في الحلقات السابقة من فاكينغ
لقد بنينا قارباً جديداً
لأول مرة يمكننا الذهاب غرباً
ثروات لاتعد ولا تحصى تنتظرنا.
أعدائنا في كل مكان
لايمكن أن ينتصروا
الحاكم لا يعرف شيئاً عن القارب الجديد
قد يقتلنا بسبب عصيان أوامره
هل لدّيك الجراءة لتنظم إلينا؟
لقد أبحروا
لن يُسمع شيء عنهم مجدداً
ماذا لو كان "راغنر" على حق؟
!لا توجد أراض إلى الغرب
لقد جاؤوا إنهم هنا
من هنا؟
!الجحيم وجميع الشياطين
كيف تتحدث لغتنا؟
لماذا لم تقتل هذا؟
قيمته أكبر وهو حيّ
خذ ما شئت
هذا هو ما جئنا من أجله.
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | أحمد عباس دبيس ! نور القريشي |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
مرحباً
"أنت ابن "راغنر لوثبروك" ، "بيورن
أنا أتذكرك من ذلك تلك المناسبة العامة
بلى
أين أباك؟
بيورن"؟ مع من تتكلم؟"
كنتِ أسأل أبنكِ فحسب
"أين يمكن أن يكون "راغنر لوثبروك
لقد ذهب الصيد
الصيد
لقد ذهب للصيد؟
بلى
الصيد
متى سيعود؟
لا أدري
في هذه الحالة ، لا بد لي من أخذ شخص ما ككفالة
تحسباً
...تحسباً
في حال لم يذهب زوجكِ للصيد
!أنت! تعال
!تعال
يجب أن تأتي معي
!إذا لم تطيع هذا الأمر، فلن يمنحك الحاكم حلقة ذراع
سوف آتي
جيد
فلنذهب في طريقنا إذاً
ماذا تفعل؟
أين تأخذ ابني؟
سيكون بأمان تماماً يا أمرأة
أتمنى لكم يوماً سعيداً
لقد فعلناها يا أخي
نعم يا أخي ، لقد فعلناها
لنأمل أن يراها الحاكم على هذه الشاكلة
بلى
ما أسمك؟
"أثيلستان"
"أنا "راغنر روثبروك
ما كان يسمى ذلك المكان؟
(لندسفارن)
(أنكلترا؟)
بلى
لقد كان متوقعًا أن تقع العقوبة الإلهية
على شعب الله المختار
جزاءاً على خطايانا الفاحِشة العديدة
وهذا ماحدث
ولهذا أنا هنا
كلا
أنتَ هنا لأنني تركتكَ تعيش
لماذا عفيت عني؟
لا أعرف حتى الآن
"راغنر روثبروك"
ما الأمر؟
الأخ "سينولف" هنا بجانبي أعتقد إنه ميت
أنت محق
"ليف"
عسى الله أن يريح َ روحك أيها الأخ (سينولف)
نعم
سوف نشرب جيدا الليلة ، يا صديقي.
