سابقا ً في "الفايكنغز" ...
هذا رجل ٌ طموح ٌ
وأنه ُ قد أستاء من حقيقة
كونه ُ مدين ٌ لي بالولاء والطاعة ، بصفتي زعيمه ُ
هل ْ تتقبل فكرة َ كونك َ مجرما ً ؟
ولا تستحق سوى الهزيمة ؟
! إلحقوا به ِ
ولا تستحق سوى الموت ؟
أين أبي ؟ هل هو َ ميّت؟ أنه ُ ميّت
أتيت ُ لتحذيرك
زوجي ، يكرهُك أهرب ْ بعيدا ً
الحاكم (هارالدسون) قد قام َ بحيلة ٍ ضد َ (رولو)
وقام َ بحبسه ِ في محاولة منه ُ لمعرفة مكان تواجدك
بعدها قام َ بتعذيبه ِ
هل قام َ بتعذيب ِ أخي ؟
أنها مكيدة َ بالنسبة ِ لك َ يا (راجنار)
أريد ُ ترتيب لقاء مع الحاكم
تحداه ُ في مبارزة شخصية
معي
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | أحمد عباس دبيس |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
ما هذا ؟
مولاي، يقول ُ هذا الرجُل أنه يحمل رسالة لك َ من (راجنار لوثبروك)
دعوه ُ
ما فحوى الرسالة ؟
(راجنار لوثبروك) يتحداك َ لِلقاءه ِ في مبارزة فردية
(راجنار لوثبروك) لديه ِ وجهة نظر عالية لنفسه ِ
بالطبع، فهو منحدر من (أودين)
يقول ُ (راجنار) في حال (رفضِك َ التحدي الذي طرحه ُ
فإن َ العار سيَلحق ُ بك َ لبقيّة ِ حياتك
بل سيكون ُ هُناك َ عارا ً أعظم عند القبول بتحدي مجرم
هذا من شأنه ِ أن يُشير إلى أنني سآخذه ُ على محمل الجد
وأنني أراه ُ منصفا ً بالنسبة لي
التحدي مرفوض
حينما يظهر (راجنار لوثبروك) في (كاتيغات)
سيُصفّد بالسلاسل
حجارة وعظام
أنه ُ يسعى لموتِك
هل يُتوق ُبأن يكون الحاكم ؟
إذا قام َ بقتلك َ ألن ْ يكون َ كذلك ؟
أخبر (راجنار لوثبروك) بأني قبِلت ُ تحديه ِ
خذوه ُ بعيدا ً
(راجنار)
ماذا ؟
دعنا نذهَب ُ بعيدا ً
دعنا نترك هذا المكان
هذا ليس َ المكان َ الوحيد بالنسبة ِ لنا
أنه ُ عجوز
مِمَ تخافين؟
لا تقوى على القِتال
لا زلت َ ضعيفا ً جدا ً
ربّما هذا ما يجعلُنا متعادلين
لا تقاتل أبدًا إلا إذا كنت تعرف أن الاحتمالات تصّب ُ في صالحك
هذا هو أسلوبنا
و من ْ يضع ُ الإحتمالات ؟
مصيرُنا تم لإقراره ُ بالفعل
أنت َ لا تصدق ْ هذا ولا أنا
أنت ِ مخطئة
أنا أصدّقه ُ
تعال ً إلى الفراش
تحتاج للراحة ، للنوم
أجل ، سأفعل
هناك َ وقت ٌ للنوم دوما ً
كنت ُ افكّر ُ بأولادنا ما الهيئة التي سيبدون َ عليها الآن
كلا ، لا تفكّر في شأنهم بل فكّر بالغد
حينما أقتُل ُ رجلا ً أكّن ُ له ُ
أقصى درجات الإحترام
الإحترام ؟
أ تُكّن ُ إحتراما ً لـ (راجنار لوثبروك) ؟
لم َ لا ؟
أنه ُ ما أعتدت ُ أن أكون قلقا ً ، طموحا ً
وكان َ محقا ً بشأن ِ ألاراضي الغربية
ولكني أعلم ُ ذلك من صميم قلبي دوما ً
إذا لم َ لا تُخبره ُ ؟
لأنه في اللحظة التي بسطت ُ يدي لـ (راجنار لوثبروك)
هي اللحظة التي سيكون ُ فيها كل أصدقائي ومساندي ّ
سَيهجروني و ينظموا إليه ِ
كان من المستحيل أن أفعل ذلك
ولكن الحقيقة هي أن مصيرنا من جاء بنا معا ً
و ربّما كان قد فتح َ الأراضي الغربية لأجلي
هذه ِ هي أمنيتي بعد أن أقوم َ بقتلهِ
هل وعدك َ "العرّاف" بقتله ِ ؟
أجل
جيّد
أنا متأكد بأن هذا سيكون نتاجه ُ طفلنا الاول
