في الحلقة السابقة من الـ(فايكينغز)
لقد فعلناها ,يا أخي
فلنأمل فقط أن الحاكم سيراها بهذهِ الطريقة
أنتم تفهمون بأن كل هذا عائد لي ؟
لما تخليت عن كل شيء بهذهِ السهولة؟
صدقني, هذهِ ليست النهاية
هذا أحد كهنة المعبد
(أسمهُ (آثـليستان أنهُ يتحدث لغتنا
أريدُ أن أبحر للغرب مره أخرى
بشرطِ واحد
مُحارب أثق بهِ .يذهب معك
سأراعي أهتمامك هذا عن كثب
أريد أن اغادر هنا بأسرع وقت ممكن
سأترك الكاهن مع مفتاح
!لايُمكنك أن تضع عبدا وصي علي
أريدكِ أن تأتي معي
راغنار) أنظر هناك)
(عليكم مقابلة ملكنا (آيلي
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | أحمد عباس دبيس ! نهى القرغولي |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
كم نبعد عن (هيكسنام)؟
ليست بعيدة كثيرا ً
أنت متأكد؟
!أجل
!(راغنار)! (رولو)
لنهاجم على الفور
كلا
سوف نهاجم غدا
لمَ الانتظار؟
أنها بلدة كبيرة
لدينا عدد قليل من الرجال
إذا ً مباغتتُهم هي أكبر أستفادة لنا
(آرني)
في أي يوم نحن؟
.السبت
.اذا سوف نهاجم غدا ً
-لماذا؟ -سوف تفهم غدا ً
من أولئك الغرباء؟
لا يمكنني القول
لقد شوهدت سفينتهم تبحر قرب الساحل
كانت سفينة مختلفة عن غيرها
أنهم ليسوا من الـ(فرانكس), اذا ً؟
.كلا,لقد بدوا مختلفين جدا ً يستخدمون الفؤوس
معظمهم طوال القامة كـالعمالقة
سيدي, أخشى أن هؤلاء الغزاة هم الوثنيين انفسهم
الذين هاجموا الديارفي (ليندسفارن)
(أنها الرسالة التي كتبها لك (آبوت آلكين حول هذه الاحداث المروعة
(لقد أتوا للكنيسة في( لينديسفارن
نهبوا كل شيء في المكان
دهسوا على مكان المقدس بأقدامهم الملوثة
قاموا بمذبحة
وأستولو على الكنوز بأكملها في الكنيسة المقدسة
لقد قتلوا بعض الاخوة
وأخذوا بعضا منهم سجناء
أغرقوا البعض في البحر
من أين أتوا هؤلاء الوثنيين؟
البعض يقول أنهم من الشمال
حسنآ, أيا ً كان المكان الذي أتوا منه
هم غير مرحب بهم في مملكتي
كوني على حذر اليوم
لاتقومي بتصرفات حمقاء
ولا... تبتعدي عن الأخرين
كنت ساقول لك نفس الشيء , يا حبيبي
كفى حديثا
الضوء ُ يسطع وقد ْ اهدرنا وقتا ً كثيرا ً بالفعل
علينا الانتظار قليلا بعد
ماذا؟ لمَ ذلك؟
!انتظر فقط
لمَ ذلك؟
و أستمعوا؟
لا أسمع شيئا
حسنآ, ما الذي تنتظرونه؟
أبتعد عن الطريق
حبآ بالله من أنتم؟
لما جئتم ألى هنا؟
.هذا مكان مقدس
أن لم تقاوموا سوف لن نؤذيكم
أخبر هذا لقومك ,ايها الكاهن
أخبرهم بان لا يخافوا
ليباركك الله
لن يؤذوكم , لا تقاوموا لا تُقاوموا
أمي
(كنوت) أتركها وشأنها
لما تكترثين لهذه الساكسونية ,أيتها العاهرة؟
أين (كنوت) ؟
أين (كنوت)؟
لقد قتلته
قتلتيهِ؟
لقد أغتصب أمرأة سكسونية
ثم حاول أغتصابي
هل رأى شخص أخر ما حدث؟
هذا مؤسف
وأين كُنت أنت؟
!توقفوا
ما الأمر؟
من هناك ؟
أحموا أنفسكم
! الرماة للأمام
جدار من الدروع
أنخفظوا
هجوم
! قِفوا
شكلوا دِعامة
أفسحوا الطريق
فوق العارضة المنقلبة
نتسلق بقلب من حديد
البرد هو رذاذ المحيط
عندما يكون الموت في طريقه لكم