"اريك"
!شكرا للآلهة
ولسنا بمفردنا ،أنظري
لقد جلبنا العبيد للبيع
ولكن هناك المزيد ياأمرأة
أشياء أكثر من الذهب والفضة أكثر مما رأيته في حياتي من قبل
ولا أي شخص آخر هنا في (كاتيغات)
راغنر لوثبروك" ، مرحباً بعودتك"
نعلم أنك أبحرت غرباً عبر المحيط المفتوح
ووجدت أرضاً وغنائم كما وعدت
لذا ، لا تدع أحداً يقول بعد الآن إنه ليس من الممكن ،
أن نحييك ونثني عليك
"كنوت"
لقد تأخرت لقد ضيعت الفرصة
أتيتُ لأخبرك أن الحاكم (هارالدسون) يستدعيك
للحضور في القاعة الكبرى
سيكون من دواعي سروري
"أحسنت يا "راجنار
هل ستأتي يا (كنوت) ؟
سيدي
كان من السهل أخذ كل هذه الأشياء
الكهنة في المعبد لم يكن لديهم أسلحة
كانوا كالأطفال
هذا أحد كهنتهم
ألقينا القبض على عدد منهم لنبيعهم كعبيد
يجب أن يكون صحيحًا
أن هناك العديد من الأماكن المقدسة في (إنكلترا)
وغيرها من الأراضي إلى الغرب
ملئى بمثل هذا الكنز
والإبحار هناك سيفيدنا جميعًا
كيف عثرت على هذا المكان الغني بالثروات العظيمة
بينما فشل الكثيرون قبلك؟
سيدي
كنا محظوظين أكثر من غيرنا
كان الإله (ثور) بجانبنا
"ثور" ،"ثور"
أجل
حتماً كنتم محظوظين
لكنك تفهم أن كل هذا ملكي
بالحق
سيدي ، أنا و (فلوكي) دفعنا ثمن القارب
بالتأكيد يحق لنا الحصول على ...بعض المكافآت وطاقمي
هل تريد مني أن أدفع لك
عندما أخذت هذه الأشياء بسهولة كما من الأطفال؟
هذا ما قررت فعله
كلّن منكم يمكنه أن يأخذشيء واحد من هذه القاعة
- شيء واحد - أجل
ستظلون أغنى مما كنتم عليه من قبل
الآن ، يمكن للعالم أجمع أن يرى
شهامة وسخاء سيدكم
خاصة وأنك عصيتني
"أذن "راغنر لوثبروك
ماذا سيكون قرارك؟
سآخذ الكاهن
ليكون عبداً لي
الكاهن؟
موافق
لماذا فعلت هذا؟
لماذا تخليت عن كل شيء بهذه السهولة ؟
لقد أضعنا وقتنا
ما كان ينبغي عليّ تصديقك َ بتاتاً
كان يبحث عن ذريعة لقتلنا
لماذا نذهب إلى فالهالا بعد هذه الوفيات البائسة وغير المجدية؟
أخي ، صدقني
هذه لسيت النهاية
أنها البداية فحسب
حسناً
على الأقل لم نمنح كل شيء بسهولة
هذا هو مُرادك ؟
كيف سيكتشف هذا؟
أنت أخمق
هل يتوقع أودين منا أن نفعل أي شيء غبي؟
لدّيك ألهك ولدّي إلهي
لماذا لا تذهب لتثمل وتنفق كل هذا على العاهرات ؟
أحرص أن يكتشف الحاكم أنّكَ سرقتَ منه
يا له من كنز
انظر ماذا فعلت يا سيدي؟
لا تشك في قوتك
ببضع كلمات جردت
راغنر لوثبروك" من كنزه كله"
إنه نكرة بالنسبة لك
أنت القوة كلها
والسلطة كلها
يمكنك أن تحصل على أي شيء تريده
قلت لهم إنك ستعود إلى المنزل
أبي لقد عدت
رجلي الصغير
هل وصلت إلى الغرب ؟
إذن
أين كل الكنوز التي وعدت بها ؟
الحاكم أخذ كل شيء لنفسه
ولكني وجدتها ملأتُ القارب
- أنا أصدقك - يجب أن تصدقني
هذا كاهن من المعبد لإثبات ذلك
أيها الكاهن! هذه عائلتي
"إسمه "اثيلستان
على الرغم من أنه أجنبي ، إلا أنه يتحدث لغتنا
أليس كذلك؟
قليلاً أجل
ما خطبُ رأسك ؟
عندما نصبح رهباناً ، يقصون شعرنا
لتميزنا عن الغير
أذا كنت قساً،أي اله تفضل أكثر؟
هناك اله واحد فحسب
يمكنكما لمسه
هل سنبقيه ؟
مرحباً
لقد أفتقدت رائحتك وجسدك
لماذا ترتدي هذا؟
كل الرهبان يرتدون هذا
أنظري الى قدمه
"أثيلستان"
"أثيلستان" ، نريد أن نطلب منك شيئاً
تعال وأنضم إلينا ، أيها القس
هيا.