والآن أنهضي وأجلبي لي البعض سمك الرنجة المملحة
فأنا أتضور ُ جوعا ً
أنا لا أحبّذ راحتها في الفراش
فإن ملابسك تفوح منها رائحتها بما فيه الكفاية
لم لا تغتسل كما يفعل ُ الآخرين فحسب ؟
أعتقدت ُ أن الزوجة لا ينبغي أن تتذمر من زوجها
حتى يحين وقت ُ أرهاقِهم من بعضهم البعض ؟
في حال لم تنهضي وتجلبي لي بعضا ً من سمك الرنجة
سأقوم ُ بضربك
ربّما هذا ما يجعلك ِ تظهرين َ لي بعض الحيوية حينما نمارس الجنس في أي حال
حسنا ً إذا ً ، سأذهبْ
لا أستطيع ُ الانتظار إلى الغد
المنازلات الشخصية دائما ً ما تكون مثيرة
ومن ْ هذا الذي يُدعى (راجنار لوثبروك) لقد سمعت ُ الكثير من الناس يتحدثون بشأنهِ
أنا لا أتحدث ُ بشأنه ِ
أنه ُ عدو ٌ لوالدي
إلهي
الأعلى
أسمعني
أصغ ِ ألي
أوهبني فضلك َ هذا اليوم
امنحني نعمتك كما فعلت في الماضي
وسأقدم ْ تضحية ً عن عدويّ
في حال كان موته ُ يرضيك
أوهبني إشارة ً
لا أستطيع ُ الشعور َ بحظرتِك
زوجي
أنه ُ شعر أبنائنا
على الأقل أؤمن ْ بِهم وبنفسك
لا تبدوا بمظهر ِ القلقين جدا ً
هذا نزال ٌ شخصي ّ
يُمكن للمقاتلين أن يختاروا أية سلاح ودرع يرغبون به ِ
لكل رجل درعان
في حال كُسر كلاهُما عندها لا وجود لبديل ٍ آخر
! قاتِل يا (راجنار)
! أبي بإمكانك َ فعلها
بإمكانك َ فعلها ! ايها الحاكم
! أنتهي منه ُ
! أنه ُ ضعيف
الإله (اودين) أنه ُ هُنا
ينتظر ليرى أي ّ واحد ٍ منا سيصطحِبه ُ لقاعته ِ الكُبرى
لأتمكن َ من تناول العشاء بعد َ هذا
على الطاولة الأعلى لـ (آيسير)
! كلا ، كلا
! كلا
الليلة شأشرب ُ الشراب برفقة أولادنا
أقتلهُ
فليحيا ، الحاكم (راجنار)
- أعتليه ِ - أعتليه ِ
إعتليه ِ
مولاي (راجنار)
جئت ُ لإداء القسم لك َ بولائي وأخلاصي
لك َ ولعائلتِك َ بدءا ً من هذا اليوم
(ليف) ، أنت َ صديقي
وأنت (تورستين) وأنت َ يا (آرني) كلُكم أصدقائي
ما هو َ أسمك ؟
أنه ُ (توستيغ) يا مولاي (راجنار)
هل تُقسم بالولاء والإخلاص
لي ولعائلتي بدءا ً من هذا اليوم فصاعدا ً؟
لن ْ يتطلب ْ هذا وقتا ً طويلا ً إذن
أقسم بقدسية أسورتي على ذلك
ولكني أيضا ً لدي ّ معروفا ً لأطلبهُ يا مولاي
وما هو َ ؟
في المرة القادمة عندما تُغير ستأخُذني معك َ
لا أود ّ إهانتك .. ولكن الحقيقة هي َ أنك َ
أني طاعن ٌ في السن ؟
نعم ، إني عجوز
ولكنّي كنت ُ محاربا ً طوال حياتي
أبحرت ُ لعدة سنين برفقة السيد (هارالدسون)
وخضت ُ معارك ضد قاطني الأراضي الشرقية
وشاهدت ُ موت جميع رفقاء شبابي
وبالرغم من كوني قاتلت ُ معهم في درع الصد
ولكنني أبدا ً لم تم لمسي بنصل
كل أصدقاء ورفقاء شبابي قد ماتوا
ويقيمون الولائم ويشربون مع الـ (آيسير) في قاعات الآلهة
في حين أنا
منبوذ
ثكِل
ولهذا أتوسل ُ إليك يا مولاي
امنحني الفرصة للموت بشرف في المعركة
والإلتحاق بأصدقائي في الـ "فالهالا"
هذا الصيف ، سنحوز ُ على العديد من السفن ْ للتوجه غربا ً
لأن هذا هو مستقبلنا
عندما نعود إلى (أنكلترا) فلنأخُذه ُ معنا
هل الكل مؤيدون ؟
موافقون
ليست هُناك حاجة لتؤدي القسم