والعذراوات التي حصلتم عليها في طريقكم
!كلنا سنموت يوما ما
!(هاكون) أغلقوا الجدار
شكّلوا جدار الصد
أنهوا المعركة
!هيا
,كيف يمكن لهذا أن يحدث (سيدي اللورد (ويجيا
سيدي, لم أرى في حياتي أبدا رجالا يقاتلون
كهؤلاء الشماليين
صدقني, هنالك شيء مخيف في مظهرهم
أنعدام خوفهم في مواجهة الموت
سيدي,هذا مجرد دفاع من اليأس
هل هؤلاء الوثنيين ليسوا رجالا ,كما نحن؟
الا ينزفوا عندما يٌجرحون؟
أم لديهم اجنحة وألسنة من اللهب؟
كلا, سيدي
من هم؟
لقد قمنا بأعتقال أثنان منهم كانوا يحرسون القارب
لم نفهم شيئا مما يقولون على الاطلاق
.عدا كلمة واحدة
(راغنار)
الموت كان في طريقه ليأخذ (كاوكو)
لا تحزن ولاتشفق عليه
أحزر أين هو الان؟
الـ(فالكيريز) يأخذونه للديار للـ "فالهالا"
في هذهِ اللحظة ..هو
يحتسي الخمر مع الآلهه
.أجل
هو أسعد منا جميعا ً
...في قاربنا
مع هذه البضائع
,حتى مع هذا لقد كان قريبي
علينا أن نأخذ بثأره
لقد تم الأمر تنفيذا ً لأوامر الملك (آيلي)
والملك (آيلي) سيعاني من هذا
يوما ما ,سيفعل
لو أرادت الآلهة هذا
أنظروا اليه
.أنهُ يُبلل نفسه
لقد حافظت على وعدك
أخذتنا الى القريه وأنا اشكرك على هذا
أشرب
هل تريد البقاء حيا ً؟
أريد الذهاب إلى (كاتيغات)
أريدُ رؤية والدي يعود سريعا ً
يجب أن يعود سريعا ً
لقد أعطيتُ وعدا ً لوالدك بأنني سأعتني بكما أنتما الاثنان هنا
أنت لا تعتني بنا
نحنُ نعتني بأنفسنا
لا يُمكنني السماح لك بالذهاب وحدك لـ(كاتيجات)
والدك لن يتساهل بأمر كهذا
اذا علينا الذهاب سويا ً
نحن الثلاثة
ومن سيعتني بالمزرعة حينها؟
لم َ ما نحن ُ على وشك إستلامه ِ
عسى أن يجعلنا الرب ممتنين حقا ً
آمين
أيمكنني شرب بعض النبيذ؟
مازلتِ صغيرة (جيدا) لشرب النبيذ
أريدُ أن أقدم تضحية لـ (ثور)
ليعود والدي بسلام
بماذا ستضحي؟
بك أنت
أين أنت, يا آلهي ؟
أخبرني
هل هذه مشيئتك البقاء هنا مع هؤلاء الوثنيين؟
كيف يخدمك ذلك؟
أنا لا أفهم
وللمرة الأولى في حياتي
أنا غاضب منك
أنت تَسمح لأخوتي بأن يُذبحوا ويُسرقوا
هل هذهِ مشيئتك حقا؟
.للمرة الاولى
أنا أشعر بالوحدة
أين أنت, الهي؟
أين أنت؟
ولما لا تجيبني ؟
أنها مجرد بومة
(بيورن)
بيورن) أستيقظ)
ما الامر؟
سنذهب لـ (كاتيجات)كُلنا, غدا ً
(كاتيجات)
(راغنار لوثبروك ),صديقي
كيف كانت رحلتك؟
موفقة, على ما اظن
لمصلحتنا جميعنا
الـ(ساكسونيين) قاموا بمهاجمتنا عند عودتنا للقارب
بقوة كبيرة
!لكننا هزمناهم
أنت الرجل الذي يقول الناس أنه كذلك
مُغامر رائع
وأنا سعيد بأن أحيي أنجازاتك
ومشاركة مكسب غارتكم
لكنني لا أرى صديقي, (كنوت)
أين هو؟
(كنوت) قد مات
مات ؟
هل ماتَ في المعركة؟
كلا
أذا كيف مات؟
أنا قتلتهُ
قتلته؟
لأي سبب؟
لانهٌ حاول أغتصاب زوجتي
(لاغيرثا)
أنا أرى ٌبأنهُ من المناسب لك جداً
أن تختلق عذرا ً
لكي تقتل صديقي
وممثلي في رحلتك
ماذا تظن بأنك ستكسب عندما تتخلص منهٌ؟
لم يكن في توقعي أن أكسب شيئا ً
.أنا لا أصدقك
أعتقلوه
!سيدي
لو كانت زوجتك ,(سيجي) ألم تكن لتفعل نفس الشي لأجلها؟
