سابقا ً في (الفايكنغ)
لكنني لا أرى (كنوت) أين َ هو ؟
لقد قَتلتُه ُ حاول أغتصاب زوجتي
! قوموا بإعتقاله ِ
! يا مولاي ألم تكُن تفعل ُ الأمر عينه ِ بالنسبة لزوجتِك (سيغي)
(راجنار لوثبورك) لا يُمكنه ُ إعطائك َ أي ّ شيء
وأنا ، على الجهة المقابلة بإمكاني أن أعطيك َ صفقة رابحة
هذه ِ أبنتي (ثيري)
ستتزوج عمّا قريب
ويجب ْ أن أفكر بحذر ٍ شديد بشأن ِ زوجها المستقبلي
(راجنار لوثبروك) قام َ بقتل ِ أخي
لدينا إثبات لدينا شهود عيان عن جريمة القتل
ما أقسم َ بشأنه ِ (راجنار لوثبروك) حقيقي
لذا لسوء الحظ ليس َ بإمكانك َ أن تعاقبه ُ
(راجنار لوثبروك) ؟
أنا غير مسلح
هل يُتوق ُ أن يكون َ الحاكم ؟
أنه ُ يسعى لأجل ِ موتك
يتشاور مع الآلهة
أعرف ُ ما يفعله ُ أنه ُ يهيئ ُ نفسه ُ
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | أحمد عباس دبيس |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
عسى أن تحفظه ُ الآلهة دوما ً
شكرا ً لك َ يا مولاي
آمل ُ أن ْ يعود َ ولدك ِ عليك ِ بالنفع
أنه الأخير يا مولاي
شكرا ً لك ِ
هل لي أن ْ أسأل َ شيئا ً ما ؟
هل ما زلت ُ عبدا ً لك ؟
وهل يهّم ُ هذا ؟
أنه ُ يهم لأنني قدْ لاحظت ُ ذلك في عالمك
بأن ّ العبيد يعاملون غالبا ً أسوأ من معاملة الكلاب ْ
هل أعاملك َ كالكلب ْ ؟
ليس َ هذا مقصدي
قانونا ً ، بإمكانك َ ضربي حتى الموت
ولن يكون َ هُناك أية جزاء جراء هذا
كل شخص ٍ آخر في عالمك َ يخضع للقانون
هذا هو الأمر فحسب
يُمكن لرجل أن يغتصب جاريَته ُ الأنثى، ولا يمكنه ُ أن يفعلها مع أمرأة حرة
صحيح أننا نميّز
بين الذين يتم آسرهم في المعارك
وبين رجالنا ونسائنا الأحرار
على أي ّ حال ، لم تقول ُ "عالمك َ"؟
أن حياتك َ هنا الآن
فهذا عالمك
ولم أرى مطلقا ً أنك َ تحاول الهرب
أنا لا أعير أهتماما ً لمسألة الهرب في هذا الوقت
حتى لو أمكنني ذلك
ولكنني أرغب ُ أن أكون َ رجلا ً حرا ً
في حال كان الأمر محط َ أهتمام ٍ بالنسبة ِ لك
أنه كذلك
ما الذي تُهيء نفسَك َ لأجله ِ؟
ماذا تعني ؟
كنت ُ أراقِبك
أنت َ على وشك فعل شيء ٍ ما
لقد جعلت َ من نفسك قويا ً جدا ً
لربّما لست ُ قويا ً بما فيه الكفاية
ماذا تقول ُ الآلهة ؟
ماذا تعرف بشأن ِ آلهتنا أيها القسيس؟
فلتنتهي من السمكة
وأنت َ صامت
دع ْ الرجل الذي يعتقد أنه قد انحدر من الآلهة
يتعلم بأنه أنسان بعد هذا كله
إننا نتعرض لهجوم يا (جيدا)
(بيورن) إجلب ( بيورن)
خذ ْ هذا ، ابقى في الخلف
(آثيلستان)
خذ هذا
ماذا سنَفعل ؟
أينبغي علينا الهرب ؟
كلا ، سنبقى
سيعود ُ والدك
ولكن هناك الكثير منهم
حافظ ْ على رباطة جأشك أستعد
! أحرقوا كل ّ شيء
أنه في المنزل يا مولاي