لقد دفعت َ فعلا ً ثمنا ً باهضا ً لولائك تجاهي
ومع َ ذلك ، سأقسِم يا أخي
أقسِم بأن صادقا ً لك َ ولزوجتك َ ولعائلَتك َ
طالما سأعقد ُ ثرروتك َ الحسنة
كيف َ سنتناصف ُ الآن يا أخي ؟
لم َ وافقت َ على منح الحاكم (هارادلسون) إذن إقامة جنازة كبيرة؟
ألم ْ يَكن ْ خصمك ؟
كان َ رجلا ً عظيما ً كذلك
ومحاربا ً
كسَبَ صيتَه ُ في هذه الحياة
والآن ، في مماته ، يستحق ُ إقامة تلك الجنازة
أود ّ أن أريك َ شيئا ً
♪حلمت ُ حلما ً في الليلة الماضية
♪ بالحرير والفرو الحسن
♪والآن حاكم ٌ ما مصوّب ٌ بالرماح
♪أنه ُ لأمر ٌ فظيع أن ننظر حولنا'
من هي َ ؟
أنها أحدى جاريات الحاكم
حينما مات
كل ّ جواريه ِ النساء يُسألن ّ " من ْ يوّد ُ الموت َ معه ؟"
تلك وافقت على ذلك
ترغب ُ بالموت ؟
تلكن ّ الخدم الأخريات يقمن ّ بتجهيزها
♪ أغني كم تغني الـ (فالكيري) ♪
ضعوا الجثة على المقعد المنبسط
لنقم بتحضير القرابين الخاصة بنا
تحتاج إلى شرابا ً أيها القسيس
أشرب
! أشرب
تلك َ هي الجارية التي أختارت الموت
ما الذي يفعلوه؟
أنها تُقيم علاقة مع الرجال القاطنين هناك
كل ّ واحد ٍ منهم يقول ُ لها
" أخبري سيّدك أقدممت ُ على فعل هذا تعبيرا ً عن حبي له"
لأنها ستجتمع قريبا ً مع سيدها بالموت
وستكون قادرة على التحدث أليه
! أصمتوا
(بيرون) من هي تلك المرأة؟
نحن ُ ندعوها "ملاك الموت"
أستطيع ُ أن أرى سيدي
أنه في الـ "فالهالا"
أنه ُ يُناديني
دعني أنظم ُ إليه ِ أذا ً
لا أستطيع ٌ البقاء
ما خطبُك َ أيها القسيس؟
لا أرغب ُ برؤية ذلك
أنه ُ الموت فحسب
ستبقى ، أو سيسمع والدي عن هذا
! نعم ، نعم
فليحيا، فليحيا (راجنار لوثبروك)
فليحيا الحاكم (راجنار)
( راجنار) !
فليحيا الحاكم (راجنار)
فليحيا (راجنار لوثبروك)
! تحركوا
أنا أطلب ُ الإذن لإشعال محرقة الجثث
لدي ّ شيء ُ مهم لأخبرك َ إياه ُ يا زوجي
أنا حامل بطفل مجددا ً
أعلم ُ بأنك َ صبي
أخبرني "العرّاف " بذلك
بجميع الآلهة يا ولدي
لقد جعلت َ مني رجلا ً سعيدا ً
هل أتيت َ لقتلنا ؟
ولم َ افعل ُ ذلك ؟
لأن َ (راجنار) قد اخبرك َ بفعل هذا
أنها غالبا ً الطريقة التي يتعامل
بها الحاكم الجديد مع عائلة القديم
لن يقتلك ِ (راغنار)
أنى لك َ أن تكون َ متأكدا ً ؟
أخي لا يحمل الضغائن
أنه غير مطّلع على تلك الطريقة
حسنا ً، حتى في حال لم نمت
ستجنبونا كمن تنبعث منه رائحة نتنة
ويفعلون َ هذا لذا علينا المغادرة من هنا
رغم َ أنهم يعلمون بأن لا أحدا ً آخر سيأخذُنا
لن يفعلوا
ليس إذا ما قُمت بضمانك ِ
لا أحد سيُرغمك ِ على الذهاب إلى أي ّ مكان
لن يجرأوا
وماذا تُريد ُ في المقابل ؟
كنت ِ زوجة حاكم ذات مرة
ألا ترغبين بأن تتزوجي حاكما ً آخر ؟
مَنْ؟
ماذا تعنين بـمَنْ؟
أنا
الخنازير تسمن ُ بصورة لطيفة
تماما ً كوالدتك
أن الجو بارد حتى هُنا
لا أستطيع الإنتظار لحين حلول الربيع أو الغارات
أوّد ُ الذهاب إلى (انكلترا)
كلا
- ماذا ؟ - قلت ُ كلا
- ولكن لِم َ؟ - لأنني قلت ُ كذلك
لا تكُن ْ عجولا ً جدا ً في إقحام نفسك َ في الخطر
ولكن لا يمكنك تغيير مصيري!