أنصحكم بالتوقف عن هذهِ الأفعال
لا يُمكنكم التغلب علينا
(فلوكي)
أحضروه
(راجنار) ! (راجنار)
لقد أستدعيتني , ياسيدي
أجل, أريد التحدث معك
أجلس من فضلك, أشرب
...أنها
أنها مسألة حساسه
..أنت
أنت شقيق لـ(راغنار لوثبورك) أليس كذلك؟
أجل
شقيقك ذو روح حماسية
هل هو رجل مُنصف؟
هل يعاملك بمساواة عندما تبحر معهُ؟
الى حد ما
أعذرني, لكنني أظن بأنهٌ يحب التحكم بك
وأيا ً كان ما يقوله
في الواقع, هو يعتبر نفسه الاول على الافراد
هل أنا على حق؟
لدي أنطباع بأنهٌ يريد
أن يأخذ الفائدة من كل شيء
بناء القارب, و الأبحار نحو الغرب
يريدُ أن يكون هو البطل
اليس هذا مايسعى
من أجله؟
هل كان سيحقق ما حققه
اذا لم يكن لك يدٌ في هذا
ماذا تقول ُ يا (رولو) ؟
بالطبع لا
لكان الأمر مستحيلا ً
طالما أنا الحاكم
(راجنار لوثبروك), لا يٌمكنهٌ أعطائك شيئا
أنا, من جهة أخرى يُمكنني أعطائك عرضا ً رائعا ً
يُمكنني على سبيل المثال مصادرة الكنز
الذي احظرتموه من (انكلترا)
واقدم لك نصيب جيد منهٌ
هل ستفعل هذا حقا ً يا سيدي؟
بإمكاني ذلك
ولكن الامر َ مرهون
مرهون ٌ على ماذا؟
طموحك
هل تريد ان تبرز نفسك
أتريد أن تصبح شيئا ما , (رولو)
هل تريد للآلهه أن تلاحظك, أجل؟
أنهم يُلاحظوني بالفعل
.كلا, يا صديقي أتعلم السبب؟
لأنك مازلت تسير تحت ظل (راغنار لوثبروك)
الا تظن بأنهٌ قد حان الوقت لتسلك طريقا أخر
وتدع الآله تراك على ما أنت عليه حقا ً؟
أريدك أن ترحب بشخص ما
هذهِ أبنتي , (ثيري)
أنها على وشك الزواج قريبا ً
ويجب ان أفكر بعناية حول زوجها المستقبلي
يجب أن يكون رجلا طموحا ً وصاحب رؤية مستقبلية
كما تفهم
كان لدي ولدان لكنهم قتلوا
لذا الرجل الذي أختاره ليكون زوج أبنتي
سيحتل مكانة مرموقة وعالية جدا ً
كما لو كان أبني بالضبط
(ثيري), القي التحية لـ(رولو)
مرحبا ً
أياك أن تنساني , يا عزيزي
أجل, بالطبع
(هذهِ (سيجي زوجتي
هذا (رولو)
أنهٌ أخ لـ(راغنار لوثبروك)
مرحباً, (رولو)
لقد سمعت الكثير عنك
لقد قالوا بأنك محارب عظيم
أحظروا السجين
!ايها القاتل
حرروه حرروا (راجنار)
.أنظروا اليه أنهُ مقيد بالسلاسل
لا بأس يا فتى
نحن جميعا على دراية بالجانب المقدس الذي نؤديه
أنت تمثل أمامنا متهم بجريمة قتل متعمدة
لـ(كنوت) , أخي
(كنوت) كما يعرف البعض
كان الأبن الغير شرعي لوالدي
لكنني أحبتهُ
كأخ ٍ لي
لقد طلبت من (كنوت)
الذهاب مع (راغنار لوثبروك) لـ(أنكلترا)
حيث قاموا بمداهمة بلدة وعادوا بالكثير من الغنائم
وبينما كانوا يداهمون البلدة
(راغنار لوثبروك) أخذ َ على عاتقه ِ
أن يقتل أخي بدم بارد
أنهٌ لمن السهل التخيل لما رجل مثله قد يفعل شيء كهذا
أنهٌ رجل طموح
هو لا يهتم بمشاركة الغنائم
هو يكره حقيقة
بأنهٌ مدين لي بالولاء والطاعه, كزعيم لهٌ
هذا رجل لا يؤمن بتقاليدنا
هذا رجل لايؤمن بقوانيننا
صمتا ً ! صمتا ً
ماذا لديك لتقوله
وأنت َ تمثل امامنا وتعلم بأن عليك قول الحقيقة؟
صحيح بأنني قتلت (كنوت)
أخاك َ للأسف
لكنني قتلتهُ
