الغفران والتواضع.
و عندما تمر العاصفة ، كل شيء سيكون بخير
ستفعل ما اقول
اجل، ايها الاب
ابي
مرحباً، ايها الحداد
سيدي، كيف يمكنني خدمتك؟
أنت تصنع المراسي، الست كذلك؟
أجل، سيدي
هل صنعت أيٍ منها مؤخراً؟
كلا، ليس مؤخراً سيد (هارلدسون)
هل صنعت مرساة لرجلٍ يدعى (راغنار لوثبروك)؟
كنتُ لإتذكر
لا تؤذي إبنتي
لما عليّ أن أؤذي إبنتك؟
سيادته يريد معرفة الحقيقة فقط
هل صنعت مرساة من أجل سفينة (راغنار لوثبروك)؟
أجل ، فعلت ذلك
دعها تذهب
إنزل مطرقتك
لن يصيب إبنتك ايّ مكروه، اعدك بذلك
إنظر الى اللهب
الحكماء يقولون يمكننا أن نرى مستقبلنا
في اللهب
كلا
كلا رجاءً
مالذي تراه؟
أرى موّتي
كلا، كلا
كلا
لا يوجد غرب
لن نبحر الى اي بلدٍ جديد
لكن فقط في محيطٍ فارغ
ضائعون تماماً
(كوكو)،(لي) لقد أقنعونا رجالٌ مجانين و حمقى
الآله (لوكي) خلف هذه الرحلة
ذلك الوغد الخبيث
المشاكل و المعاناة كالغذاء بالنسبة له
أصمت يارجل. كلا
لو كان أحداً ما مجنوناً فهو أنت
أنا لست الشخص الذي أقنع كل هؤلاء الرجال الطيبين
للتضحية بحياتهم من أجل حلم، وهم
ليس أنا من حشد الحشود مع الآله المجنون
من أجل الإبحار الى الغرب
الى اللاشيء الى اللا مكان
- إنه مجنون - لا تغضب الآلهة
و ها نحن ذا ، ضائعون
موتنا مؤكد
من أجل ماذا؟
اجلس و اصمت
تبدو كذلك الخبيث
ربما أنت إله الاذى
الذي يرسل رجالاً مجانين الى حتفهم
إجلس
أنا العن ذلك اليوم الذي وافقت فيه القدوم مع (راغنار لوثبروك)
هذه السفينة ملعونه.. و نحن....
أطلقوا الغربان
اذا لم تعد الطيور فهناك أرض
لكن لو عادت
لقد عادت
ليس هناك أي أرض
طيورٍ بحرية
نوارس
نوارس؟
إسمع
لقد نجح الامر، أجل
فعلناها
جذفوا ، لقد نجحنا، جذفوا
لقد فعلتها با (راغنار)
إربطوا الأشرعة
انزلوا المجاذيف
ما هذا؟
لما دقت أجراس الانذار؟
لقد أتوا. إنهم هنا
من هنا؟
الجحيم و الشياطين
أغلقوا الأبواب و ابقوا في الداخل، جيمعكم، إسرعوا
البوابة
إنهم يعلمون إننا هنا
لا تسلبوا أرواحهم بلا سبب
حتى من أجل إبهار الآلهة
إبقوا قريبين
إنهم هنا، تعال أخي
بسرعة
(آرني) باشر بالعمل
لا تكن خائفاً
ثق بالآله
و دعنا نصلي
هذه هي النهاية
يأتي أبن الانسان
إبتعد
(ليف)
لا أفهم
لما يتركون هكذا كنوز بلا حماية؟
هل هناك تعويذة ما، سحرٌ ما يحميها؟
لا يبدو كذلك
ربما يظنون أن الرب يحميها
لو كان هذا إلههم، اذاً هو ميت
إنه مثبت على صليب
لايمكنه حماية أي احد
هو ليس حياً، كـ(اودين) و (ثور) او (فريا)
ما فائدته اذاً؟
تتحدث لغتنا؟
كيف تتحدث لغتنا؟
لقد سافرت
أخبرونا أن نسافر من أجل نشر كلمة الرب
لا تقتلني ، رجاءً
ماهذا الذي في يديك؟
كتاب
إنجيل القديس يوحنا ، أردت أن احتفظ به
من بين كل الكنوز التي أراها
إخترت أن تحتفظ بهذا؟
اجل
لماذا؟
لأنه بدون كلمة الرب، فقط هناك الظلام
هذا مكانٌ غريب بالفعل
لقد تجولنا في كل مكان و لم نجد أمرأة واحدة
فقط هؤلاء الرجال الغريبين
أعتقد إنهم كهنة إلههُم
خذ ما تريد
هذا ما جئنا من أجله
لما لم تقتل هذا؟
إنه يستحق أكثر و هو على قيد الحياة
حتى تبيعه كعبد
سأقتله
ليس لدينا مساحة كافية في القارب
أمنع ذلك
كيف تمنع ذلك، يا اخي الصغير؟
نحن جميعاً متساوون
و أنا أقول سيموت
هل حقاً يعني لك الكثير، يا أخي؟
هذا ما يهمك في إلهك
-الكثير من الذهب -أنظر
أستمروا
مع تحيات "تجمـــع أفـــلام العـــراق" "أحمد عباس دبيس ! علي الحمامي"