تتحدث بنبرة ٍ كنبرة ِ عمك
عندما لا يعلم ُ ماذا يقول
هيّا تعال
(راجنار) لقد سمعت ُ العديد من قصصك
ولكن أخبرني ما معنى (راجناروك؟
لقد سمعت ُ الكلمة تُذكر عدة مرات
ولكن إلى الآن لم يفسّر أحد المعنى لي
لنُري هذا النصراني الجاهل ما هي (راجناروك)
أجلب أوراق الشجر
يحدث ُ غسق الآلهة على هذه الشاكلة
ستكون ُ هُناك َ ثلاثة سنين من شتاء مروع
ومواسم صيف ذات اشعة شمس سوداء
سيفقد ُ الناس الآمال
ويستسلمون للجشع والمحرمات والحرب الأهلية
"ميدجرادسورمين" الأفعى الضخمة ×يورمونغاند هو الابن الأوسط للوكي من العملاقة أنكربودا وكان على شكل أفعى×
سوف َ تأتي مندفعة ً من المحيط
سترمي بالمد والجزر وتُغرق ْ العالم بالفيضانات
والذئب "فينرير" العملاق
سيُكسر سلاسله ُ المخفية
ستتفتح السماء وعملاق النار (سرت)
ستأتي ملتهبة عبر الجسر لتدمير الآلهة
و سيخرج (أودين) من على بوابات الـ "فالهالا"
ليخوض معركة للمرة الأخيرة ضد الذئب
سَيقتل ُ ثور الأفعى لكنه سيلقة حتفه ُ جراء سمّها
وسينشُر (سرت) النار في أرجاء الارض
وفي الأخير "فينرير"
سَيبْتلع ُ الشمس
! كلا
*مملكة "نورثومبريا" ، "إنكلترا"* حزيران- عام 794 ميلادية
فمن أين جاء هؤلاء "الشماليون" إلى الشاطئ؟
- لم ْ يفعلوا - ماذا تقصد بكونهم لم يفعلوا؟
لقد ْ أتوا في ثلاث سفن ، وتلك السفن في طريقها للإبحار صوب (تاين)
لديهم سفنا ً بإمكانها عبور المحيطات ولكن أيضا ً تبحر ُ عبر الأنهار؟
ما نمط أولئك َ الرجال ؟
في حال أبحروا إلى (تاين)
بعدها ، يا مولاي، سنكتشف ُ ذلك َ قريبا ً
نعم ، يا سيدي (ويجيا) بالطبع أنت َ تعرف كل ّ شيء بشأنهم
لقد أتهمتهُم بأنهم يملكون قوى ً خارقة
ولهذا السبب قوة صغيرة منهم قامت بهزمك
بكل بساطة قلت ُ بأنهم قاتلوا كالشياطين
بدوا وكأنهم رجال شغوفين بلا خوف ٍ من الموت
على العكس ِ منك َ يا سيدي ؟
أنا أخشى الموت حالي كحال من بعدي
ولكن ليس لدي ّ تخوف ٌ بعد أن يحييني الرب مجددا ً
أحسنت َ القول
تعالوا ، كلّكم
لدي ّ شيء ٌ جديد لأُريكُم إياه
دع ْ الأفاعي تلدغ ُ تلك َ الشياطين
ودعوها تلدغ ُ أيضا ً أولئك َ الضعفاء والذين يخشون َ
القتال حتى الموت لمصلحة ملكهم وسيدهم
! كلا يا سيدي ! كلا
تبدوا مرعوبا ً يا سيدي (ويجيا) هل فقدت َ ايمانك ؟
و ألم ْ تعُد متأكدا ً بأن الرب سيحييك من قبرك؟
تحل ّ بالرحمة
شخصيا ً أتمنى أن لا يفعل َ ذلك
آمل ُ أن يتركك َ هناك لتتعفن ْ
! كلا
... سيد
! يا الهي
الآن ، دعونا نستعد للدفاع عن أنفسنا
ضد أولئك الوثنيون والبرابرة
مع تحيات "تجمـــع أفـــلام العـــراق" "أحمد عباس دبيس"