عندما وجدتهُ يحاول اغتصاب زوجتي
أتا أسألكم جميعا ً أيها الرجال الاحرار
ماذا كنتم ستفعلون لو كنتم مكاني؟
هل كنتم ستقفون مكتوفي الأيدي
وتشجعون الجاني؟
لا أعتقد بأنكم ستفعلون ذلك
وحتى لو كنت على علم وقتها
بأنهٌ كان أخاك
لكنتُ نفذتُ نفس العقوبة
هل تظن حقا ً بأننا سنصدق قصتك؟
يُمكنني أن أؤكد القصة
هل أنتِ زوجة (راغنار لوثبروك)؟
نعم , سيدي
من المدهش تواجدك هنا
في نفس الوقت
زوجكِ يكذب
وانتِ تؤكدي كلامه
الذي أقنعكِ به لتكذبي
!ليصعقك ( ثـور)حتى الموت
ماذا قلتِ؟
زوجي لم يقم بقتل (كنوت ثودوف)
- اذا من فعل هذا؟ - أنا فعلت
أنا قتلتهُ
لقد طعنتهُ في قلبهِ عندما كان يحاول جاهدا أغتصابي
تم أرتكاب جريمة القتل
والشهود الوحيدين هم الزوج وزوجته
لسوء الحظ ,لا يمكننا القول من أقترف الجريمة
لأن الاثنان طالبوا بتحمل المسؤولية
أنتِ لم تقتلي أخي
أنظري لنفسك كيف يُمكنك فعل هذا
هو َ من قَتل َ أخي
(راغنار لوثبروك) قتل أخي
لدينا دليل
لدينا شاهد على الواقعة
أنت تقول بأنك شاهد على مقتل (كنوت تودوف)؟
.أجل
هل تقسم على هذا بحلقة ذراعك؟
أجل, لقد كنتُ هناك
لقد رأيتُ كل شيء
إذا ً, من قام بقتل أخي؟
(راغنار لوثبروك) قام بقتله
بدم ٍ بارد؟
كلا , سيدي
لسبب وجيه
ما اقسم عليه (راغنار لوثبروك) هو الحقيقة
تم الامساك بأخاك غير الشقيق وهو يغتصب أمرأة ساكسونية
ثم حاول بعد ذلك أغتصاب زوجة (راغنار)، (لاغيرثا) المحاربة
لذا, لسوء الحظ
لا يُمكنك عقابه
الآن , من يملك المفتاح؟
بحقك , (بيورن) الابن يشبه أباه
يبدوا أنني مدين لك بدين أبدي
أعلم
وأنا أتطلع لتسديده لي
دعونا نشرب نخبا ً بصحة (راجنار)
نخب مستقبله ِ وحريته ِ
لا ,لا,لا
!نخب الاصدقاء والحرية
!الاصدقاء والحرية
لك يا صديقي
لا يُمكنك التحرر منا على الاطلاق
هل تشرب معي؟
.بالطبع
,شكرا ً لك على رعايتك لأطفالي
أنك َ نصراني صالح
.أردتُ أن أشكرك
.لقد فعلت شيئا جيدا ,(رولو)
آمل بأن الآلهة كانت تراقبك
لم أفعلها من أجلهِ
فعلتٌ ذلك من أجلكِ أيتها المرأة المحاربة
لا أريدُ تصديق ذلك
إذا ً (راجنار)!
هل رأيت وجه (هارلدسون ) عندما تمت تبرئتك
ثم حين أعطائك نصف كنوزه؟
!تعابير وجهه بدت هكذا
(راجنار لوثبروك) ؟
أنا غير مسلح
أحضري الاطفال
!بسرعة
أبتي
الحجر والعظام
ماذا يقول الطالع؟
,تمهل ليس على هذا القدر من العجالة، سيدي
أخبرني
أسألني سؤال
هل العلامات مصدر تهديد؟
.أجل
سيكون ُ هناك خلاف
..سيكون هناك عنف
.عظام وجماجم محطمة .أرى هذا
ما الذي يفعله ُ (راجنار) بجلوسه ِ على سفح التلة؟
أنهٌ يبحث عن موتك
يستشير ُ الآلهة التي يدعي القرابة منها
من يصدق شيئا كهذا ؟
هل يُتوق بأن يكون الحاكم؟
أن قام بقتلك هل سيكون غير ذلك؟
هل تتحدث الآلهة ؟
هل توقفوا يوما ً؟
الآلهة كانت دوما تقدم لي المساعدة
لقد سمحوا لأبنائك بالموت
هل الآلهة موجودة حقا ً ؟
أنا أعرف ماالذي يفعلهُ
أنه ُ يُعّد ُ نفسه
مع تحيات "تجمـــع أفـــلام العـــراق" "أحمد عباس دبيس ! نهى القرغولي"