! أبي
أنت َ مُصاب
علينا الذهاب ُ الآن
ما الذي يحدث ؟
أبي أخبرني لو سمحت
عليكما أن تذهبا صوب َ القارب
- هل أنت َ قادم؟ - إذهبوا
بسرعة يا (جيدا) هيّا يا فتى
أبي ، لن أذهب بدونك
! لا تُجادل يا فتى
أبي ، لا أريد ُ الذهاب بدونك
! (راجنار لوثبروك)
أنا سآتي خلفك مباشرة ً إذهب ْ الآن
هيّا بسرعة إذهب يا فتى ، إذهب ْ
(راجنار لوثبروك) أظهر نفسك
! أظهر نفسك
! هناك َ شخص
هيّا ، هيّا
! النجدة ، النجدة
أ تتقبل ْ مسألة كونك مجرما ً ؟
ولا تستحق ُ سوى الهزيمة فحسب
وتستحق الموت فحسب؟
أنني اتقبل مصيري
دعني أتحدث لإلهي
! انخفظوا
! أسرع
(أودين)
سيد الآلهة
الأب
ساعدني
ألحقوا به ِ
! أحرق ْ البيت
- إرجعوا به ِ حيا ً - نعم يا مولاي
! هناك
ها هو َ
أين َ هو َ ؟
هل بإمكانك َ أن تراه ؟
أين أبي ؟ أنه ُ هناك في مكان ٍ ما
أين َ هُم ؟
! أبي
أ ميت ٌ هو َ؟
أنه ُ ميّت ، أليس َ كذلك؟ أنه ميت
هل هو َ ميت ؟
لا أعلم ُ يا مولاي
- أستولوا على قاربه ِ - نعم يا مولاي
أنه ُ مجرم
لا يحق ّ له مبدأ الملكية
وفي حال صادفت عائلته ُ
أجلبهم إلى هُنا لنتمكن من التحدث إليهم
نعم سيد (هارالدسون)
لقد تركته ُ يهرب لن أنسى هذا
!( فلوكي)
! (فلوكي)
من ْ انت َ ؟
يجب ْ ان أتحدث َ مع (فلوكي) هل ْ هو َ هُنا ؟
(بيورن) ؟
والدي يحتضِر
أجلبي لحاء الرماد يا (هيلغا)
و الثوم ونبات المريمية
أجلبي نبات المريمية
سنصنع منها خليطا ً ونضعه ُ على الجرح
ولكن في البداية علينا تنظيف الجروح
و الطريقة الوحيدة لجعلها نظيفة هي كيّها بالنار
(بيرون) أحضر المزيد من زند الخشب من الخلف هناك
... سكين
ينبغي علينا أن نبشّر بالترحيب بضيوفنا
ضيوف ؟ لم تخبرني ! بأن أتوقع قدوم ضيف
هذا الحاكم (بيارني)
أنه سويدي
هذه زوجتي (سيغي)
و أبنتي (ثيري)
مرحبا ً بك َ يا مولاي
شكرا ً لك ينبغي القول أنه كان عبورا ً صعبا ً جدا ً
أنت َ محق
أنها جميلة للغاية يا سيدي (هارالدسون)
هيّا ، شاركنا المأدبة
أجلس هُنا
حتى يكون بالإمكان أن تعرفا بعضكما البعض أكثر بقليل
سامحني
ولكن لم يعرفان بعضهما البعض بشكل ٍ أفضل ؟
لأنهما سيَتزوجان
-... ولكنه ُ - لقد تم َ ترتيب الأمر
أ يمكنني ؟
لن تشعري بالندم يا عزيزتي
ساكون َ زوجا ً جديا ً لك ِ
و ستوفرين َ لي الكثير من الأبناء
ولأجل هذا ، أنا متأكد بما فيه ِ الكفاية
يجب أن يكون الإحتفال في وقت ٍ لاحق هذا العام
حينما تحل ّ عودتي، محملا ً بالهدايا
و في الوقت الراهن
لو سمحت ِ أقبلي بهذا كرمز يعبر عن عاطفتي تجاهك
ها هو ، أسمحي لي
ماذا تقولين يا (ثيري)؟
شكرا ً لك َ يا مولاي
أنت َ لطيف للغاية
أعطني ذلك
أني أهدي هذا النصل للآلهة
إلى (فرير)