إلا تريد ذلك ؟
ستقضي وقتاً طيباً
أنا قس
قطعت ُ عهدا ً بأن أمتنع َ عن الزواج
لا يمكنني لمس إمرأة
ولم أفعل ذلك من قبل
إلا ترغب في ذلك؟
سوف يكون ذلك إثماً
من سيعرف ؟
الرب سيعلم
ماذا لو نظر في الأتجاه الآخر ؟
أذهب الى النوم إذن مع ربك
...هل هذا ما أردته ؟ هناك الكثير
بيورن "، إلى أين أنت ذاهب؟"
وقت الإفطار
-كم عمرك يافتى؟ -ثلاثة عشر
ثلاثة عشر
هكذا سيكون عمر ابني لو كان حيّاً
الرجال قريباً سيقومون بالغارات الصيفية
هل تتطلع إلى الأنضمام أليهم ؟
لطالما حلمتُ بذلك
أنا مقاتل جيد بالفعل كما كان أبي
لهذا أخترتك لأنك واسع الحيلة وقوي
هذا عميق بما فيه الكفاية
تعال
لماذا تدفن كل هذا الكنز ؟
إلا تعرف شيئاً يا فتى ؟
أودين وعدنا أن الرجل سوف يستفيد،من كل شيء نهبه
بعد أن يموت ويحيا مرة أخرى في فالهالا
...لكن الكنز يحتاج إلى الحماية ، شخص ما ليعتني به
في هذه الحياة الدنيا
والأخرة
لقد رأيت ما يكفي من هذه الحياة، يا فتى
لا مزيد
لا نحب أن يشعر أولئك الذين في منزلنا بالجوع أو العطش
أنا فضولي جدا ً بشأن ِ (انكلترا)
هل يوجد ملك واحد يحكم البلاد كلها؟
هناك أربع ممالك
مع أربعة ملوك
لقد نزلت في مملكة نورثمبريا
"ويسمى ملك نورثمبريا "أيلا
إنه ملك عظيم.
ملك قوي
إذن لماذا لم يحمي رجاله معبدك؟
قبل مجيئك ، لم تكن لدينا حاجة لحماية ديرنا
عشنا في سلام
الجميع يحترمونه كمكان مقدس
لماذا يحتاج ألهك إلى الفضة والذهب ؟
لابد إنه جشع
"مثل "لوكي
لدينا آلهة جشعة أيضاً
إلهي ليس جشعاً
مملكته ليست من هذا العالم
إذن لماذا مملكته ملأى بالكنوز ؟
يعطي المسيحيون ثرواتهم
للكنائس والأديرة
من أجل أنقاذ أرواحهم
ما هي أرواحهم ؟
أريد أن أتعلم قليلاً من لغتك
هل ستعلمني أيها الكاهن ؟
أنت.تعال
"راغنر لوثبروك"
سيدي
وكيف تجد عبدك الجديد ؟
أجده مفيدًا جدًا ، كما ستكتشف
أذن ماتريد؟
أريد أن أبحر غرباً مرة أخرى
لقد تحدثت مطولا مع عبدي المسيحي
إنه ليس شخصًا غبيًا
مهما كان معبوده ُ كذلك
لقد سافر كثيرا ً
وأخبرني أن هناك العديد من الدول إلى الغرب
لقد أخبرني أيضًا عن إنجلترا
وعن ملوكه وعاداته
وماذا نفعل بعاداته ؟
لقد أخبرني عن بلدة كبيرة
بالقرب من المعبد الذي داهمناه من قبل
وفي هذه البلدة ، هناك معابد أخرى وثروات أخرى بالتأكيد
!لا! كنت أكذب لا يوجد شيء هناك
أترى؟
من الواضح أن هذه المدينة تستحق الزيارة
أعد لنا قاربنا
دعنا نذهب إلى هناك ونكتشف ذلك.