أمنحينا الحكمة َ يا (فرير)
و الأيادي الشافية طالما نحن ُ على قيد ِ الحياة
فليحيا الـ (آيسير)
أرجوك يا (فرير) شافي والدي
هناك َ موسم لكل شيء
و وقت لكل شيء تحت َ الشمس
وقت للولادة و وقت للموت
و وقت للغرس و وقت لقطف ما تم ّ غرسه ُ
و وقت للقتل و وقت للتعافي
(ماري) يا أم الآلهة أصغي إلي
لا تدعي هذا الرجل َ يموت
كيف أمكنك فعل هذا ؟
أنه تكافؤ ممتاز
أنه ُ رجل ٌ ذو بأس
و أنه ُ أبن عم ّ الملك (هوركي)
أنه عجوز ، وقبيح
لا تحكمي على الرجل من منظره ِ
لقد عقدنا صفقة ً جيدة
سيُعطينا (20 باوندا ً) من الفضة لقائها
ألا تُعير أهتماما ً لسعادتها ؟
أنا أعير ُ أهتماما ً لأمانها ومستقبلها
وأماننا ومستقبلنا
هذا الزواج سيجلب ُ لنا أرضا ً
وحلفاء هامّين
لربّما رأت الآلهة بأننا بحاجة إلى ذلك
لم تخبرني بأي ّ شيء حول هذا الزواج
لقد عاملتني بإزدراء تام
! أنت لا تهتم
لقد توقفت ُ عن الإهتمام بالكثير من الأشياء
حينما قُتل أولادنا
لقد ماتوا ولقد دفنتهم
وبالنسبة لك كانت نهاية المسألة
! ولكن بالنسبة لي
كانوا أبنائي
أنا حملت ُ بهم
أنا من أنجبهُم إلى هذا العالم
ولقد راقبتهم عندما كبِروا
وقد احببتُهم تماما ً كما أحببتُك
، القتلة
قاموا بحفر قبرا ً سطحيا ً
وقبل أن يقوموا بدفنهم
قاموا بقطع رؤوسهم
وعندما ألقوا بهم على الأرض .. قاموا
قاموا بوضع وجوههم قبالة مؤخراتهم
كعلامة على عدم الإحترام
لو كان علي ّ أن أجد الرجل الذي فعل َ هذا مطلقا ً
.. سأقوم ُ
لقد أخذت ُ خطلات الشعر هذه ِ
من رؤوسهم
أترين َ يا (سيغي)
عندما تحوزين على المعرفة
فإن مسألة الزواج من رجل عجوز وغني ليس بهذا القدر من السوء
هل هذا صحيح؟
أنه ُ هنا ؟
لا يزال ُ ضعيفا ً
ولكن ّ جِراحه ُ قد ْ بدأت بالشفاء والفضل يعود لسحر (فلوكي)
(تورستين)
أنظر من هنا يا (راجنار)
(راجنار) يا صديقي
كيف َ حالك ؟
أنقذني من أولئك الناس
كيف َ علمت َ بأنني كنت ُ هُنا؟
لم أعلمْ
أعرف ُ فقط بأن َ الحاكم (هارالدسون) يبحث ُ عنك
(رولو) من قال َ أنه ُ في حال كنت َ على قيد َ الحياة ، فلربّما تكون ُ هنا
إذا ً ، لم َ لم ْ يأتي بنفسه ِ ؟
لأنه ُ فكّر بأن رجال الحاكم
قد يكونوا يبحثون َ عنه ُ على وجه الخصوص
أنه ُ ليس َ بسر بأن ّ كل الطاقم يقومون َ بالمراقبة
ولكنني تأكدت ُ بأن لا أحد يتبعني
لنأكل
أنه ُ من الجيد رؤيتك
وأنت َ ايضا ً ، يا صديقي
هذه ِ (هيلغا)
مرحبا ً يا (هيلغا)
لا تلوي بنزوتِك في وجهها
أنها محجوزة
إجلس ْ
سمعت ُ أنه قد أحرقوا مزرعتك ِ
وأيضا ً قاموا بذبح جميع ماشيتنا
لم يتبقى لنا أي ّ شيء
أنت ِ على قيد ِ الحياة
(راجنار) على قيد ِ الحياة
أولادك ِ على قيد ِ الحياة
لديك ِ كل ّ شيء ٍ
أننا أيضا ً بحاجة للطعام
ونحن ُ فعلا ً نقوم بأكل بعضا ً من مخزون الشتاء خاصتك َ ، يا (فلوكي)
وأنا خجلة
الآلهو ستوفّر لنا ما نحتاجه
هناك موسم لكل ّ شيء
و وقت لكل شيء تحت َ السماء
و قت للولادة و وقت للموت
قُم بتناول حسائك فحسب أيها القسيس
في بعض الأحيان يبدو
إلهك َ كأحد آلهتنا
لم تبقيني الآلهة على قيد َ الحياة؟
هذا هو َ السؤال الذي حافظت ُ على طرحه ِ لنفسي
ما الذي ستفعله ُ ؟
لا أستطيع ُ فعل شيء حتى أتعافى
أين َ القارب ؟
قام (هارالدسون) بمصادرته ِ
ستتزوج أبنته ُ من رجل ٍ من (سفيلاند)
القارب هو مهرها
بإمكان (فلوكي) دوماً أن يبني واحدا ً آخر لأجلنا
والحاكم ؟
تعال َ
لِم َ؟
في حال لم تأتي حالا ً
أعدك َ أنك َ ستندم ُ على ذلك
لا أتذكر ُ أني قمت ُ بدعوتك َ لحفل زواج أبنتي
حسنا ً ، مولاي، أفترضُ أنك نسيت َ فحسب
لذا ، أتيت ُ بغض النظر عن الأحوال
هذا لأجل سعادة أبنتك َ
عسى أن تُبارك بالعديد من الأبناء
كان بالإمكان أن تكون َ أنت َ من يتراقص مع أبنتي
أفكرُ دوما ً بهذا الامر
مع ذلك ، أنه من غير المقدر لي أن أتزوجها
ربّما كان مقدرا ً لذلك الرجل ُ العجوز
لم َ أنت َ هُنا ؟
ينبغي علينا التحدث
هدوء ! هدوء
حان َ الوقت بالنسبة للزوج والزوجة
للتوجه إلى حجرة الزوجية
إذا ً ، ما الذي توّد ُ الحديث َ بشأنه ِ؟
لا أريد ُ لسفاحيك مثل أولاء،
أن يتبعوني في كلّ مكان
أنه هدر للوقت بالنسبة للكل
أنا أعارض هذا
في حال قمت َ بإقتيادهم إلى (راجنار لوثبورك) سيكون إدخارا ً للوقت بصورة جيدة
(راجنار) ميّت
هل تُقسم بهذا على عهدة حلقة ذراعك ؟
كلا
- ... إذا ً لم َ - لا أستطيع ُ القسم
لأنني لم أرى جثمانه ُ
ولكنني لم أسمع شيئا ً من أخباره و أنه ُ أخي
أنا متأكد من قلبي، بأنه ُ ميّت
ماذا بشأن ِ زوجته ُ وأولاده ُ ؟ لقد أختفوا هُم أيضا ً
وهذا ما سمعته ُ
بصراحة ، أعتقدت ُ أنك َ قد قتلتهُم
برجالك أولئك
إذا ً لم قدْ أثق ُ بك ؟
بما أنك َ قمت َ بخيانتي مسبقا ً
لم أخنك َ
أخبرت ُ الحقيقة
ألا يجب أن تثق َ بشخص ٍ ما يُخبر ُ بالحقيقة؟
إذا ً أخبرني الحقيقة حالا ً
الحقيقة هي َ أنك تمسك زمام الأمور هنا
وتملك السفُن
وتقرر أين نـُغير
أود ّ أن أكون َ جزءا ً من هذا
لا أرغب ُ بأن أكون َ خارج الامر
أود ّ الإغارة والقتال
هذا ما ولدت ُ لأجله
أنا أفهم ُ ذلك
وعليك أن ْ تفهم
سيأخذ ُ وقتا ً بالنسبة لي لأثق َ بك
وأنا لا امنح ُ ثقتي بسهولة
ولكن بإمكانك البقاء هُنا تأكل ُ على نفقتي
تعمل على قواربي
وتتجهز للموسم
وبعدها سنرى
موافق ؟
موافق
جيّد
إذا لو كان (اودين) يعيش في "فالهالا"
هل هو الإله الوحيد الذي يعيش في القاعة الكُبرى ؟