ماذا لديك لتخسره ؟
أي نهب نأخذه سيكون لك
يمكنني الذهاب إلى هناك بنفسي
نعم ، يمكنك يا سيدي
لكن لماذا تعرض نفسك للخطر ؟
لماذا لا تترك الأمر لشخص لديه المزيد من الخبرة في هذه الرحلة
وشخص يمكن الأستغناء عنه؟
حسناً
أوافق على هذه الغارة بشرط
"محارب أثق به يذهب معك "كنوت
ستذهب معه لأجلي
ثق بي يا سيدي
سوف أُراعي اهتماماتكَ جيداً
يا رب ، سامحني على ما فعلته
لن تندم على هذا
لقد وجد طريقه جديده للتنقل في البحر
أكتشف ما هي
اهرب إذا أردت
لدي أذن الحاكم للإبحار إلى إنجلترا
أريد أن أغادر في أقرب وقت ممكن
متى يكون ذلك؟
غداً
نتمنى لكم جميعاً التوفيق
سنضحي لأودين
ألن تأتين؟
ماذا؟
أريدكِ أن تأتين معي
...ولكن المزرعة ، والأطفال
بيورن" لا يزال صغيراً جداً ، على الرغم من إنه يمكن أن يساعد في المزرعة"
لكن من سيكون المسؤول ؟
القس
سأترك له مفتاحاً
أبي! لا يمكنك وضع عبداً فوقي ، أنا أبنك َ الشرعي
لا أحسبه عبداً
إنه شخص مسؤول
من فضلك ، "راغنر لوثبروك "، لا تفعل هذا
ما رأيكِ يا "جيدا" ؟
أنا لا أمانع. أنا أحب القس
إذن فقد تقرر
إن حدث مكروه لولداي
فسوف أمزق رئتيك من جسدك أيها القسيس
"أجبني يا ، "كنوت
هل أنت معنا؟
افهم هذا
الفرقة الحربيّة تعيش
وتموت سوياً
إذا لم تتمكن من الوثوق بالرجال الذين على يمينك ويسارك
،أو أمامك
فأنت بالفعل رجل ميت
أنا معكم
لقد أرتكبت خطاً من قبل أذ لم أتي معكم
الآن أخشى أن يصدر أودين حكماً سيئاً عني
بالنسبة لي ، هذا أمر مهم كما هو بالنسبة لك
أردت فقط أن أسأل
×مملكة نورثومبريا× (أنكلترا)
(راجنار) أنظر هُناك
مرحبا ً بكم أيها الخيّرون
من ْ أنتُم؟ وما اللغة التي تتحدثونَها؟
نحن ُ قاطني المناطق الشمالية
تُجّار ؟
تُجار ، نعم تجّار
ماذا يقول ؟ من ْ هو َ ؟
أنا القائد هُنا
إذا رغبت َ بالتجارة فعليك َ أن تلتقي بملكنا (آيلي)
سنصطَحبك َ لمُقابلته ِ
ماذا يقول ؟
يوّد ُ أن يصطَحبنا لملاقاة ملكه ِ
أنها مكيّدة
لا تنصاع ، سيقومون َ بقتلنا
مهلا ً، لربّما يُساعد هذا على المضي قُدما ً برفقتهم
تمهّل حتى نكتشِف أين َ نحن
أنا مع رأي (رولو) رأيي أن نقتُلهم
لم َ تتجادلون ؟
نرغب ُ كلّنا بتجارة ٍ مسالمة مع جيراننا كائنا ً من كانوا
لم َ لا تأتون َ معنا ؟
أنهُم يتجادلون َ فيما بينهم
ما الذي يقولوه ؟
إعرض ْ عليهِم بعضا ً من المال ليَنصَرِفوا
إنهُم يحضرون لكمين ٍ ما
لنقْتُلهم وننتهي من أمرهِم
ما الذي تتجادلون َ بشأنه ِ يا رجال ؟
سنأتي برفْقَتِكُم لا تقلق
إذا ً فلتأتوا فالقَصر الملكي ليس َ بعيدا ً
إنها مكيّدة
- لِنذهب ْ معهُم - كلا
ما خطبُه ُ؟
لا يثُق ُ بك
خُذ هذه ِ
أنهم أصدقاء بإسم الرب
(راجنار)
مع تحيات "تجمـــع أفـــلام العـــراق" "أحمد عباس دبيس ! نور القريشي"