كلا ، هناك العديد من القاعات
(ثور) يعيش في (ثرودهيم)
و مُنح (فرير) قاعة (آلفهيم)
! عندما أقتطع سنّه ُ الأول
وبالقرب من "فالهالا"
واسعة وبلمعان الذهب
، وفي كل يوم
يختار ُ (أودين) الرجال القتلى للإنظمام إليه
يقومون بتسليح أنفسهم، ويقاتلون في الفناء الكبير
يقومون بقتل أحدهم الآخر
ولكن كل ّ ليلة يُبعثون مجددا ً
ويعودون للقاعة ، ويتناولون الطعام
السقف مصنوع ٌ من الدروع
والعوارض الخشبية عبارة عن رِماح
معاطف الدروع من من المِهاد
وهناك ذئب ٌ يقف ُ عند الباب الغربي
ويحلق ُ النسر فوقه
أن َ لديها (540) بابا ً
وعندما تحين معركة (راجناروك) ×المعركة الأخيرة بين الآلهة وقوى الشر×
يتقدم (800) محارب عند كل ّ باب
متراصين جنبا ً إلى جنب
ما معنى (راجناروك)؟
.. حسنا ً ، إذا ً
كيف أُنشأت الأرض ؟
أُنشأت الأرض من لحم (ييمر)
والمحيطات من دمه
عندما أذيب العملاق من الجليد
الآلهة ، قاموا بإنشاء الجبال من عظامه ِ
والأشجار من شعره ِ
وقبة السماء هي جمجمته ُ
و خارج دماغه ُ قاموا بتشكيل تدفق الغيوم السوداء
إذا ً ، كيف تعتقد أنها قد أنشأت أيها القسيس ؟
! (سيغي)
كلا
! كنت ُ متأكدا ً
لقد قدمت ُ لأحذرك َ
عليك َ المغادرة فورا ً اليوم
زوجي ، يكرهك َ
لم يُظهر لي سوى الأحترام منذ ُ أن جئت ُ إلى هُنا
(رولو)
صدقني
أبتعد من هُنا
أين َ هو َ (راجنار لوثبروك) ؟
أين َ هو َ ؟
أنه ُ ميت
هل أنت َ مُتأكد ْ ؟
قلت َ بأنك َ ستقول الحقيقة دوما ً
تبدو كمن لديه ِ مشكلة ً في فتح فاك
ربّما بإستطاعتي أن أجعل ذلك سهلا ً نوعا ً ما بالنسيبة لك
متى سيتحسن ْ ؟
أنه يأخذ الكثير من الوقت فعلا ً
خلال بضعة أسابيع يكون قد حان الوقت لأن تُشفى جِراح أبيك
إذا ما كان حذرا ً
عليك َ التحلّي بالصبر يا أبي
"عليك التحلي بالصبر يا أبي" أخرس
! (تورستين)
لقد عثرت ُ عليه ِ يتجول عند المستنقعات
كنت ُ تائها ً
تمت زيارتي بسرية كبيرة من قبل زوجة الحاكم ( هارالدسون)، (سيغي)
أخبرتني بأن زوجها قد قام َ بحيلة ضد (رولو)
وقام َ بحبسه ِ في محاولة للعثور على مكان تواجدك
بعدها قام َ بتعذيبه ِ
قام َ بتعذيب ِ أخي ؟
نعم
(سيغي ) متأكدة من ذلك
قصَدّ زوجها قتله ُ
لأن (رولو) لن يبوح َ
بأي حال عن مكان تواجدك
أنها مكيدة ٌ لك َ يا (راجنار)
(فلوكي)
لدي خدمة اخرى أود ّ ان أطلبها منك
أود ّ منك َ أن تذهب إلى (كاتيغات)
أريد ُ ترتيب لقاء مع الحاكم
وعندما تلتقيه ِ تحداه ُ في مبارزة شخصية
معي
قل ْ له ُ في حال رفض ذلك
سوف َ يلحق به الهار لبقية ِ حياته ِ
و لن ْ يسمح َ له ُ (أودين) بالدخول إلى "فالهالا"
مع تحيات "تجمـــع أفـــلام العـــراق" "أحمد عباس دبيس"